Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perfil mediática Británica, Kanya King, vistiendo una divertida chaqueta amarilla.
ES
Der britische Medienprofi, Kanya King, trägt eine witzige gelbe Jacke .
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes de pasar el control, los pasajeros deberán quitarse abrigos y chaquetas , que pasarán por los escáneres como equipaje de mano.
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind vor der Kontrolle abzulegen und als Handgepäck zu kontrollieren.
Kwok Hua, lleva la chaqueta a la sala de pruebas.
Kwok Hua, nimm die Jacke und bring sie zur Spurensicherung.
Las chaquetas y los pantalones están disponibles en 2 tipos: de colegiala y de animadora.
Jacken und Hosen gibt es in zwei Variationen – für gewöhnliche Schüler und für das Cheerleader-Team.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Los abrigos y las chaquetas de los pasajeros serán controlados como piezas de equipaje de mano separadas.
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind als separater Teil des Handgepäcks zu kontrollieren.
Tim, ponte tu chaqueta que hace frío aquí.
Zieh deine Jacke an! Hier ist es kalt.
El resto del año lo normal es llevar chaqueta , jersey o algún abrigo ligero.
Für die Restzeit des Jahres ist eine Jacke , Pullover oder ein Mantel sehr geeignet.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muy bien, de acuerdo, sólo se ha puesto la chaqueta .
Ja, richtig, Sie haben sich die Jacke angezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mini lleva talla 3 de chaqueta .
Mini trägt Jacken in Grösse 3.
Las dos hendiduras son inspiradas de un estilo inglés y dan motivo bien a las chaquetas cerca del cuerpo y cimbradas.
Die zwei Spalte werden von einem englischen Stil eingeflößt und lassen sich gut auf die Jacken beim Körper ein und gebogen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombres don una chaqueta y corbata el resto para el fotógrafo.
Männer ziehen Jackett und Krawatte an, den Rest macht der Photograph.
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un argumento corto de alcances, más corto, por otra parte, que la chaqueta que hoy lleva el presidente.
Dieses Argument ist ein wenig zu kurz gegriffen, nebenbei bemerkt noch kürzer als das Jackett , das der Vorsitzende heute trägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un hombre muy viejo, con una chaqueta raída.
Er war ein sehr alter Mann in einem zerrissenen Jackett .
Se espera que los hombres usen chaquetas y corbatas, incluso si hace calor.
Männer tragen üblicherweise Jackett und Krawatte, auch an heißen Tagen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El presidente de la sesión, el Sr. Gargani, pidió a los ujieres que se aseguraran de que todos los hombres llevaran chaqueta , en señal de respeto a los expertos presentes, según dijo.
Herr Gargani, der die Anhörung leitete, bat die Bediensteten, dafür Sorge zu tragen, dass alle Herren ihr Jackett anziehen - mit Rücksicht auf die anwesenden Experten, wie er es ausdrückte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joder, cada vez me mojo la chaqueta . ¡Siempre que me sirvo algo!
Mist, mein Jackett landet jedes mal im Spülbecken, wenn ich die Leute bediene.
Lleva en el bolsillo de su chaqueta un relicario trabajado que encierra la querida flor.
In der Tasche seines Jacketts hatte er einen kunstvoll gearbeiteten Schrein mit seiner Lieblingsblume darin.
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuidado con la chaqueta . Es marca Armani.
Hey, vorsichtig mit dem Jackett , der ist von Armani!
Sin duda cualquier vestido, traje o chaqueta no puede ir sin un buen perfume que lo acompañe.
Ohne Zweifel kann kein Kleid, Anzug oder Jackett ohne die Begleitung eines guten Parfums auskommen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No puedes ni permitirte la chaqueta que necesitas para entrar allí.
Selbst das Jackett , um da reinzukommen, ist zu teuer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
chaqueta , guantes, bufandas y botas
ES
warmer Mantel , Handschuhe, Schal und Stiefel.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus chaquetas negras fueron sus Kalashnikovs y sus corbatas negras fueron sus balas.
Ihre schwarzen Mäntel [waren] ihre Kalaschnikows und ihre schwarzen Krawatten ihre Kugeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oigan, él dejó su chaqueta aquí, hombre.
Hey, er ließ seinen Mantel hier, Mann.
Mucha gente tiene el símbolo puesto en la chaqueta o en el abrigo - igualmente homosexuales y heterosexuales, amas de casa y politicos, positivos o negativos de la VIH.
Viele tragen das leuchtend rote Zeichen plakativ am Mantel oder der Jacke - egal ob Homo oder Hetero, ob Hausfrau oder Showmaster, ob positiv oder negativ.
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Danzaron con sus chaquetas y corbatas negras.
Sie tanzten in schwarzen Mänteln und sie tanzten mit schwarzer Krawatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frau Junge, le doy esta chaqueta como regalo de despedida.
Frau Junge, ich möchte Ihnen diesen Mantel zum Abschied schenken.
Envuelve la pieza como una chaqueta
Umschließt das Produkt wie ein Mantel
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esperar que una sociedad civilizada permanezca indefinidamente bajo el régimen de sus antepasados sería como exigir a un hombre que siguiera llevando la misma chaqueta que usaba cuando era un muchacho."
Wie man von einem Manne nicht verlangen kann, den Mantel zu tragen, den er schon als Knabe trug, so darf auch eine zivilisierte Gesellschaft nicht ewig nach den Regeln ihrer Vorväter leben.“
¿Qué le pasó a tu chaqueta , se quemó?
Was ist ist deinem Mantel ? Da sind Löcher reingebrannt.
Envuelve la pieza como una chaqueta
Etui umschließt das Produkt wie ein Mantel
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los botones de la chaqueta son decorativos, ya que se debe usar siempre abierta.
Die Knöpfe am Sakko sind dekorativ, deshalb muss der Sakko immer offen getragen werden.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su colaborador de la chaqueta marrón me ha hecho un gesto de asentimiento; pero no se me ha llamado para que formule mi pregunta.
Ihr Mitarbeiter mit dem braunen Sakko bedeutete mir, dies ginge schon in Ordnung, aber ich wurde nicht aufgefordert, meine Frage zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evan se ofreció a comprarle una chaqueta .
Evan wollte ihm ein neues Sakko kaufen.
Durante la cena, los hombres deben vestir una chaqueta (puede proporcionarse, previa solicitud).
ES
Herren müssen während des Abendessens außerdem ein Sakko tragen (wird auf Anfrage bereitgestellt).
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el chaqué, en el que la chaqueta (saco), lisa, presenta faldones redondeados que descienden muy bajo hacia atrás, con un pantalón de rayas verticales;
Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose;
Tienes un arma debajo de tu chaqueta .
- Du trägst eine Waffe unterm Sakko .
Corte de chaqueta que estiliza mucho la figura y no pierde nunca la elegancia incluso en tonos vivos.
Der Schnitt dieses Sakko lässt die Figur vorteilhaft erscheinen und verliert nie an Eleganz, auch in helleren Farbtönen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el esmoquin, en el que la chaqueta (saco), aunque quizás permita mayor visibilidad de la pechera, es de corte similar al de la chaqueta (saco) común y presenta la particularidad de llevar solapas brillantes de seda o de imitación de seda;
Smoking, dessen Jacke im Schnitt einem gewöhnlichen Sakko ähnlich ist (vorn aber auch mit einem größeren Ausschnitt versehen), die aber glänzende Revers aus Seide oder Seidenimitation aufweist.
Dale al taxista una propina, que me ha dejado su chaqueta .
Gib dem Taxifahrer ein gutes Trinkgeld! Er hat mir sein Sakko geliehen.
La chaqueta tiene detalles de contraste con tejido denim bordado, incluso el chaleco:
Die Ärmel, die Revers und die Taschen des Sakkos sind aus besticktem Denim, ebenso die Weste:
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un río allá abajo, es Tiene que ser la chaqueta amarilla.
Wenn da unten ein Fluss ist, muss es der Yellow Jacket sein.
Bien, el pelo de Cole coincide con el pelo de la chaqueta y el reposacabezas. - ¿Huellas digitales?
Naja, Cole's Haar passt zu dem Haar am Jacket und dem von der Kopfstütze. - Fingerabdrücke?
Ese es el hombre que dobló su chaqueta .
Das ist der Typ, der sein Jacket gefaltet hat.
Se quitaba la chaqueta y la doblaba cuidadosamente, como si no quisiese arrugarla.
Er zog immer sein Jacket aus und faltete e…sehr sorgfältig, als würde er es nicht ruinieren wollen.
Es el tipo que doblaba su chaqueta .
Das ist der Typ, der sein Jacket gefaltet hat.
¿Vas a llevar esa chaqueta ?
Du trägst aber nicht dieses Jacket ?
Se quitaba la chaqueta y la doblaba con mucho cuidado y luego la ponía en una silla, como si no quisiera estropearla.
Er zog immer sein Jacket aus und faltete es sehr sorgfältig und legte es auf einen Stuhl, als würde er es nicht ruinieren wollen.
Primero, esa chaqueta es bonita, pero no lo suficiente.
Als erstes, dieses Jacket ist hübsch, aber so hübsch nun auch wieder nicht.
La ventaja del chaleco es que, aunque se quite la chaqueta , seguirá estando elegante.
Der Vorteil des Gilets ist, dass man das Jacket ausziehen kann und dennoch elegant gekleidet bleibt.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Chaqueta de Porteo All-Weather es una chaqueta suave, cómoda y con estilo que te ofrece, a tu hijo y a ti, protección frente a la lluvia todo el año.
DE
Mit dem All-Weather Babywearing Jacket hast du einen super Regenschutz fürs ganze Jahr, denn diese schicke und bequeme Softshelljacke schützt dich und dein Kind bei jedem Wetter.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Una mujer de mediana edad con una chaqueta roja?
Eine Frau mittleren Alters in einem roten Blazer ?
Tú con esa chaqueta dorada y yo con ese vestido rojo tan sexy.
Du in deinem goldenen Blazer und ich in dem heißen roten Kleid.
La chaqueta azul no es algo que me guste, así qu…Sí, sí.
Der blaue Blazer ist nicht so mein Din…
Y yo seré el sujeto con la chaqueta asombrosa.
Ich bin der Kerl im fantastischen Blazer .
Creo que reconocerás la chaqueta cuando la veas.
Ich denke, du wirst den Blazer erkennen, wenn du ihn siehst.
Según los desgarros en el tejido de su chaqueta , el asesino agarró a Olivia.
Basierend auf den Tränen in den Stoff ihrer Blazer , der Mörder wahrscheinlich packte Olivia.
Encontramos rastros de polvo del terrario del lagarto en la chaqueta de Olivia Prescott.
Wir fanden Spuren der Eidechse Terrarium Schmutz Olivia auf Prescott Blazer .
Añadir una chaqueta y un collar de oro y se puede estar fuera de un restaurante de agradable para cenar.
Schreibe einen Blazer und eine goldene Halskette und Sie können sich zu einem schönen Abendessen restuarant werden.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para ellas hay un vestido de cóctel muy elegante, una chaqueta y una falda, además de nuevas partes de arriba, monederos y peinados.
Für Frauen sind ein schickes Cocktailkleid, ein Blazer und ein Rock und außerdem neue Tops, Handtaschen und Frisuren erhältlich.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mini lleva talla 3 de chaqueta .
Mini trägt Jacken in Grösse 3.
Oh, genial, has conseguido hacer la chaqueta muy realista
- Oh, das ist super. - Wie hast du die Jacken so realistisch hingekriegt?
Se pueden guardar los premios del perro en el bolsillo especial sin ensuciar la chaqueta .
ES
Futter für das Training bewahren Sie in der Futtervorratstasche auf, ohne die Jacken zu verschmutzen.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durante el verano en la ciudad de Girona estarás bien con camisetas sin chaqueta .
Im Sommer kommen Sie gut mit T-Shirts ohne Jacken in der Stadt Girona aus.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deslumbra a todos y causa una impresión que no olvidarán con la chaqueta con bordados en cinco colores. Llamativos bordados decoran la espalda, causando una genial impresión.
Hebt euch von der Menge ab und hinterlasst einen wilden Eindruck mit den bestickten Jacken (5er-Set). Auffällige Stickereien auf dem Rücken sorgen für einen simplen, coolen Stil.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hay un orden por defecto según el que se viste su Lady (calcetines debajo de los zapatos, panatalones por encima de la lencería, chaqueta encima de top, etc.).
Es gibt eine voreingestellte Reihenfolge, in der die Klamotten an deiner Lady erscheinen (zum Beispiel sind die Socken unter den Schuhen, die Hosen über der Unterwäsche, Jacken über Shirts, und so weiter).
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Coloque la chaqueta con las mangas dobladas y abrochada.
Legen Sie Jacken mit gefalteten Ärmeln in den Koffer und knöpfen Sie sie dann zu.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mí no me ha costado nada con ese tabacal que tienes bajo la chaqueta .
Ich hatte keine Probleme, sie zu kriegen. Bei der Plantage unter Ihrer Weste .
Esta chaqueta dispone de una membrana Softhshell y es un verdadero producto tecnológico.
Diese Weste ist mit einer Softshell-Membran ausgerüstet und ist ein wahres Wunderwerk der Technik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Elegante, esta chaqueta cuyo corte y estilo femeninos le seducirán, también resulta extremadamente técnica.
Diese elegante Weste , deren weiblicher Schnitt und Stil Sie überzeugen werden, stellt sich als ein kleines Wunderwerk der Technik dar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Protección ideal contra viento y humedad, esta chaqueta cabe fácilmente en el bolsillo del maillot gracias a la tecnología Pack System.
