Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las embarazadas tiene el derecho legal a un chequeo y asesoramiento médico adecuado.
DE
Schwangere haben einen gesetzlichen Anspruch auf ausreichende medizinische Untersuchungen und Beratungen.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, muchas de estas mismas personas se contaban entre los millones de estadounidenses que no se hacen un chequeo médico anual.
Zahlreiche dieser Menschen gehörten wahrscheinlich auch zu jenen Millionen von Amerikanern, die eine jährliche ärztliche Untersuchung verweigern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cottle te hará un chequeo físico completo.
Cottle wird an Dir eine komplette physische Untersuchung vornehmen.
Entre el nacimiento y la escolarización del niño se prevén diez chequeos gratuitos (U1-U9).
DE
Von der Geburt eines Kindes bis zur Einschulung sind zehn kostenlose Untersuchungen vorgesehen (U1-U9).
DE
Sachgebiete:
medizin universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dichos chequeos deben garantizar que todo animal enfermo o herido sea detectado y reciba los cuidados necesarios.
Mit diesen Untersuchungen wird sichergestellt, dass alle kranken und verletzten Tiere entdeckt und entsprechende Maßnahmen getroffen werden.
Vince no fue al chequeo esta mañana.
Vince hat heute morgen seine ärztliche Untersuchung verpasst.
Limpieza de cañería mediante agua de presión y resortes de motor, chequeo de cañerías mediante vídeo cámaras.
ES
Reinigung der Kanalisation mit Druckwasser und Motorfedern, Revisionen, Untersuchungen der Kanalisationen mit Videokameras.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bahn
Korpustyp:
Webseite
La resolución alternativa contenía un texto concerniente a la petición de que se lleven a cabo chequeos médicos por parte de doctores para mujeres a las que se ha concedido asilo por estar amenazadas con la mutilación genital femenina.
In der alternativen Entschließung war die Forderung nach regelmäßigen ärztlichen Untersuchungen für Frauen enthalten, denen aufgrund einer drohenden Genitalverstümmelung Asyl gewährt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que estuve peor en mi último chequeo .
Bei meiner letzten ärztlichen Untersuchung ging's übler zu.
Prestamos servicios de garantía y de postgarantía y también realizamos chequeos y revisiones periódicas de los sistemas de protección de los objetos.
ES
Garantie- und Nachgarantieservice, regelmäßige Untersuchungen und Revisionen der Sicherungssysteme von Objekten.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto con el trabajo se puede realizar chequeo de la presencia de orificios barrenados, eventualmente se puede chequear la integridad de las herramientas.
ES
Zusammen mit der Arbeit kann die Kontrolle vom Vorhandensein der Bohrlöcher, gegebenenfalls die Kontrolle von Werkzeugintegrität durchgeführt werden.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estos chequeos regulares ayudan a detectar vulnerabilidades potenciales y a mantener la estabilidad económica.
Diese regelmäßigen Kontrollen helfen, potenzielle Schwachstellen zu erkennen und die wirtschaftliche Stabilität aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Recuerdas a los payasos que querían volar un avió…pasando líquidos a través del chequeo de seguridad y combinarlos estando a bordo?
Erinnerst du dich an die Jogger die Airliner hochjagen? die Flüssigkeiten durch die Kontrollen bringen und sie an Board verbinden?
La compañía KOMET realiza también chequeos y mantenimiento técnico así como, repara y vende los extintores.
ES
Die Firma KOMET führt auch Kontrollen , Service, Reparaturen und Verkauf der Löschfahrzeuge durch.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Modificación de la dosis en función de la toxicidad no hematológica Se deben realizar exámenes físicos periódicos así como chequeos de la función renal y hepática para detectar toxicidad no hematológica.
Dosisanpassung aufgrund nicht hämatologischer Toxizität Regelmäßige körperliche Untersuchungen und eine Kontrolle der Nieren- und Leberfunktion müssen durchgeführt werden, um nicht-hämatologische Toxizitäten festzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso significa doble o triple chequeo , incluso en clientes regulares
Doppelte und dreifache Kontrolle , auch bei Stammkunden.
Al mismo tiempo se puede llevar a cabo un chequeo de la existencia de orificios barrenados, eventualmente se puede chequear la integridad de las herramientas.
ES
Gleichzeitig kann die Kontrolle vom Vorhandensein der ausgebohrten Löcher, gegebenenfalls die Kontrolle von Gesamtheit der Werkzeuge durchgeführt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Apoyo moral y quizás un pequeño chequeo para asegurarme de que Silas ya no está jugando a ningún juego mental contigo.
- Moralische Unterstützung und vielleicht eine kleine Kontrolle , um sicherzugehen, dass Silas keine weitere seiner lästigen Psychospiele mit dir treibt.
Regular dental chequeo es importante.
Eine regelmäßige zahnärztliche Kontrolle ist daher wichtig.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Has venido para un chequeo ?
Sind Sie zur Kontrolle hier?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consultas Medicas Donde ofrecemos nuestros servicios de medicina interna, chequeos y control de enfermedades, control geriátrico, desparasitaciones internas y/o externas,
internistische Medizin, Überprüfung und Kontrolle von Krankheiten, altersbedingte Kontrollen, Beseitigung von Parasitenbefall innerlich und äusserlich, Impfungen,
Sachgebiete:
transport-verkehr psychologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Hace unos meses finalizamos el chequeo de la PAC.
Vor einigen Monaten wurde die Überprüfung der GAP abgeschlossen.
Se esperan chequeos de antecedentes exhaustivos.
Mit äußerst gründlichen Überprüfungen muss gerechnet werden.
El de 2008 será el año del «chequeo médico» de la PAC
38. 2008 wird das Jahr der „Überprüfung “ der GAP
El "chequeo " de la PAC debería estar directamente relacionado con la futura reforma del sistema financiero mediante la ampliación de la cofinanciación de la PAC.
Die Überprüfung der GAP sollte Hand in Hand gehen mit der zukünftigen Reform des Finanzsystems. Ich denke hier an eine verstärkte Kofinanzierung der GAP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra solución pasaría por producir más en territorio europeo, pero la Comisión, en sus propuestas para el chequeo , parece cerrarnos esa posibilidad.
Eine andere Lösung könnte darin bestehen, auf dem europäischen Territorium mehr zu produzieren, aber die Kommission scheint uns mit ihren Vorschlägen für eine Überprüfung diese Möglichkeit zu verschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El "chequeo " reciente de la PAC representa un paso más en esta dirección, con especial hincapié en la mitigación y la adaptación al cambio climático.
Die jüngste "gesonderte Überprüfung ” der Reform stellt einen weiteren Schritt in diese Richtung dar, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf der Abmilderung und Anpassung an den Klimawandel liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hazle un chequeo a tu seguro médico
Machen Sie den Check für Ihre Krankenversicherung
Sachgebiete:
film radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Este chequeo médico no es una reforma fundamental de la Política Agrícola Común.
Dieser Health Check ist keine grundlegende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un muy bien diseñado sistema de perneras permite al piloto una posición incorporada antes y durante el despegue, haciendo que el chequeo pre-vuelo sea fácil y no inhiba el despegue.
Das ausgeklügelte Beingurtsystem erlauben eine aufrechte Position vor und während dem Start, was die Checks sehr einfach macht und somit nichts beim Start stört.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
(DE) Señor Presidente, la Comisión está planeando la correcta introducción del "chequeo médico" del sector agrícola para 2009.
Herr Präsident! Im Agrarbereich sieht die Kommission für 2009 die erfolgreiche Einführung des Health Check vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dependiendo de tu historial sexual, te pediremos que te hagas un chequeo general de ITS (infecciones de transmisión sexual) 2-3 semanas antes del taller.
Abhängig von deiner eigenen sexuellen Geschichte, bitten wir dich einen allgemeinen Check zu sexuell übertragbaren Krankheiten 2 bis 3 Wochen vor dem Workshop zu machen.
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Es un buen comienzo y confío en que el "chequeo " nos traiga aún más desregulación.
Dies ist ein guter Anfang, wir können wohl davon ausgehen, dass der so genannte "Health Check " die Deregulierung noch weiter voranbringen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los conectores RJ45 permiten acceder a la Red de control remoto a través de CAN-Bus. La función de chequeo del sistema de d&b verifica que el sistema funciona dentro de unas condiciones predefinidas, mientras que la monitorización de carga de d&b habilita una monitorización automática y continua de la impedancia.
RJ 45 Buchsen ermöglichen den Anschluss an das d&b Remote-Netzwerk per CAN-Bus. d&b System Check dient dazu, die Funktion des Lautsprechersystems über den Vergleich mit einem zuvor ermittelten Zustand zu überprüfen, während Load Monitoring die Funktionsüberwachung auf der Verstärkerausgangsseite per Impedanzüberwachung übernimmt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una limitación de las cantidades que pueden beneficiarse del régimen de intervención y un reexamen con ocasión del "chequeo de salud" constituirían un buen compromiso entre la necesidad de actuar y la de tomarse el tiempo para ello.
Eine Begrenzung der interventionsfähigen Menge sowie eine erneute Überprüfung in der Phase des "Health Check " wären ein guter Kompromiss zwischen der Notwendigkeit, tätig zu werden, und dem Erfordernis, sich dafür die nötige Zeit zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, en el marco del próximo "chequeo ", pediría a la Comisaria de Agricultura que vele por que se aborden de manera integral los intereses del sector ovino y caprino.
Beim bevorstehenden Check möchte ich das für Landwirtschaft zuständige Kommissionsmitglied bitten sicherzustellen, dass die Interessen des Schaf- und Ziegensektors umfassend berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3) La supresión de las ayudas al almacenamiento privado es una decisión política fundamental que debería tomarse en el contexto general del «chequeo » de la PAC.
3. Bei der Abschaffung der privaten Lagerhaltung handelt es sich um eine grundlegende politische Entscheidung, die der allgemeinen Überprüfung im Health Check vorbehalten werden sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El llamado chequeo de salud de la PAC es un momento idóneo para reflexionar sobre las consecuencias que esta decisión podría tener en regiones como Extremadura, en donde un tejido social y económico importante se ha desarrollado en torno a ese cultivo y en donde apenas hay soluciones para un recambio en el cultivo.
Der so genannte Gesundheitscheck der GAP ist ein idealer Zeitpunkt, um über die Folgen nachzudenken, die diese Entscheidung für Regionen wie die Extremadura haben kann, wo sich eine beachtliche soziale und wirtschaftliche Gemeinschaft um diese Kultur entwickelt hat und wo alternative Anbauformen kaum möglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al equilibrio de la ayuda entre el sector de los cultivos y el sector animal, por ejemplo, los Estados miembros ya tienen la posibilidad de actuar siguiendo las decisiones adoptadas en 2008 en el chequeo de la política agrícola común.
Was beispielsweise das Beihilfegleichgewicht zwischen dem Nutzpflanzen- und dem Tierhaltungssektor angeht, haben die Mitgliedstaaten bereits die Möglichkeit, entsprechend den 2008 im Gesundheitscheck der Gemeinsamen Agrarpolitik gefassten Beschlüssen zu handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señora McGuinness ha preguntado si creíamos que el chequeo era suficiente.
Frau McGuinness hat gefragt, ob das, was wir beim Gesundheitscheck getan haben, unserer Meinung nach ausreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho es que el chequeo no comenzará hasta el 1 de enero de 2010, con todas las diferentes herramientas a nuestra disposición para apoyar a diversos sectores.
Tatsache ist, dass der Gesundheitscheck erst am 1. Januar 2010 anlaufen wird, mit all den verschiedenen Instrumenten, die zur Unterstützung der verschiedenen Bereiche zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia está de acuerdo con la Comisión en que el chequeo de la Política Agrícola Común es una parte importante de las actividades previstas dentro de la revisión del presupuesto para 2008-2009 y que no define sus conclusiones por adelantado.
Der Ratsvorsitz teilt die Ansicht der Kommission, dass der Gesundheitscheck der Gemeinsamen Agrarpolitik ein wichtiger Teil der geplanten Maßnahmen im Rahmen der Haushaltsüberprüfung für 2008-2009 ist und die Schlussfolgerungen nicht vorwegnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) El informe que debatimos hoy es uno de los más importantes acerca del sector agrícola de los últimos cuatro años, puesto que constituye mucho más que una mera evaluación del estado actual de cosas o un "chequeo ".
(HU) Der vorliegende Bericht ist einer der wichtigsten Berichte der letzten vier Jahre für den Agrarsektor, denn er ist viel mehr als nur eine Bestandsaufnahme der aktuellen Sachlage oder ein "Gesundheitscheck ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este "chequeo " expresa en palabras una serie de ideas que entrarán en vigor a partir de dicho año.
Dieser "Gesundheitscheck " formuliert eine Reihe von Ideen, die nach 2014 umgesetzt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señor Presidente, el informe elaborado por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural sobre el "chequeo " de la política agrícola es un informe realista.
(FI) Herr Präsident! Der Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über einen "Gesundheitscheck " für die Landwirtschaft ist realistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el informe sobre el "chequeo " de la política agrícola común es de especial importancia hoy, cuando el Parlamento Europeo debe mostrar a los ciudadanos su compromiso y actitud política responsable hacia el desarrollo del sector agrícola comunitario.
Ich glaube, dass der Bericht über den "Gesundheitscheck " der Gemeinsamen Agrarpolitik heute, da das Europäische Parlament den Bürgern sein Engagement und seine verantwortungsbewusste politische Haltung für die Entwicklung des Landwirtschaftssektors in der Gemeinschaft zeigen muss, von besonderer Wichtigkeit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La PAC, las reformas de "chequeo " y las decisiones de la OMC han tenido un impacto dramático en las explotaciones pobre de mediano tamaño.
Die GAP, die "Gesundheitscheck "Reformen und die Beschlüsse der WHO haben dramatische Auswirkungen auf arme mittelgroße landwirtschaftliche Betriebe gehabt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
chequeo
Gesundheitschecks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo relativo a la contaminación por causas agrícolas, se han realizado numerosos esfuerzos tanto en el marco de la política agraria común como en el marco de su chequeo , y recientemente se ha presentado el informe sobre una reducción significativa del uso de productos químicos agrícolas.
Bezüglich der Umweltverschmutzung durch die Landwirtschaft sind im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und im Rahmen des Gesundheitschecks bereits zahlreiche Schritte unternommen worden; vor kurzem erst hatten wir hier den Bericht über eine drastische Reduzierung des Einsatzes von Chemikalien in der Landwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cree usted que las reformas del chequeo serán suficientes a pesar de toda esta incertidumbre?
Sind Sie sicher, dass die Reformen des Gesundheitschecks angesichts all dieser Ungewissheit ausreichen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junilistan considera inequívocamente que, directamente tras la finalización del "chequeo ", han de producirse reformas a la Política Agrícola Común y una reducción de sus costes en el presupuesto de la UE.
Die Juniliste ist ganz klar der Meinung, dass Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik und eine Senkung ihrer Kosten im EU-Haushalt gleich nach Abschluss des "Gesundheitschecks " eingeleitet werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reforma del sector de la leche constituye uno de los aspectos más delicados del «chequeo » y el que suscita posiciones más divergentes, habida cuenta de las profundas diferencias en cuanto a las condiciones de producción en todo el territorio de la Unión.
Die Reform des Milchsektors ist einer der heikelsten Aspekte des “Gesundheitschecks “ und führt aufgrund der enormen Unterschiede bei den Produktionsbedingungen auf dem gesamten Gebiet der Union zu höchst unterschiedlichen Positionen.
(6 ter) En este contexto, resulta pertinente la propuesta de la Comisión de suprimir, en el marco del «chequeo » de la política agrícola común (PAC), la ayuda de 45 euros por hectárea en favor de los cultivos energéticos.
(6b) Vor diesem Hintergrund ist der Vorschlag der Kommission, im Rahmen des „Gesundheitschecks “ der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) die Beihilfe von 45 Euro/Hektar für Energiepflanzen zu streichen, angebracht.
Por ello, la cuestión de las cuotas lecheras debe ponerse el próximo año sobre la mesa de las negociaciones en el marco del denominado «chequeo » de la Política Agrícola Común.
Das Thema „Milchquoten“ soll deshalb nächstes Jahr im Rahmen des „Gesundheitschecks “ der Gemeinsamen Agrarpolitik zur Diskussion gestellt werden.
Sugiere que en la primera fase del referido «chequeo » la Comisión lleve a cabo una auditoría financiera del presupuesto de la UE y asigne prioritariamente más recursos para inversiones en educación, innovación e investigación; pide a los Estados miembros que fijen las mismas prioridades en su capítulo de gastos presupuestarios;
schlägt vor, dass die Kommission in der ersten Phase des oben erwähnten „Gesundheitschecks “ eine Prüfung der Rechnungsführung des EU-Haushalts durchführt und vorrangig mehr Mittel zur Förderung von Bildung, Innovation und Forschung zur Verfügung stellt; fordert die Mitgliedstaaten auf, die gleichen vorrangigen Schwerpunkte für ihre Haushaltsausgaben zu setzen;
¿No considera la Comisión que una señal fuerte y alentadora hacia los productores podría ser, por una parte, una suspensión temporal del aumento anual del 1 % de las cuotas previsto en el marco del chequeo de la PAC y, en segundo lugar, el establecimiento de una regulación pública de la producción?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass ein starkes und ermutigendes Signal an die Milcherzeuger zu einem in einer vorübergehenden Aussetzung der im Rahmen des Gesundheitschecks der GAP geplanten jährlichen Quotenerhöhungen um 1 % und zum anderen in der Einführung einer öffentlichen Regulierung der Erzeugung bestehen würde?
Vistos los resultados del "chequeo " de la Política Agrícola Común (PAC),
unter Hinweis auf das Ergebnis des "Gesundheitschecks " der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP),
Pide que la Comisión, como parte del "chequeo " de la PAC, cree de aquí a 2011 un grupo de trabajo de alto nivel que presente propuestas para asegurar el futuro de la economía rural y de todos los que viven en zonas rurales a partir de 2013;
fordert die Einrichtung einer hochrangigen Arbeitsgruppe durch die Kommission bis 2011 als Teil des "Gesundheitschecks " der GAP, die für die Zeit nach 2013 Vorschläge zur Sicherung der Zukunft der ländlichen Wirtschaft und all jener, die in ländlichen Gebieten leben, vorlegen würde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, el "chequeo " previsto sólo deber servir par un fin: crear un marco mejor, más fiable y duradero, no llevar a cabo una reforma por la fuerza bruta y obligar a nuestros últimos agricultores a tirar la toalla.
Der anvisierte "Health Check " darf daher nur dazu dienen, längerfristige und verlässliche bessere Rahmenbedingungen zu schaffen, und nicht in eine Brachialreform ausarten, bei der auch der letzte Bauer die Flinte ins Korn wirft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una limitación de las cantidades que pueden beneficiarse del régimen de intervención y un reexamen con ocasión del "chequeo de salud" constituirían un buen compromiso entre la necesidad de actuar y la de tomarse el tiempo para ello.
Eine Begrenzung der interventionsfähigen Menge sowie eine erneute Überprüfung in der Phase des "Health Check " wären ein guter Kompromiss zwischen der Notwendigkeit, tätig zu werden, und dem Erfordernis, sich dafür die nötige Zeit zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un buen comienzo y confío en que el "chequeo " nos traiga aún más desregulación.
Dies ist ein guter Anfang, wir können wohl davon ausgehen, dass der so genannte "Health Check " die Deregulierung noch weiter voranbringen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, debe darse a los Estados miembros un apoyo específico para afrontar adecuadamente los nuevos desafíos derivados de las repercusiones del "chequeo " de la PAC.
Zusätzlich sollte den Mitgliedstaaten eine besondere Stützungsmöglichkeit gegeben werden, um neuen Herausforderungen, die sich aus den Auswirkungen der Gesundheitsüberprüfung der GAP ("Health Check ") ergeben, adäquat zu begegnen.
(8 bis) Convendría, además, que los Estados miembros pudieran disponer de un apoyo específico para afrontar adecuadamente los nuevos desafíos derivados de las repercusiones del «chequeo » de la PAC.
(8a) Zusätzlich sollte den Mitgliedstaaten eine besondere Stützungsmöglichkeit gegeben werden, um neuen Herausforderungen, die sich aus den Auswirkungen der Gesundheitsüberprüfung der GAP („Health Check “) ergeben, adäquat zu begegnen.
chequeo
GAP-Gesundheitscheck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, el 20 de noviembre de 2007 la Comisión presentó una Comunicación al Parlamento Europeo y al Consejo que lleva por título «Preparar el “chequeo ” de la reforma de la PAC».
In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 20. November 2007 eine Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament mit dem Titel „Vorbereitung auf den ‚GAP-Gesundheitscheck ‘“ vorgelegt.
Con esta enmienda se pretende recordar la revisión intermedia en curso del marco financiero plurianual 2007-2013 y el chequeo de la PAC.
Mit diesem Änderungsantrag soll auf die laufende Halbzeitüberprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2007-2013 und den GAP-Gesundheitscheck verwiesen werden.
Es alentador comprobar que se puede alcanzar el objetivo de una reducción del 25 % en la carga administrativa para 2012, según lo propuesto en el chequeo de la PAC de 2003.
Die Tatsache, dass man davon ausgeht, das Ziel einer Reduzierung des Verwaltungsaufwands um 25 % bereits vor 2012 zu erreichen, wie dies beim GAP-Gesundheitscheck im Jahre 2003 vorgeschlagen wurde, ist ermutigend.
El ponente de opinión acoge favorablemente la propuesta y considera que el «chequeo » o análisis a fondo de la PAC debería facilitar la reducción de la burocracia, simplificar los procedimientos y mejorar la coordinación de los correspondientes instrumentos.
Der Verfasser begrüßt den Vorschlag und vertritt die Auffassung, dass der „GAP-Gesundheitscheck “ für eine Verminderung des bürokratischen Aufwands, vereinfachte Verfahren und eine bessere Koordinierung der Instrumente sorgen sollte.
chequeo
Gesundheitscheck -Reform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Vistos los resultados del «chequeo » de la Política Agrícola Común (PAC),
– unter Hinweis auf das Ergebnis der „Gesundheitscheck “-Reform der gemeinsamen Agrarpolitik,
– Vistos los resultados de la reforma relativa al «chequeo » de la Política Agrícola Común (PAC), de 20 de noviembre de 2008,
– unter Hinweis auf das Ergebnis der „Gesundheitscheck “-Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU vom 20. November 2008,
– Vistos los resultados de la reforma relativa al «chequeo » de la Política Agrícola Común (PAC),
– unter Hinweis auf das Ergebnis der „Gesundheitscheck “-Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik,
chequeo
Generalüberprüfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Si observan las propuestas del chequeo de la PAC, se darán cuenta de que en realidad incluye varias acciones que benefician a los sectores ovino y caprino.
Wenn Sie sich die Vorschläge für die Generalüberprüfung , den "GAP-Gesundheitscheck", anschauen, dann werden Sie sehen, dass diese verschiedene Maßnahmen zugunsten des Schaf- und Ziegensektors enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Comisión Europea que, en el inminente chequeo de la PAC, suspenda la retirada de tierras en 2009 y en los años siguientes;
fordert die Kommission auf, anlässlich der bevorstehenden Generalüberprüfung der GAP die Flächenstilllegungsverpflichtungen für 2009 und die darauffolgenden Jahre auszusetzen;
chequeo
Rahmen Gesundheitschecks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que vamos a seguir afrontando estas cuestiones en los debates venideros sobre el chequeo de la Política Agrícola Común.
Natürlich werden wir diese Fragen in den bevorstehenden Diskussionen im Rahmen des Gesundheitschecks der Gemeinsamen Agrarpolitik weiterführend erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos fondos adicionales deberían estar disponibles para actividades relacionadas con las prioridades definidas en el chequeo de la PAC.
Diese zusätzlichen Mittel sollten für Tätigkeiten verfügbar gemacht werden, die mit den im Rahmen des Gesundheitschecks der GAP festgelegten Prioritäten zusammenhängen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En base a una solicitud de la corte, el Sr Striker fué sometido a un chequeo psiquiátrico.
Auf Bitte des Gerichts, wurde Mr Striker von der Psychiatrie untersucht .
Todos los equipos SG están siendo llamados a un chequeo y vigilancia de 24 horas.
Alle SG-Teams werden zurückbeordert, untersucht und 24 Stunden lang bewacht.
chequeo
Gesundheits-Check
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Considerando estas circunstancias, qué opina la Comisión sobre la posibilidad de modificar aún más la ayuda agrícola, incluso después del chequeo , para reducir considerablemente la lixiviación y quizá poder salvar así al Mar Báltico?
Welche Möglichkeiten sieht die Kommission, die Agrarsubventionen weiter zu verändern, über den Gesundheits-Check hinaus, um die Düngemittelausschwemmungen drastisch zu reduzieren und die Ostsee vielleicht doch noch zu retten?
Los adultos deberían cada dos años a partir de los 35 años de edad visitar al médico de cabecera para hacerse un chequeo general de salud.
DE
Ab einem Alter von 35 Jahren sollten Erwachsene alle zwei Jahre einen allgemeinen Gesundheits-Check von Ihrem Hausarzt vornehmen lassen.
DE
Sachgebiete:
medizin universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenimiento, chequeo y reparaciones de transformadores, electromotores y generadores.
ES
Service, Revisionen und Reparaturen von Transformatoren, Elektromotoren, Generatoren.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Reparaciones y chequeo de electromotores de baja y alta tensión de categoría térmica “F”, de fabricantes nacionales y extranjeros.
ES
Reparaturen und Revisionen von Niederspannungs- und Hochspannungsmotoren der inn- sowie ausländischen Produzenten in der Wärmeklasse "F".
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
chequeo
Untersuchung versäumt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mucha gente está molesta de que no fueras a tu chequeo . - ¿ Qué gente?
Eine Menge Leute sind verärgert, weil du deine Untersuchung versäumt hast. - Was für Leute?
No puedo creer que me despida porque no me hice un chequeo .
Ich glaube einfach nicht, dass er mich gefeuert hat, weil ich eine Untersuchung versäumt habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es extraño que aún no hayas hecho un chequeo en el motor principal aún.
Seltsam, dass du den Hauptantrieb noch nicht überprüft hast.
Doble chequeo para él, triple chequeo para él, cuádruple.
Überprüft ihn zweifach. Überprüft ihn dreifach. Vierfach!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Carson vendrá a las 10 para un chequeo .
Mr. Carson kommt um 10 zum Durchchecken .
Carson vendrá a las 10 para un chequeo .
Mr. Carson kommt um 10 zum Durchchecken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a necesitar un chequeo con el dentista.
- Ich brauche einen Scheck für den Zahnarzt.
Phillips, te necesito para coordinar un chequeo con agencias de alquiler.
Phillips, ich brauche dich an Agenturen koordinieren einen Scheck mit Verleih.
chequeo
Halbzeitüberprüfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que este estudio puede servir como base para futuros debates, como parte del "chequeo " de la PAC, sobre lo que podemos hacer para simplificar el sistema de condicionalidad sin diluir las ideas que lo sustentan.
Meines Erachtens sollten wir auf Grundlage dieser Studie im Rahmen der Halbzeitüberprüfung weiterführende Diskussionen darüber führen, was wir unternehmen können, um die Cross-Compliance-Regelung zu vereinfachen, ohne ihre Grundidee zu verwässern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, tenemos la posibilidad y la oportunidad de proseguir este trabajo en nuestro "chequeo " de la PAC, que centraremos sobre todo en el ámbito de aplicación del sistema de condicionalidad.
Natürlich werden wir die Möglichkeit und die Gelegenheit haben, diese Arbeit im Rahmen der Halbzeitüberprüfung fortzusetzen, bei der wir uns vorrangig auf die Cross-Compliance-Regelung konzentrieren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chequeo médico
.
"chequeo" de la PAC
.
.
sistema de control y chequeo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chequeo
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me haré chequeos regularmente.
Ich mach regelmäßige Screenings.
Le han efectuado un chequeo .
- Er hat die Klinik übernommen.
Los chequeos preventivos son fundamentales
Darmkrebs ist die zweithäufigste Krebsart
Ha sido un chequeo programado.
Das war eine planmäßige Messung.
Por tus chequeos médicos diarios.
Für Ihre Arztbesuche tagsüber.
Chequeos médicos, todos los días.
lmmer das gleiche Spiel. Tag für Tag.
Dies ist eine Nachuntersuchung gerecht.
Aproveche nuestra lista de chequeo…
Nutzen Sie unsere Merklist…
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo llevé a sus chequeos médicos.
Ich war mit ihm beim Arzt.
Creo que debería hacerse un chequeo .
Ich denke sie sollten sich checken lassen.
Y nunca fuiste a tus chequeos posteriores.
Und dann bist du nicht zu den Nachuntersuchungen gegangen.
Me gustaría hacer un chequeo de compatibilidad.
Ich möchte den Paar-Kompatibilitätstest durchführen.
Tenemos que llevarlo para hacerle un chequeo .
Wir müssen ihn jetzt zur Kontrolluntersuchung bringen.
Creía que su chequeo había terminado.
Ich dachte, wir haben die Augenuntersuchung hinter uns.
Se esperan chequeos de antecedentes exhaustivos.
Mit äußerst gründlichen Überprüfungen muss gerechnet werden.
Sólo es un chequeo médico de rutina.
Eine Routineuntersuchung. Das ist Vorschrift.
Lo llevaba a los chequeos médicos.
Ich war mit ihm beim Arzt.
Bien. Lleven al sospechoso para un chequeo .
OK. bringen Sie den Verdaechtigen zur Vernehmung.
Sus ojos pueden necesitar chequeos regulares.
Ihre Augen müssen eventuell regelmäßig kontrolliert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gee, Mejor chequeo con mi primer ministro.
Ich werde mich mit meinem Premierminister beraten.
Centro de adiestramiento y de chequeo .
ES
Revisions - und Ausbildungszentrum.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Visto el «chequeo» de la PAC actualmente en curso,
unter Hinweis auf die laufende „Gesundheitskontrolle“ in der GAP,
Hoy me van a hacer el último chequeo .
Heute werde ich entlassen.
Le hice un chequeo general hace dos semanas.
Ich habe ihn vor zwei Wochen komplett durchgecheckt.
Creo que mejor me lo llevo para un chequeo cardíaco.
Ich denke, ich sollte ihn für eine Herzuntersuchung mitnehmen.
Dice que está bie…pero va a hacerse un chequeo .
Sie sagt sie ist okay, aber sie geht in die OB um alles prüfen zu lassen.
Quiero que les haga un chequeo completo a ambos.
Vielleicht werden Sie sich eines Tages revanchieren können. Ich brauche ein komplettes medizinisches Profil von den beiden.
Bien, han llegado mis órdenes. Un simple chequeo de identidad.
Ich habe jetzt meinen Befehl: einfache Ausweiskontrolle.
Sus chequeos son inciertos ya que cambia sus firmas.
Er ändert seine Pläne wie seinen Namen.
Anticipamos un chequeo en cerca 4 minutos y medio.
Wir erwarten Abtastung in etwa viereinhalb Minuten.
Oiga. Sería mejor llevarle para un chequeo cardiaco.
Hören Sie, ich nehme ihn besser für eine Herzuntersuchung mit.
El PE se pronunciará sobre el "chequeo " de la PAC.
Das Parlament wird sich mit einem Bericht über eine bessere Aufklärung und Sensibilisierung der Verbraucher in Finanz- und Kreditfragen befassen.
Sólo un chequeo de rutina de sus papeles.
Nur eine Routineüberprüfung ihrer Unterlagen.
Doble chequeo al fichero de datos y al dispositivo FLT.
Überprüf die Daten und den FTL-Antrieb doppelt.
Estoy bien, desarmado, a favor de los chequeos.
Ich bin cool, unbewaffnet, für Waffenkontrollen.
Seguro, va a ser sólo un chequeo sin importancia.
Sicher. Nur um meine Vermutung zu überprüfen.
Los chequeos preventivos son importantes en todas las edades.
DE
Vorsorge ist in jedem Alter wichtig.
DE
Sachgebiete:
medizin universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es especialmente necesario el chequeo preventivo de los niños.
DE
Besonders notwendig sind aber die Vorsorgeuntersuchungen für Kinder.
DE
Sachgebiete:
medizin universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Una vez introducida, aparecerá la interfaz de chequeo de hardware:
ES
Hier ein Überblick über das Interface:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PaRaMeter es una herramienta de chequeo grupal del PageRank gratuita.
PaRaMeter ist ein kostenloser PageRank Checker.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chequeo del alcantarillado mediante el sistema de cámaras.
ES
Revision der Kanalisation durch Kamerasystem.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Pas…por el chequeo de seguridad y me dirigía a la sal…-…uando algo me detuvo.
Ich war nach der Sicherheitskontrolle auf dem weg zum Gate, als mich etwas zurückhielt.
Ya tenemos los resultados del chequeo médico y unas placas de rayos X.
Wir haben die Ergebnisse der Untersuchungen ausgewertet.
"Hágase un chequeo para no tener que arrepentirse más tarde", agregó.
Aber nur, wenn die Radiologen, die die Röntgenbilder lesen, auch wirklich ein geschultes Auge haben.
Los eurodiputados también se ocuparon, entre otros asuntos, del chequeo de la política agrícola común.
Auch Währungspolitik und die Bildung in Wirtschaft- und Finanzfragen standen auf der Tagesordnung.
Se recomienda que la Comisión intensifique sus chequeos y explote, sistemáticamente, los resultados obtenidos.
Es wird empfohlen, dass die Kommission ihre Prüfungen intensiviert und die erzielten Ergebnisse systematisch auswertet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo diez Estados miembros tienen programas de chequeo , con distintos grados de éxito.
Nur zehn Mitgliedstaaten führen Früherkennungsprogramme mit unterschiedlichem Erfolg durch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el debate internacional necesita un chequeo de su realidad.
Meiner Meinung nach wird die diesbezügliche internationale Debatte der Realität nicht gerecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la Jefa Vick supiera que les chequeo nombres a ustedes,
Wenn Chief Vick wüsste das ich hier Namen für euch überprüfe,
El chequeo para ese vuelo es dentro de dos horas, señor.
Das Einchecken für diesen Flug beginnt erst in zwei Stunden, Sir.
Un chequeo de mis sistema…..indica que mis fusibles principales han sido desconectados.
Ein Systemcheck zeigt mir an, dass meine Schaltkreise manipuliert wurden.
Bueno, vamos a golpear el hospital, un chequeo para el cáncer de teletransporte y fiesta!
Nun noch ins Krankenhaus wegen der Unter-suchung auf Teleportkrebs und dann Party!
Cambios corporales. En el último chequeo me dijeron que me ocurriría.
Eine körperliche Veränderung, die zu erwarten war.
Hemos elaborado juntos las listas de chequeo para la certificación de Comercio justo.
DE
Gemeinsam haben wir Checklisten für die Fair Zertifizierung entwickelt.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su equipo está terminando el chequeo forense y todavía no encontraron nada.
Sein Team ist mit der Spurensuche zur Hälfte fertig. Bis jetzt haben sie noch nichts gefunden.
Realizamos chequeos visuales, medición y reparaciones, control de la funcionabilildad, trabajos de acabado y otros más.
ES
Wir machen visuelle Kontrollen, Messen, Reparaturen, Kontrollen der Funktionsfähigkeit, Beendungsarbeiten, Mehrarbeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Hacerle una resonancia con contraste, EEG, punción lumbar y chequeo sanguíneo.
Machen Sie ein Kontrast-MRT, EEG, IP und Blutbild.
Una investigación rutinaria. ;Te has hecho algún chequeo últimamente? ;Dame la cartera!
Nur eine Routinekontrolle. Hast du dich nach verschluckten Lumpen durchsuchen lassen? Gib mir den Geldbeutel!
También debe tener acceso a los equipos necesarios para chequeos excepcionales.
Sie sollte auch Zugang zu Ausrüstungen haben, die für außergewöhnliche Prüfungen benötigt werden.
Estos chequeos regulares ayudan a detectar vulnerabilidades potenciales y a mantener la estabilidad económica.
Diese regelmäßigen Kontrollen helfen, potenzielle Schwachstellen zu erkennen und die wirtschaftliche Stabilität aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ITbrain™ está disponible a través de suscripción, e incluye chequeo avanzado de sistemas y funciones como:
ITbrain, das als Software-Mietmodell erhältlich ist, bietet darüber hinaus weiterführende Systemchecks und Funktionen wie beispielsweise:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice junto con chequeos dentales hilo dental y profesional, para mantener sus dientes y encías saludables.
NL
Verwenden Sie zusammen mit Zahnseide und professionelle zahnärztliche Vorsorgeuntersuchungen, um Ihre Zähne und Zahnfleisch gesund.
NL
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre fichas técnicas, listas de chequeo , manuales de montaje y vídeos de montaje
DE
Weitergehende Informationen zu Produktblättern, Checklisten, Montageanleitung und Montagevideos
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los actores posponen sus chequeos todo el tiempo. - ¿ Qué puedo decir, Vince?
Schauspieler verschieben dauernd ihre Arzttermine. - Was kann ich sagen, Vince?
- Espero los resultados del chequeo . - ¿Qué sabe él del mundo exterior?
Ich warte auf die Auswertung seines Synapsen-Scans. Was wissen die 2 über die Außenwelt?
las embarazadas tiene el derecho legal a un chequeo y asesoramiento médico adecuado.
DE
Schwangere haben einen gesetzlichen Anspruch auf ausreichende medizinische Untersuchungen und Beratungen.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Entre el nacimiento y la escolarización del niño se prevén diez chequeos gratuitos (U1-U9).
DE
Von der Geburt eines Kindes bis zur Einschulung sind zehn kostenlose Untersuchungen vorgesehen (U1-U9).
DE
Sachgebiete:
medizin universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, llevando regularmente a su hijo al pediatra para hacerle chequeos preventivos (U1-U9).
DE
Zum Beispiel, indem sie regelmäßig mit dem Kind zu den Vorsorgeuntersuchungen (U1-U9) beim Kinderarzt gehen.
DE
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los ficheros con extensión .md5 contienen chequeos de suma de la imagen del CD.
DE
Die Dateien mit Endung .md5 enthalten Prüfsummen für die eigentlichen CD-Images.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestión de Crédito de Cliente - Chequeo de crédito, Impuestos, Pagos y Facturas
Management der Kreditlimits- Bonität, Steuern, Zahlungen und Rechnungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los botones de información al contacto son los puestos de chequeo que usa el sistema Guard1.
Das Guard1 Plus System verwendet als Kontrollstellen sogenannte Berührungspunkte, die in 3mm oder 5mm Dicke erhältlich sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La compañía KOMET realiza también chequeos y mantenimiento técnico así como, repara y vende los extintores.
ES
Die Firma KOMET führt auch Kontrollen, Service, Reparaturen und Verkauf der Löschfahrzeuge durch.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Servicio integral en relación con la manipulación del material, valoración, proyecto, producción, realización y chequeo .
ES
Kompletter Service in der Manipulation mit dem Material, Begutachtung, Entwurf, Realisierung, Revision.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik versicherung
Korpustyp:
Webseite
todo tipo de controles preventivos o chequeos o vacunaciones, así como nutrientes y tónicos;
jede Art von Vorsorgeuntersuchungen oder Kontrolluntersuchungen sowie Impfungen, und Nähr- bzw. Stärkungsmittel;
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Lens y opacidades del vítreo de los ojos (chequeos oculares requeridos!)…
Linsen- und Glaskörpertrübungen an den Augen (augenärztliche Kontrollen erforderlich!)…
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Además de los médicos pueden también partera n chequeos durante el embarazo realizar.
Neben Ärzten können auch Hebammen die Vorsorgeuntersuchungen in der Schwangerschaft durchführen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para el chequeo de la terminología del agua diríjase a nuestro glosario del agua
ES
Bitte klicken Sie hier um zu weiterführenden Informationen über die Chemie des Wassers zu kommen.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Chequeo de cañería levantando un acta, limpieza de cañería de aguas residuales.
ES
Revision der Rohrleitung mit Eintrag, Reinigung der Abwasserkanalisationen.
ES
Sachgebiete:
film verkehrsfluss flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, Napo recomienda chequeos regulares para detectar signos tempranos de problemas en la piel.
Zum Schluss rät Napo auch dazu, die Haut regelmäßig kontrollieren zu lassen, um etwaige Probleme möglichst frühzeitig erkennen zu können.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El PE respalda, en líneas generales, las propuestas de la Comisión para el llamado "chequeo " de la PAC.
Das Europäische Parlament plädiert dafür, die Reform der EU-Agrarpolitik (GAP) aus dem Jahr 2003 fortzusetzen und die Vereinfachung der GAP weiter voranzutreiben.
Durante el tratamiento, se recomiendan chequeos periódicos adaptados a cada mujer en cuanto a su naturaleza y a su frecuencia.
Während der Behandlung werden regelmäßige Kontrolluntersuchungen empfohlen, die sich in Häufigkeit und Art nach der individuellen Risikosituation der Frau richten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La simplificación era también una de las principales razones que motivaron las propuestas de "chequeo " de la Comisión.
Die Vereinfachung war auch einer der Hauptgründe, die die Kommission zu den Vorschlägen über "Gesundheitsschecks" veranlasste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichos chequeos deben garantizar que todo animal enfermo o herido sea detectado y reciba los cuidados necesarios.
Mit diesen Untersuchungen wird sichergestellt, dass alle kranken und verletzten Tiere entdeckt und entsprechende Maßnahmen getroffen werden.
¿Conoces a alguien en Nueva York a quien pueda llama…...para hacerme los chequeos después de la cirugía?
Auf die Straßenkarte schauen, sozusagen. Hast du den Namen von jemandem in New York, der die Nachuntersuchungen macht?
> Instrumento para la irrigación y la desinfección de las bolsas periodontales; especialmente indicado para chequeos y revisiones
> Instrument zum Spülen und Desinfizieren von Parodontaltaschen - besonders gut geeignet für Zahnchecks und Nachsorge
Sachgebiete:
astrologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos y montamos por encargo puertas contra incendios, paredes, ventanas, portales y puertas de chequeo de medidas usuales y atípicas.
ES
Im Auftrag erzeugen und montieren wir Brandschutztüren, Wände, Fenster, Tore und Revisionstüren in typkonformen und atypischen Maßen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie radio bau
Korpustyp:
Webseite
Sólo no vayas por ahí levantando cosas pesadas mientras te recuperas, date tus descansos, y hazte tus chequeos.
Bloß nichts Schweres heben, während Sie sich erholen…und nehmen Sie ihre Pausen, Ihre Untersuchungen.
27 de septiembre de 2010: La ficha informativa del chequeo de la PAC ya está disponible online
ES
27. September 2010 Datenblatt zur GAP-Zustandsprüfung Fact Sheet jetzt online verfügbar
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Firmará un inventario y chequeo del apartamento y le entregará el resto del alquiler y la fianza.
Bei Ihrem Einzug unterschreiben Sie ein Inventar sowie ein Formular bezüglich des Wohnungszustandes und übergeben dem Vermieter die Kaution.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se apuntan todos los chequeos preventivos en una cartilla amarilla que los padres reciben tras el nacimiento del niño.
DE
Alle Vorsorgeuntersuchungen werden in ein gelbes Heft eingetragen, das die Eltern gleich nach der Geburt des Kindes erhalten.
DE
Sachgebiete:
medizin universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, al suscribir un nuevo chequeo se hace que podrían aumentar la contribución al seguro.
Weiterhin wird bei Neuabschluss eine neue Gesundheitsprüfung vorgenommen, die den Beitrag zur Versicherung erhöhen könnte.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los asistentes del proceso le ayudan a definir sus puestos de chequeo y agregar instalaciones y locales.
Die Software erkennt Ihre Hardware automatisch und Assistenten begleiten Sie bei der Definition Ihrer Kontrollstellen sowie dem Hinzufügen von Objekten und Kontrollpunkten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CTG Sus chequeos en el médico o la partera ya está disponible por semana o cada dos semanas.
CTG Ihre Vorsorgeuntersuchungen beim Arzt oder bei der Hebamme finden jetzt wöchentlich oder alle zwei Wochen statt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si el paciente no acude a un dentista para un chequeo rutinario al menos una vez al ano
Wenn der Patient einen Zahnarzt für eine Routineüberprüfung nicht mindestens einmal im Jahr besucht
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este curso incluye un chequeo del juego largo y corto así como un Greenfee de 9 hoyos
Dieser Kurs beinhaltet eine Prüfung des Langen und kurzen Spiels, sowie ein Green Fee mit 9 Löchern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la comisaria europea de Agricultura, Mariann Fischer Boel, hay tres puntos fundamentales que deben tenerse en cuenta al realizar el "chequeo " de la PAC.
Am Dienstag wurde diskutiert, welchen Beitrag die europäische Landwirtschaft zu einer weltweiten, gesicherten Versorgung mit Lebensmitteln leisten kann und soll.
El "chequeo de salud" de la política pesquera realizado en 2002 ya preveía una nueva revisión de las normas en un plazo de diez años.
Mit Reformen (vor allem 2002) sollte später auf Veränderungen der Branche reagiert werden, doch speziell der massive Rückgang der Fischbestände durch Überfischung konnte nicht gestoppt werden.
Cinco años después de la última reforma de la política agrícola comunitaria, el Parlamento Europeo efectuó un "chequeo " para evaluar su salud.
Die Milchseen und Butterberge sind verschwunden, aber in welcher Verfassung ist die europäische Landwirtschaft fünf Jahre nach der letzten Reform der EU-Agrarpolitik?
La Eurocámara también adoptó hoy miércoles un informe sobre el "chequeo " de la PAC, en el que se aborda la reforma del sector lácteo.
Nach Ansicht des Parlaments gefährde die Anhebung der Milchquoten im Quotenjahr 2008/09 "gegenwärtig nicht die Stabilität des Milchmarktes der EU".
El PE se ha puesto al frente de la concienciación y la promoción de chequeos que cumplan los mínimos exigidos por la normativa comunitaria.
Europa-Abgeordnete setzten sich für die Sensibilisierung der Öffentlichkeit und für verbesserte Vorsorge-Untersuchungen ein, die entsprechend europäischer Qualitäts-Richtlinien durchgeführt werden sollten.
