Contabilidad y cobros Permite realizar un seguimiento de los trabajos de impresión y facilita la imputación de gastos a usuarios, departamentos o centros de cobro
ES
Accounting und Abrechnung Ermöglicht die Verfolgung von Druckaktivitäten und erleichtert die Druckkostenzuordnung zu Benutzern, Abteilungen und Kostenstellen.
ES
Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
Esta es una opción especialmente apropiada para departamentos que operan como centro de costes o unidades independientes que producen para clientes internos.
UK
The hotel Porte de Versailles is situated in the middle of the leafy Left Bank of Paris (parks and gardens abound alongside the picturesque quays of the Seine), beside the exhibition area of Parc des Expositions.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
El hotel Porte de Versailles está situado en el centro del frondoso lado izquierdo de París (los parques y los jardines abundan junto a los muelles ). Desde el hotel, sit
The hotel Porte de Versailles is situated in the middle of the leafy Left Bank of Paris (parks and gardens abound alongside the picturesque quays of the Seine), beside the
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
centrozentral
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienestar al mejor precio El hotel ibis Madrid Centro las Ventas abierto en 2012, está en pleno centro junto a la Pza de Toros de Las Ventas y C/ Alcalá.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Hotel ibis Madrid Centro las Ventas, das im Jahr 2012 eröffnet wurde, liegt zentral in der Nähe der Plaza de Toros de Las Ventas und der Calle Alcalá.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel se ubica en el centro de Ámsterdam juntoal moderno distrito De Pijp y frente a las oficinas del De Nederlandsche Bank (DNB). El ibis Styles Amstel se encuentra asimismo a sólo unos metros de distancia.
Das zentral in Amsterdam gelegene Hotel befindet sich in der Nähe des Trendviertels "De Pijp" und gegenüber von "De Nederlandsche Bank" (DNB). In derselben Straße steht ein weiteres ibis Styles Hotel (ibis Styles Amstel) zu Ihrer Verfügung.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Coffee & Jazz (Utrechtsestraat 113), en el centro, ofrece las bebidas calientes y la buena música que promete junto con una deliciosa comida indonesia.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este refugio con espacio extra de lounge y una vista icónica a la biblioteca pública de Nueva York y a la 5ta Avenida cuenta con 498 pies cuadrados/46 metros cuadrados diseñados por Tony Chi y una ubicación en el centro ideal.
Der zusätzliche Raum zum Entspannen und der schönen Blick auf die New York Public Library und die 5th Avenue machen dieses 46 m² große, von Tony Chi gestaltete Zimmer zu einem idealen, zentral gelegenen Rückzugsort.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
la exclusiva conexión TissueCare Connection desplaza la zona de transición entre el implante y el pilar hacia el centro, manteniendo así alejados de los tejidos periimplantarios todos los factores irritantes mecánicos y microbianos.
ES
Die einzigartige konische TissueCare Connection verlegt den Übergang zwischen Implantat und Aufbau nach zentral und hält so mechanische und mikrobielle Reize vom periimplantären Gewebe fern.
ES
Das Apartamentos Mar y Playa befindet sich zentral in Ibiza, wenige Gehminuten von Strand von Figueretas entfernt und in der Nähe von Teatro Pereyra.
ES
Park Inn by Radisson Dortmund está en pleno centro de Dortmund, a pocos pasos de Hansaplatz y a unos minutos de Dortmunder U. Este hotel de 4 estrellas se encuentra a pocos kilómetros de Ruhrstadion y Parroquia Católica del Sagrado Corazón.
ES
Das Park Inn by Radisson Dortmund befindet sich zentral in Dortmund, wenige Gehminuten von Hansaplatz entfernt und in der Nähe von Dortmunder U. Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der näheren Umgebung von: Ruhrstadion und Catholic Parish of the Sacred Heart.
ES
Das Grand President Bangkok befindet sich zentral in Bangkok, wenige Gehminuten von Pakistanische Botschaft entfernt und in der Nähe von Bumrungrad Hospital.
ES
Ubicado sobre la 5th Avenue y la 41st Street, Andaz 5th Avenue está ubicado en el famoso barrio de Bryant Park en el centro de Manhattan, frente a la Biblioteca Pública de Nueva York y a tan solo unos pasos del afamado centro comercial de la 5th Avenue.
Mit seiner Lage an der 5th Avenue und 41st Street befindet sich das Andaz 5th Avenue im modischen Bryant Park-Bezirk mitten in Manhatten. Es ist direkt gegenüber der New York Public Library und in Laufweite zur berühmten Einkaufsmeile, der 5th Avenue, gelegen.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
Bienestar al mejor precio El hotel Ibis Budapest Centrum se encuentra en el centro del barrio financiero, cultural y comercial de Budapest. Ideal para viajeros de negocios o placer, se puede acceder fácilmente al transporte público.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Hotel Ibis Budapest Centrum befindet sich mitten im Finanz-, Kultur- und Geschäftszentrum von Budapest, ideal für einen Geschäfts- und Urlaubsaufenthalt gelegen und leicht mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El Mercure Berlin City, por su magnífica ubicación en el centro de la capital le servirá como punto de partida para conocer la vida nocturna que rodea la zona de Oranienburger Strasse y para disfrutar de las exclusivas tiendas de Friedrichstrasse.
Ob Sie unser Haus als Startpunkt für Ausflüge in das Ausgehviertel rund um die nahe Oranienburger Straße nutzen oder in den exklusiven Geschäften der Friedrichstraße shoppen gehen: Im Mercure Berlin City sind Sie schon mitten im Leben der Hauptstadt.
Hier spricht ein Wissenschaftler, der über sein Fachgebiet nicht nur die Theorie wiederzugeben vermag, sondern der seit Jahrzehnten "mitten drin steht".
Italia con su típica forma a bota se pone al centro del Mediterráneo como custodia de tres millones de años de historia, cultura y gastronomía sin comparaciones.
IT
400 hoteles y Resorts en 60 países Con una estratégica ubicación en Olympic Way, el Novotel London Wembley goza de fácil acceso al estadio de Wembley y el Wembley Arena, así como de fantásticas conexiones en transporte público al centro de Londres.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado en el centro de la ciudad, este hotel ofrece un cómodo acceso a las estaciones TGV de Part Dieu y Perrache y al aeropuerto (30 km) y es perfecto para descubrir Lyon.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
400 hoteles y Resorts en 60 países El Novotel Budapest City es el hotel perfecto para viajes de placer o de negocios y goza de una fantástica ubicación junto al centro de la ciudad, el río Danubio y distrito del Castillo de Buda y un centro comercial.
400 Hotels und Resorts in 60 Ländern Das Novotel Budapest City ist ein ideales Hotel für Geschäftsreisende und Urlauber. Es befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums, der Donau, des Burgviertels und eines Einkaufszentrums.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestra escuela está ubicada en la zona peatonal del centro histórico de la ciudad,donde usted encontrará una gran diversidad de cafés, bares, discotecas, teatros, y cines, todo a la vuelta de la esquina de nuestro centro.
DE
Unsere Schule liegt zentral mitten in der Fußgängerzone des historischen Stadtzentrums. Cafés, Kneipen, Kaufhäuser, Diskotheken, Theater und Kinos sind in unmittelbarer Nähe.
DE
El Novotel Erlangen ofrece una estratégica ubicación junto al centro de la ciudad y es idóneo para disfrutar de una apacible estancia de placer o negocios.
El hotel de 4 estrellas Novotel Aulnay se encuentra ubicado junto al centro de exposiciones Villepinte y el distrito empresarial Paris Nord 2, a 10 minutos del centro de exposiciones Bourget y el aeropuerto Roissy CDG y a 20 minutos del Stade de France.
Das 4-Sterne-Hotel Novotel Aulnay liegt in der Nähe von Messezentrum Villepinte und Geschäftsviertel Paris Nord 2, 10 Minuten von Messezentrum Bourget und Flughafen Roissy CDG sowie 20 Minuten vom Stade de France entfernt.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel ORBIS München Süd, situado en el distrito Perlach de la ciudad, junto al centro de exposiciones y las principales empresas.
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel ORBIS München Süd: Unser Haus liegt im Stadtteil Perlach im Südosten der Stadt, in der Nähe der Messe und vieler wichtiger Unternehmen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Estratégicamente ubicado junto al centro de exposiciones de Villepinte, Parc Astérix y el Stade de France, el Mercure Paris Le Bourget cuenta con unas magníficas habitaciones de diseño.
Das in der Nähe vom Messezentrum Villepinte, Parc Astérix und Stade de France gelegene Hotel Mercure Paris Le Bourget bietet eine Reihe von Designerzimmern.
Sachgebiete: radio tourismus technik
Korpustyp: Webseite
Con una estratégica ubicación a escasa distancia del centro de convenciones, Porte Maillot y los Campos Elíseos y a tan solo 10 minutos del distrito financiero de La Défense, el Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram goza de un acogedor y elegante entorno i
Das Hotel Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram in der Nähe von Kongresszentrum, Porte Maillot und Champs Elysées und nur 10 Minuten vom Geschäftsviertel La Défense entfernt, ist bekannt für sein gemütliches und stilvolles Ambiente.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
centroStadtzentrums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carnaval se celebra cada año en diferentes lugares en el centro de Praga. Se realiza en lugares públicos, palacios, museos, galerías y también en teatros.
Jedes Jahr finden die Veranstaltungen des Karnevalprogramms an verschiedensten Plätzen des Prager Stadtzentrums statt, auf öffentlichen Plätzen, in den Palais, Museen, Galerien und Theatern.
Wenn Sie moderne Städte mögen, die Hektik des historischen Stadtzentrums aber nicht, dann ist einen Aufenthalt bei einem dieser Hotels genau das richtige für Sie:
Al norte del centro de la ciudad se encuentra el parque de exposiciones de Heysel, donde está el Atomium, construido en 1958 para la exposición universal.
Nuestra escuela está ubicada en la zona peatonal del centro histórico de la ciudad,donde usted encontrará una gran diversidad de cafés, bares, discotecas, teatros, y cines, todo a la vuelta de la esquina de nuestro centro.
DE
Unsere Schule liegt zentral mitten in der Fußgängerzone des historischen Stadtzentrums. Cafés, Kneipen, Kaufhäuser, Diskotheken, Theater und Kinos sind in unmittelbarer Nähe.
DE
El Novotel Rotterdam Brainpark es un hotel de 4 estrellas con una estratégica ubicación junto a la Universidad Erasmo de Róterdam, el centro de Rotterdam y a 15 min en coche del aeropuerto Rotterdam - La Haya.
Das Novotel Rotterdam Brainpark ist ein 4-Sterne-Hotel, direkt neben der Erasmus Universität, in der Nähe des Stadtzentrums von Rotterdam und 15 Autominuten vom Flughafen Rotterdam Den Haag.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
“Bienvenido al hotel Mercure Amsterdam City, idealmente situado justo a las afueras del centro, y es de fácil acceso desde la autopista y transporte público.”
“Willkommen im Mercure Hotel Amsterdam City! Es liegt ideal am Rand des Stadtzentrums und ist von der Autobahn oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen.”
“En un acogedor entorno con una estratégica ubicación a escasos metros del centro de exposiciones y el centro de París, el Mercure Paris XV le sorprenderá con todos los servicios necesarios para su viaje de negocios o placer en familia o con los amigos.”
“Sie sind auf der Suche nach einem ruhigen und freundlichen Ambiente nahe des Messe- und Stadtzentrums von Paris? Das Hotel Mercure Paris XV bietet alles, was Sie für eine Geschäftsreise oder Erholung mit Familie oder Freunden brauchen, in idealer Lage.”
El centro corporativo no debe ser sólo otra ocupación más de la contabilidad, sino que más bien, debe agregar valor articulando la arquitectura estratégica que conduce los procesos de construcción de la competitividad.
Das Corporate Center sollte nicht ein weiterer Ableger der Buchhaltung sein, sondern muss Mehrwert schaffen, indem es die strategische Architektur artikuliert, die den Prozess des Herstellens einer Kompetenz lenkt.
Sachgebiete: musik radio informatik
Korpustyp: Webseite
El lobby espacioso y contemporáneo le da la bienvenida con un centro de negocios, una galería comercial, una Concierge y un estacionamiento contiguo con capacidad para 2.000 autos.
Eine großzügige und moderne Lobby empfängt Gäste mit einem Business Center, einer eigenen Einkaufspassage, einem freundlichen Concierge sowie Parkmöglichkeiten für bis zu 2.000 Fahrzeuge auf einem angeschlossenen Parkplatz.
Eine elegante Hotellobby begrüßt die Gäste mit einem Business und Communications Center, diversen Designer-Läden und einem Conciergeteam, das rund um die Uhr zur Verfügung steht.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Hyatt Regency Boston ofrece un centro de negocios, tienda de regalos, y estacionamiento con capacidad para 1.000 vehículos, y está comunicado con las tiendas de departamento Macy’s.
Das Hyatt Regency Boston verfügt über ein Business Center, einen Geschenkartikelladen, 1.000 Parkplätze in der Garage und eine direkte Verbindung zum Macy's Department Store.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Fuera del centro, ciento diez niños gozan de seguimiento continuo y manutención completa para su escolaridad, asistencia médica, seguimiento legal.
EUR
Sachgebiete: film tourismus media
Korpustyp: Webseite
Entre ellas, destaca especialmente la de Ibiza en Viernes Santo, que recorre las calles de Dalt Vila y el centro. Sin olvidar actividades complementarias como conciertos, pensadas para los residentes y los primeros turistas que llegan a la isla.
Dabei sollte man vor allem die Karfreitagsprozession in Ibiza erwähnen, die durch die Straßen des Zentrums und der Dalt Vila führt, sowie Nebenveranstaltungen wie Konzerte für Inselbewohner und die ersten Touristen.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
El Sofitel Malabo President Palace es un hotel de lujo de 5 estrellas ubicado en le corazón del centro histórico de Malabo, junto al Palacio Presidencial y la Catedral, a 5 minutos de los distritos administrativos y de negocios y a 10 minutos del aeropuerto internacional (servicio de transporte gratuito).
Das 5-Sterne-Luxushotel Sofitel Malabo President Palace liegt im Herzen des historischen Zentrums von Malabo neben dem Präsidentenpalast und der Kathedrale. Das Hotel ist 5 Min. von den Verwaltungs- und Geschäftsvierteln und 10 Min. vom internationalen Flughafen (kostenl. Shuttleservice) entfernt.
En Oxford House College Oxford los alumnos tienen la oportunidad de estudiar el ""inglés de Oxford"" desde el mismo corazón del centro histórico y académico del país."
In Oxford House College in Oxford haben Studenten die Gelegenheit ""Oxford English"" im Herzen des akademischen und historischen Zentrums des Vereinigten Königreichs zu lernen. "
Die Wahl eines anerkannten Zentrums bedeutet, dass Sie erstklassigen Unterricht, ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis und eine gute Investition in Ihre Zukunft erhalten.
La Oficina del Gobierno Federal de Información sobre Seguridad Biológica, que forma parte del centro, está a disposición para responder a preguntas tanto de la población como de técnicos y especialistas.
DE
Die Informationsstelle des Bundes für Biologische Sicherheit, Teil des Zentrums, steht für Anfragen aus Bevölkerung und Fachöffentlichkeit zur Verfügung.
DE
Desde las verdes y voluptuosas selvas al norte del continente pasando por las áridas y secas zonas desérticas del centro, hasta las montañas y lagos del sur de Tasmania, Australia ofrece paisajes numerosos y únicos.
ES
Vom üppigen, grünen Dschungel ganz im Norden des Kontinents, über die kargen, wasserlosen Wüstengebiete des Zentrums bis hin zu den Bergen und Seen des südlichen Tasmaniens bietet es ganz verschiedene, einmalige Landschaften.