Diese Weste , die dank der Pack-System-Technologie bequem Platz in einer Tasche Ihres Trikots findet, ist ein idealer Schutz vor Wind und Nässe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta chaqueta de alta visibilidad le protege perfectamente de la lluvia y será un valor añadido para su seguridad con poca luminosidad. Ultracompacta, cabe en un bolsillo del maillot gracias a la tecnología Pack System.
Diese weithin sichtbare Weste schützt Sie perfekt vor Regen und ist ein Plus für Ihre Sicherheit bei schwachen Lichtverhältnissen.Danke der Pack-System-Technologie ist sie ultrakompakt und passt in eine Tasche Ihres Trikots.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Elegante, esta chaqueta cuyo corte y estilo femeninos le seducirán, también resulta extremadamente técnica.
Diese elegante Weste , deren weiblicher Schnitt und Stil Sie überzeugen werden, stellt sich als ein kleines Wunderwerk der Technik dar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta chaqueta dispone de una membrana Softhshell y es un verdadero producto tecnológico.
Diese Weste ist mit einer Softshell-Membran ausgerüstet und ist ein wahres Wunderwerk der Technik.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quintessence, una chaqueta de lana inteligente hace y como yo ya tengo una mochila por Mammut propia (tanto para el ciclismo y geocaching siempre está ahí) y estoy más que satisfecho con la elección de la marca se hizo rápidamente.
DE
Quintessenz, eine gescheite Fleecejacke muß her und da ich bereits einen Rucksack von Mammut besitze (der sowohl beim Radeln auch beim Geocachen immer dabei ist) und ich mit dem mehr als zufrieden bin, stand die Wahl der Marke schnell fest.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Y esto se me confirmó una vez más de esta chaqueta de lana.
DE
Und dies wurde mir von dieser Fleecejacke erneut bestätigt.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La chaqueta de lana tiene solamente un bolsillo en el pecho Napolenon con una cremallera separada.
DE
Die Fleecejacke verfügt lediglich über eine Napolenon-Brusttasche mit einem separaten Reißverschluß.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Debido a los cambios climáticos externos, por lo general a que se refiere el invierno, aunque mi trabajo deportivo mejora en dos ruedas están claramente vuelto, el mamut chaqueta de paño grueso y suave , pero todavía está en el uso diario.
DE
Aufgrund äußerlicher Wetteränderungen, im allgemeinen auch Winter bezeichnet, sind zwar meine sportlichen Ertüchtigungen auf dem Zweirad deutlich zurück gegangen, die Mammut Fleecejacke ist aber trotzdem noch im täglichen Gebrauch.
DE
Sachgebiete:
astrologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casi no se usa en el verano para hacer, pero en invierno vale la pena los presilla para el pulgar de oro de la chaqueta de lana de mamut.
DE
Im Sommer kaum bis gar nicht genutzt, aber im Winter dafür Gold wert sind die Daumenschlaufen der Mammut Fleecejacke .
DE
Sachgebiete:
astrologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quintessence, una chaqueta polar inteligente hace y como yo ya tengo una mochila por Mammut propia (tanto para el ciclismo y geocaching siempre está ahí) y estoy más que satisfecho con la elección de la marca se hizo rápidamente.
DE
Quintessenz, eine gescheite Fleecejacke muß her und da ich bereits einen Rucksack von Mammut besitze (der sowohl beim Radeln auch beim Geocachen immer dabei ist) und ich mit dem mehr als zufrieden bin, stand die Wahl der Marke schnell fest.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posible sospechoso perseguido presente, descripto con una chaqueta de piel de ciervo con emblema de águila, posiblemente herido.
Möglicher Verdächtiger auf dem Gelände. Er trägt eine Lederjacke mit Adleraufdruck. Möglicherweise verwundet.
Dijo que mañana usará una chaqueta de cuero.
Und ich soll dir sagen, dass sie eine Lederjacke hat.
Acabas de recibir tres pujas para tu chaqueta de cuero.
Du hast grade 3 Gebote auf deine Lederjacke bekommen.
Jack se ponía un pequeño sombrero y una chaqueta de cuero para ir al colegi…...todos los días, durante seis meses.
Jack hat einen kleinen Filzhut und eine Lederjacke in die Schule angezogen. Und zwar ganze sechs Monate lang.
Es el spray corporal que vino con mi nueva chaqueta de cuero.
Das ist das Körperspray, dass bei meiner neuen Lederjacke dabei war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, no tengo la maldita chaqueta .
Ich hab deinen verdammten Parka nicht!
¿Has visto mi chaqueta azul?
Hast du meinen blauen Parka gesehen?
Y me congelaré si no encuentro esa chaqueta !
Und ich werde erfrieren, wenn ich den Parka nicht finde!
Bueno, no tengo la maldita chaqueta !
Ich hab den verdammten Parka nicht!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pone de rodillas, empieza a recoger sus dientes, los guarda en el bolsillo de su chaqueta , y yo digo, ¿Qué diablos?
Er geht in die Knie, fängt an seine Zähne einzusammeln und packt sie sich in seine Jackentasche , und ich denke mir:
Bolsillo izquierdo de la chaqueta colgando hacia abajo.
Die linke Jackentasche , sie hängt tiefer.
La distancia y el tiempo transcurrido durante tus actividades se visualizan claramente y gracias al algoritmo inteligente de la app no importa si tienes tu smartphone en tus pantalones, chaqueta , cinturón, banda para la muñeca o donde sea.
Distanz und Zeit deiner Aktivität werden außerdem übersichtlich angezeigt und dank der intelligenten Algorithmen der App spielt es auch keine Rolle, ob du dein Smartphone in der Hosen- oder Jackentasche , am Gürtel, Armband oder sonstwo trägst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su chaqueta estaba abierta en la costura del hombro.
Die Naht seines Jacketts war aufgeplatzt, unter der Schulter.
Tenía la chaqueta descosida por debajo del hombro.
Die Naht seines Jacketts war aufgeplatzt, unter der Schulter.
Lleva en el bolsillo de su chaqueta un relicario trabajado que encierra la querida flor.
In der Tasche seines Jacketts hatte er einen kunstvoll gearbeiteten Schrein mit seiner Lieblingsblume darin.
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está en cómo nos ponemos la chaqueta o en cómo nos la sacamos.
Es lebt darin, wie wir eine Jacke anziehen , und wie wir sie ausziehen.
Su hemisferio derecho no tiene ni idea de por qué de pronto se levanta y se pone la chaqueta .
Ihr Gehirn hat keine Ahnung, warum Sie aufstehen und sich die Jacke anziehen .
Tu hemisferio derecho no tiene ide…...de por qué de repente te levantas y te pones la chaqueta .
Ihr Gehirn hat keine Ahnung, warum Sie aufstehen und sich die Jacke anziehen .
chaqueta
Buchstaben Jacke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porqu…todavía llevas esa estúpida chaqueta de piel y sobre todo porque me sentaba detrás de ti en álgebra.
Weil du immer noch deine dumme Buchstaben Jacke trägst.. und noch wichtiger, ich saß in Algebra hinter dir.
Porque aún usas esa estúpida chaqueta de piel. Y más que nad…...me sentaba detrás de ti en Álgebra.
Weil du immer noch deine dumme Buchstaben Jacke trägst.. und noch wichtiger, ich saß in Algebra hinter dir.
Porqu…todavía llevas esa estúpida chaqueta de piel y sobre todo ¡me sentaba detrás tuyo en álgebra!
Weil du immer noch deine dumme Buchstaben Jacke trägst.. und noch wichtiger, ich saß in Algebra hinter dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una chaqueta de invierno se sujeta sin problema de un gancho magnético FTN-50.
EUR
Eine Winterjacke hält problemlos an einem Magnethaken FTN-50.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
CHAQUETA TECH FLEECE AEROLOFT PARA HOMBRE Las mangas aerodinámicas y el relleno de plumas de primer nivel (a mayor calidad, menos relleno necesitas) se suman a la chaqueta de invierno con el mejor ajuste que hayas visto jamás.
TECH FLEECE AEROLOFT JACKE FÜR HERREN Stromlinienförmige Ärmel und Premiumdaunen (je besser die Qualität, desto weniger braucht man) ergeben die beste Winterjacke , die duje gesehen hast.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
> Ladies Golf chaqueta > Todo color contraste cremallera con protector de barbilla > Mangas largas con puños elásticos > > 2 bolsillos laterales con cremallera > Forro transpirable de malla > Firma bordado Tommy Hilfiger marca > 100% poliéster > Lavable a máquina Para nuestra gama completa de Partes de arriba de golf de mujer visite SportsDirect
> Ladies golfing jacket > Full colour contrasting zip fastening with chin guard > Long sleeves with elasticated cuffs > 2 zipped side pockets > Breathable mesh lining > Signature embroidered Tommy Hilfiger branding > 100 % Polyester > Maschinenwäsche Das komplette Sortiment von Damen-Golfoberteile finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Ladies Golf chaqueta > Full colour contrasting zip fastening with chin guard > Mangas largas con puños elásticos > > 2 bolsillos laterales con cremallera > Forro transpirable de malla > Signature embroidered Tommy Hilfiger branding > 100% poliéster > Lavable a máquina Para nuestra gama completa de Partes de arriba de golf de mujer visite SportsDirect
> Ladies golfing jacket > Full colour contrasting zip fastening with chin guard > Long sleeves with elasticated cuffs > 2 seitliche Reißverschlusstaschen > Luftdurchlässiges Netzfutter > Signature embroidered Tommy Hilfiger branding > 100 % Polyester > Maschinenwäsche Das komplette Sortiment von Damen-Golfoberteile finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo quedarme con la chaqueta ?
