Übersetzungen
[NOMEN]
| celebridad |
Berühmtheit 101
Promi 52 Star 45 Prominente 23 Prominenter 8 Ruhm 3 Ansehen 1 Ruf 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
celebridad
Berühmtheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Galería de celebridades. Para conocer mejor la cultura popular ibérica, una visita al museo de cera de Madrid es obligatoria.
Galerie der Berühmtheiten Wer mehr über die volkstümliche Kultur Spanien erfahren möchte, sollte dem Wachsfigurenmuseum von Madrid unbedingt einen Besuch abstatten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mallorca ha sido frecuentada siempre por celebridades y gente influyente de todas partes del mundo.
Mallorca war schon immer ein beliebtes Reiseziel internationaler Prominenz und Berühmtheiten aus aller Welt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dergan es un apoyo principal en la celebridad que los jugadores viajan y es patrocinado por Callaway Golf.
Dergan ist ein Rückgrad auf der Berühmtheit, die Spieler bereisen und wird von Callaway Golf gefördert.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la iglesia fueron enterrados algunas celebridades que Bacci y Benedicto Cesare Guasti.
IT
In der Kirche begraben wurden einige Berühmtheiten wie Benedikt und Bacci Cesare Guasti.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit celebridad
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El cementerio de las celebridades
DE
Das größte Dinosaurierskelett der Welt
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cementerio de las celebridades
DE
Restaurierter Hörsaal der Humboldt-Universität zu Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
celebridades del mundo del espectáculo
RU
Zippo aus der Welt des Showbusiness
RU
Sachgebiete:
foto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Celebridades en la casa de Dios?
Vorteile von Linolsäure in der Asthma-Therapie
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Blogs Celebridades - Encuentra todos los blogs que hablan sobre Celebridades en OverBlog
Musik & Unterhaltung-Blogs - Finde alle Blogs zum Thema Musik & Unterhaltung auf OverBlog
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con el lema “1001 noches” se dieron cita numerosas celebridades.
Zum Motto "1001 Nacht" erscheint zahlreiche Prominenz.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por sus calles se pasean modelos y celebridades.
Abseits der Massen werden die malerischen Straßen Sohos ruhiger.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los peinados cortos presentados fueron diseñados por el famoso estilista de celebridades de pelo Ken Paves.
Die beiden kurzhaarigen Perücken wurden vom bekannten Starfriseur Ken Paves gestaltet.
Sachgebiete:
soziologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sigue a tus amigos, expertos, celebridades favoritas, y noticias de última hora.
ES
Zeige deine Videos deinen Freunden, Familienmitgliedern und der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
La información personal (tal como el nombre de alguien que no es una celebridad)
Persönliche Informationen (wie unter anderem der Name eines Nicht-Promineten)
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas celebridades visitan este lugar, por ejemplo Justin Timberlake, Motley Crue y Snoop Dogg.
Es wimmelt von berühmten Gästen wie beispielsweise Justin Timberlake, Motley Crue und Snoop Dogg.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un fotógrafo de celebridades tan libre y relajado como la propia Ibiza
Ein Starfotograf so frei und entspannt wie Ibiza selbst.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada tarjeta contiene 6 o 12 meses de juego de moda y de celebridades mucho más.
Jede Karte enthält 6 oder 12 Monate voller Mode und Promispiele, Trends und viel Spaß.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este es el look que vuelve a las celebridades de Hollywood locas.
DE
Das ist der Mink Look auf den die Hollywood VIPs verrückt sind.
DE
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La región de Andratx es un importante punto de encuentro para celebridades internacionales.
Das Gebiet von Andratx ist ein wichtiger Treffpunkt internationaler Prominenz.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sigue a tus amigos, expertos, celebridades favoritas, y noticias de última hora.
ES
Folge Freunden, Experten, Lieblingsstars und aktuellen Nachrichten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Un hotel único que atrae tanto celebridades del mundo de la música como del cine brasileños.
Eine einzigartiges Hotel, dass Gäste weltweit wegen Musik und Kino anlockt. Das Marina All Suites liegt direkt an Ipanemas schönstem Strand.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotos de promoción, fotos actuales de celebridades y de acontecimientos ocurridos en el país y en el extranjero.
ES
Werbefotos, aktuelle Aufnahmen von Zelebritäten und Begebenheiten im Inn- sowie Ausland.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Córdoba debe su celebridad a sus patio…En este palacio doce maravillosos patios ilustran perfectamente esta tradición.
ES
Die zwölf Patios veranschaulichen einmal mehr die in der andalusischen Gesellschaft so stark verwurzelte Tradition der Innenhöfe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se ha visto a Brad Pitt en el bar de estilo moro Karmas, que atrae bastantes celebridades.
ES
Brad Pitt wurde in der Karma-Bar mit ihrem maurischen Stil gesichtet, die eine Reihe von VIPS anzieht.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre las exclusivas colecciones DP se encuentran Terra, Encyclopedia, Latitude y Outline™, la principal colección de retratos de celebridades.
Zu den exklusiven lizenzpflichtigen Kollektionen zählen unter anderem Terra, Encyclopedia, Latitude sowie die außergewöhnliche Kollektion mit Portraits berühmter Persönlichkeiten namens Outline™.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Lúcio es una celebridad internacional que inspira el cambio social a través de su música y sus actos.
Lúcio ist ein international bekannter DJ, dessen Ziel es ist, mit seiner Musik und seinen Taten sozialen Wandel herbeizuführen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para conquistar Cracovia con un PartyBus han probado Michał Piróg, Kasta, Ilona Felicjańska, Ania Piszczałka entre otras celebridades.
Auf Eroberungen von Krakau zogen schon mit Partybus Michał Piróg, Kasta, Ilona Felicjańska, Anna Piszczałka und viele andere Sternchen aus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adam Carolla es una celebridad de la radio estadounidense, siendo además un conductor de TV, comediante y actor.
Adam Carolla ist ein US-amerikanischer Radio- und TV-Moderator, Komiker und Schauspieler.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Toma el estilo de vida de la pareja de celebridades ricas y salvar el hogar de daño.
Nehmen Sie auf den Lebensstil der reichen celeb Paar und ersparen den Haushalt vom Scheitern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque oficialmente una actriz, Zsa Zsa Gabor es más famosa como símbolo whimsical del sexo de la celebridad.
Obwohl offiziell ein Schauspielerin, Zsa Zsa Gabor als whimsical Berühmtheitgeschlechtsymbol berühmter ist.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
He fotografiado todo de marca campañas, disparos a la cabeza empresariales y eventos a los embajadores de la celebridad.
Ich habe schon alles von Markenkampagnen, Fotos von Mitarbeitern und Veranstaltungen bis hin zu berühmten Markenbotschaftern fotografiert.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre las celebridades eslovacas figuran Štefan Banič, inventor del paracaídas en 1913, y Andy Warhol, artista pop estadounidense pero oriundo de Eslovaquia.
ES
Zu den bekanntesten Slowaken gehören Štefan Banič, der 1913 den Fallschirm erfand, und der Erfinder der Pop-Art Andy Warhol, dessen Eltern aus der Slowakei stammten.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la cabeza de los glamorosos Puerto Portals para ver celebridades, o en Palma de Mallorca para ir de compras un día fantástico.
ES
auf nach Puerto Portals, der Promifaktor ist hoch, oder fahren Sie nach Palma de Mallorca, einen unvergesslichen Einkaufsbummel machen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El viernes 20 de septiembre de 2013, se celebró un divertido torneo de golf con celebridades suizas y directivos en el Jungfraujoch.
EUR
Am Freitag, 20. September 2013, fand ein Golf-Spassturnier mit Schweizer Prominenz und Führungskräften auf dem Jungfraujoch statt.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1661 Hotel para celebridades.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1661 Prächtige Halle
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1657 Reloj para celebridades
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1657 Tischuhr
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el establecimiento clásico por antonomasia de Cracovia y la etapa obligada de todas las celebridades de paso, desde George Bush a Steven Spielberg.
ES
Dieses Haus ist der große Klassiker unter den Krakauer Restaurants und eine obligatorische Etappe für alle hohen Gäste der Stadt, von George Bush bis zu Steven Spielberg.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El artista argentino Adam Diehl hizo construir el legendario Hotel Formentor, que continua siendo un lujoso punto de encuentro de celebridades internacionales.
Der Künstler aus Argentinien Adam Diehl liesst das legendäre Hotel Formentor erbauen. Es ist noch heute ein luxuriöser Treffpunkt internationaler Prominenz.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tanto grandes celebridades como héroes de guerra llevan las gafas deportivas y de las Fuerzas Aéreas de Polaroid, fabricadas con las lentes de Polaroid®.
Die Air Force und Sportbrillen von Polaroid mit Polaroid® Linsen wurden ebenso von der Prominenz wie von Kriegshelden getragen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La lista de huéspedes incluyen a Presidentes de muchos países incluyendo los Estados Unidos, al rey Juan Carlos de España, Henry Kissinger, Jacques Cousteau y muchas otras celebridades.
Die Gästeliste enthält Presidenten vieler Länder inklusive USA, König Carlos von Spanien, Henry Kissinger, Jacques Cousteau und andere bekannte Namen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una vez que una celebridad ha sido nominada, tiene hasta 5 años para fijar una fecha para la ceremonia que acompaña a la colocación de la baldosa.
Wenn eine Nominierung erfolgreich war, hat der oder die Betreffende einen Zeitraum bis zu 5 Jahren, um ein Datum für die Zeremonie zur Legung seiner Platte zu bestimmen.
Sachgebiete:
film tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta localidad es la destinación elegida por muchas celebridades y es el lugar perfecto para pasar unas vacaciones elegantes y opulentas.
Als bekanntes Reiseziel verschiedener Persönlichkeiten ist es ein idealer Ort für einen edlen und prunkvollen Urlaub.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fundado en 1725, Botín es una casa de comidas legendaria que ha servido cocina mediterránea a celebridades como Ernest Hemingway y a la realeza española.
Es wurde 1725 eröffnet und ist ein legendäres Bistro, in dem bereits Ernest Hemingway und die spanische Königsfamilie die mediterrane Küche genossen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gana acceso a zonas exclusivas y disfruta de las ventajas de las celebridades, como sus lujosos jacuzzis o sus extraordinarios coches.
Sie erhalten Zutritt zu exklusiven Bereichen und kommen in den Genuss der Vorzüge des Berühmtseins wie ein eigenes Penthouse, luxuriöse Whirlpools und heiße Schlitten.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La colección The LIFE Picture documenta acontecimientos en el mundo de la política, la cultura, las celebridades, el arte y la experiencia estadounidense.
ES
Die Bilder der The LIFE Picture Collection gewähren politische, kulturelle und künstlerische Einblicke in das Leben in Amerika.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite