Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producimos bastidores básicos para chasis y camiones así como, fabricamos bastidores destinados a manipulación, transporte y almacenamiento.
ES
Wir fertigen Grundrahmen von Fahrgestellen der Lastkraftwagen und Maschinenrahmen, die zur Manipulation, Transport und Lagerung bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Carrocería/cabina claramente mal centrada en el chasis .
Karosserie/Führerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem Fahrgestell
Y añaden un segmento para alargar el chasis alrededor de unos tres metros.
Durch ein Segment wird das Fahrgestell erweitert.
Gracias a la optimización del peso en el chasis , el vehículo de extinción mediano cuenta con permiso para 7,49 toneladas.
ES
Gewichtsoptimierungen am Fahrgestell erlauben die Zulassung des MLF mit 7,49 Tonnen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Carrocería/cabina claramente mal centrada en el chasis .
Karosserie/Fahrerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem Fahrgestell
El chasis se mueve arriba y abaj…
Das Fahrgestell federt rauf und runte…Rauf und runter!
Estilo agresivo, chasis más bajo y apellido ST:
ES
Aggressives Styling, tieferes Fahrgestell und das unverwechselbare ST-Logo:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Amortiguadores mal sujetos al chasis o al eje.
Stoßdämpfer sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt.
Se geschweit al chasis , y la Znder se encuentra en el motor.
Sie ist ans Fahrgestell geschweißt, und der Zünder ist im Motor.
La fregadora de presión es una máquina de alta presión dotada de chasis hecho de un material inoxidable con un panel de mando sinóptico.
ES
Der Druckreiniger ist ein Hochdruckgerät auf einem Fahrgestell , in rostfreier Ausführung mit übersichtlichem Bedienungspaneel.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este peso récord es resultado de la fabricación de gran parte del chasis y de la carrocería en aluminio.
Dieses Gewicht wird durch das Chassis und die Karosserie erreicht, die zum großen Teil aus Aluminium gefertigt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una de las partes alegó que las ventas de exportación de chasis y sistemas hidráulicos deberían haberse incluido en el cálculo.
Eine Partei machte geltend, die Ausfuhrverkäufe von Chassis und Hydrauliken hätten in die Berechnungen einfließen müssen.
Ademá…Yo puedo diseñar un chasis .
Außerde…kann ich kein Chassis entwerfen.
La carrocería, el chasis y la suspensión estaban fabricados en aluminio.
ES
Die Karosserie, das Chassis und das Fahrwerk wurden alle aus Aluminium hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es muy difícil, cuando no imposible, adaptar un chasis o un sistema hidráulico de un productor a una transpaleta manual de otro productor.
Es ist sehr schwierig bzw. sogar unmöglich, Chassis und Hydrauliken eines Herstellers in manuelle Palettenhubwagen eines anderen Herstellers einzubauen.
Tenía tanto par de motor que retorcía el chasis al arrancar.
So viel Drehmoment, dass das Chassis beim Anfahren wegdrehte.
El chasis está compuesto de un par de vigas laminadas, las cuales en la parte delantera terminan en un gancho mecánico.
ES
Chassis ist aus einem Paar der Walzenträger zusammengebaut, die im vorderen Teil mit dem Aufzughaken abgeschlossen sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para realizar estas funciones, parecía que presentaban diferencias en cuanto a la resistencia y construcción de los sistemas hidráulicos y el chasis .
Damit sie diese Funktionen erfüllen können, weisen diese Typen offenbar Unterschiede hinsichtlich Stärke und Konstruktion der Hydraulik und des Chassis auf.
Wendy, tienes el chasis raspado.
Wendy, dein Chassis sieht stumpf aus.
El coche está ahora montado en el chasis .
Führerhaus sitzt nun auf dem Chassis .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El argón se utiliza en combinación con otros gases para soldar componentes usados en automóviles, chasis , silenciadores y otras piezas.
ES
Argon wird einzeln oder in Kombination mit anderen Gasen verwendet, um Karosserieteile, Rahmen , Schalldämpfer und andere Fahrzeugbauteile zu schweißen.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El asiento deberá permanecer fijado al chasis cuando esté sometido a una tensión mecánica durante un uso razonablemente previsible de la trona de mesa.
Der Sitz muss an dem Rahmen befestigt bleiben, wenn der Tischhängesitz den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung auftretenden mechanischen Belastungen ausgesetzt wird.
Para reconstruir el chasis , el equipo compró largueros nuevos en American Stamping Corporation y un travesaño delantero en Speedway Motors.
Um den Rahmen zu bauen, kaufte das Team neue Rahmen-Schienen von American Stamping Corporation und vordere Querträger von Speedway Motors.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Servidor grande: un servidor resistente/escalable que se expide como un sistema previamente integrado o previamente probado, alojado en uno o más chasis o bastidores (racks) y que incluye un subsistema de entrada/salida de alta conectividad con un mínimo de 32 ranuras específicas de entrada/salida.
Großserver: ein ausfallsicherer/skalierbarer Server, der als vorintegriertes/vorgetestetes System in einem oder mehreren vollständigen Rahmen oder Racks ausgeliefert wird und mit einem E/A-Subsystem mit zahlreichen Anschlussmöglichkeiten ausgestattet ist und über mindestens 32 dedizierte E/A-Anschlüsse verfügt.
Las fuentes de alimentación de chasis abierto también son perfectamente compatibles en aplicaciones integradas, equipos reducidos y OEM.
ES
Dadurch sind die Spannungsversorgungen mit offenem Rahmen geeignet für integrierte Anwendungen, kleine Geräte und den OEM-Sektor.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que pueda desmontarse el asiento del chasis , los dispositivos de fijación para el anclaje del asiento al chasis deberán estar diseñados de tal forma que prevengan una separación accidental entre el asiento y el chasis .
Ist der eigentliche Sitz vom Rahmen abnehmbar, so müssen die Vorrichtungen zur Befestigung des Sitzes am Rahmen so ausgelegt sein, dass ein unbeabsichtigtes Lösen des Sitzes vom Rahmen verhindert wird.
La colaboración de Yamaha con FTR verá cómo la marca suministrará el chasis , el motor y el basculante.
Zusammen mit FTR wird Yamaha den Rahmen , Motor und die Schwinge liefern.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para la instalación de un motor de 100CI en chasis Buell se necesitará el soporte de motor ZPN 750502.
NL
Bei Einbau eines 100CI in einen Buell Rahmen ist die Verwendung eines speziellen Billet-Alu Motorhalters ZPN erforderlich.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mientras el chasis y el motor con la cadena cinemática fueron conservados, la carrocería y la periferia son totalmente de nueva creación.
DE
Während Rahmen und Motor mit Antriebsstrang beibehalten wurden, sind Karosserie und Peripherie völlig eigenständige Kreationen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los robots gantry H-bot tienen los motores XY fijados en el chasis estático, lo que hace que el brazo móvil sea más ligero.
ES
Bei Portalrobotern im H-Bot-Design sind die Motoren an einem statischen Rahmen befestigt, wodurch sich das Gewicht des Greifarms verringert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su escasa altura permite la instalación en los chasis más bajos.
ES
Die geringe Höhe ermöglicht ein Anbringen unter selbst den niedrigsten Gestellen .
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
puesta a disposición de contenedores, chasis y otros equipos o contratos de alquiler, arrendamiento financiero o compra de dichos equipos;
die Bereitstellung von Containern, Gestellen und sonstigen Ausrüstungen und/oder der Abschluss von Miet-, Leasing- oder Kaufverträgen für diese Ausrüstungen;
Las máquinas de hormigón proyectado SSB 02 están montadas sobre un chasis con ruedas o sobre un bastidor sólido.
ES
Die Maschine kann auf einem Gestell mit Rädern oder auf einem festen Rahmen platziert werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas Allgaier se pueden instalar de forma fija, o bien se pueden montar en chasis .
DE
Allgaier-Maschinen lassen sich sowohl in Gestellen lagern als auch stationär einbauen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El sistema modular cómodo y práctico gracias al chasis que se abre y se cierra con una sola mano y a las dimensiones extremadamente compactas de la sillita de paseo tanto abierta como cerrada.
Ein praktisches Modulsystem, dessen Gestell bequem mit nur einer Hand geöffnet und geschlossen werden kann und das sowohl offen als auch geschlossen sehr kompakt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema 3 en 1 práctico y compacto. El sistema modular cómodo y práctico gracias al chasis que se abre y se cierra con una sola mano y a las dimensiones extremadamente compactas de la sillita de paseo tanto abierta como cerrada.
Kompaktes und praktisches Design 3 in 1. Ein praktisches Modulsystem, dessen Gestell bequem mit nur einer Hand geöffnet und geschlossen werden kann und das sowohl offen als auch geschlossen sehr kompakt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elevador completo y listo para su conexión en 3 FEUERVERZINKTEN chasis
DE
Anschlussfertige komplette Hebebühne in 3 feuerverzinkten Kassetten
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Elevador completo y listo para su conexión en 1 FEUERVERZINKTEN chasis
DE
Anschlussfertige komplette Hebebühne in 1 feuerverzinkten Kassette
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«chasis eléctrico» conjunto formado por las partes conductoras conectadas eléctricamente, cuyo potencial se toma como referencia;
„elektrische Masse “ ein Satz leitfähiger Teile, die elektrisch miteinander verbunden sind und deren Potenzial als Bezugswert verwendet wird;
«sistema de a bordo para la supervisión de la resistencia de aislamiento» dispositivo que supervisa la resistencia de aislamiento entre los buses de alta tensión y el chasis eléctrico;
„eingebautes System zur Überwachung des Isolationswiderstands“ das Gerät, das den Isolationswiderstand zwischen den Hochspannungssammelschienen und der elektrischen Masse überwacht;
Además, cuando se quite el dispositivo, se demostrará, mediante dibujos o de otro modo, que no cambiará la resistencia de aislamiento entre las partes activas y el chasis eléctrico.
Wenn das Gerät entfernt wird, muss außerdem z. B. anhand von Zeichnungen nachgewiesen werden, dass der Isolationswiderstand zwischen den aktiven Teilen und der elektrischen Masse dadurch nicht verändert wird.
Se conectará un instrumento de ensayo de la resistencia de aislamiento entre las partes activas y el chasis eléctrico.
Ein Gerät zur Prüfung des Isolationswiderstands ist zwischen die aktiven Teile und die elektrische Masse zu schalten.
Se mide y se registra la tensión (V1) entre la parte negativa del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 1).
Die Spannung (V1) zwischen der Minus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse wird gemessen und aufgezeichnet (siehe Abbildung 1).
Se mide y se registra la tensión (V2) entre la parte positiva del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 1).
Die Spannung (V2) zwischen der Plus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse wird gemessen und aufgezeichnet (siehe Abbildung 1).
Si V1 es superior o igual a V2, se inserta una resistencia normalizada conocida (Ro) entre la parte negativa del bus de alta tensión y el chasis eléctrico.
Wenn V1 größer oder gleich V2 ist, wird zwischen die Minus-Hochspannungssammelschiene und die elektrische Masse ein bekannter Vergleichswiderstand (Ro) geschaltet.
Con la Ro instalada, se mide la tensión (V1’) entre la parte negativa del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 2).
Wenn Ro geschaltet ist, wird die Spannung (V1’) zwischen der Minus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse gemessen (siehe die Abbildung 2).
Si V2 es superior a V1, se inserta una resistencia normalizada conocida (Ro) entre la parte positiva del bus de alta tensión y el chasis eléctrico.
Wenn V2 größer als V1 ist, wird zwischen die Plus-Hochspannungssammelschiene und die elektrische Masse ein bekannter Vergleichswiderstand (Ro) geschaltet.
Con la Ro instalada, se mide la tensión (V2’) entre la parte positiva del bus de alta tensión y el chasis eléctrico (véase la figura 3).
Wenn Ro geschaltet ist, wird die Spannung (V2’) zwischen der Plus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse gemessen (siehe die Abbildung 3).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Familia de productos Una descripción detallada referida a un grupo de ordenadores que normalmente comparten una combinación de chasis /placa madre que suele contener cientos de posibles configuraciones de hardware y software.
Produktfamilie Eine übergeordnete Bezeichnung für eine Reihe von Computern, die typischerweise die gleiche Gehäuse /Hauptplatine-Kombination haben, welche oftmals Hunderte von möglichen Hardware/Software-Konfigurationen enthält.
Los recursos compartidos que puede ofrecer un chasis incluyen fuentes de alimentación, almacenamiento de datos y hardware para la distribución de electricidad CC, la gestión térmica, la gestión de sistemas y los servicios de red.
Gemeinsam genutzte Ressourcen, die von einem Gehäuse bereitgestellt werden können, sind beispielsweise Netzteile, Datenspeicher sowie Hardware für Gleichstromverteilung, Wärmeregelung, Systemverwaltung und Netzdienste.
Descripción detallada referida a un grupo de ordenadores que comparten una combinación de chasis /placa base que suele contener cientos de posibles configuraciones de hardware y software.
Eine übergeordnete Bezeichnung für eine Reihe von Computern mit der gleichen Gehäuse /Hauptplatinen-Kombination, die oftmals Hunderte von möglichen Hardware/Software-Konfigurationen umfasst.
Servidores blade y multinodo: para obtener la etiqueta ENERGY STAR, un servidor informático blade o multinodo que se expida con un chasis debe configurarse de modo que todas las unidades de alimentación que suministren energía al chasis cumplan o sobrepasen los requisitos de eficiencia aplicables que se especifican en el cuadro 1 antes de su expedición.
Blade- und Multi-Node-Server: Um für die ENERGY-STAR-Einstufung in Frage zu kommen, muss ein mit Gehäuse gelieferter Blade- oder Multi-Node-Server so konfiguriert sein, dass alle Netzteile, die Strom für das Gehäuse bereitstellen, werkseitig die jeweiligen Effizienzanforderungen in Tabelle 1 erfüllen oder übertreffen.
Asimismo, deberá facilitarse una lista de los chasis certificados e información sobre pedidos como parte de la garantía del producto ofrecida con el servidor blade o multinodo.
Die Produktunterlagen des Blade- oder Multi-Node-Servers müssen eine Liste ENERGY-STAR-gerechter Gehäuse mit Bestellangaben enthalten.
Opcionalmente, podrá medirse e indicarse la potencia de un chasis blade completamente lleno, siempre que se ofrezcan también los datos de un chasis semilleno.
Die Leistungsaufnahme eines vollbelegten Blade-Gehäuses darf zusätzlich gemessen und angegeben werden, sofern auch die Daten für das halbbelegte Gehäuse angegeben werden.
Todos los servidores multinodo instalados en el chasis deberán ser idénticos y compartir la misma configuración.
Alle in dem Gehäuse installierten Multi-Node-Server müssen identisch sein und die gleiche Konfiguration haben.
Para los sistemas blade, deben ingresarse los datos en el chasis de la siguiente forma:
Bei Blade-Systemen wird das Gehäuse wie folgt belegt:
Todos los servidores blade instalados en el chasis deberán ser idénticos y compartir la misma configuración (homogénea).
Alle in dem Gehäuse installierten Blade-Server müssen identisch sein und die gleiche Konfiguration haben (homogen).
Para los chasis blade que tengan múltiples dominios de potencia, elíjase el número de dominios de potencia que esté más próximo a llenar la mitad del chasis .
Bei Blade-Gehäusen mit mehreren Stromversorgungsbereichen, wird die Zahl der Bereiche gewählt, die einem halbbelegten Gehäuse am nächsten kommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero al igual que ocurre con los coches, debajo de la capa de pintura, el chasis genético es el mismo.
Doch wie bei unverwechselbaren Autos haben sie alle unter dem Lack dasselbe genetische Fahrwerk .
Aquí se encuentran las herramientas especiales, así como sus áreas de trabajo relevantes, por ejemplo, el chasis , los frenos, el motor o el programa de videoscope.
Diese besonderen Spezialwerkzeuge sind dabei nach Themen sortiert, wie zum Beispiel Fahrwerk , Bremsen, Motor oder auch das Videoskop-Programm.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros kits completos para motor y chasis están perfectamente sincronizados e incluyen todos los accesorios necesarios para la reparación, tales como tornillos, tuercas o lubricantes.
Unsere Komplett-Kits für Motor und Fahrwerk sind perfekt aufeinander abgestimmt – und beinhalten alle für die Reparatur notwendigen Zubehörteile wie Schrauben, Muttern oder Schmiermittel.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Se podrá informar aquí de todo lo demás que nos caracteriza en nuestra condición de especialistas de sistemas motor y chasis .
Was uns als Systemspezialist für Motor und Fahrwerk noch alles auszeichnet, erfahren Sie hier.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
El resorte adecuado para cada chasis .
Für jedes Fahrwerk die passende Feder.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Como especialista de sistemas para motor y chasis no pensamos solo en piezas, sino en soluciones.
Als Systemspezialist für Motor und Fahrwerk denken wir nicht nur in Teilen, sondern in Lösungen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El resorte adecuado para cada chasis .
Die richtige Feder für jedes Fahrwerk .
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros kits completos para motor y chasis están perfectamente sincronizados e incluyen toso los accesorios necesarios para la reparación, tales como tronillos, tuercas o lubricantes.
Unsere Komplett-Kits für Motor und Fahrwerk sind perfekt aufeinander abgestimmt – und beinhalten alle für die Reparatur notwendigen Zubehörteile wie Schrauben, Muttern oder Schmiermittel.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los fuertes ruidos de rodadura en el chasis lo anuncian:
Starke Laufgeräusche im Fahrwerk kündigen es an:
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Schaeffler es un reconocido especialista con experiencia en sistemas para motores, transmisión, chasis y unidades accesorias en turismos y vehículos pesados.
ES
Schaeffler ist ein anerkannter Entwicklungspartner mit Systemwissen für Motor, Getriebe, Fahrwerk sowie Nebenaggregate in Pkw und Nkw.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se han concedido ayudas al transporte a uno de los competidores de Volvo situado muy cerca de la fábrica, en concreto a Scania, donde se fabrican ejes posteriores y chasis de vehículos pesados.
Man hat auch einem Wettbewerber von Volvo Transporthilfen zugebilligt, der ziemlich in der Nähe der Volvo-Fabrik angesiedelt ist, nämlich Scania, die Hinterachsen und Fahrgestelle für schwere LKW herstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese mismo período, un equipamiento más austero contribuyó en un 4% al ahorro, y chasis más livianos se encargaron de 96% restante.
Zu dieser Einsparung trug eine sparsamere Ausstattung mit 4 % bei, und leichtere Fahrgestelle bewirkten die übrigen 96 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partes de remolques y semirremolques, chasis
Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger), Fahrgestelle
Partes de remolques y semirremolques, chasis
Teile von Anhängern (einschl. Sattelanhänger), Fahrgestelle
Los chasis de camión equipados con sistemas hidráulicos de carga de más de 8 toneladas de capacidad o en los que se pueden instalar aditamentos como cabrías, grúas o taladros o con capacidad para trabajos complementarios sobre pozos petrolíferos estarían sujetos a examen.
Fahrgestelle mit hydraulischen Hebevorrichtungen von mehr als 8 Tonnen oder mit der Möglichkeit zur Anbringung von Ladevorrichtungen, Kränen, Bohrvorrichtungen und Ölbohr-Aufwältigungsvorrichtungen würden als zu überprüfende Artikel erfasst.
Entre ellos spoilers, piezas de repuesto de marca Škoda, xenones, faros tuning, frenos deportivos, chasis y filtros Green.
ES
Spoiler, Ersatzteile für Škoda, Xenon-Scheinwerfer, Tuning-Scheinwerfer, Sportbremsen und Fahrgestelle , Filter Green.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Piezas de chasis, cucharas, dientes y aristas para máquinas de construcción, chasis , reparaciones, renovación, diagnóstico y reparaciones de las máquinas de construcción.
ES
Fahrgestellteile, Löffel, Zähne, Schneiden für Baumaschinen, Fahrgestelle , Reparaturen, Renovierungen, Diagnostik, Reparaturen der Baumaschinen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Nos especializamos en equipos para extracción de minerales a cielo abierto, en estructuras de acero soldadas y piezas, como son por ejemplo las armazones de base, chasis , brazos o, piezas de grúas.
ES
Wir spezialisieren uns auf Einrichtungen für Tagebaugewinnung von Gesteinen, auf geschweißte Stahlkonstruktionen wie Grundrahmen, Fahrgestelle , Ausleger oder Kranteile.
ES
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los programas de datos y configuración utilizados en la industria automovilística, como p. ej. CATIA V5 e ICEM Surf, nos permiten desarrollar coches fúnebres y chasis de un modo relativamente independiente con respecto a otros fabricantes.
DE
Die in der Automobilindustrie verwendeten Daten- und Konfigurationsprogramme wie z. B. CATIA V5 und ICEM Surf ermöglichen uns Bestattungswagen und Fahrgestelle relativ unabhängig von anderen Unternehmen zu entwickeln.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Camiones Mercedes-Benz produce tractoras, camiones completos y chasis como base para configurar soluciones individuales en cooperación con carroceros o empresas especializadas en la transformación de vehículos.
Mercedes-Benz Lkw produziert Sattelzugmaschinen, Komplettfahrzeuge sowie Fahrgestelle als Basis für Ihre kundenindividuelle Lösung, die von Aufbauherstellern oder Umbaufirmen realisiert werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mecanismo eléctrico de elevación del eje deberá colocarse fuera de los largueros del chasis en una caja estanca.
Die elektrische Ausrüstung der Hebevorrichtung für ein Achsaggregat muss sich außerhalb der Längsträger des Fahrgestells in einem abgedichteten Gehäuse befinden.
En caso de ejes múltiples, el sistema antiproyección de un eje que no sea el trasero podrá no abarcar toda la anchura de la banda de rodadura del neumático cuando exista localmente la posibilidad de interferencia entre el sistema antiproyección y la estructura de los ejes, de la suspensión o del chasis .
Bei Mehrfachachsen muss das Spritzschutzsystem einer der Achsen, nicht jedoch der am weitesten hinten liegenden Achse, unter Umständen nicht die gesamte Breite der Lauffläche des Reifens abdecken, wenn lokal die Möglichkeit einer gegenseitigen Beeinflussung des Spritzschutzsystems und der Struktur der Achsen oder der Federung oder des Fahrgestells besteht.