Kann ich die Jacke haben ?
Así es como llego la sangre a mi chaqueta .
Das ist warum sie ihr Blut an ihrer Jacke haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaban en tu chaqueta , amor.
- Sie ist in der Wildlederjacke , Schatz.
Estaban en tu chaqueta , cariño.
-Sie ist in der Wildlederjacke , Schatz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace un rato, llevabas una chaqueta .
Vorhin hattest du eine Anzugsjacke an.
Como se…cuando les conseguí una mesa, vi un bulto bajo su chaqueta ,
Jedenfall…Als ich sie an ihren Tisch brachte, sah ich eine Beule unter seiner Anzugsjacke , wie von einer Pistole in seinem Gürtel.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chaquetas
Jacken 115
chaqueta reflectiva
.
chaqueta de montar
.
chaqueta de cuero
Lederjacke 1
chaqueta de punto
.
chaqueta de punto malla
.
.
chaqueta de mezclilla
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las dos hendiduras son inspiradas de un estilo inglés y dan motivo bien a las chaquetas cerca del cuerpo y cimbradas.
Die zwei Spalte werden von einem englischen Stil eingeflößt und lassen sich gut auf die Jacken beim Körper ein und gebogen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los abrigos y las chaquetas de los pasajeros serán controlados como piezas de equipaje de mano separadas.
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind als separater Teil des Handgepäcks zu kontrollieren.
¡Un grupo de chaquetas fuera de control que se toman una isla!
Stell dir vor, wie 1000 außer Kontrolle geratene Jacken eine Insel besetzen!
La hendidura simple en medio de la espalda nos viene de las copas relajadas de las chaquetas americanas;
Der einfache Spalt in der Mitte des Rückens kommt uns von den von den amerikanischen Jacken entspannten Schlägen;
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes de pasar el control, los pasajeros deberán quitarse abrigos y chaquetas , que pasarán por los escáneres como equipaje de mano.
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind vor der Kontrolle abzulegen und als Handgepäck zu kontrollieren.
O que por casualidad tenían dos chaquetas , una grande, otra pequeña.
Oder als wären es zufälligerweise zwei Jacken eine groß, die andere klein.
Utilizando THERMOFIX colocará y fijará los diseños bordados fácil y rápidamente sobre chaquetas , camisas y tejidos.
DE
So einfach und schnell lassen sich Stickmotive mit THERMOFIX auf Jacken , Shirts und allen textilen Stoffen befestigen.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Antes de pasar el control, los pasajeros deberán quitarse abrigos y chaquetas , que pasarán por los escáneres como equipaje de mano.
Mäntel und Jacken sind vor der Kontrolle abzulegen und als Handgepäck zu kontrollieren.
Dile a la tirana reina que sus chaquetas no se engancharán más.
Sag der Tyrannenkönigin dass ihre Jacken jetzt ewig sicher sind. Herr Elch hängt fest.
Las prendas con relleno de plumas, como chaquetas y cojines, conservan su forma.
ES
Daunengefüllte Textilien wie Jacken oder Kissen bleiben locker und schön in Form.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
chaqueta de cuero
Lederjacke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo, un vestido de encaje queda perfecto con una chaqueta de cuero .
ES
So kann z.B. ein Kleid mit Spitzen perfekt mit einer Lederjacke kombiniert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chaqueta
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La chaqueta podría asustarla.
Mit dem Patch könnten wir sie erschrecken.
Chaquetas para la Patrulla.
Hammerjacken für die Wache.
Lleva una chaqueta a cuadros.
Er trug ein kariertes Hemd.
¿Dónde rayos está mi chaqueta ?
Wo zum Teufel ist meine Windjacke?
Una chaqueta de pana aquí.
Eine Cordjacke in Italien!
Sólo necesitas una chaqueta ligera.
Ein leichtes Ubergangsjäckchen genügt.
Quizás ha robado la chaqueta .
Die Uniform ist sicher nur geklaut.
- Los muchachos encontraron esta chaqueta .
- Die haben wir gefunden.
Me he cambiado la chaqueta .
Ich musste meinen Anzug wechseln.
Chaqueta con capucha de mujer
ES
I Love My Awesome Wife Ehefrau T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
¿ Y tu chaqueta de cuero?
Chaquetas térmicas fabricantes y proveedores.
ES
Thermojacken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Chaquetas térmicas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Thermojacken?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio jeans bordado
Herrensakko, aus Jeans-Stoffen mit Stickerei
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio jacquard fucsia
Herrensakko, aus fuchsien Jacquard
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio terciopelo bordeaux
Herrensakko, bordeaux, aus Samt
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio terciopelo negro
Herrensakko, schwarz, aus Samt
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio jacquard roja
Herrensakko, aus roten Jacquard
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Último botón de la chaqueta ;
Letzter Knopf der Gehröcke, Fracke von Zeremonie,;
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Llevaba una chaqueta de cuero negro.
- Er hatte schwarze Ledersachen an.
Incluso sin chaqueta , me miraban todos.
Weil alle guckten, zog ich noch mehr aus.
- La chaqueta de Tetsu, ahora su sello.
Wie wär's, wenn Sie Ihr Siegel setzen?
¿ Calcetines de seda y chaqueta tweed?
Du trägst Seidensocken zur Tweedjacke?
Danzaron con sus chaquetas y corbatas negras.
Sie tanzten in schwarzen Mänteln und sie tanzten mit schwarzer Krawatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El primer premio es una chaqueta .
Erster Platz ist ein Pullover.
Tienes ahí una chaqueta de gala.
Du hast ein Dinnerjackett dort.
Esta es mi chaqueta de pesca.
Das ist meine Anglerjacke.
¿Qué tal una linda chaqueta de cachemira?
Wie wäre es mit einer hübschen Cashmere Strickjacke?
Tenía tu tarjeta en la chaqueta .
Ich fand die Karte bei der Leiche.
Mete esta, y te pondrás la chaqueta .
Versenk den und du darfst die Klubjacke tragen.
Llevaré una chaqueta de béisbol azul.
Ich hab 'ne blaue Baseballkappe auf.
En la universidad, motos, chaquetas de cuero.
In der Uni: Motorräder und Lederjacken.
Ese es mi hombre de su chaqueta .
Die ist von meinem Mann. Zieh sie aus!
Ponte la capucha antes de la chaqueta .
Zieh dir die Kapuze über.
Con un sencillo traje de chaqueta .
Sie trägt einfach ein schlichtes Kostüm.
- Es como una chaqueta de casa.
Das ist so 'ne Rauchjacke.
Muchachos, se pueden quitar la chaqueta .
Leute, ihr könnt die Mäntel ablegen.
Te he traído la chaqueta de Joey.
Ich habe dir Joeys Windjacke gebracht.
¡Su chaqueta sube por el tubo!
- In dem dicken Rohr ist was.
¡Su chaqueta sube por el tubo!
MIKE: Lm dicken Rohr ist was.
Sé que es una chaqueta militar.
Ich weiß, dass es ein Militärmantel ist.
¡Es mi chaqueta de la suerte!
- Se la ha metido en la chaqueta .
- Sie hat sie eingesteckt.
Yo lo llevo en la chaqueta .
Ich habe eins in der Tasche.
Chaqueta de lana negra para hombres
Moderner Anzug aus Wollware in Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pida aquí una chaqueta de muestra.
ES
Fordern Sie hier Ihr Muster zur Ansicht an.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
No guardar las chaquetas en bolsas plásticas
DE
Lagern Sie Lederjacken nicht in Plastiktüten.
DE
Sachgebiete:
foto archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta con capucha de mujer - Manga izquierda
ES
Frauen Kapuzenjacke - Ärmel links
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta con capucha de mujer - Manga derecha
ES
Frauen Kapuzenjacke - Ärmel rechts
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El precio base por Chaqueta paraviento incluye:
ES
Der Basispreis pro Basketballtrikot beinhaltet:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Esta chaqueta es importante para mí.
El tipo con la chaqueta jea…
Kennen wir den Kerl in der Jeansjacke?
Debe ser su chaqueta para el golf.
Muss seine Golfjacke sein.
Chaquetas de caparazón blando fabricantes y proveedores.
ES
Softshelljacken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Chaquetas de caparazón blando?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Softshelljacken?
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Chaquetas para invierno fabricantes y proveedores.
ES
Winterjacken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Chaquetas para invierno?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Winterjacken?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaquetas de trabajo fabricantes y proveedores.
ES
Arbeitsjacken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Chaquetas de trabajo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Arbeitsjacken?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CHAQUETA SB COACHES Moda y funcionalidad unidas
DIE SB TRAININGSCOACHJACKE Mode trifft auf Funktion
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo Sólo Comprar la Chaqueta del Traje?
