Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juan coge el tocino, lo ata de una cuerda y lo arrastra detrás de sí.
Hans nimmt den Speck, bindet ihn an ein Seil und schleift's hinter sich her.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Saakashvili no puede coger su pequeño país y trasladarlo a México.
Sakaschwili kann sein kleines Land nicht einfach nehmen und nach Mexiko transferieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Johnny, intercambia compañeros con Ron y coge a Linda ahora.
Johnny, tausche deine Partnerin mit Ron und nimm jetzt Linda.
Finalmente el profesor cogió dos tazas de café y las vertió dentro del frasco también.
Zum Schluß nahm der Professor zwei Tassen Kaffe und schüttete sie beide in das Glas.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Tal vez debería haber cogido el tren.
Sie hätte vielleicht den Zug nehmen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sor Marta cogió un melocotón de la tarta.
Schwester Marthe nahm eine Pflaume von der Torte!
Después de cinco a diez repeticiones coge el pie con ambas manos.
ES
Nach fünf bis zehn Wiederholungen nimmst Du das Füßchen in beide Hände.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Normalmente disponemos de un excelente servicio de restauración. Por ello es muy atractivo coger el tren.
Normalerweise besteht auf dieser Linie ein hervorragender Speisewagenservice, weshalb es sehr attraktiv ist, diesen Zug zu nehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roger, coge una maleta, yo llevo eso.
Roger, nimm eine Tasche. Ich nehme das.
Para ventanas de doble o simple acristalamiento cogería imanes (mucho) más débiles.
EUR
Für zweifach oder einfach verglaste Fenster würde ich (viel) schwächere Magnete nehmen .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claire la estudiante de intercambio es un juego porno gratuito donde tienes la oportunidad de coger los estudiantes reales.
ES
Claire die Austauschschüler ist ein freies Porno Spiel, wo haben Sie die Möglichkeit, echte Studenten zu ficken .
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Dawson se coge a quien se quiera coger .
Dawso…fickt…wen er ficken will.
Viaje de negocios es un juego de sexo gratis donde puedes coger tu secretaria en línea.
ES
Geschäftsreise ist eine kostenlose Sex Spiel, wo kannst du deine Sekretärin online ficken .
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Adebisi se coge a Schibetta por atrá…...y ahora es su maldito ángel guardián.
Erst fickt Adebisi, Schibetta in den Arsc…und jetzt ist er sein gottverdammter Schutzengel?
Conocer a chica de dibujos animados y ayudarla, piensa cómo coger ese culo hermoso también.
ES
Cartoon Mädchen treffen und ihr helfen, denke wie den schönen Arsch zu ficken .
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Dijo que debería ir a cogerme a mi madre.
Er sagte, ich soll meine Mutter ficken gehen.
Viviendo con Sasha es un juego sexual en línea donde usted tiene que pensar cómo coger a tu nena otra vez.
ES
Shelly ist eine Escort Mädchen für Geld fickt . Spielen Sie gratis Spiel für Erwachsene und Spaß online in einem Browser.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
No cojo con tipos de vergas diminutas.
Kerle mit kleinen Schwänzen ficke ich nicht.
Por cierto, intenta coger a tantas chicas como sea posible.
ES
By the way, versuchen Sie, so viele scharfe Girls wie möglich zu ficken .
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Estás quebrado, tu mejor amigo se coge a tu novia,
Du bist pleite. Dein bester Freund fickt mit deiner Freundin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Powerpuff Muchacha 7 alcalde de ayudar a esquivar las explosiones carne pistola, salto pelotas de playa y coger las manzanas hasta que pueda!
Powerpuff Mädche 7 helfen Bürgermeister ausweichen Fleisch Pistole Blasten, Sprung Strand Kugeln und fangen so viele Äpfel wie er kann!
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prueben a cogerlas ; prueben a etiquetarlas; prueben a seguirlas.
Man versucht, sie zu fangen , sie zu kennzeichnen, ihnen zu folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lanza hacia el centr…¡Y es cogido por A.J. Green para hacer touchdown!
Wirft über die Mitte - und er wurde gefangen von A.J. Green für einen Touchdown!
Refunfuñando, cogió al ruiseñor y se lo llevó.
Sie murmelte, fing die Nachtigall und trug sie auf der Hand fort.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Se le puede coger pero no lo hemos hecho y de repente somos totalmente realistas y queremos amenazar al señor Milosevic con ataques aéreos.
Man kann ihn fangen , aber wir haben es nicht gemacht und plötzlich sind wir so realistisch und wollen Milosevic mit Luftschlägen drohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Que es suficient…sólo para coger un ratón o quizá una cobaya.
Was gerade genug ist, um eine Maus oder vielleicht ein Meerschweinchen zu fangen .
Traté to coger un teclado de un piano con arriba.
Ich bemühte mich, eine Tastatur von einem Klavier mit aufwärts zu fangen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, incluso en el mejor de los casos, solo se coge al pez pequeño, ya que las organizaciones de delincuentes y las redes terroristas a menudo están bien preparadas para eludir su procesamiento.
Im besten Fall werden jedoch nur kleine Fische gefangen , denn kriminelle Organisationen und Terroristennetzwerke wissen sich meist erfolgreich der Verfolgung zu entziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más Anderson Lee tengo que enseñarle como se coge un gatito.
- Und wieder hat Anderson Lee gezeigt, wie man eine Muschi fängt !
Ayuda al payaso loco a coger todas las estrellas que hay en la pantalla lo más rápido posible.
ES
Helfen Sie dem Clown verrückt, alle Sterne auf dem Bildschirm wie möglich msrpido fangen .
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Cogía por 15 minutos, se venía, hacía una pausa para respirar o tomar agua y volvía a empezar".
„Er vögelte so 15 Minuten, kam, atmete ein bisschen durch oder trank einen Schluck Wasser, und dann vögelten wir wieder."
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué dicen si nos vamos de aquí y vamos a coger ?
Was meint ihr Jungs, wollen wir hier abhauen und vögeln gehen?
Esta en una fraternidad, y todo lo que hacen es beber y coger .
Er ist in so 'ner Bruderschaft, und da wird nur gesoffen und gevögelt .
Creo que sé a quién se estaba cogiendo papá.
Ich glaube ich weiß, wen Dad gevögelt hat.
¡Se está cogiendo a otro y te quiere muerto!
Sie vögelt einen anderen und will, dass Sie sterben!
Mi amiga Chloe lo hizo y casi se coge a su hermano.
Meine Freundin Shaggy hat es genommen. sie hätte beinahe ihren Bruder gevögelt .
¡Ni con tu vagina me cogería a uno de estos tipos!
Nicht mal mit deiner Pussy würde ich mit irgendeinem dieser Typen vögeln .
Siempre está de mal humor porque nadie se la ha cogido todavía.
Sie ist immer schlecht gelaunt, weil sie noch keiner gevögelt hat.
Así que primero nos invaden, ¿y luego quieren cogernos ?
Zuerst wollen sie uns invadieren…dann wollen sie uns vögeln ?
Eric, ambos sabemos que Vince se ha cogido a la mitad de las actrices en la ciudad.
Eric, wir beide wissen, dass Vince die Hälfte aller Schauspielerinnen in dieser Stadt gevögelt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sentado el bebé puede coger con precisión objetos que estén a su alcance.
ES
In der Sitzposition kann Dein Baby jetzt gezielt nach nahe gelegenen Gegenständen greifen .
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿Se han abierto procesos administrativos contra aquél que cogió del erario o encubrió al que sí cogió del erario?
Sind Verwaltungsverfahren gegen diejenigen eingeleitet worden, die in die Kasse gegriffen haben oder diejenigen gedeckt haben, die es getan haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MacFay le oye, coge su pistola.
MacFay hört ihn, greift nach seiner Waffe.
Un hombre coge un libro del ‘armario callejero’;
DE
Mann greift sich ein Buch im ‚Offenen Bücherschrank’;
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Si Sus Señorías quieren más información, puedo asegurarles que pueden coger el teléfono y ponerse en contacto con quienes trabajan en JET y pedir información al director.
Wenn die Abgeordneten weitere Informationen wünschen, so kann ich ihnen versichern, daß sie nur zum Telefon zu greifen und die Beschäftigten von JET und den Direktor um Auskunft zu bitten brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Puedes coger la otra punta por favor.
- Kannst du bitte das andere Ende greifen ?
Mira a tu alrededor y coge todo lo que te pueda servir para escapar de allí.
ES
Schauen Sie sich um und greifen alles, was Sie können alle helfen, zu entkommen.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ante un amenazante déficit en el presupuesto de agricultura (al principio a causa de la crisis del BSE), la Comisión cogió inmediatamente esta partida presupuestaria y propuso un recorte lineal del 7 % sobre los gastos.
Bei einem drohenden Defizit im Agrarhaushalt (anfangs wegen der BSE-Krise) griff die Kommission sofort auf diesen Haushaltsposten und schlug bei den Ausgaben eine lineare Kürzung von 7 % vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hizo algún movimiento amenazador de coger una pistola?
Machte er eine drohende Bewegung, um zur Waffe zu greifen ?
Un hombre coge un libro en el ‚armario callejero’;
DE
Mann greift sich ein Buch im ‚Offenen Bücherschrank’;
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hanks se cogió a una sirena antes de hacer "Forrest Gump".
Hanks hat einen Fisch gebumst , bevor er "Forrest Gump" drehte.
Cuando finalmente te coges a tu novi…...debes viajar en estilo.
Wenn man endlich seine eigene Freundin bumst , sollte man mit Stil reisen.
Te cogeré el lunes, pero no te beso más.
- Ich bums dich Montag, aber keinen Kuss mehr.
Vince, ¿a quién te cogerías , a Kristen o a Emily?
Vince, wen würdest du lieber bumsen , Kristen oder Emily?
Y pienso que si cogiéramos , te encantaría.
Wenn wir bumsen , macht's dir Spaß!
La reina debe cogerse al rey, Drama.
Die Königin muss den König bumsen , Drama.
La estrella de cine Vince Chase se cogería a tus dos novias.
Filmstar Vince Chase würde deine beiden Miezen bumsen .
-Continúa abriendo tu bocota, te llevaré atrás y te cogeré .
Quatsch' weiter und ich schleif' dich nach hinten und bumse dich.
Voy a ir a coger con un extraño
Ich lass mich jetzt von einem völlig Fremden bumsen .
Lefty, eres la prueba viviente de que los primos no deberían coger .
Du bist das lebende Beispiel dafür, dass Cousinen und Cousin…... nicht miteinander bumsen sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te convertirás en la persona que puede coger un vaso antes de que caiga en el suelo, la que puede insertar la aguja en el primer intento y en el alma de la fiesta al deslumbrar a la multitud con las manos más rápidas que hayan visto.
Sie werden die Person sein, die das Glas fassen kann, bevor es auf den Boden fällt, die Person, welche die Nadel beim ersten Versuch einfädeln kann, und Sie werden auf Partys immer rasch großen Anklang finden, denn Sie können mit den schnellsten Hände Eindruck schinden!
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
La UNMIK debe adoptar las medidas necesarias para que exista un marco jurídico para poder coger a los autores, colocarlos tras las rejas y castigarlos.
Die UNMIK muß dafür sorgen, daß es einen Rechtsrahmen gibt, damit man die Täter fassen , hinter Gitter bringen und bestrafen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cojan municiones, y formen dos pelotones.
Munition fassen und in zwei Zügen antreten.
Si podemos identificar la punta del iceberg, no deberíamos seguir ocultando la cuestión ni impedir al menos que se pidan cuentas a los que podemos coger .
Und wenn wir dann die Spitze des Eisbergs identifizieren können, dann sollten wir die Sache nicht auch noch vernebeln und verhindern, dass wenigstens die, die wir fassen können, zur Rechenschaft gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El chico al que cogieron , ¿dijo algo?
Sagte der Junge, den sie fassten , irgendetwas?
Para el cribado, se cogerá con las manos el juego de tamices y se agitará, manteniéndolo más o menos horizontal, a un ritmo de 120 veces por minuto, con un recorrido en cada movimiento de aproximadamente 70 mm. Este movimiento de vaivén se interrumpirá cada minuto por un triple movimiento circular.
Beim Sieben wird der Siebsatz mit beiden Händen gefasst und mit etwa 120 Hüben je Minute und etwa 70 mm Hubweite nahezu horizontal hin- und herbewegt. Durch eine dreimalige kreisende Bewegung je Minute wird die Hin- und Herbewegung unterbrochen.
Al tonto le han cogido , el listo se ha escapado.
Der Dumme wurde gefasst , der Kluge ist entkommen.
En realidad se podría decir que todavía queda mucho por hacer en todos los Estados miembros en el ámbito de la aplicación de esas disposiciones penales y, sobre todo, aumentar la probabilidad de coger a los delincuentes.
Im Grunde genommen lässt sich feststellen, dass in allen Mitgliedstaaten noch immer großer Handlungsbedarf besteht, wenn es um die Anwendung dieser strafrechtlichen Bestimmungen und insbesondere um die Erhöhung der Wahrscheinlichkeit geht, dass solche Täter auch wirklich gefasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como si la mano del agente me quisiese coger la pierna.
Die Hand des Polizisten versuchte, mein Bein zu fassen .
Lo que no tenemos que hacer es -como hemos venido haciendo hasta ahora, como hemos hecho en Maastricht, como hemos hecho en Amsterdam- dejar -si ustedes me permiten que utilice una fórmula muy española-, que nos coja el toro.
Was wir hier verhindern müssen - im Gegensatz zu unserer Vorgehensweise in Maastricht und Amsterdam - ist, daß uns - bitte verzeihen Sie mir, daß ich eine so typisch spanische Formulierung wähle - der Stier zu fassen kriegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y aquí está el nenúfar que él mismo cogió y regó con amargas lágrimas, la rosa de las aguas dulces.
Hier ist die Wasserrose, die er selbst gepflückt und mit salzigen Tränen begossen hat, die Wasserrose aus den süssen Gewässern.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La vez anterior, el señor Sacconi dijo que un acuerdo es como una manzana: debe cogerse cuando está madura.
Damals erklärte Herr Sacconi, eine Einigung sei wie ein Apfel - sie müsse gepflückt werden, wenn sie reif ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joe, he cogido algunas setas antes de cenar.
Joe, ich habe vor dem Essen Pilze gepflückt .
Y aquí está el nenúfar que él mismo cogió y regó con amargas lágrimas, la rosa de las aguas dulces.
Hier ist die Wasserrose, die er selbst gepflückt und mit salzigen Tränen begossen hat, die Wasserrose aus den süßen Gewässern.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
De la misma forma, creo que es importante darse cuenta de cuándo hay que tomar las decisiones y cuándo es el mejor momento para coger la manzana madura.
In diesem Sinne denke ich, dass es wichtig ist zu erkennen, wann Entscheidungen getroffen werden müssen und wann der beste Moment ist, diesen reifen Apfel zu pflücken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma estas simples flores que cogí de un jardín de aquí al lado.
Das ist ein einfacher Strauß, den ich in einem Park pflücken konnte.
Cogiendo un puñado de ellas, las comprimió con tanta fuerza, que el jugo le saltó a los ojos y humedeció su anillo.
er pflückte eine Handvoll, drückte sie, dass der Saft ihm in die Augen spritzte und den Ring benetzt;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
A un intelectual un académico puede parecerle alguien que confunde los medios de la investigación con su fin, pero a los académicos los intelectuales les parecen excursionistas que se toman la libertad de allanar las propiedades de otras personas, coger frutos en ellas y arruinar el terreno.
Einem Intellektuellen mag ein Wissenschaftler wie jemand erscheinen, der die Mittel der Forschung als ihren Zweck missversteht. Doch Wissenschaftlern erscheinen Intellektuelle wie Wanderer, die sich einfach Zugang zum Grundstück anderer Menschen verschaffen, das Obst pflücken und den Boden plündern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las fresas fueron cogidas frescas de mi jardín esta mañana.
Die Erdbeeren wurden heute Morgen frisch aus meinem Garten gepflückt .
Cogiendo un puñado de ellas, las comprimió con tanta fuerza, que el jugo le saltó a los ojos y humedeció su anillo.
er pflückte eine Handvoll, drückte sie, daß der Saft ihm in die Augen spritzte und den Ring benetzt;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, cuando mueres no empiezas desde el principio: en vez de eso tus hijos cogerán tu espada.
Zum Beispiel, wenn ihr sterbt, startet ihr nicht von Anfang – eure Kinder werden nämlich euer Schwert aufheben .
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pero no existe ninguna garantía de que los niños no puedan coger los juguetes de los animales para jugar ellos mismos.
Es gibt keine Garantie dafür, dass Kinder nicht das Spielzeug von Tieren aufheben und selbst damit spielen.
Albert, coge el pastrami y devuélvelo a la mesa de la comida.
Albert, heb die Pastrami auf und leg sie wieder auf Tisch für Erfrischungen.
¿Y si alguien te hubiera visto cogerlos ?
ES
Hat Sie jemand dabei gesehen, wie sie das Geld aufgehoben haben?
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
No se coge el oro con los pies.
Aber man hebt Gold auch nicht mit den Füßen auf .
Independientemente de jugar contra extranjeros imprevisibles y de conocer la “actitud local” hacia un deporte de alto octanaje tenga gusto del póker, usted puede también coger muchas técnicas de ellas tales como cómo los franceses mantienen fresco incluso con una mala mano o cómo los alemanes juegan táctica agresivas con todo calculadas.
Neben dem Spielen gegen unvorhersehbare Fremde und dem Kennen der „lokalen einstellung“ gegenüber einem Sport mit hoher Oktanzahl mögen Sie Schürhaken, können Sie auch aufheben viele Techniken von ihnen wie, wie die Franzosen es kühl sogar mit einer kranken Hand halten, oder wie Deutsche die aggressiven dennoch berechneten Taktiken spielen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Dejaron caer el paquete al suelo y tú lo cogiste ?
Sie haben das Paket fallen lassen, und du hast's aufgehoben ?
Obedeció el lobo, y el hombre, cogiendo rápidamente una piedra y haciéndola servir de cuña, aprisionó las patas del animal tan fuertemente, que éste quedó apresado, sin poder soltarse.
Der Wolf gehorchte, aber der Spielmann hob schnell einen Stein auf und keilte ihm die beiden Pfoten mit einem Schlag so fest, dass er wie ein Gefangener da liegenbleiben musste.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Le duele la espalda de agacharse a coger notas.
Sie hat Rückenschmerzen, weil sie dauernd Briefe aufheben muss.
Voy a dejar caer algo Ahí el lo coge Y se presenta
Du lässt etwas fallen, sie heben es auf und dann stellt man sich vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tampoco te los puedes coger a través de contactos cotidianos, como darse la mano o algo así.