En lo que concierne a los puntos 1.1.2 y 1.1.3, las partes utilizadas para sujetar el DPL a parte del chasis o la carrocería del vehículo o a un banco deben ser equivalentes a las que se utilicen para mantener el DPL en su lugar una vez instalado en el vehículo.
Bei 1.1.2 und 1.1.3 müssen die Teile, mit denen die seitliche Schutzeinrichtung an einem Teil des Fahrgestells oder Aufbaus oder an einem starren Prüfstand befestigt wird, jenen entsprechen, mit denen die seitliche Schutzeinrichtung gehalten wird, wenn sie am Fahrzeug angebaut ist.
sobre un elemento del chasis del tipo de vehículo al cual está destinado el dispositivo de protección delantera contra el empotramiento; dicho elemento será representativo del tipo (o de los tipos) de vehículo de que se trate, o bien
oder an einem Teil des Fahrgestells des Fahrzeugtyps, für den die Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz vorgesehen ist; dieses Teil muss für den (die) betreffenden Fahrzeugtyp(en) repräsentativ sein;
Cuando se realice un ensayo práctico, el dispositivo se fijará a los largueros del chasis del vehículo, a una parte significativa de éstos o a otros elementos de la estructura del vehículo.
Wird eine praktische Prüfung durchgeführt, so ist die Einrichtung an den Längsträgern des Fahrgestells oder an einem wesentlichen Teil von ihnen oder an entsprechenden anderen Teilen der Fahrzeugstruktur zu befestigen.
No serán necesarios nuevos ensayos en el vehículo modificado siempre que la parte delantera del chasis situado frente al punto R del conductor no se vea afectada por la conversión del vehículo, y si no se ha retirado ni desactivado ninguna parte del sistema de retención adicional (airbags).
An dem geänderten Fahrzeug müssen keine erneuten Prüfungen vorgenommen werden, wenn der vordere Teil des Fahrgestells vor dem R-Punkt des Fahrers von der Umrüstung des Fahrzeugs nicht betroffen ist und kein Teil der zusätzlichen Rückhalteeinrichtung (Airbag(s)) entfernt oder deaktiviert wurde.
El movimiento de la articulación interfiere con alguna parte fija del chasis .
Lenkgestänge stößt bei Bewegung gegen festen Teil des Fahrgestells .
En el caso de vehículos de las categorías T y C, tipo de chasis : de tubo central, de escalera, articulado, con largueros laterales o de otro tipo (4) (en este último caso: especificar:)
Für Fahrzeuge der Klassen T und C Typ des Fahrgestells : Blockbauweise/Zentralrohrrahmen/Leiterrahmen/mit Gelenk/Rahmen mit Längsträgern/andere (4) (falls andere, welche:)
Desde el ensamblado del chasis , el carrozado de la cabina, la pintura, la instalación de la cadena cinemática, el tapizado del habitáculo y la inspección final.
Montage des Fahrgestells , Karosseriebau für die Kabine, Lackierung, Einbau des Antriebsstrangs, Innenausstattung und Endkontrolle.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las máquinas de construcción y carrocerías especiales sobre los chasis .
ES
Baumaschinen und spezielle Aufbauten auf Fahrgestellen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Producimos bastidores básicos para chasis y camiones así como, fabricamos bastidores destinados a manipulación, transporte y almacenamiento.
ES
Wir fertigen Grundrahmen von Fahrgestellen der Lastkraftwagen und Maschinenrahmen, die zur Manipulation, Transport und Lagerung bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Se trata por ejemplo de la producción de carrocerías en el chasis suministrado, de la fabricación de latonerías para vehículos así como, se trata de la fabricación de piezas para vehículos de ferrocarril, de piscinas, etc.
ES
Es handelt sich beispielsweise um die Herstellung von kompletten Karosserien auf beigestellten Fahrgestellen , Herstellung von Fahrzeugaufbauten, Herstellung von Teilen für Schienenfahrzeuge, sowie Herstellung von Pools und Weiteres.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de construcción y carrocerías especiales sobre chasis .
ES
Baumaschinen und spezielle Aufbauten auf Fahrgestellen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Éste es levemente diferente comparado a los lectores anteriores del eBook en que tiene varios botones de la comprobación en el chasis para controlar lo que usted está haciendo, aunque esa característica también exista en el e-lector estándar de Kobo.
Dieses ist dadurch verglichen mit den vorhergehenden eBook Lesern etwas unterschiedliches, dass es einige Systemtestknöpfe auf den Fahrgestellen , zwecks zu steuern hat, was Sie tun, obgleich diese Eigenschaft auch im Standard-Kobo-eleser existiert.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Para el desmontaje de la construcci?n aplican tambi?n los hidromartillos y las hidrocu?as montadas sobre los chasis automotrices con las hidrotracciones.
F?r die Auseinandersetzung des Mauerwerkes verwenden auch die Hydroh?mmer und die Hydrokeile, die auf den selbstfahrenden Fahrgestellen mit den Hydroantrieben aufgestellt werden.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Todos los estantes pueden ser fabricados en variantes de corredizos, con chasis que se corresponden con la categoría de carga.
ES
Alle Regale können in fahrbarer Ausführung mit Fahrgestellen hergestellt werden, die der Belastungsklasse entsprechen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
«En el caso de los chasis para carrocerías de bomberos, presentamos unos resultados particularmente buenos y somos líderes de mercado por tercer año consecutivo.
ES
„Bei Fahrgestellen für Feuerwehraufbauten zeigen wir eine besonders starke Performance und bereits im 3. Jahr in Folge sind wir Marktführer.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producimos carrocerías completas para remolques carrocerías (de laminados) y piezas de carrocerías según la solicitud concreta, incluyendo la estructura metálica incluso, sobre el chasis suministrado.
ES
Wir erzeugen komplette fahrzeugaufbauten /aus Laminat/ und Karosserienteile nach konkretem Bedarf, einschließlich von der Metallkonstruktion, auch an dem gelieferten Untergestell .
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Para una mejor estabilidad y maniobrabilidad en el terreno, las miniexcavadoras JCB cuentan con un chasis angosto y extensible.
ES
Die JCB Minigraber haben ein verengtes und erweiterbares Untergestell , zum Zwecke der besseren Stabilität und Manövrierfähigkeit im Terrain.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El chasis lleva el anagrama del ARIETE, no el signo del Zodíaco, sino del batallón en el cual nuestro papá saludó su juventud.
Das Untergestell stellt das Wappen des Widders dar, aber nicht das Sternzeichen, sondern das Bataillon, wo Vati seiner Jugend Lebewohl sagte.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las tamizadoras de menor tamaño también se pueden construir en versión móvil, y se pueden suministrar con un chasis desplazable.
DE
Kleinere Siebmaschinen sind auch mobil einsetzbar und mit einem fahrbaren Untergestell lieferbar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
TEM 200 con chasis móvil
DE
TEM 200 auf fahrbarem Untergestell
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
chasis
Straßenfahrgestell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
plataformas elevadoras móviles montadas fijas en chasis de carretera;
fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Hebekörbe;
laboratorios medioambientales móviles montados fijos en chasis de carretera;
fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Umweltlabors;
máquinas automotrices de elevación y manipulación (grúas instaladas en un chasis con ruedas);
Hebe- und Handhabungsgerät mit Eigenantrieb (auf ein Straßenfahrgestell montierte Kräne);
grupos motocompresores móviles instalados de manera permanente en un chasis con ruedas;
fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Motorkompressoren;
hormigoneras y bombas para hormigón instaladas de manera permanente en un chasis con ruedas (excepto las hormigoneras de tambor utilizadas para el transporte de hormigón);
fest auf ein Straßenfahrgestell montierte Betonmischer und -pumpen (mit Ausnahme von Trommelfahrzeugen zur Betonbeförderung);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un sistema blade se someta a ensayo, la potencia se medirá en la entrada del chasis blade (esto es, en las fuentes de alimentación que convierten potencia de distribución del centro de datos a potencia de distribución del chasis ).
Bei der Prüfung eines Blade-Systems muss die Leistungsmessung am Eingang des Blade-Gehäuses erfolgen (d. h. an den Netzteilen, die die Stromzufuhr des Rechenzentrums in die Stromzufuhr des Gehäuses umwandeln.
Deben seguirse todas las recomendaciones del manual del usuario o del fabricante para el llenado parcial de datos del chasis , entre las que se podría incluir la desconexión de algunas de las fuentes de alimentación y ventiladores de refrigeración para los dominios de potencia vacíos.
Beachten Sie alle Hinweise im Benutzerhandbuch und die Empfehlungen des Herstellers für eine Teilbelegung des Gehäuses , was auch bedeuten kann, dass einige Netzteile oder Ventilatoren für die unbelegten Stromversorgungsbereiche abgeschaltet werden.
Consulte Identificación de un chasis con ventaja térmica
Siehe Erkennen eines Gehäuses mit verbessertem Wärmemanagement.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de chasis de contacto para obtener las especificaciones de fecha, el precio y la disponibilidad de los mismos.
Wenden Sie sich an den Hersteller des Gehäuses auf aktuelle Spezifikationen, Preis und Verfügbarkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de accidente, la fuerza del impacto es transferida directamente al chasis , el cual simultáneamente , que activa las cualidades de seguridad del coche y el asiento y de ese modo inicia el proceso de distribución de la fuerza en la etapa más temprana posible de un accidente.
Im Falle eines Unfalls werden die Kräfte direkt vom Sitz auf die Karosserie übertragen, was die Sicherheitseigenschaften des Autos und des Sitzes zur gleichen Zeit aktiviert und so den Prozess des Energieabbaus in einer möglichst frühen Phase des Unfalls einleitet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Se ha puesto especial atención en el alumbrado del motor (nuevos moldes), en el chasis (nuevos procesos de fabricación y aleaciones de aluminio) y a un gran número de componentes,.
Große Aufmerksamkeit wurde der Verringerung des Gewichts des Triebwerks (neuer Guss), der Karosserie (neue Aluminiumlegierungen und Fertigungsabläufe) sowie zahlreichen anderen Komponenten zuteil.
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Para asegurarse de que la tubería de escape no asomara por debajo del chasis , el equipo usó una dobladora de tubos para fabricar un sistema de escape de acuerdo a sus necesidades, logrando que los tubos de escape estuvieran sobre los tubos del eje trasero.
Um sicherzustellen, dass die Auspuffrohre nicht unter der Karosserie hervorlugten, verwendete das Team ein Rohrbiegegerät, um eine individuelle Auspuffanlage zu basteln, bei der die Auspuffleitungen über den Achsrohren der Hinterachse verliefen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encontrará repuestos para chasis .
Ersatzteile für Fahrwerke gibt’s hier.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los brazos de guía están sometidos a desarrollos tecnológicos de gran alcance, tales como diseños de brazos con niveles disociados, y cada vez se utilizan más en los chasis modernos para garantizar un agradable confort de viaje.
Führungslenker unterliegen weitgreifenden technischen Entwicklungen, wie Konstruktionen mit aufgelösten Lenkerebenen, und halten immer größeren Einzug in moderne Fahrwerke , um angenehmen Fahrkomfort zu ermöglichen.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los brazos de guía están sometidos a desarrollos tecnológicos de gran alcance, tales como diseños de brazos con niveles disociados, y cada vez se utilizan más en los chasis modernos para garantizar un agradable confort de viaje.
Führungslenker unterliegen weitgreifenden technischen Entwicklungen, wie Konstruktionen mit aufgelösten Lenkerebenen und halten mehr und mehr Einzug in moderne Fahrwerke , um angenehmen Fahrkomfort zu ermöglichen.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
chasis
Baugruppenträger beruhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las familias de modelos de aparatos de visualización que se fabrican con el mismo chasis y son idénticos en todo salvo por lo que respecta a la caja y al color podrán obtener la etiqueta mediante la presentación de los datos de ensayo de un modelo único representativo.
Für Familien von Displaymodellen, die auf dem gleichen Baugruppenträger beruhen und abgesehen von Gehäuse und Farbe in jeder Hinsicht identisch sind, genügt die Einreichung der Prüfergebnisse eines repräsentativen Modells.
Las familias de modelos de monitores de ordenador que se fabrican con el mismo chasis y son idénticos en todo salvo por lo que respecta a la caja y al color podrán obtener la etiqueta mediante la presentación de los datos de ensayo de un modelo único representativo.
Für Familien von Computerbildschirmmodellen, die auf dem gleichen Baugruppenträger beruhen und abgesehen von Gehäuse und Farbe in jeder Hinsicht identisch sind, genügt die Einreichung der Prüfergebnisse eines einzigen repräsentativen Modells.
Las familias de modelos de aparatos de impresión que se fabrican con el mismo chasis y son idénticos en todo salvo por lo que respecta a la caja y al color podrán obtener la etiqueta mediante la presentación de los datos de ensayo de un modelo único representativo.
Für Modellfamilien von bildgebenden Produkten, die auf dem gleichen Baugruppenträger beruhen und abgesehen von Gehäuse und Farbe in jeder Hinsicht identisch sind, genügt die Einreichung der Prüfergebnisse eines einzigen repräsentativen Modells.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Con el chasis de BERG puedes variar infinitamente!
Mit dem Aufbauwagen von BERG lässt es sich endlos variieren!
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El chasis con el que puedes variar infinitamente.
Ein Aufbauwagen , mit dem es sich endlos variieren lässt.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escoja entre opciones de implementación flexibles (chasis o dispositivo) además de opciones virtualizadas
Flexible Bereitstellung - Chassis- oder Appliance-basierte sowie virtualisierte Optionen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elija desde opciones de implementación flexibles (chasis o dispositivo) a opciones virtualizadas
Flexible Bereitstellung - Chassis- oder Appliance-basierte sowie virtualisierte Optionen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este documento contiene información sobre Intel® Embedded Server RAID Technology II, Intel® IT/IR Solución de RAID, Intel® RAID integrado y opciones para el Intel chipset S5500 S5520 y las placas de servidor y el chasis compatibles.
Dieses Dokument beschreibt die möglichen Konfigurationen für die integrierte Intel® Server-RAID-Technik II, Intel® IT/IR RAID-Lösung und Intel® Integrated-RAID-Optionen für Intel® S5520 und S5500 Chipsatz Server-Mainboards und kompatiblen Gehäusen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la tecnología EEEngine y a otras muchas innovaciones de Yamaha, los amplificadores de la serie XP se alojan en chasis compactos de tamaño 2U que no dejan traslucir su gran capacidad de salida y su calidad de sonido excepcional.
Dank EEEngine-Technologie und einem eindrucksvollen Aufgebot weiterer Yamaha-Innovationen sind die Verstärker der XP-Serie in kompakten Gehäusen der Größe 2 HE untergebracht, und das bei hoher Leistung und ausgezeichneter Klangqualität.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
chasis
Fahrgestell befestigte Teile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
chasis y accesorios del chasis (f)
Fahrgestell und am Fahrgestell befestigte Teile (f)
chasis y accesorios del chasis ;
ES
Fahrgestell und am Fahrgestell befestigte Teile ;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chasis radiográfico
.
.
chasis falso
.
chasis monobloque
.
chasis pupitre
.
chasis portapantalla
.
chasis tubular
.
chasis rebajado
.
.
.
chasis perfilado
.
.
chasis automotor
.
.
chasis eléctrico
elektrische Masse 8
número de chasis
.
.
.
.
chasis de puertas metálicos
.
chasis para automóviles
.
.
chasis de vehículos
.
.
.
chasis de componer
.
chasis modular de apoyo
.
chasis de parrilla mecánica
.
viga principal de chasis
.
.
marco de chasis ensamblado
.
chasis con ruedas
.
chasis de aluminio superligero
.
accesorio del chasis
.
vehículo de chasis muy bajo
.
carrocería montada en el chasis
.
chasis eléctrico
elektrische Masse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se conectará un instrumento de ensayo de la resistencia de aislamiento entre las partes activas y el chasis eléctrico .
Ein Gerät zur Prüfung des Isolationswiderstands ist zwischen die aktiven Teile und die elektrische Masse zu schalten.
«chasis eléctrico » conjunto formado por las partes conductoras conectadas eléctricamente, cuyo potencial se toma como referencia;
„elektrische Masse “ ein Satz leitfähiger Teile, die elektrisch miteinander verbunden sind und deren Potenzial als Bezugswert verwendet wird;
Si V2 es mayor que V1, insertar una resistencia estándar conocida (Ro) entre el polo positivo del bus de alta tensión y el chasis eléctrico .
Wenn V2 größer als V1 ist, wird zwischen die Plus-Hochspannungssammelschiene und die elektrische Masse ein bekannter Vergleichswiderstand (Ro) geschaltet.
Si V1 es mayor o igual que V2, insertar una resistencia estándar conocida (Ro) entre el polo negativo del bus de alta tensión y el chasis eléctrico .
Wenn V1 größer oder gleich V2 ist, wird zwischen die Minus-Hochspannungssammelschiene und die elektrische Masse ein bekannter Vergleichswiderstand (Ro) geschaltet.
Si V2 es superior a V1, se inserta una resistencia normalizada conocida (Ro) entre la parte positiva del bus de alta tensión y el chasis eléctrico .
Wenn V2 größer als V1 ist, wird zwischen die Plus-Hochspannungssammelschiene und die elektrische Masse ein bekannter Vergleichswiderstand (Ro) geschaltet.
Si V1 es mayor o igual que V2, se inserta una resistencia estándar conocida (Ro) entre el polo negativo del bus de alta tensión y el chasis eléctrico .
Wenn V1 größer oder gleich V2 ist, wird zwischen die Minus-Hochspannungssammelschiene und die elektrische Masse ein bekannter Vergleichswiderstand (Ro) geschaltet.
Si V1 es superior o igual a V2, se inserta una resistencia normalizada conocida (Ro) entre la parte negativa del bus de alta tensión y el chasis eléctrico .
Wenn V1 größer oder gleich V2 ist, wird zwischen die Minus-Hochspannungssammelschiene und die elektrische Masse ein bekannter Vergleichswiderstand (Ro) geschaltet.
Se inserta una resistencia que no haga que la resistencia de aislamiento entre el terminal supervisado y el chasis eléctrico descienda por debajo del valor mínimo requerido para la resistencia de aislamiento.
Zwischen den überwachten Anschluss und die elektrische Masse wird ein Widerstand geschaltet, der nicht bewirkt, dass der Isolationswiderstand unter den vorgeschriebenen Mindestwert des Isolationswiderstands fällt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chasis
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chasis Intel® para servidores
ES
Intel® Xeon® Prozessoren der Produktfamilie E5-2600 v3
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Y qué chasis tan hermoso tienes.
Muß schön sein, Chase zu verfolgen.
Llene todas las bandejas del chasis disponibles.
Belegen Sie alle vorhandenen Gehäusefächer.
muelle amortiguador del chasis sobre los largueros
Federung zwischen Fahrwerktraeger und Motorgehaeuse
contramarcos [chasis ] de ventanas no metálicos
Fensterrahmen, nicht aus Metall
chasis [contramarcos] de puertas no metálicos
Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall
armazones [chasis ] de invernaderos no metálicos
Gewächshausrahmen, nicht aus Metall
Con chasis hardtail con dos tubos frontales
NL
mit Dual Down Tube Starrahmen
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con chasis hardtail con un tubo frontal
NL
mit Single Down Tube Starrahmen
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con chasis Softail con dos tubos frontales
NL
mit Dual Down Tube Softailrahmen
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con chasis Softail con un tubo frontal
NL
mit Single Down Tube Softailrahmen
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con chasis hardtail con dos tubos frontales
NL
mit Dual Down Tube Starrahmen NEU
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con chasis hardtail con un tubo frontal
NL
mit Single Down Tube Starrahmen NEU
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con chasis Softail con dos tubos frontales
NL
mit Dual Down Tube Softailrahmen NEU
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con chasis Softail con un tubo frontal
NL
mit Single Down Tube Softailrahmen NEU
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
chasis industrial - PC con procesador PENTIUM
Industriechassis - PC auf der Basis von INTEL Prozessor
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólido chasis de acero con soporte magnético.
DE
Solider Stahlrahmen mit Magnethalterung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Soporte para Chasis Intel® SR1550 para servidor
Support für Intel® Servergehäuse SR1550
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte para Chasis de servidor Intel® SC5200
Support für Intel® Servergehäuse SC5200
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte para Chasis Intel® SC5300 para servidores
Support für Intel® Servergehäuse SC5300
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre el chasis Intel® para servidores adecuado
Finden Sie das richtige Intel® Servergehäuse
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Chasis , Telescopico y tramos de altura
Unterwagen, Teleskopieren, und gebiete Höhe
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Compresores de aire montados en chasis remolcable de ruedas
Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert
Me dan unos dolores fuertes en mi chasis .
Ich habe solche stechenden Schmerzen am Unterboden.
De serie con prolongación chasis rebajada para un gran garaje
ES
Serienmäßige Rahmenabsenkung für eine große Heckgarage bzw. große Heckstauräume
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En caso de daños al cárter y chasis inferior.
ES
bei Verlust oder Beschädigung des Autoschlüssels,
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Chasis para órtesis de asiento Dino 3 de Otto Bock.
Sitzschalenuntergestell Dino3 von Ottobock. Dino 3
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento para chasis Brazo delantero y porta masa
Ausrüstung für frontale Armträger und Gewichtsträger
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte para Chasis Intel® SC5299-E para servidor básico
Support für Intel® Einstiegsservergehäuse SC5299-E
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TI 1130 Muelles de chasis con diámetro de alambre variable
TI 1130 Fahrwerksfeder mit inkonstantem Drahtdurchmesser
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Los SPACCER amortiguan o intensifican el ruido en la chasis ?
Dämpfen oder erhöhen SPACCER Geräuschentwicklungen an der Radaufhängung?
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cada ajuste se adapta al máximo a nuestro chasis básico.
Jede Einstellung wird an unser bewährtes Basisfahrgestell maximal angepasst.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En caso de daños en el cárter/ chasis inferior.
ES
bei Schäden an Dach und Unterboden,
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Moderna y elegante sombrilla fácilmente ajustable al chasis .
Moderner und eleganter Sonnenschutz zum Anbau an den Kinderwagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ensayo y desarrollo de sistemas de control de chasis ;
Test und Entwicklung von Fahrgestellsteuerungssystemen;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
Amphenol EP5 Female for Instalation Chasis Chasis hembra para montaje de conector, Color:negro, Para cables con diámetros de hasta 12mm, Antiguo Alcatel
DE
Amphenol EP5 Female for Installation Amphenol EP-5-13P, nickel, female Einbau mit Verriegelung, (ehemals Alcatel)
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los chasis de esos robots se guardan en la peor parte.
Roboterkörper sind im schlimmsten Teil der Zone. Dem Friedhof.
Revestimientos antioxidantes para los pernos y tuercas que se utilizan en el ensamblaje de chasis
Korrosionsschutzschichten für Schrauben und Muttern zur Befestigung von Teilen des Fahrzeuggestells
Limitado a un vehículo/un número de chasis específico (número de identificación del vehículo, NIV)
Beschränkung auf ein bestimmtes Fahrzeug/eine bestimmte Fahrgestellnummer (Angabe der Fahrzeugidentifizierungsnummer)
Soporte vertical fijado al chasis del tractor o a la base de la estructura de protección
Senkrechte Stütze, die am Zugmaschinenaufbau oder am Boden der Schutzvorrichtung befestigt ist
Revestimientos antioxidantes para los pernos y tuercas que se utilizan en el ensamblaje de chasis
12 b. Korrosionsschutzschichten für mit Schrauben und Muttern zur Befestigung von Teilen des Fahrzeuggestells
La tracción y otros equipos suelen ir montados bajo el chasis , aunque no siempre.
Antriebseinheiten und andere Ausrüstungen sind in der Regel, jedoch nicht ausschließlich, unterflur angeordnet.
Tiene un chasis notablemente elevado (27 cm) y una distancia entre ejes de 198 cm.
Es hat eine hohe Bodenfreiheit (27 cm) und einen Radstand von 198 cm.
Todas las mediciones de potencia para los sistemas blade se realizarán en la entrada del chasis .
Alle Leistungsmessungen müssen bei Blade-Systemen am Gehäuseeingang erfolgen.
Dentro tiene un chasis de combate de aleación controlado por microprocesador.
Darunter eine Kampfkarosserie aus einer Hyperlegierung. Mikroprozessorgesteuert.
Variando la presión del aire en el amortiguador puede regularse la altura del chasis .
Durch Veränderung des Luftdrucks in der Luftfeder kann die Höhe des Fahrzeugchassis reguliert werden.
Puedes cambiar el número de chasis , puedes cambiar la parrila, la pintura.
Sie können die Fahrzeug-ldentnummer ändern, den Kühlergrill und die Farbe.
Chasis de nylon PEBAX que ofrece un mayor soporte y flexibilidad.
Die reaktionsfreudige PEBAX-Nylonsohle bietet Halt und Flexibilität.
Sachgebiete:
e-commerce sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Limitado a un vehículo/un número de chasis específico (número de identificación del vehículo, NIV)
Beschränkung auf ein bestimmtes Fahrzeug (Angabe der Fahrgestellnummer)
Chasis refrigerado para el seguimiento de contenedores Reefer refrigerados activamente (Genset)
Kühlchassis für das Trucking von aktiv gekühlten Reefercontainern (Genset)
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Elevador completo y listo para su conexión en 3 FEUERVERZINKTEN chasis
DE
Anschlussfertige komplette Hebebühne in 3 feuerverzinkten Kassetten
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el «cambio en posición neutral» se activa el sistema hidráulico del chasis .
ES
Bei „Getriebe neutral“ wird die Aufbauhydraulik aktiv.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
furgones, pisos de cabina, chasis con cabina, camiones rígidos, semirremolques y cajas móviles
EUR
Tiefbodentransporter, Kastenwagen, Lastenfahrzeug, Sattelauflieger und Mobiler Kasten
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
cajas y remolques, furgones, plataformas y chasis con cabina para vehículos comerciales;
EUR
Koffer und Anhänger, Transporter, Pritschen und Kastenwagen für gewerbliche Nutzer;
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
La viruta es lanzada a través de una columna giratoria en 360° en relación al chasis .
ES
Die Hackschnitzel werden durch das um 360° drehbare Auslaufrohr in belibiege Richtung ausgeworfen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Su escasa altura permite la instalación en los chasis más bajos.
ES
Die geringe Höhe ermöglicht ein Anbringen unter selbst den niedrigsten Gestellen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto facilita su integración en un chasis estrecho y su conexión a diferentes cilindros y válvulas.
So lassen sie sich gut in enge Karosserien einbauen und einfach an Zylinder und Ventile anschließen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En nuestra gama de fuentes de alimentación con chasis metálicos tenemos tres tipos:
ES
Unsere Serie der Stromversorgung mit Metallrahmen bieten wir in drei Ausführungen an:
ES
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
La Beach Cruiser fué originalmente construida alrededor de un chasis SuperAss de Zodiac en 2001.
NL
Der Beach Cruiser wurde ursprünglich 2001 auf dem Super-Ass Rahmenkit aufgebaut.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Lo primero que cogió, era un chasis rígido de estilo Wishbone, hecho en Holanda.
NL
Das erste was er dabei aus dem Regal holte war ein Starrahmen im Wishbone Design "Made in Holland".
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto radio
Korpustyp:
Webseite
En casa o mientras pasea - con nuestros coloridos chasis móviles, se puede lograr cualquier desafío.
Im Haus oder auf Spaziergängen – mit unseren fahrbaren Untergestellen für Sitzschalen sind Sie jeder Herausforderung gewachsen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag sport
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro chasis para órtesis de asiento, Vd. y su hijo estarán siempre en marcha.
Mit unseren Sitzschalen-Untergestellen sind Sie und Ihr Kind jederzeit mobil.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Sólido chasis de acero para el montaje fijo en cuartos oscuros, minilaboratorio o proyector cinematográfico.
DE
Solider Stahlrahmen für feste Montage in Dunkelkammer, am Minilab oder am Filmprojektor.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Disfrutando de la articulación del chasis , es posible excavar ágilmente canales tanto rectilíneos como curvos.
Die Knicklenkung ermöglicht es außerdem, mühelos sowohl gerade als auch gebogene Gräben herzustellen.
Sachgebiete:
luftfahrt bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas Allgaier se pueden instalar de forma fija, o bien se pueden montar en chasis .
DE
Allgaier-Maschinen lassen sich sowohl in Gestellen lagern als auch stationär einbauen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Chasis de aluminio equipado con empuñadura con goma y accionamiento con seguro de pasador.
Aluminiumgehäuse mit gummiertem Griff und Schalter mit Sicherung.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Chasis de servidor Intel® Familia H2000G Guía de servicios y de TPS
Intel® Servergehäuse der H2000-Reihe – Intel® Servergehäuse H2000G Family Service Guide und in der technischen Produktbeschreibung (TPS)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Chasis de servidor Intel® P4000S Especificación técnica de productos de la familia
Serverprodukte – Technische Produktspezifikation für Intel® Servergehäuse der P4000S-Reihe
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de reparaciones de superestructuras específicas y también de los chasis , incluyendo los motores.
ES
Es handelt sich um Reparaturen der Zweckaufbauten, aber auch der Drehgestellteile, einschließlich von den Motoren.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Encuentre el chasis Intel® para servidores para las necesidades de su empresa.
So finden Sie das richtige Servergehäuse für Ihr Unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Chasis en pedestal 4U corto con 4 unidades fijas de 3,5 pulgadas.
