linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
chute Schuss 6
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

chute 'ne Fixe gemacht zurecht einen Schuss gekriegt 1 Wirkung letzten Schuss 1 Fixer 1 Stoff 1 Tranquilizer 1 letzten Schuss verpassen 1 Schuß 1 Adrenalin-Kick 1 Schusses 1 Luft gestreckten Faust 1

Verwendungsbeispiele

chute Schuss
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cientos de cálculos influyen en el éxito de un chute, la velocidad, la postura, el tamaño y la habilidad del jugador entre otras muchas, y comprobarás que los tiros y pases se desvían o curvan más, en ocasiones esquivando casi con sorna las manos del portero.
playstation.com
Der Erfolg eines Schusses wird durch zahlreiche Faktoren beeinflusst, von denen Geschwindigkeit, Position, Größe und Fähigkeit eines Spielers nur ein Bruchteil ausmachen. Dir wird auffallen, dass du viel leichter Effektbälle spielen kannst, die im Idealfall für den Torwart unerreichbar sind.
playstation.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El chute se desvanece y los supositorios aún no se han deshecho.
Die Wirkung vom letzten Schuss lässt nach. Und die Zäpfchen sind immer noch nicht geschmolzen.
   Korpustyp: Untertitel
Es como pedirle a un drogadicto rehabilitado que se meta un chute.
Du kannst auch einen Ex-Junkie fragen, sich einen letzten Schuss zu verpassen.
   Korpustyp: Untertitel
Te doy a dar un chute de morfina.
Ich werde Ihnen einen Schuss Morphium geben.
   Korpustyp: Untertitel
Y ahora estoy listo. Sólo necesito un último chute para aliviar el dolor mientras hace efecto el Valium.
So, jetzt bin ich soweit, ich brauch' nur noch einen letzten Schuss, um die Schmerzen erträglich zu machen, bis das Valium anfängt zu wirken.
   Korpustyp: Untertitel
Hay chutes finales y chutes finales.
Es gibt 'nen letzten Schuss und 'nen Letzten-Schuss.
   Korpustyp: Untertitel

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "chute"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Necesitas un chute de cefazolin I.M.
Du brauchst eine Spritze Cefazolin.
   Korpustyp: Untertitel
Pero cuando te la chutes, sabrás porqué es más cara.
Aber wenn du dir den schießt, weißt du warum.
   Korpustyp: Untertitel
Fue incinerada y enterrada en el Depósito de Westlake, Little Chute, Wisconsin.
Sie wurde eingeäscher…..und in Westlake in Wisconsin bestattet.
   Korpustyp: Untertitel
Sus restos fueron cremado…...y enterrados en el depósito Westlake, en Little Chute, Wisconsin.
Sie wurde eingeäscher…..und in Westlake in Wisconsin bestattet.
   Korpustyp: Untertitel
Cuanto más alto sea el contenido de nicotina libre, más rápido recibirá el fumador su chute de nicotina.
Je höher der Gehalt an freiem Nikotin ist, um so schneller bekommt der Raucher seinen Nikotin-Kick.
   Korpustyp: EU DCEP
El tiempo de calentamiento es menor a 2 segundos (o menos de 3 segundos desde chute cover se cierra).
fujitsu.com
Aufwärmzeit beträgt weniger als 2 Sekunden (oder weniger als 3 Sekunden bei geschlossener Papierausgabeführung).
fujitsu.com
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Siguiendo la misma línea de la selección de la semana pasada, te presentamos tres nuevas canciones guitarreras, esta vez con varios chutes de energía extra
mercedes-benz.com
Wir sind unserer Linie von letzter Woche treu geblieben und haben auch für den heutigen Round Up drei Gitarren-lastige Songs ausgesucht, die aber dieses Mal noch einen Hauch energiegeladener sind
mercedes-benz.com
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Estar en el mismo equipo que gente como Jordy Smith o Julian Wilson, le ha dado un buen chute de confianza.
redbull.com
Für die gleiche Firma, wie Jordy Smith und Julien Wilson zu surfen, steigert das Selbstvertrauen massiv.
redbull.com
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los que buscan además de descanso también un cierto chute de adrenalina, encontrarán el sitio perfecto para ello en el casino adyacente.
dallmeier.com
Wer neben Erholung auch den gewissen Adrenalin-Kick sucht, ist im angrenzenden Casino genau richtig.
dallmeier.com
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
killall - como bien deja claro su nombre, este comando acabará con la vida de cualquier cosa viva que esté cerca de ti excepto los compañeros, que sin embargo necesitarán un chute de stimpack para volver a la vida.
eurogamer.es
killall - Gebt ihr dieses Kommando ein, wird jedes Lebewesen in eurer Nähe sterben, abgesehen von euren Gefährten - weil diese eben nicht sterben können. Sie benötigen anschließend dennoch ein Stimpack, um wieder auf die Beine zu kommen.
eurogamer.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
Desde luego, será un buen chute de confianza, sobre todo si tenemos en cuenta que solamente faltaban diez días para la primera prueba del campeonato Red Bull X-Fighters de este año.
redbull.com
Sicherlich stärkte dieser Erfolg sein Selbstvertrauen ungemein, umso mehr, als in nur zehn Tagen die Auftaktrunde der Red Bull X-Fighters-Serie ansteht.
redbull.com
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -