Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cerro
Hügel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peraltilla se encuentra en el corazón del Somontano, sobre un pequeño cerro a 429 m de altitud.
ES
Peraltilla befindet sich im Herzen des Somontano, auf einem kleinen Hügel auf einer Höhe von 429 m.
ES
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pero Nápoles es también el cerro de Posilipo:
Und Neapel ist auch der Hügel des Posillipus:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sobre el cerro se alzó en época medieval una fortaleza de la que aún se conservan algunos restos.
ES
Auf dem Hügel wurde im Mittelalter eine Festung errichtet, von der noch einige Reste erhalten geblieben sind.
ES
Sachgebiete:
religion architektur radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cerro
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Cerro de Hijar – $city
ES
Hotel Landgasthof zum Brückenwirt – $city
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El grupo cerros Condoriri en Bolivia:
Die Condoriri Gruppe in Bolivien:
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Foto de Cerro de la Empanada
Foto von Είσοδος σε ρέμα
Sachgebiete:
theater soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
Caminata a Cerro Frigata y esnórquel en Bahía Darwin
Wanderung in Frigate Hill und Schnorcheln in der Darwin Bucht
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caminata a Cerro Frigata y esnórquel en Bahía Darwin
Wanderung in Frigate Hill und Schnorcheln in derDarwin Bay
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Putre y el Cerro Taapaca con 5.800 m
Putre und der 5800m hohe Hausberg Taapaca
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cerros llaman hace mucho los volcanes de lodo activos.
Sopkami nennen seit langem nicht geltend grjasewyje die Vulkane.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en alquiler en Cerros del Lago, Istan
ES
Wohnung auf Meite in Los Monteros, Marbella Ost
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel do Cerro a mi carnet de viaje
ES
Cheerfulway California Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Abriendo vistas al Cerro del Púlpito la senda baja al barranco (1h34min) (1360 m) y sigue la ladera derecha abriendo una vista al Cerro del Púlpito.
Sie folgen der rechten Seite der Sclucht auf einen Rasenplatz (1Sdt34Min) (1360 m) wo ein Pfeil den Weg weist.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aventura en bicicleta a Cerro Mesa y la playa del Garrapatero
Abenteuer auf dem Fahrrad nachCerro Mesa und zum Garrapatero Beach
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 20 minutos de Gran Sinagoga, Cerro del Castillo y Plaza Vorosmarty .
Im Viertel Belváros - Lipótváros in Budapest gelegen, nur 20 Minuten von Große Synagoge, Burghügel und Vörösmarty Platz entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ningún viaje a Wellington está completo sin un paseo en el famoso teleférico del cerro Kelburn.
Zum Besuch von Wellington gehört eine Fahrt mit der berühmten Cable Car einfach dazu.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
y la griega Ancona, dispuesta en anfiteatro sobre los cerros que rodean su importante puerto.
und das griechische Ancona, das wie ein Amphitheater an den seinen wichtigen Hafen umgebenden Hügeln liegt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta pequeña ciudad construida sobre un cerro artificial, era antiguamente un puerto floreciente.
ES
Einst war die kleine Stadt ein blühender Hafen.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad es hermosa, aunque haya nubes de lluvia en las faldas de los cerros.
DE
Die Stadt ist superschön, selbst wenn Regenwolken bis tief über den Bergflanken hängen.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
La ciudad está en el valle del río Primero, rodeado por cerros y montañas.
ES
Die Stadt liegt im Tal des Eerste Rivier, umgeben von Hügeln und Bergen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Foto de Reach the towers of Cerro Castillo in gaucho style
Foto von Gulf road from Al Corniche Club to Kuwait Towers
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Con sus 6049 m debe ser el cerro más fácil de escalar de la Cordillera Real.
Mit 6094 m stellt er wahrscheinlich den leichtesten Sechstausender der Königskordillere dar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde Valparaíso sube hacia el Cerro Playa Ancha y sigue señaletica en dirección Laguna Verde.
Von Valpaíso nach Playa Ancha fahren und von dort der Beschilderung richtung Süden nach Laguna Verde folgen.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
hay que atravesar ríos, subir por cerros empinados y caminar a pie por terreno extremadamente difícil.
Bäche werden gequert, steile Hänge erklommen und besonders schwieriges Gelände muß zu Fuß überwunden werden.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al sureste se aleja el valle Engorda y al este emerge el imponente cerro San José.
Richtung Südosten setzt sich das Engordatal fort, und im Osten erhebt sich vor uns der mächtige runde Block des San José.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Cruy del Pitacane, en el fondo el cerro Taapaca cerca de Putre
Gipfelkreuz vom Pitacane, im Hintergrund der Hausberg Taapaca von Putre
Sachgebiete:
verlag mythologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Cotobro, Cerro Gordo y el puerto deportivo Marina del Este con aperitivo y acompañante incluido.
Cotobro, Fat Hill und der Sporthafen Marina del Este, mit Vorspeise und Begleiter beiliegend.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
También patrocinamos dos nuevos socios, y una reunión de grupo muy motivadora cerro el evento.
Wir sponserten auch selbst zwei neue Partner, und ein motivierendes Gruppentreffen rundete das Ganze ab.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
En Valparaíso, Chile, hay 350 mil habitantes y el 94% de estos viven en los cerros.
Von den 350.000 Einwohnern Valparaísos leben 94% auf Bergen.
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Secreto y misterioso, el Cerro Negro domina el valle y la llanura Thoré Lauragais.
Geheimnis und geheimnisvoll, dominiert der Black Mountain die Thoré Tal und den Lauragais Ebene.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cerro del Corcovado está a sólo 20 minutos en autobús del establecimiento.
IT
Mit dem Bus gelangen Sie in nur 20 Minuten zur Jesusstatue, dem Corcovado.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 25 minutos de Cerro del Castillo, Castillo de Buda - Palacio real y Budapest Zoo & Botanical Garden.
Im Viertel Hegyvidék in Budapest gelegen, nur 25 Minuten von Burghügel, Burgpalast und Budapest Zoo & Botanical Garden entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde Portezuelo Hotel, en Salta, tendrás fácil acceso a Cerro San Bernardo y a Iglesia y Convento San Francisco.
Portezuelo Hotel in Salta liegt günstig, um San Bernando Hill und San Francisco Church and Convent zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ascenso al punto más alto del cerro Mawenzi (Hans Meyer Peak) es por una roca muy quebradiza.
AT
Die Besteigung des Mawenzi zum höchsten Punkt, der Hans Meyer Spitze führt anfänglich durch sehr brüchiges Gestein.
AT
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durante la ascensión al cerro Tupungato, en las cercanías de Santiago, sufrió un participante un infarto cardíaco.
Während der Besteigung auf den 6500 m hohen Tupungato bei Santiago erlitt einer der Teilnehmer einen Herzinfarkt.
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Cobijada entre dos cerros a 10 kilómetros de San Esteban de Gormaz hallamos este conjunto histórico al que recomendamos visita.
ES
In geschützter Lage zwischen zwei Hügeln befindet sich 10 km von San Esteban de Gormaz entfernt diese historische Anlage, deren Besuch wir empfehlen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bellavista es un pintoresco y colorido barrio de Santiago situado a los pies del cerro San Cristóbal.
ES
Der Palacio de la Moneda von Santiago ist seit 1846 der Präsidentschaftspalast und Regierungssitz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una media hora, cerro arriba, termina la ruta justo debajo de las rocas en forma de catedral.
Etwa eine halbe Stunde berghoch enden diese knapp unter dem Felsdom.
Sachgebiete:
geografie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Al final visitamos el cerro Mutrun desde donde podremos tener una bella vista de la desembocadura del Río Maule.
Abschluss der Tour ist der Stadtberg Mutrun, von dem wir eine schöne Aussicht auf den ins Meer fließende Rio Maule haben.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquel que desee finalizar esta ruta toma el Choro a la derecha, en dirección al oeste cerro arriba.
Wer die Tour beenden möchte, wandert nun den Choro Trail rechts, Richtung Westen, berghoch.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Seguimos pedaleando por el borde del cerro hasta llegar a El Tránsito- el pueblo más grande de éste valle.
Wir radeln weiter am Berghang entlang bis wir El Tránsito erreichen das grösste Dorf dieses Tals.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durante el tour se recorren diferentes paisajes cordilleranos como quebradas, vegas, ojos de agua, pendientes de cerros etc.
Während der Tour werden verschiedene Berglandschaften wie Schluchten, Auen, Wasserstellen, Bergabhänge etc.passiert.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bajando hacia el Castillo de San Ramón, el Cerro de la Molata se levanta a su derecha.
Der Pfad senkt sich auf die Festung von San Ramón zu, aber schwenkt nach rechts bevor Sie die Festung erreichen.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las edificaciones del Moana Lodge son multinivel a los pies del cerro Malpaís, llegando por encima del jardín tropical.
Die Gebäude der Moana Lodge sind mehrstöckig und liegen am Fuss des Malpaís-Ridges mit Blick über den tropischen Garten.
Sachgebiete:
kunst zoologie musik
Korpustyp:
Webseite
El balneario principal de la sexta región está rodeado de pequeños cerros con una gran cantidad de bosques de pinos.
Das Strandresort in mitten der sechsten Region ist von kleinen Hügeln mit viel Pinienwald umgeben.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el Cerro de Paraguas, 1.5 Km. de la Carretera Interamericana y ofrece una fantástica vista panorámica.
Am Paraguas Pass, 1.5 km von der Inter-Amerika Hauptstrasse entfernt gelegen, mit einer fantastischen Panorama Aussicht.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Parque Nacional Huerquehue A unos 30 kilómetros de Pucón se encuentra este Parque Nacional enclavado en los cerros.
AL
Huerquehue National Park Gut 30 Kilometer von Pucón entfernt befindet sich dieser in den Bergen gelegener Nationalpark.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene unas magnificas ruinas Incas, ubicada en las vertientes del cerro adyacente, a gran altura sobre el pueblo de Pisac.
Am Berghang liegend und über die Stadt thronend, gehört diese Ruine zu den Perfektesten im Heiligen Tal der Inka.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Para los amantes de la naturaleza, el Cerro Negro es una zona donde siempre hay algo que hacer o ver.
Für Naturliebhaber ist das Black Mountain ein Gebiet, wo es immer etwas zu tun oder zu sehen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En lo más alto del cerro se yerguen las ruinas de un castillo normando (ss. X-XI):
ES
Hoch oben auf dem Gipfel steht eine normannische Burg (10.-11. Jh.):
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos ascensores que suben desde la parte baja hasta los cerros ofrecen magníficas vistas del puerto y su bahí…[para saber más]
ES
Gleichzeitig eröffnen sie dem Besucher herrliche Ausblicke auf Hafen, Stadt und Bucht. Doch ihre Zukunft ist kei.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
De vacaciones en Bagno a Ripoli, los turistas pueden relajarse entre las extensiones planas y cerros de esta pequeña fracción de Florencia.
IT
Im Urlaub in Bagno a Ripoli, Touristen können sich zwischen den flachen Hügeln und Weiten von diesem kleinen Bruchteil Florentiner.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El nombre indica el Mons Testaceus, un cerro que se vino a formar con la acumulación de descartes y barros de ánforas.
IT
Der Name kommt vom Mons Tesaceus, einem Hügelchen, das sich durch die Ansammlung von Ausschuss und Scherben von Amphoren gebildet hat.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También es extraordinaria Camogli, una pequeña ciudad a la orilla del mar, con un puerto antiguo y las casas que trepan por el cerro;
Außergewöhnlich ist auch Camogli, ein kleines Städtchen am Meer mit einem antiken Hafen und in Felsen gebauten Häusern;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La parte más elevada del cerro de arenisca donde se asienta la fortificación, se trabajó para acentuar su verticalidad y que sirviera como defensa.
ES
Die Festung wurde auf dem höchsten Abschnitt des Sandsteinfelsens errichtet, um so seinen senkrechten Verlauf zu betonen und eine weitere Verteidigungseinheit zu erzeugen.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras que en el prominente cerro vecino Mt. Vinsonn ,sólo en esta temporada, ascendieron 190 personas, solo tres estuvieron en el Mt. Shinn.
AT
Während der prominente Nachbar Mt. Vinson allein in dieser Saison 190 Begehungen erhielt, waren es am Mt. Shinn nur ganze drei.
AT
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Se trata del camino de Valdezarza y los cerros hacia los que se dirige se conocen como las cuestas, topónimo que encaja perfectamente con la pendiente del terreno.
Es handelt sich um den Weg von Valdezarza. Er führt zu einigen Anhöhen, die wegen ihrer Steigung als "Cuestas" bekannt sind.
Sachgebiete:
architektur tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Iniciamos el ascenso a los cerros por un camino que se adivina entre abundante vegetación palustre que tenemos a la izquierda.
Wir beginnen den Aufstieg zu den Anhöhen auf einem Weg, der sich zwischen den dichten Sumpfpflanzen auf unserer linken Seite erahnen lässt.
Sachgebiete:
architektur tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se abre en la base de un cerro calizo y consta de una pequeña galería que desemboca en una gran sala, completando unos 70 metros de longitud.
Sie öffnet sich am Fuß eines Kalksteinhügels, ist insgesamt ca. 70 m lang und besteht aus einer kleinen Galerie, die in einen großen Saal mündet.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a 200 metros de distancia de Bastión de los Pescadores, Cerro del Castillo y Castillo de Buda - Palacio real.
Fischerbastei, Burghügel und Burgpalast befinden sich ebenfalls nur 200 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el reverso: Descripciones detalladas de rutas para las cumbres más importantes y una foto panorámica desde el Cerro San Ramón.
Auf der Rückseite ausführliche Routenbeschreibungen (auf Spanisch) sowie ein Panoramafoto der Aussicht vom Gipfel des San Ramón.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Desde el campamento podemos ver el glaciar que se extiende al este del Condoriri, entre el cerro Wyoming e Ilusión, en forma de lengua hacia el valle.
Vom Camp aus erkennen wir schon den Gletscher, der östlich des Condoriri zwischen dem Wyoming und der Illusion seine Zunge zum Tale streckt.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La senda sube por la ladera del Cerro El Romero a la cresta (49min) (85 m) donde encontrará otra senda a la izquierda hacia arriba.
Wenn Sie den Sattel erreichen (49Min) (85 m) finden Sie einen anderen Pfad, der nach links aufwärts abzweigt.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Palmeral Dorima se encuentra en el Cerro de Paraguas, 1.5 Km. de la Carretera Interamericana y ofrece una fantástica vista panorámica.
Das Hotel Palmeral Dorima liegt am Paraguas Pass, 1.5 km von der Inter-Amerika Hauptstrasse entfernt mit einer fantastischen Panorama Aussicht.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se debe recordar que en esa época no existía vigilancia en nuestros volcanes, el Arenal nunca había sido científicamente estudiado, solo se le conocía como el Cerro Arenal.
Sowohl der Arenal, wie auch andere Vulkane des Landes wurden nicht untersucht. Arenal wurde für viele Jahre der Arenal Gipfel genannt.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la histórica Clyde, puedes ponerte cómodo en un café o alquilar una bicicleta de montaña para explorar los cerros circundantes.
In historic Clyde you can make yourself comfortable in a cafe or hire a mountain bike to explore the surrounding hills.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite