Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| celula | Handy 2 Zelle bloßstellen kann . 1 geborg 1 Telefongespräches 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| celula plasmatica | . . |
| célula |
Zelle 3.851
. . . . . . . |
| Célula | . . |
| celula de memoria | . |
| celula giante plurinucleada | . |
| celula somática humana | . |
| receptor de las celulas T | . . |
| carcinoma de las celulas espinales | . . . . . . . |
| adhesión célula a célula | . |
| célula clara | . |
| célula névica | . |
| célula escamosa | . |
| célula pigmentada | . . |
| célula estándar | . |
| célula omnipotente | . . |
| célula pluripotencial | . . |
| célula tumoral | Tumorzelle 66 |
| células intermedias | . |
| célula cartilaginosa | . . |
| célula condral | . . |
| células granulosas | . |
| célula somática | . |
| célula cebada | . |
| células memoria | . |
| células parafoliculares | . |
| célula fotoeléctrica | Fotozelle 21 Photozelle 10 . |
célula
Zelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frecuentemente se encuentran cristales prismáticos y silica en la misma célula.
Kristalle und Silika finden sich häufig in ein und derselben Zelle.
Sachgebiete:
botanik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Radios uniseriados compuestos unicamente de células cuadradas y/o erectas.
Einreihige Holzstrahlen ausschließlich aus quadratischen und/oder aufrechten Zellen zusammengesetzt.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
estimula a las células a producir cerebrosidas (pro-ceramidas)
stimuliert die Zellen zur Produktion von Cerebrosiden (Pro-Ceramide)
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "celula"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Apotraqueal difuso (frecuentemente como celulas cristalíferas septadas).
Apotracheales Axialparenchym diffus (oft als gekammerte Zellen mit Kristallen ausgebildet).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
El micelio circula entre las celulas emite unos espolones hacia las celulas para alimentarse.
Das Myzel wächst zwischen den Zellen und besitzt Saugrüssel um sich zu ernähren.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Celulas oleíferas no observadas en dos especímenes de E. ovalis.
In zwei Mustern von E. ovalis keine Ölzellen beobachtet.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
El micelio penetra entre las celulas y afecta los tejidos conductores.
Das Myzel dringt in die Zellen ein und erreicht das Leitgewebe.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ancho de las bandas de parénquima muy variable, de 2 a 20 celulas.
Parenchymbänder von 2 bis 20 Zellen breit.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Estos componentes sensibles a la luz consisten de muchas foto-celulas arregladas en fila.
Diese lichtempfindlichen Bauteile bestehen aus vielen in einer Reihe angeordneten Fotoelementen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los genes contenidos en los fibroblastios de la piel (celulas de la piel) no son diversos de los contenidos en todas las demás celulas, pero, en ciertos aspectos, son mas fáciles a estudiar en el laboratorio.
Die in den Hautfibroblasten (Hautzellen) enthaltenen Gene unterscheiden sich nicht von denen, die in anderen Zellen enthalten sind, jedoch ist es hinsichtlich einiger Aspekte einfacher sie im Labor zu untersuchen.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de poca vida y fácil cáida tienen celulas prominentes de agua que brillan a la luz del sol.
DE
Die kurzlebigen, leicht fallenden Blätter haben wasserspeichernde Zellen, die in der Sonne glitzern.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En situaciones no favorables las celulas del cuerpo se vuelven mas debiles, no trabajan correctamente y tienden a morir prematuramente.
Unter ungünstigen Lebensbedingungen werden die Körperzellen schwächer, arbeiten eingeschränkt und neigen zu Verschleiß oder vorzeitigem Absterben.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Frente a celulas cancerigenas estas estan indefensas y encima sufren los tratamientos agresivos de cirugia, radioterapia y quimioterapia.
Gegenüber Krebszellen sind sie hilflos und leiden unter aggressiven Krebsbehandlungen mit Stahl, Strahl und Chemie.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Frente a celulas cancerigenas estas estan indefensas y encima sufren los tratamientos agresivos de cirugia, radioterapia y quimioterapia.
Gegenüber Krebszellen sind sie hilflos und leiden unter aggressiven Krebsbehandlungen mit Stahl, Strahl und Chemie.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El organismo necesita potasio (p.e. en tomates y brécol) para transportar las sustancias nutritivas hacia las células y para sacar las toxinas de las celulas.
ES
Um Nährstoffe in die Zellen und Schlackenstoffe aus den Zellen transportieren zu können, benötigt unser Körper das in Tomaten oder Brokkoli enthaltene Kalium.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
+ Concentración Fotovoltaica (alta y media) + Energía solar termoeléctrica + Integración fotovoltaica en Edificios (BIPV) + Celulas de máxima eficiencia + Nuevas tecnologías de fabricación para bajar los costos de producción:
ES
+ Photovoltaische Konzentration (hoch und mittel) + Thermoelektrische Solarenergie + Photovoltaische Integration in Gebäuden (BIPV) + Solarzellen mit maximaler Leistungsfähigkeit + Neue Herstellungsstechnologien zur Senkung der Produktionskosten:
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debido al tamaño de la herida, los edemas postoperatorios - una acumulación de fluido de tejido entre las capas de las celulas - se desarrollan a menudo.
Auf Grund der Größe des Wundgebietes ist das postoperative Ödem, eine Sammlung von Gewebsflüssigkeit zwischen den Zellverbänden, häufig sehr ausgeprägt.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo el sistema inmonulogico es capaz de detectar y eliminar las celulas cancerigenas cuando aun estan en una fase primaria de desarollo.
Nur das Immunsystem ist in der Lage, sich bildende Krebszellen im Anfangsstadium zu erkennen und abzutöten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En la medula espinal se crean las celulas de defensa y maduran en la pared del intestino y en el thymus.
Im Knochenmark werden die Abwehrzellen gebildet ( sogenannte Stammzellen ) und reifen in der Darmwand und im Thymus.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En la medula espinal se crean las celulas de defensa y maduran en la pared del intestino y en el thymus.
Im Knochenmark werden die Abwehrzellen gebildet ( sogenannte Stammzellen ) und reifen in der Darmwand und im Thymus.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los veloces robots MELFA de MITSUBISHI son altamente precisos, estan equipados con una tecnologia inteligente y pueden emplearse en celulas de produccion.
Die schnellen MELFA-Roboter von MITSUBISHI sind hochpräzise, verfügen über eine intelligente Technologie und können in Fertigungszellen eingesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una planta de celulas solares y bombas de agua para el riego de espacios deportivos, canteros de verduras y árboles frutales, como también para la facilitación del agua potable serán instaladas.
DE
Eine Solarzellenanlage samt Wasserpumpe soll für die Bewässerung der Sportanlagen, Gemüsebeete und Obstbäume als auch für die Erstellung von Trinkwasser installiert werden.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La solución fue un muy complejo sistema consistente de 120 células ensambladas en ocho módulos individuales de 15 celulas, con una potenciá de salida que equivale a 40 baterías tradicionales pero con un peso de tan solo 60 kg.
Die Lösung war ein hochkomplexes System bestehend aus 120 Zellen, die in acht Modulen mit je 15 Zellen zusammengefasst sind. Die Leistung entspricht der von 40 herkömmlichen Batterien, während das Gewicht jedoch nur bei 60 kg liegt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Esta moderna terapia "Mesolift" a traves de campos electromagnéticos alternantes, abre canales iónicos de transporte activo generando el inercambio de sustancias entre las celulas y el intersticio conduciendo a una mejora visible y tangible de la superficie de la piel.
DE
Die moderne Therapie öffnet mittels pulsierender elektromagnetischer Felder aktive Transportkanäle. Durch das Einschleusen verschiedener Wirksubstanzen wie Hyaluronsäure, Aminosäuren und Vitaminen, führt die Mesolift- Behandlung zu einer sichtbaren und fühlbaren Verbesserung und Straffung der Hautoberfläche.
DE
Sachgebiete:
medizin auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace un año se dió a conocer, que los Nazi-terrorist@s de una celula Nazi de forma clandestina (NSU)[2] durante siete años han podido cometer diez asesinatos, así como dos ataques con bombas bajo la mirada de los organismos de seguridad.
DE
Vor einem Jahr wurde bekannt, dass die NaziterroristInnen des Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU) sieben Jahre lang unter den Augen der Sicherheitsbehörden zehn Menschen ermorden und zwei Sprengstoffanschläge verüben konnten.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Además, diversamente de los globulos blancos del sangre, los fibroblastios se pueden reprogramar, de manera que engendren celulas nerviosas donde será más fácil estudiar los mecanismos que llevan a las manifestaciones típicas de los síndromes del cromosoma 14, en primer lugar la epilepsia.
Darüber hinaus können die Fibroblasten im Unterschied zu den weißen Blutkörperchen neu programmiert werden, so dass sie Nervenzellen erzeugen, an denen die Mechanismen unkomplizierter studiert werden können, die zu den typischen Symptomen der Syndrome des 14. Chromosoms führen, hier insbesondere der Epilepsie.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite