Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ISO 14001 sistema de certificacion de gestión medioambiental
ES
die Zertifizierung nach der Umweltmanagementnorm ISO 14001
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
aparato de gas,aproximacion de legislaciones,norma de seguridad,autorizacion de venta,marcado CE de conformidad,certificacion comunitaria,codificacion del derecho comunitario
ES
Gasgerät,Angleichung der Rechtsvorschriften,Sicherheitsnorm,Verkaufserlaubnis,EG-Konformitätszeichen,gemeinschaftliche Zertifizierung ,Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
El programa Cradle to Cradle® ha sido desarrollado para alcanzar la creciente demanda de productos sostenibles, con la certificacion C2C requerida para proyectos en EEUU y en Europa, sirve:
ES
Das Cradle-to-Cradle® Programm wurde entwickelt, um der zunehmenden Nachfrage der Kunden nach nachhaltigen Produkten zu entsprechen, wobei die C2C Zertifizierung bereits bei Bauprojekten in den USA und Europa zur Anforderung wird.
ES
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
certificacion
Auszeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caber Impianti srl ha partecipado a el premio promovido por Confindustria "Awards for Excellence- Andrea Pininfarina 2011" receviendo la certificacion de Excelencia como "Sociedad Campeon de Made in Italy en el Mundo".
IT
Caber Impianti srl nimmt teil an der Vergabe "Awards of Excellence - Andrea Pininfarina 2011" welcher von der Confindustria Italia unterstützt wird und hat die Auszeichnung , genannt 'Firm Champion for Made in Italy in the World' bekommt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Caber Impianti srl ha partecipado a el premio promovido por Confindustria "Awards for Excellence" receviendo la certificacion de Excelencia como "Sociedad Campeon de Made in Italy en el Mundo" por el Presidente Luca Cordero di Momtezemolo el 29 Enero 2007 en Roma.
IT
Caber Impianti srl nimmt teil an der Vergabe "Awards of Excellence" welcher von der Confindustria Italia unterstützt wird und hat die Auszeichnung , genannt 'Firm Champion for Made in Italy in the World', von den Leiter Luca Cordero di Montezemolo im Rom an 29 Janur 2007 bekommt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del primer buceo al buzo con certificacion de buceo, todas nuestras actividades están supervisadas por monitores con Estado patentes.…
Die Taufe von Tauchen Taucher, sind alle unsere Aktivitäten von Lehrern Patente Staat überwacht.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
certificacion
Produktzertifizierung wird
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La certificacion de productos tiene 5 niveles
ES
Die Produktzertifizierung wird für fünf verschiedene Niveaus zuerkannt.
ES
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
certificacion
Verkaufserlaubnis Zertifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aparato de gas,aproximacion de legislaciones,norma de seguridad,autorizacion de venta,marcado CE de conformidad,certificacion comunitaria,codificacion del derecho comunitario
ES
Gasgerät,Angleichung der Rechtsvorschriften,Sicherheitsnorm,Verkaufserlaubnis ,EG-Konformitätszeichen,gemeinschaftliche Zertifizierung ,Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ademas, para garantizar una mayor seguridad y control de la calidad del producto, la empresa cuenta con un sistema de gestion de acuerdo con la certificacion UNI EN ISO 9001:2008 por Tüv Süd.
Außerdem befolgen wir für eine verstärkte Garantie und Kontrolle der Produktqualität ein vom Tüv Süd nach UNI EN ISO 9001:2008 zertifiziertes Managementsystem.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
certificación
Zertifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema ha recibido el nivel SIL3, pero no tiene certificación .
Das System wurde für Stufe SIL3 qualifiziert, besitzt jedoch keine Zertifizierung .
Sachgebiete:
verkehrsfluss politik bahn
Korpustyp:
Webseite
La certificación y el etiquetado son cuestiones fundamentales.
Zertifizierung , Kennzeichnung, ist ein zentrales Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya que es desperdicio tóxic…...necesito certificación , almacenamiento y transporte.
Bei Giftmüll bieten wir Zertifizierung , Lagerung und Transport.
Con la certificación ISO 9001 demostramos nuestro compromiso de alta calidad.
Beleg für unser hohes Qualitätsbewusstsein ist die Zertifizierung nach ISO 9001.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
se incumplan los criterios para la certificación o la certificación continuada;
die Kriterien für eine Zertifizierung bzw. fortgesetzte Zertifizierung nicht erfüllt sind;
Es buena pero ¿Es todo clean? como dicen en América. tratándose de residuos tóxicos tanto la certificación , el depósito como el transporte.
Das ist gut. Ist das auch clean, wie es in Amerika heisst? Bei Giftmüll bieten wir Zertifizierung , Lagerung und Transport.
UL es líder global en ensayos y certificación de productos energéticos.
UL ist ein weltweit führender Anbieter von Prüfungen und Zertifizierungen für Energieprodukte.
Sachgebiete:
auto personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rumanía y Ford no presentaron ninguna información relativa a la certificación de la formación.
Rumänien und Ford haben keine Informationen zur möglichen Zertifizierung der Ausbildung vorgelegt.
InterNetX sigue las normas internacionales de seguridad y dispone de diferentes certificaciones .
InterNetX folgt internationalen Sicherheits-Standards und kann verschiedene Zertifizierungen vorweisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La certificación de un organismo independiente es ahora obligatoria en todos estos casos.
Immer dann ist die Zertifizierung durch eine dritte Stelle heute bereits zwingend vorgeschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
certificación
Bescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Instituto Cervantes entrega a los estudiantes una certificación con la nota del examen que deberá ser presentada en la universidad para su reconocimiento.
ES
Das Instituto Cervantes händigt den Studenten eine Bescheinigung mit der Prüfungsnote aus, das anschließend zur Anerkennung im Sprachenzentrum der Universität vorgelegt werden muss.
ES
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
residen en países distintos, deberá expedirse una certificación distinta para cada uno de dichos países.
Ländern, ist für jedes Land eine Bescheinigung auszustellen. Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen.
Todas las inmersiones en horario nocturno son para buceadores con certificación mínima Advanced Open Water Diver o equivalente.
Das ganzes Tauchen im Zeitplannotturno ist für Taucher mit minimale Bescheinigung fortgeschrittenem Taucher oder Äquivalent des geöffneten Wassers.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
La certificación se sustituirá por el número necesario de extractos.
Die Bescheinigung wird durch die erforderliche Anzahl von Auszügen ersetzt.
El reconocimiento profesional en la forma de una certificación profesional implica generalmente una serie de exámenes.
Professionelle Anerkennung in Form einer professionellen Bescheinigung deutet normalerweise eine Reihe Prüfungen an.
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La certificación concedida conforme al apartado 2 especificará el tipo y el alcance de los servicios ferroviarios cubiertos.
In der gemäß Absatz 2 erteilten Bescheinigung müssen die Art und der Umfang der erfassten Eisenbahnverkehrsdienste angegeben werden.
Dirección Planifica tus proyectos y controla las certificaciones .
Management Planen Sie Ihre Projekte und kontrollieren Sie Ihre Bescheinigungen .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la evaluación deberá determinar todavía si las certificaciones bastan.
Ob die Bescheinigungen jedoch ausreichend sind, wird die Bewertung zeigen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
visar las actas y certificaciones de los acuerdos del organismo;
Gegenzeichnung der Protokolle und Bescheinigungen über die Beschlüsse des Organs;
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta certificación será expedida a petición del interesado.
Diese Bescheinigung wird dem Versicherten auf Antrag ausgestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay más de 2.800 instalaciones certificadas según GOTS, 12 certificadoras aprobadas para llevar a cabo la certificación GOTS.
Mehr als 2800 Betriebe sind GOTS-zertifiziert, 12 Zertifizierungsstellen haben die Zulassung , GOTS-Zertifizierungen durchzuführen
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una misma empresa puede tener sistemas de producción que cumplen los requisitos para la certificación y otros que no cumplen esos mismos requisitos.
Ein Unternehmen kann Produktionsanlagen haben, die die für die Zulassung erforderlichen Bedingungen erfüllen, und andere, die diesen nicht gerecht werden.
Una certificación de la admisión al programa de estudios de la USMA es un requisito imprescindible para la postulación al programa de becas.
DE
Eine grundsätzliche Zulassung des Kandidaten durch die USMA zu dem jeweiligen Studiengang ist Voraussetzung für eine zulässige Bewerbung.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un asunto controvertido ha sido la certificación del personal de cabina.
Eines der kontrovers diskutierten Themen betrifft die Zulassung des Bordpersonals.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene la certificación del LTF en 2-3 (por lo tanto entra en la clase serie)
DE
hat LTF Zulassung 2-3 (daher "serial class" tauglich)
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
si un producto está en proceso de certificación en varios Estados miembros, se utilizará como referencia el proyecto más avanzado;
Wurde die Zulassung eines Erzeugnisses in mehreren Mitgliedstaaten beantragt, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.
Jean Troillet, alpinista y navegante suizo-canadiense, obtuvo su certificación como guía de montaña en 1969.
Der 1948 geborene kanadisch-schweizerische Bergsteiger und Segler Jean Troillet lebt in La Fouly im Schweizer Kanton Wallis. Seine Zulassung als Bergführer erhielt er 1969.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
si un producto está en proceso de certificación en varios Estados miembros, se utilizará como referencia el proyecto más avanzado;
Wurde die Zulassung eines Produkts in mehreren Mitgliedstaaten beantragt, wird das am weitesten fortgeschrittene Verfahren als Grundlage herangezogen.
Las válvulas de retención de carga (seguridad) de la pluma y del balancín que se incluyen de serie permiten que los distribuidores soliciten una certificación de elevación;
ES
Die serienmäßig installierten Sicherheits-Lasthalteventile für Ausleger und Löffelstiel erleichtern dem Händler die Beantragung einer Zulassung für Hubanwendungen, und ein als Sonderausrüstung installierbares Lasthalteventil am Planierschild ersetzt die Schwimmstellungsfunktion.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se observa que no existe ningún sistema de certificación de los operadores aéreos.
Insbesondere besteht derzeit kein System für die Zulassung von Luftfahrtunternehmen.
certificación
Beglaubigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La legitimación con fe pública confirma la autenticidad de la certificación .
AT
Eine Überbeglaubigung bestätigt die Echtheit einer Beglaubigung .
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las copias en papel entregadas serán copias legalizadas, a menos que el solicitante renuncie a esta certificación .
Die Richtigkeit der auf Papier ausgestellten Kopien wird beglaubigt, sofern der Antragsteller auf diese Beglaubigung nicht verzichtet.
Servicios de redacción y edición en todos los idiomas, localizaciones, certificaciones y legalizaciones, gráfica
Redaktionelle und Editing-Dienstleistungen in allen Sprachen, Lokalisierungen, Beglaubigungen und Überbeglaubigungen mit Apostille, grafische Gestaltung
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La certificación será realizada usando el certificado %1.
Für die Beglaubigung wird das Zertifikat‚ %1‘ verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Traducciones de cualquier tipo de documentos que no requiere una certificación (p.ej. contratos, confirmaciones, etc.)
Übersetzungen von allen Dokumenten, die keine Beglaubigung benötigen (z.B. Verträge, Bescheinigungen, etc.)
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las copias electrónicas entregadas no serán copias legalizadas, a menos que el solicitante pida explícitamente tal certificación .
Die Richtigkeit der Kopien in elektronischer Form wird nicht beglaubigt, es sei denn, die Beglaubigung wird vom Antragsteller ausdrücklich verlangt.
traducciones, legalizaciones, certificaciones en todos los idiomas, cursos de idiomas en Bérgamo.
Übersetzungen, Überbeglaubigungen mit Apostille, Beglaubigungen in allen Sprachen, Sprachkurse in Bergamo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fecha de la certificación o legalización debe estar comprendida en los tres meses anteriores a la fecha de aplicación.
Das Datum der Beglaubigung oder Legalisierung darf nicht mehr als drei Monate vor dem Geltungsdatum liegen.
Todo empezó con las certificaciones juradas
DE
Mit Beglaubigungen fing alles an
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El capitán velará por que se conserve a bordo una copia de dicha certificación , para poder mostrarla al inspector que la solicite.».
Der Kapitän gewährleistet, dass eine Kopie dieser Beglaubigung an Bord mitgeführt wird, damit sie einem Inspektor auf Wunsch vorgelegt werden kann.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CAMEXA entrega certificaciones internacionales a los primeros egresados del diplomado “European Energy Manager
DE
CAMEXA verleiht internationale Zeugnisse an die ersten Absolventen des Fortbildungskurses “Europena Energy Manager
DE
Sachgebiete:
verlag auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
A efectos de certificación y verificación, los Estados miembros cumplirán las disposiciones de la parte B del Código IGS.
Bei der Ausstellung von Zeugnissen und bei der Überprüfung halten die Mitgliedstaaten die Bestimmungen von Teil B des ISM-Codes ein.
La escala de referencia, desarrollada dentro del MCER del Consejo de Europa en 2001, es reconocida como un estándar europeo para graduar la competencia lingüística individual así como es ampliamente utilizado en los sistemas nacionales de educación de lenguas, en la certificación y por los empresarios.
AT
Die CEFR-Referenzskala des Europarats von 2001 gilt als europäischer Standard für die Einstufung der Sprachkenntnisse einzelner Bürger und findet breite Anwendung im nationalen Sprachunterricht, in Zeugnissen und bei Arbeitgebern.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es conveniente establecer el mismo régimen de reconocimiento y certificación que el Convenio AFS.
Es ist angezeigt, dieselbe Regelung für Besichtigungen und Zeugnisse zu treffen wie das AFS-Übereinkommen.
«En caso necesario, la Comisión podrá instaurar un régimen armonizado de reconocimiento y certificación para estos buques.
„Erforderlichenfalls kann die Kommission eine harmonisierte Regelung für Besichtigung und Zeugnisse für diese Schiffe festlegen.
Por lo que se refiere al reconocimiento y la certificación aplicables a los buques con pabellón de un Estado miembro, deberán aplicarse las siguientes disposiciones:
Für Besichtigungen und Zeugnissen von Schiffen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, gilt:
También me congratulo del acuerdo sobre el personal de cabina, cuya profesionalidad y certificación es preciso reconocer.
Ich freue mich über die Einigung in der Frage der Kabinenbesatzung, deren Zulassungen und Zeugnisse anerkannt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prórroga o renovación de las habilitaciones o certificaciones corresponderá a la autoridad competente o a examinadores específicamente autorizados para ello.
Eine Verlängerung oder Erneuerung von Berechtigungen oder Zeugnissen wird von der zuständigen Behörde oder besonders ermächtigten Prüfern vorgenommen.
(19) Es conveniente establecer el mismo reglamento en materia de reconocimiento y certificación que el Convenio AFS.
(19) Es ist angezeigt, dieselbe Regelung für Besichtigungen und Zeugnisse zu treffen wie das AFS-Übereinkommen.
La prórroga o renovación de las habilitaciones o certificaciones podrá ser registrada por la autoridad competente o por instructores o examinadores específicamente autorizados para ello.
Eine Verlängerung oder Erneuerung von Berechtigungen oder Zeugnissen kann von der zuständigen Behörde oder besonders ermächtigten Lehrberechtigten oder Prüfern vorgenommen werden.
certificación
Zertifikation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grimeca obtiene, para todo el sistema de la empresa, la certificación DNV - ISO 9001:2000.
IT
Grimeca erhält die Zertifikation DNV - ISO 9001:2000 für das gesamte Unternehmenssystem.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Algunos se inclinaban por privatizar total o parcialmente la vigilancia del mercado, otros optaban por la certificación, siendo el organismo de certificación más o menos privado.
Es gab die Tendenzen, Marktüberwachung zu privatisieren, Teilprivatisierung, zu zertifizieren, die Zertifikation mehr oder weniger privat zuzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Máquinas para trabajar la madera que cumplen las normas europeas más recientes y avaladas por certificación CE.
ES
Die Holzbearbeitungsmaschinen erfüllen die neuesten europäischen Vorschriften mit der CE Zertifikation .
ES
Sachgebiete:
architektur auto technik
Korpustyp:
Webseite
El presente Reglamento establece en la Unión un sistema de certificación y de controles de importación y exportación de diamantes en bruto a efectos de la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.
Mit dieser Verordnung wird ein Unionssystem der Zertifikation und der Kontrollen der Ein- und Ausfuhren von Rohdiamanten zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses festgelegt.
Somos la única institución autorizada en la República Checa que realiza certificaciones Atex.
ES
Wir sind die einzige autorisierte Institution in der Tschechischen Republik, die Atex Zertifikationen durchführt.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, en el sector se pueden alcanzar progresos a través de una estrategia común, por ejemplo, en la certificación de los productos derivados de la madera.
Eine gemeinsame Strategie auf diesem Gebiet kann allerdings zum Beispiel bei der Zertifikation von Holzprodukten durchaus von Vorteil sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un sistema de certificación voluntario basado en la adjudicación de créditos para cada uno de los requisitos que caracterizan la sostenibilidad del edificio.
IT
Dabei handelt es sich um eine freiwillige Zertifikation . Die Bewertung erfolgt durch eine Punktevergabe für einzelne Kriterien von nachhaltigen Gebäuden.
IT
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La pregunta relativa a los productos certificados: la certificación de productos está en primer lugar determinada en las disposiciones que hicimos entrar en vigor el 1 de septiembre del año pasado.
Die Frage betreffend die zertifizierten Produkte: Die Zertifikation von Produkten ist zunächst einmal festgelegt in den Bestimmungen, die wir am 1. September letzten Jahres in Kraft gesetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un sistema de certificación voluntario basado en la atribución de créditos para cada uno de los requisitos que caracterizan la sostenibilidad del edificio.
IT
Dabei handelt es sich um eine freiwillige Zertifikation . Die Bewertung erfolgt durch eine Punktevergabe für einzelne Kriterien von nachhaltigen Gebäuden.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Reglamento (CE) no 2368/2002del Consejo [2] establece un sistema de certificación y de controles de importación y exportación de la Unión para los diamantes en bruto a efectos de la aplicación del sistema de certificación PK.
Mit Verordnung (EG) 2368/2002 des Rates [2] wurde ein Unionssystem der Zertifikation und der Kontrollen der Ein- und Ausfuhren von Rohdiamanten eingerichtet.
certificación
Beurkundung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solicitud de la certificación del matrimonio es gratis.
DE
Für die Beantragung der Beurkundung der Eheschließung allein fallen keine Gebühren an.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esto evitaría expresamente los gastos de autenticación y la necesidad de certificación , por ejemplo, por un notario.
Dies schließt teure Beglaubigungen und die Notwendigkeit einer Beurkundung , etwa durch einen Notar, ausdrücklich aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son responsables por las certificaciones de cualquier tipo asi como por la legalización de firmas y las copias legalizadas.
DE
Sie sind zuständig für Beurkundungen jeder Art sowie für die Beglaubigung von Unterschriften, Handzeichen und Abschriften.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Lo digo porque bajo los puntos de vista en que está previsto, la certificación notarial de las declaraciones que el consumidor da representa su mejor protección.
Ich sage das deshalb, weil unter diesen Gesichtspunkten dort, wo dies vorgesehen ist, die notarielle Beurkundung von Erklärungen, die der Verbraucher abgibt, den besseren Verbraucherschutz darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las armas representación en el escudo del caballero es su carácter, que también se utiliza para la certificación .
DE
Das Wappenbild auf dem Schild des Ritters ist sein Zeichen, das er auch zur Beurkundung verwendete.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Por ello soy de la opinión de que apoyen que allí donde las disposiciones nacionales prevean la certificación del consumidor, esto sea suficiente, pues es su mejor protección.
Deswegen bin ich der Meinung, Sie sollten dem folgen, dass dort, wo die nationalen Vorschriften die Beurkundung des Verbrauchers vorsehen, dies ausreichen muss, weil es den besseren Verbraucherschutz darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, un notario-abogado no podrá efectuar la certificación en un asunto en el que él (o un socio suyo) ya esté trabajando como abogado.
DE
So darf ein Anwaltsnotar keine Beurkundung in einer Angelegenheit vornehmen, in der er (oder ein Sozius von ihm) bereits als Rechtsanwalt tätig war.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El presente proyecto de directiva hace esto en un ámbito limitado, pero fundamental, el ámbito de las firmas y certificaciones de todo tipo, pero -algo que hay que señalar una y otra vez- exclusivamente en sistemas abiertos.
Der vorliegende Richtlinienentwurf tut das in einem begrenzten, aber fundamentalen Bereich, dem Bereich der Signaturen und Beurkundungen aller Art, aber - was immer wieder betont werden muß - ausschließlich in offenen Systemen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Control de Calidad de SMI SpA es activo desde hace muchos decenios, en 1995 obtiene la certificación UNI ISO EN 9001 con certificado SQ0634-IT de DNV GL.
Die Qualitaetskontrolle SMI SpA ist in Taetigkeit seit verschiedenen Jahrzehnten und im Jahr 1995 hat die Beurkundung UNI ISO EN 9001 mit Zeugnis SQ0634-IT aus DNV GL erhalten.
Sachgebiete:
foto universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
por la que se modifica la Decisión 93/195/CEE, relativa a las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal
zur Änderung der Entscheidung 93/195/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr
certificación
Bestätigungsvermerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
implicar la denegación de la certificación de cuentas o la emisión de reservas.
dazu führen, dass der Bestätigungsvermerk verweigert oder unter Vorbehalt gestellt wird.
La certificación y las indicaciones contempladas en los apartados 3 y 4 se llevarán a cabo en el documento empleado para el pago de la restitución o en el ejemplar de control T5 en el caso descrito en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento (CE) no 612/2009.
Der Bestätigungsvermerk nach den Absätzen 3 und 4 wird in dem Dokument, das zur Zahlung der Erstattung dient, oder im Fall von Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 im Kontrollexemplar T5 vorgenommen.
certificación
Zeugnissystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mejora de los sistemas de enseñanza superior y de formación en la República de Tayikistán, incluido el sistema de certificación de las instituciones de enseñanza superior y los diplomas de enseñanza superior,
Modernisierung des Hochschulsystems und des Systems der beruflichen Bildung in der Republik Tadschikistan, einschließlich des Zeugnissystems der Hochschulen und der Hochschuldiplome,
certificación forestal
forstwirtschaftliche Zertifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay varios obstáculos impuestos a la certificación forestal en el sector de madera de frondosas estadounidenses.
Es bestehen verschiedene Hindernisse für die forstwirtschaftliche Zertifizierung im amerikanischen Laubholzsektor.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
certificación veterinaria
Veterinärbescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es necesaria ninguna otra certificación veterinaria adicional para este tipo de envíos.
Eine zusätzliche Veterinärbescheinigung für derartige Sendungen erscheint nicht notwendig.
Se acordó una certificación veterinaria simplificada para esta categoría.
Für diese Kategorie wurde eine vereinfachte Veterinärbescheinigung vereinbart.
En relación con la certificación veterinaria de los caballos que se exportan a la Unión, del 6 al 10 de octubre de 2003 se realizó una misión en Rumania.
Vom 6. bis 10. Oktober 2003 wurde ein Kontrollbesuch in Rumänien zu Fragen der Veterinärbescheinigung von Pferden, die in die Union exportiert werden, durchgeführt.
En la inspección de 2014 se identificaron lagunas importantes en relación con las medidas de control de las enfermedades respecto de la enfermedad de Newcastle y con la certificación veterinaria de los productos de aves de corral destinados a la introducción en la Unión, que Israel abordó rápidamente.
Bei dem Auditbesuch 2014 wurden mehrere erhebliche Mängel bei den Seuchenkontrollmaßnahmen in Bezug auf die Newcastle-Krankheit sowie der Veterinärbescheinigung für zur Einfuhr in die Union bestimmte Geflügelwaren festgestellt, die von Israel rasch angegangen wurden.
certificación energética
Energieausweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la certificación energética para edificios hasta la evaluación de daños de plantas industriales – hoy en día la termografía se ha hecho indispensable para los ensayos no destructivos en muchos campos.
Vom Energieausweis für Gebäude bis zur Schadensermittlung bei Industrieanlagen – die Thermografie als zerstörungsfreie Prüfmethode ist heute aus vielen Bereichen nicht mehr wegzudenken.
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Para las ventanas que cumplan lo dispuesto en la Directiva 2002/91/CE el solicitante presentará la certificación energética o, cuando esta no esté prevista en las normas nacionales de aplicación de la Directiva, una declaración del constructor.
Bei Fenstern, die der Richtlinie 2002/91/EG entsprechen, legt der Antragsteller den Energieausweis bzw. wenn dieser gemäß den jeweiligen nationalen Umsetzungsbestimmungen nicht verfügbar ist, eine Erklärung des Bauunternehmens vor.
autoridad de certificación
Zertifizierungsstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sitios web más visitados en Internet confían en GeoTrust SSL más que en cualquier otra autoridad de certificación
Die meistbesuchten Websites haben mehr Vertrauen in GeoTrust SSL als in jede andere Zertifizierungsstelle
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los sitios web con mucho tráfico confían en GeoTrust SSL más que en ninguna otra autoridad de certificación y supera a todos los competidores
Websites mit hohem Datenverkehr vertrauen GeoTrust SSL mehr als jeder anderen Zertifizierungsstelle .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El millón de dominios más visitados de Internet confían en GeoTrust SSL más que en cualquier otra autoridad de certificación
Die meistbesuchten Domänen vertrauen GeoTrust SSL mehr als jeder anderen Zertifizierungsstelle
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los sitios web más visitados en Internet confían en GeoTrust SSL más que en cualquier otra autoridad de certificación
Die meistbesuchten Websites vertrauen GeoTrust SSL mehr als jeder anderen Zertifizierungsstelle
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La eficiencia del sistema de gestión de calidad de Olympus está sometida a una supervisión constante y a auditorías anuales que corren a cargo de una autoridad de certificación independiente.
ES
Die Effizienz des Qualitätsmanagement-Systems bei Olympus wird ständig überwacht und jährlich von einer unabhängigen Zertifizierungsstelle überprüft.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades de certificación certifican la identidad de los sitios web
Zertifizierungsstellen bestätigen die Identität von Websites
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los dominios más visitados de Internet confían en los certificados SSL de GeoTrust más que en cualquier otra autoridad de certificación .
Eine Million der meistbesuchten Domänen im Internet vertrauen GeoTrust SSL mehr als vielen anderen Zertifizierungsstellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Debíamos cerciorarnos de que los certificados SSL funcionaran donde tenemos presencia, y por eso seleccionamos GeoTrust como autoridad de certificación .”
"Wir müssen gewährleisten, dass die SSL-Zertifikate dort funktionieren, wo wir unseren Firmensitz haben. Daher haben wir GeoTrust als unsere Zertifizierungsstelle gewählt."
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
ISE incluye una autoridad de certificación interna, soporte para Active Directory multibosque y software integrado de administración de movilidad empresarial (EMM) de partners.
Die ISE bietet eine interne Zertifizierungsstelle , Unterstützung mehrerer Active Directory-Gesamtstrukturen und integrierte EMM-Software (Enterprise Mobility Management) unserer Partner.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
certificados SSL de una autoridad de certificación líder
SSL-Zertifikate von einer führenden Zertifizierungsstelle
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
certificación de calidad
Qualitätszertifizierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para descargar los certificados ISO y la certificación de calidad , haga clic aquí.
ES
Zum Download von ISO-Zertifizierungen und Qualitätszertifizierungen klicken Sie hier
ES
Sachgebiete:
bau radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos pruebas de un solo producto con la opción de certificación de calidad o la realización de ensayos comparativos.
Wir bieten Ihnen Tests als Einzelproduktprüfung mit der Möglichkeit einer Qualitätszertifizierung oder als Vergleichstests an.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
nuestra empresa está certificada por Det Norske Veritas, empresa líder mundial en certificación de calidad , con las siguientes Certificaciones de Calidad:
unser Unternehmen wurde von Det Norske Veritas, dem weltweit führenden Unternehmen im Bereich der Qualitätszertifizierung , mit folgenden Zertifikaten ausgestattet:
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
La organización de calidad se basa en la norma ISO 9001 y el grupo tiene, además, la certificación de calidad EASE (Industrias aeronáuticas y espaciales) desde 1999.
Die Qualitätssicherung basiert auf der Norm ISO 9001 und die Gruppe hat darüber hinaus seit 1999 die Qualitätszertifizierung der EASE (Luft- und Raumfahrtindustrien) erhalten.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit certificacion
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formación y certificaciones disponibles:
Verfügbare Schulungen und Zertifizierungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además están las certificaciones privadas.
Dann gibt es darüber hinaus noch private Zertifizierungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Información de cumplimiento y certificaciones
ES
Informationen zu Richtlinien und Zertifizierungen
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pruebas y certificaciones de EPP
DE
Prüfen- und Zertifizieren von PSA
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ver todas nuestras certificaciones ISV.
Sehen Sie alle unsere ISV-Zertifizierungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Citrix Education cursos y certificaciones
Citrix Education Kurse und Zertifizierungen
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Suministro de logotipos y certificaciones
Bereitstellung von Logos und Zertifizierungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Laminados Arpa. Calidad y certificaciones
HPL-Platten von Arpa Qualität und Zertifizierungen
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cargando certificaciones (puede demorar un poco)
Beglaubigungen laden (dies könnte eine Weile dauern)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las certificaciones falsas constituyen una infracción.
Falsche Bescheinigungen stellen einen Verstoß gegen geltendes Recht dar.
SERVICIOS FACULTADOS PARA EXPEDIR LAS CERTIFICACIONES PARA:
ZUR AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGEN FÜR DIE NACHSTEHENDEN ERZEUGNISSE BEFUGTE STELLEN:
Empresa Pública de Certificaciones Pesqueras del Perú
Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru
registro de certificaciones de características específicas
Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale
Todo empezó con las certificaciones juradas
DE
Mit Beglaubigungen fing alles an
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Componentes de nuestras auditorías y certificaciones
Bestandteile unserer Prüfungen und Zertifizierungen
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Cursos y certificaciones de Citrix Education
ES
Citrix Education Kurse und Zertifizierungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Think ha conseguido las siguientes certificaciones:
Think hat die folgenden Zertifizierungen erreicht:
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Solicitud certificaciones para la constitución de sociedades.
Beantragung von Zertifikaten zur Gründung von Gesellschaften.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Hecho reflejado con diferentes certificaciones oficiales.
Diese Tatsache geht aus verschiedenen offiziellen Zertifizierungen hervor.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Hecho reflejado con diferentes certificaciones oficiales.
Dies wird in den verschiedenen offiziellen Zertifizierungen hervor wider.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Legalizaciones y certificaciones
DE
Beglaubigung, Legalisation und mehr
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Certificación de los IT servicios, Certificaciones acreditadas
ES
Akkreditierte Zertifikation, Zertifikation der IT Dienste
ES
Sachgebiete:
handel universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué certificaciones ha obtenido FENIX NTM?
WELCHE ZERTIFIZIERUNGEN HAT FENIX NTM?
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Actualmente Friselva dispone de las siguientes certificaciones:
Friselva verfügt heute über folgende Zertifizierungen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Consultas sobre certificaciones o exámenes completados
Anfragen zu abgeschlossenen Prüfungen oder Zertifizierungen
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Pregunte por certificaciones o exámenes completados.
Hier können Sie sich nach abgeschlossenen Prüfungen oder Zertifizierungen erkundigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
(por favor espere mientras se cargan las certificaciones)
(Bitte warten Sie, während die Beglaubigungen geladen werden.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Confiar en las certificaciones hechas por este certificad…
Beglaubigungen vertrauen, die durch dieses Zertifikat ausgestellt wurde…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Normativa de certificaciones en materia de puertas cortafuego
Betrifft: Regelung der Zertifizierungen im Bereich Brandschutztüren
En estas certificaciones solamente es aplicable el principio de verdad.
In diesen privaten Zertifizierungen gilt nur das Wahrheitsprinzip.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Certificado OEA/estatuto C-TPAT/otras certificaciones, en su caso
AEO-Zertifikat/C-TPAT-Status/andere Bescheinigungen, falls vorhanden
ORGANISMOS FACULTADOS PARA EXPEDIR CERTIFICACIONES EN RELACIÓN CON:
ZUR AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGEN FÜR DIE NACHSTEHENDEN ERZEUGNISSE BEFUGTE STELLEN
Lista de certificaciones de desarrollo sostenible del hotel
Liste der Nachhaltigkeitszertifikate dieses Hotels
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros informes de evaluación, auditorías y certificaciones - Uno por Uno
Unsere Gutachten, Prüfungen und Zertifizierungen im Einzelnen
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Nuestros expertos llevan a cabo las siguientes auditorias y certificaciones:
Unsere Experten übernehmen folgende Prüfungen und Zertifizierungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Acerca de los cursos y certificaciones de Microsoft
Trainings und Zertifizierungen von Microsoft
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Les ofrecemos el servicio de muchas certificaciones tales como
Wir bieten damit auch zahlreiche andere Zertifizierungen wie
Sachgebiete:
e-commerce universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lea más en certificaciones de la gerencia de proyecto more→
Lesen Sie mehr auf Projekt-Management-Bescheinigungen more→
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para obtener dichas certificaciones, las empresas deben atravesar cuatro fases:
DE
Um das Wertzeichen zu bekommen, müssen die Unternehmen vier Phasen durchlaufen:
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para obtener dichas certificaciones, las empresas deben atravesar cuatro fases:
DE
Um mit diesem Dokument ausgezeichnet zu werden, müssen die Firmen vier Entwicklungsphasen durchlaufen:
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Otras certificaciones por la protección del medio ambiente
Weitere Zertifizierungen für den Umweltschutz
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para conocer acerca de las certificaciones disponibles, visite Trespa.info.
Um erhältliche Zertifikate einzusehen, besuchen Sie bitte Trespa.info.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dirección Planifica tus proyectos y controla las certificaciones.
Management Planen Sie Ihre Projekte und kontrollieren Sie Ihre Bescheinigungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Obtención de las certificaciones más reconocidas a nivel mundial.
ES
Armstrong erzielt weltweit die renommiertesten Zertifizierungen
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrar aquí más detalles sobre nuestras certificaciones y compromisos.
Lesen Sie auch unsere Informationen zu unseren Zertifikaten und Selbstverpflichtungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Descargue certificaciones de productos y de la empresa:
Laden Sie sich Produkt- und Unternehmenszertifikate herunter:
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Contamos, entre otros, con certificaciones para instalaciones operacionales y nucleares.
So verfügen wir unter anderem über Zertifizierungen für verfahrenstechnische und kerntechnische Anlagen.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Vea los últimos premios y certificaciones otorgados a Avira.
Sehen Sie die jüngst an Avira verliehenen Preise und Zertifizierungen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
visar las actas y certificaciones de los acuerdos del organismo;
Gegenzeichnung der Protokolle und Bescheinigungen über die Beschlüsse des Organs;
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de obtener ventas individualizadas y certificaciones de seguridad
Möglichkeit, individualisierte Verkaufs- und Sicherheitszertifikate zu bekommen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué certificaciones y compatibilidad de hardware están disponibles?
Welchen Zertifizierungen und Hardware-Kompatibilität sind verfügbar?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede ver nuestras certificaciones en la sección Nosotros → Calidad certificada.
ES
Sie finden unsere Zertifizierungen in der Rubrik Über uns → Zertifizierte Qualität.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Después, valide estas habilidades con certificaciones reconocidas por el sector.
Anschließend können Sie diese Kenntnisse mit branchenweit anerkannten Zertifizierungen bestätigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Capacitación en productos, certificaciones y capacitación en seguridad
Produktschulungen, Zertifizierungen und Schulungen zu Sicherheitsfragen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En Esnova Racks S.A. contamos con las siguientes certificaciones:
In Esnova Racks S.A. Wir haben folgende Zertifizierungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
WAN-IFRA lleva a cabo certificaciones de calidad desde 2005.
WAN-IFRA führt seit 2005 Zertifizierungen durch.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de obtener ventas individuales y certificaciones de seguridad
Möglichkeit, individuelle Verkaufs- und Sicherheitszertifikate zu bekommen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Salach Maschinenfabrik GmbH, de EMAG, cuenta con las siguientes certificaciones
Die EMAG Salach Maschinenfabrik GmbH ist zertifiziert nach
Sachgebiete:
oeffentliches auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El producto ha obtenido la certificacion Emicode EC1-R.
IT
Das Produkt ist mit Emicode EC1-R zertifiziert.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El producto ha obtenido la certificacion Emicode EC1-R plus.
IT
Das Produkt ist mit Emicode EC1-R plus zertifiziert.
IT
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Otras certificaciones como Sender Score (Return Path) disponibles bajo petición.
Andere Zertifizierungen wie z.B. Sender Score (ReturnPath) auf Anfrage möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Disponible con las Certificaciones FSC y PEFC/li>
Erhältlich mit dem FSC- oder PEFC-Zertifikat
Sachgebiete:
technik handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Con su pedido debe proporcionar una de las siguientes certificaciones:
Bitte mit Ihrer Bestellung eines von folgender Liste einsenden:
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Grupo AFV Beltrame tiene las siguientes certificaciones:
Die AFV Beltrame Gruppe hat die folgenden Zertifikate:
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las principales disposiciones del sector del transporte, nuestras certificaciones.
Die wichtigsten Bestimmungen des Verkehrssektors, unsere Zertifizierungen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Observancia de las normativas, estándares y certificaciones globales
Einhaltung globaler Normen, Standards und Zertifizierungen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Padi curso "open water diver" con certificacion y libro
Padi Open Water Diver Kurs mit Brevet und Buch
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Padi curso "advanced open water diver" con certificacion y libro
Padi Advanced Open Water Diver Kurs mit Brevet und Buch
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auditorías y certificaciones AENOR e IFS de procesos y productos
Audits und Zertifizierungen AENOR und IFS Prozess- und Produkt
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Capacitaciones y certificaciones de alto valor a bajo costo
kostengünstige Schulungen und Zertifizierungen auf hohem Qualitätsniveau
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Arpa suministra sus productos con las certificaciones europeas.
Arpa liefert die eigenen Produkte mit den europäischen Zertifizierungen aus.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
los procesos para la expedición de licencias personales, habilitaciones, certificados y certificaciones y para la supervisión permanente de los titulares de dichas licencias, habilitaciones, certificados y certificaciones;
der Verfahren für die Erteilung von Lizenzen, Berechtigungen, Zeugnissen und Bescheinigungen an Personal und für die fortlaufende Aufsicht über die Inhaber dieser Lizenzen, Berechtigungen, Zeugnisse und Bescheinigungen;
Se pondrá especial hincapié en la obtención de certificaciones empresariales complementarias (certificaciones de idiomas, de tecnología, sobre estándares de calidad, etc.).
ES
Ein besonderer Schwerpunkt ist die Erreichung der komplementären Geschäfts Zertifizierungen (Sprachen, Technik, Qualitätsstandards, etc.).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: La estrategia para las certificaciones en la agenda digital europea
Betrifft: Die Strategie für die Zertifizierungen in der Digitalen Agenda für Europa
La AESA tendrá que elaborar las especificaciones de certificaciones correspondientes al proceso de certificación.
Die Erstellung der Zulassungsspezifikationen, die beim Zulassungsverfahren verwendet werden, ist Aufgabe der EASA.
el número de suspensiones o retiradas de certificaciones de competencia, refrendos, aprobaciones, etc.
die Anzahl der ausgesetzten oder entzogenen Zeugnisse, Vermerke, Anerkennungen usw.
Esta versión 2.3.0 debería incluir especificaciones armonizadas para las pruebas y las certificaciones.
Die 2 .3.0-Fassung müsste harmonisierte Spezifikationen über die Tests und die Bescheinigungen umfassen.
El Parlamento Europeo subraya que la duplicación de inspecciones, certificaciones e inspecciones lastran las importaciones.
Das verringere die Attraktivität der Türkei für ausländische Direktinvestoren.
Se trata en particular de documentos como decisiones, permisos o certificaciones.
Im Einzelnen geht es um Schriftstücke wie Bescheide, Genehmigungen und Bescheinigungen.
El impreso de certificación señala que las certificaciones falsas constituyen una infracción (fraude).
Auf dem Formblatt selbst ist angegeben, dass ein falsches Ausfüllen der Bescheinigung einen Verstoß gegen geltendes Recht (Betrug) darstellt.
¿Existen realmente certificaciones que permitan la extracción de espeleotemas cuando se va a destruir una cueva?
Werden tatsächlich Genehmigungen zur Entfernung von Speläothemen aus Höhlen erteilt, die zerstört werden sollen?
Certificaciones como auditor por la Warton School , la Universidad de Pennsylvania y la Stanford Business School
Zeugnis (Wharton School, University of Pennsylvania und Stanford Business School)
las certificaciones del modelo 2 de la sección C se adaptan del siguiente modo:
in Muster 2 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:
Es preciso lograr un nivel más elevado de seguridad mediante firmas avanzadas y certificaciones cualificados.
Ein erhöhter Sicherheitsstandard soll durch fortgeschrittene Signaturen und qualifizierte Zertifikate erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los proveedores de certificaciones cualificadas está prevista una responsabilidad mínima.
Für die Anbieter von qualifizierten Zertifikaten ist eine Mindesthaftung vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la evaluación deberá determinar todavía si las certificaciones bastan.
Ob die Bescheinigungen jedoch ausreichend sind, wird die Bewertung zeigen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Procedimiento para la expedición, revalidación, renovación o cambio de licencias, habilitaciones, certificados o certificaciones — Personas
Verfahren für die Erteilung, Verlängerung, Erneuerung oder Änderung von Lizenzen, Berechtigungen, Zeugnissen oder Bescheinigungen — Personen
A instancia del interesado, podrá sustituirse una certificación ya expedida por certificaciones parciales.
Auf Antrag des Beteiligten kann eine schon erteilte Bescheinigung durch mehrere Bescheinigungen über Teilmengen ersetzt werden.
Argentina ha comunicado, por primera vez, dos organismos competentes facultados para expedir certificaciones de equivalencia.
Argentinien hat erstmals zwei zuständige Stellen mitgeteilt, die zur Ausstellung von Äquivalenzbescheinigungen befugt sind.
Las «certificaciones carnes deshuesadas» deberán presentarse al cumplir las formalidades aduaneras contempladas en el artículo 6.
Die „Bescheinigungen für entbeintes Fleisch“ müssen bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten gemäß Artikel 6 vorgelegt werden.
Asimismo, la certificación o certificaciones descritas en el artículo 5, apartado 1, deben incluir:
Außerdem ist in die Bescheinigung(en) gemäß Artikel 5 Absatz 1 Folgendes einzutragen:
Números y fechas de las certificaciones para carnes de bovinos pesados machos
Nummer und Datum der Bescheinigungen für Fleisch von männlichen ausgewachsenen Rindern
las certificaciones de organismos de ayuda social o gestores del seguro de desempleo,
Bescheinigungen der Ämter für Sozialhilfe oder der Arbeitslosenversicherung;
las normas de certificación admisibles, el carácter, alcance y periodicidad de las certificaciones;
die zulässigen Bescheinigungsstandards, Art und Umfang der Bescheinigungen und die zeitlichen Abstände, in denen die Bescheinigungen vorzunehmen sind,
Ofrece montones productos exclusivos, así como certificaciones, contratos de soporte, etc.
EUR
Sie bietet einige Nebenprodukte wie Zertifizierungen, Unterstützungsverträge usw.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Garantizamos certificaciones y pruebas en la esfera de instalaciones en ambientes con riesgo de explosión.
ES
Wir stellen Zertifizierungen und Prüfungen im Bereich der Installationen in explosionsgefährdeten Bereichen sicher.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Somos la única institución autorizada en la República Checa que realiza certificaciones Atex.
ES
Wir sind die einzige autorisierte Institution in der Tschechischen Republik, die Atex Zertifikationen durchführt.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con las inspecciones de soldadura y certificaciones TÜV Rheinland usted puede:
Mit Prüfungen und Zertifizierungen in der Schweißtechnik durch TÜV Rheinland
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las evaluaciones y certificaciones de producto de TÜV Rheinland le permiten:
Mit Produktprüfungen und Zertifizierungen durch TÜV Rheinland
Sachgebiete:
controlling ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Existen criterios para la concesión de certificaciones ecológicas en caso de cultivo en sustrato?
Existieren Kriterien für die Vergabe eines Biosiegels für Substratanbau?