DE
Auch bei den ganz normalen Kontakten im Alltag, wie Händeschütteln oder so, kannst Du sie Dir nicht einfangen .
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Debemos escuchar el buen criterio del Dr. Johnson, quien afirmó con respecto a los escoceses que es mucho lo que se puede hacer si se les coge jóvenes.
Wir sollten der Vernunft von Dr. Johnson folgen, der über die Schotten sagte, daß viel erreicht werden könne, wenn man sie denn jung einfängt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El perro se ha escapado y estaba intentando cogerlo .
Der Hund läuft rum und ich wollte ihn einfangen .
El artista relaciona tanto los estilos de imprenta y de gráficos e ilustraciones de medicina como los géneros artísticos e históricos y los motivos de la cultura del pop con lo específico de un grupo para coger la respectiva filosofía de manera visual.
Sowohl druckgrafische Stile und medizinische Illustrationen als auch kunsthistorische Genres und Motive der Popkultur verbindet der Künstler jeweils mit dem Spezifikum einer Bands, um visuell die jeweilige Philosophie einzufangen .
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Con el resfriado que ha cogido , Sr. Clegg, estoy seguro de que nadie se sentiría ofendido si decidiera irse a casa, tomarse algo caliente y meterse en la cama.
Angesichts des Bazillus, den Sie sich eingefangen haben, Herr Clegg, wird wohl niemand etwas dagegen haben, wenn Sie nach Hause gehen möchten, um früh zu Bett zu gehen und etwas Heißes zu trinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Palabra es, de pie junto a ti es una buena manera de coger una caña.
Es heißt, neben dir zu stehen, ist ein guter Weg, sich ein Messer einzufangen .
Bueno, no queremos que las niñas lo cojan también.
Nun, wir wollen ja nicht, dass die Mädchen sich das einfangen .
No cogiste bichos de la silla de Penny.
Du hast dir keine Ungeziefer von Pennys Sessel eingefangen .
Lo más probable es que le cojan , le manden de vuelt…y alarguen su sentencia.
Wahrscheinlich wird man ihn einfangen und seine Strafe verlängern.
Hay que tratar de coger alguna cabra.
Wir wollen versuchen, ein paar Ziegen einzufangen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La semana antes de conocerte, cogí a dos agentes inmobiliarios y a un tipo que mataba a sus hijos a palos.
Die Woche, bevor ich Sie traf, verhaftete ich zwei lmmobilienbetrüger und einen Kerl, der seine Kinder zu Tode prügelte.
Le cogerá la policía, no yo.
Die Polizei verhaftet ihn, nicht ich.
Queremos cogerla dentro del edificio, no en la calle.
Wir wollen sie im Haus verhaften , nicht auf der Straße.
Le cogieron cuando estaba previsto. !Pero no murió como estaba previsto!
Das FBI verhaftete ihn zum vorhergesagten Zeitpunkt. Aber er starb nicht zum vorhergesagten Zeitpunkt!
Le cogemos después. Es arriesgado.
- Wir verhaften ihn einfach später - Das ist riskant.
Si no fuera por ti, no me preocuparía cómo cogerlo .
Wenn du nicht wärst, würde ich ihn sofort verhaften .
Entro y hago que Buddy me ofrezca pasta por sexo y después entráis y lo cogéis .
Ich gehe rein und bringe Buddy dazu, mir Geld für Sex anzubieten, und dann kommt ihr rein und verhaftet ihn.
Lass nicht zu, dass sie mich verhaften !
¿Creéis que vais a cogerme ?
Ihr wollt mich verhaften ?
Significa qu…los han cogido .
Nun ja, das heiß…verhaftet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la seguridad del Parlamento es tan pobre que alguien puede entrar aquí y robar en la oficina de correos o en el banco, y ni siquiera le cogen , existen buenas razones para hacer mejoras, y rápido.