ES
Un Hotel con encanto en el centro histórico, ubicado en un antiguo caserón del siglo XIX que envuelve a los viajeros con su cálida mezcla de estilos andalusí, colonial y clásico.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Capital de la actual República de Polonia desde el incendio del castillo real de Cracovia en 1596, Varsovia (en polaco Warszawa, del nombre de dos enamorados a los que una leyenda medioeval atribuye la fundación de la ciudad) se encuentra en el centro del país, en plena llanura de Mazovia.
ES
Warschau (polnisch Warszawa, vom Namen zweier Liebenden, die einer mittelalterlichen Legende zufolge die Stadt gegründet haben sollen) liegt in der östlichen Landesmitte im Herzen der masowischen Ebene und ist seit dem Brand des Königspalastes in Krakau die Hauptstadt der derzeitigen polnischen Republik.
ES
Pullman, vibrant hotels for cosmopolitan travelers Este elegante hotel de negocios está situado en el corazón de Colonia, junto al centro de exposiciones y las principales empresas de medios de comunicación.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Los parques y los bosques cerca del centro, la ciudad vieja clasificada como patrimonio mundial de la UNESCO con su castillo real, las suntuosas residencias de los príncipes de Polonia y las referencias a los numerosos artistas polacos tales como Chopin son unas de las numerosas pistas que guiarán su viaje hacia el corazón de Varsovia.
Die stadtnahen Parks und Wälder, die Altstadt – die zum UNESCO Weltkulturerbe gehört mit ihrem Königsschloss, und die zahlreichen polnischen Künstler wie z.B. Chopin helfen bei der Suche nach dem wahren Warschau.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Es sumamente agradable descubrir la ciudad y su centro histórico paseando. Ciudad de tradiciones, Valencia y sus habitantes se descubren durante las fallas, los paseos por la playa o saboreando una verdadera paella valenciana.
Ob Bummel durch die historische Altstadt, Spaziergang am Strand, Besuch des Frühlingsfestes Fallas oder bei einer echten „Paella Valenciana“ – es gibt viele Wege, sich von dieser traditionsreichen Stadt und ihren Bewohnern verzaubern zu lassen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel de 5 estrellas se encuentra en una zona tranquila del centro histórico de Zúrich, a solo 200 metros de la calle comercial Bahnhofstrasse, y ocupa 9 edificios históricos adyacentes cuidadosamente restaurados y decorados con obras de artistas famosos.
Dieses ruhig in der Züricher Altstadt gelegene, nur 200 m von der Einkaufsmeile Bahnhofstrasse entfernte 5-Sterne-Hotel begrüßt Sie in 9 aneinander angrenzenden, sorgfältig renovierten historischen Gebäuden, die mit Werken bekannter Künstler dekoriert sind.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los circuitos a Nápoles – es la oportunidad de encontrarse en el maravilloso centro histórico de la ciudad que a finales del siglo pasado estaba incluido a la lista del Patrimonio mundial UNESCO.
ES
Die Touren in Neapel — das ist eine Chance an einen wunderschönen Ort zu verschlagen, dessen gesamte Altstadt letzten Jahrhundert zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
La pensión esta localizada en la parte de Praga 9, con una muy buena conexión al centro de la ciudad –usando metro o tranvía. Usted llegara al centro de la ciudad en 15 minutos.
ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik
Korpustyp: Webseite
El centro histórico alberga, entre otros, la impresionante Catedral de Nantes y el Castillo de los Duques de Bretaña, donde actualmente está el museo histórico.
ES
Die historische Altstadt mit den typischen Häusern, und unter anderen die beeindruckende Kathedrale von Nantes und das Herzogschloss, wo sich heute das historische Museum befindet.
ES
In einem schön angelegten Garten im Geschäftsviertel von Bloemfontein empfängt Sie dieses Hotel und bietet Ihnen, dank eines Pools und einer Sonnenterrasse, eine komfortable Basis.
ES
Ein sieben oder acht Minuten vom Flughafen, Hafen, Yacht-Club, Hochgeschwindigkeitszug, der Innenstadt, Golfplatz, Strand und Naturschutzgebiet El Saler.