Was ist der Stil der Rückenseite von Lolita Kleid
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio jacquard negro rojo
Herrensakko, aus Jacquard schwarz/rot
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio shantung mixto seda rojo
Herrensakko, rot, aus Shantung-Seidenmischung
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio en mixto lana gris
Herrensakko, grau, aus Wollmischung
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio jacquard negro - viola
Herrensakko, aus Jacquard schwarz/violett
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta dependiendo del tiempo de la temporada.
Umschlag in Abhängigkeit von der Zeit, von der Jahreszeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El conductor lleva siempre chaqueta y corbata;
IT
Unsere Fahrer sind hochqualifiziert, zuverlässig und elegant.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
chaquetas de cuero conductores y ciclistas "
RU
Lederjacken Fahrer und Biker "
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena
Jeansjacke mit Kette am Kragen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena azul
Jeansjacke mit Kette am Kragen Blau
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena
Umhängetasche aus Leder mit Fransen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena azul
Umhängetasche aus Leder mit Fransen Orangebraun
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena azul
Umhängetasche aus Leder mit Fransen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta denim con cuello con cadena
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TWT boutique clothing chaqueta recta,chaqueta masculina,cuello de la chaqueta Sells y más en chaqueta recta tienda en línea en Aliexpress.com, Pago seguro y envío mundial
TWT boutique clothing verkauft strand,shorts outfit,shorts schwimmen und mehr im strand-Onlineshop auf Aliexpress.com, Sichere Bezahlung und weltweiter Versand
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lleva una chaqueta a cuadros y pantalón gris.
"Trägt ein kariertes Hemd und hellgraue Hosen.
Es la chaqueta encontrada en el piso del acusado.
Sie stammt aus der Wohnung des Angeklagten.
Mi chaqueta con capucha sugiere que estaba desempleado.
Da ich eine Kapuzenjacke trage, war ich wahrscheinlich arbeitslos.
Justo detrás de la iglesia Bautista donde solías comprar chaquetas.
Es ist hinter der Baptistenkirche, wo du immer Gras geholt hast.
¿Has visto a tres tipos con chaqueta de cuero?
Hey, hast du drei Typen mit Lederjacken gesehen?
¿Quieres ponerte chaqueta y corbata todos los días?
Und dann willst du jeden Tag mit Anzug und Krawatte durch die Gegend rennen?
Las chaquetas nuevas las desembalo mañana, ¿de acuerdo?
Die neuen Buscherumps pack ich morgen aus, gell.
Damas, quítense sus chaquetas y pónganse a trabajar.
Mäntel aus, meine Damen, und gleich an die Arbeit.
El hombre al que buscan, con parches en la chaqueta .
Der Mann, nach dem Sie suchen, der mit den Lederstücken am Anzu…
Po…su chaqueta parece un mal detective de novela.
Ihr Auftreten ist wie aus einem schlechten Detektivroman.
Me enteré que sepultaron a Kip con su chaqueta .
Ich hörte, dass sie Kip mit seinen Abzeichen beerdigt haben.
Tu gente va a vestir chaqueta…...y beber gaseosas.
Euer Volk trägt Strickjacken und trinkt Cocktails.
Estaba cortando una bonita chaqueta de montar para Lord Brabourne.
Ich schnitt ein schönes, kariertes Freizeitjackett für Lord Brabourne.
Lo puso en su bolsillo interno izquierdo de la chaqueta .
Er ist in seiner linken Innentasche.
Yo te hice esa chaqueta cruzada de muaré.
Ich habe dir den gefütterten Mohair gemacht.
Todo lo que ellos vieron delante suyo fue tu chaqueta .
Die sehen nur deine Akte.
Has visto a tres tipos con chaqueta de cuero?
Hast du 3 Typen in Lederjacken gesehen?
Tengo la barba, la chaqueta , las botas, el cinturó…
Ich hab den Bart, das Kostüm, die Stiefel, den Gürte…
Chaqueta de lana de color gris para hombres - Milanoo.com
Moderner Anzug aus glamouröser Wollware in Grau - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de lana de color gris para hombres
Moderner Anzug aus glamouröser Wollware in Grau
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de lana de color gris para hombres-No.1
Moderner Anzug aus glamouröser Wollware in Grau-No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de lana de color gris-No.1
Glamouröser Anzug aus Wollware -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de cuero auténtico con escote en V
Reizvoller Kimono mit Jacquardmustern und Gürtel in Rot
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
owayo produce chaquetas paraviento personalizadas en calidad profesional.
ES
owayo fertigt für Sie Windjacken in Profiqualität.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las chaquetas paravientos están confeccionadas en un material muy ligero.
ES
Die Windjacken werden aus einem sehr leichten Material hergestellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