Kleines 4-HE-Standgehäuse mit vier fest installierten 3,5-Zoll-Laufwerken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durante la colisión, el pistón actúa como amortiguador y aumenta la inclinación del chasis .
Während eines Aufpralls wirkt der Kolben wie ein Stoßdämpfer und steigert die Neigung der Aufbaustruktur.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2 soportes de seguridad mecánicos atrás, montados en el bastidor del chasis .
2 mechanische Sicherheitsabstützungen hinten am Chassisrahmen montiert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
La nueva Foxy Van cuenta con el nuevo chasis Fiat Ducato.
EUR
Der neue Foxy Van wird auf dem neuen Fiat Ducato aufgebaut.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todos nuestros componentes incluyen piezas de chasis ; aquí también encontrará otros componentes sueltos.
Alle in unseren Kits enthaltenen Fahrwerkteile und weitere Einzelkomponenten finden Sie auch hier.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Se fabrica exclusivamente para el resorte de cada vehículo en función del número de chasis .
Dieser wird nach Fahrgestellnummer für die Feder ihres Fahrzeugs sonderangefertigt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Equipado con chasis fundido y spider ventilado por detrás para una pérdida mecánica mínima
DE
Gusskorb und hinterlüfteter Zentrierspinne für geringste mechanische Verluste
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
las necesidades del chasis de un remolque autocargador siempre son extremas.
Steigende Ladevolumen, hohe Fahrgeschwindigkeiten, die Anforderungen an ein Ladewagenfahrwerk sind extrem.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Chasis tándem o tridem con suspensión de gran calidad, y dirección arrastrada o forzada:
Hochwertige gefederte Tandem- oder Tridemfahrwerke mit Nachlauf- oder Zwangslenkung:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dumper chasis articulado de 1.500 kg de carga útil muy estable y medidas compactas.
Knickgelenkte Dumper mit einer Nutzlast von 1.500kg.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
KAMAX produce diferentes tornillos para las más variadas aplicaciones de chasis .
KAMAX produziert verschiedenste Schrauben für unterschiedlichste Fahrwerksbereiche.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se acopla facilmente al cochecito mediante unas pestañas que se adaptan al chasis del mismo.
Einfach an den Kinderwagen mit den Klemmvorrichtungen anzubauen, die sich an die Grundstruktur anpassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2. Formación en evaluación subjetiva y puesta apunto de la suspensión y chasis
2. Training zu subjektiver Beurteilung und Fahrwerksabstimmung:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
piso de Peugeot Partner, piso de Citroën Jumpy, chasis con cabina New Frigoline de Mercedes Sprinter y dos chasis con cabina New Frigoline y New Frigoline Pro de Iveco Daily.
EUR
Tiefbodenwagen Peugeot Partner, Tiefbodenwagen Citroën Jumpy, Mercedes Sprinter Kastenwagen New Frigoline und zwei Iveco Daily Kastenwagen New Frigoline und New Frigoline Pro.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fuentes de alimentación de chasis abierto La fuente de alimentación de chasis abierto permite reducir espacio, mano de obra y costes en equipos que requieren un tamaño reducido y una excelente rentabilidad.
ES
Spannungsversorgungen der Serie Open Frame Durch die Spannungsversorgung der Serie Open Frame sparen Sie Platz, Personal und Kosten für Geräte, die eine Verkleinerung sowie ein besseres Kosten-Leistungsverhältnis erfordern.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Quitanieves (exc. aparatos montados en vagones para redes ferroviarias o artefactos montados en chasis automóviles o camiones)
Schneeräumer (ausg. auf Wagons für Eisenbahnnetze oder auf Kraftwagenfahrgestellen oder Lastkraftwagen montiert)
puesta a disposición de contenedores, chasis y otros equipos o contratos de alquiler, arrendamiento financiero o compra de dichos equipos;
die Bereitstellung von Containern, Gestellen und sonstigen Ausrüstungen und/oder der Abschluss von Miet-, Leasing- oder Kaufverträgen für diese Ausrüstungen;
El chasis de un servidor en formato pedestal es similar al de un ordenador de tipo torre.
Der Gehäuserahmen eines Standservers ähnelt dem Turmgehäuse eines Client-Computers.
En el caso de los servidores y sistemas blade y multinodo, los datos deberán agregarse a nivel del chasis .
Bei Blade- und Multi-Node-Servern und -systemen können die Daten auf Gehäuseebene zusammengefasst werden.
Son apropriadas para el trabajo con plataformas elevadoras, al motor y en la bodega tan como al chasis .
Einsatzgebiet an Hebebühnen, im Motor- und Laderaum sowie am Unterbau.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Reforzar el par chasis -pivote para evitar cualquier riesgo de desgarramiento o de desgaste en este sentido.
EUR
- Verstärkung der Fahrgestellzapfenverbindung, um jegliche Gefahr von Abriss oder Verschleiß auszuschließen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los recambios, que provienen del fabricante original, cubren las áreas de embragues y sistemas de accionamiento, motores, transmisiones y chasis .
ES
Die Ersatzteile vom Erstausrüster decken Einsatzbereiche bei Kupplungs- und Ausrücksystemen, Motoren- und Getriebeanwendungen sowie Fahrwerkanwendungen ab.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La división Aftermarket del Grupo Schaeffler Automotive distribuye una extensa gama de componentes para chasis de la marca FAG.
ES
Für die Marke FAG vertreibt der Unternehmensbereich Aftermarket der Schaeffler Gruppe Automotive ein umfangreiches Programm an Fahrwerkskomponenten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rotor sobre chasis 2 nuevos modelos de rotor para el ensilaje de maíz, cereales inmaduros y hierba picada.
EUR
Die neue Dis’Fib Verteilschaufel ist zur Verteilung von langer oder gehäckselter Grassilage und auch von Maissilage geeignet.
EUR
Sachgebiete:
mythologie bau radio
Korpustyp:
Webseite
Se fija directamente sobre la transmisión y los soportes originales de chasis diseñados para los motores Twin-Cam sin equilibrado.
NL
Dieser Motor kann direkt an das serienmässige Getriebe geflanscht werden und an den serienmässigen vorderen Befestigungspunkten eines jeden Twin-Cam "A" aufgehangen werden.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los kits están disponibles con chasis Hardtail o Softail, ambos con uno o con dos tubos frontales.
NL
Diese Kits sind sowohl in einer Starrahmen Version als auch einer Softail Version erhältlich mit jeweils einem oder doppeltem Rahmenunterzug.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta gama contiene varios diseños de chasis , permitiendo una instalación dentro la mayor parte de los vehiculos.
DE
Diese Serie umfasst verschiedenste Korb-Designs, mit denen der Einbau in die meisten existenten Fahrzeuge problemlos auszuführen ist.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro chasis Inline prueba que los cochecitos para gemelos y hermanos no tienen que ser grandes y difíciles de manejar.
Dass Zwillings- und Geschwisterwagen nicht groß und unhandlich sein müssen, beweist unser Straßengestell Inline.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tanto en el Grupo 4 como en el Grupo B, Stig prefiere la versión de chasis más alargado del Quattro:
Stig bevorzugt an den Modellen der Gruppe 4 und denen der Gruppe B die quattro-Version mit langem Radstand.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Disponen de algo que me ayude a limpiar entre el bastidor del chasis y los depósitos de combustible
Habe Sie ein Produkt, das mir bei der Reinigung des Zwischenraumes zwischen Fahrgestellrahmen und den Benzintanks aus Edelstahl an meiner Fahrerkabine hilft?
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