Wenn die Sicherheitsvorkehrungen im Parlament so gering sind, dass jemand hier hereinspazieren und die Poststelle oder die Bank ausrauben kann und nicht einmal jemand festgenommen wird, gibt es allen Grund dazu, Verbesserungen vorzunehmen, und zwar schnell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haz eso y simplemente estaras pidiendo que te cojan .
Wenn du das machst, kannst du gleich hingehen und dich festnehmen lassen.
No seas tonto. si lo cogen , entonces nos cogerán también!
Sei nicht blöd. Wenn er festgenommen wird, dann sind wir auch dran!
Si me cogen , me condenaran a muerte.
Wenn sie mich festnehmen , werden sie mich zum Tode verurteilen.
No puedo dejar que vuelvan a cogerme .
Ich darf nicht wieder festgenommen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solíamos coger como conejos.
Wir haben es miteinander getrieben wie die Karnickel.
Ich werde es mit allen treiben !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La puedes coger en todas las posiciones y usar su cuerpo caliente como lo deseas y cambiar posiciones muy a menudo si lo deseas.
Du kannst sie in allen Stellungen knallen und ihren scharfen Körper benutzen wie du willst.
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
E knallt die nicht so schnell.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preferiría que Vince se cogiera a mi mujer.
Lieber würde ich Vince meine Frau poppen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich sehe, Sie verstehen die Idee.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es lo primero que hace un chico del local 47 después de coger ? - ¿Qué?
Was macht ein Entlader als erstes, nachdem er Sex hatte ? - Was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hay un color que realmente coge su ojo o parece bueno en usted, usted mejor los ase mientras que son calientes.
Wenn es eine Farbe gibt, die Ihnen besonders ins Auge sticht oder Ihnen gut steht, sollten Sie zugreifen, so lange der Vorrat reicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a coger el siguiente avión.
Ich nehme das nächste Flugzeug.
Está acusada de habiendo recibido órdene…o al menos permiso, para coger a un hombre joven a su servicio haber tomado también a su mujer.
Nachdem Befehle ergangen ware…oder zumindest Erlaubni…einen jungen Mann in Ihren Dienst zu nehme …werden Sie angeklagt, auch eine Frau geholt zu haben.
Coge éste, yo iré a coger el otro.
Du nimmst das hier und ich nehme das andere.
Sólo voy a coger uno de esos billetes.
Ich nehme nur eines dieser Tickets.
Voy a coger un taxi al aeropuerto.
Ich nehme ein Taxi zum Flughafen.
No voy a coger tu dinero sucio.
Ich nehme dein dreckiges Geld nicht.
Ahora voy a coger la cámara.
Ich nehme jetzt die Kamera hoch.
Dile a tu hermana que estoy en Calai…que voy a coger un barco esta noche o mañana por la mañana.
Sag Mina, dass ich in Calais bin! Ich nehme heute oder morgen ein Schiff.
Déjame coger esto un momento.
Ich nehme den mal kurz raus.
Voy a coger el autobús de Phnom Penh.
Ich nehme den Bus nach Phnom Penh.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que incluso podríamos coger una lanzadera a algún sitio si es lo que queremos.
Ich denke, wir könnten sogar nehmen Sie einen Shuttle irgendwo wenn wir wirklich wollten.
Puede coger todo ese correo y esa máquina de sellos, y toda esa mierda que tengo que utilizar, ¡y se lo puede meter por el culo!
Nehmen Sie doch die Post und diese Frankiermaschine und den ganzen anderen Kram, mit dem ich mich rumärgern muss, und stecken es sich hinten rein!
Creo que debe coger el metro en la Séptima Avenida.
Am besten nehmen Sie die Seventh Avenue U-Bahn.
Si hacen el favor de coger las sillas. Siéntense como deseen, cómodamente cerca del fuego.
Nehmen Sie sich bitte einen Stuhl und setzen sich bequem hier ans Feuer.
Tiene a un par de bellezas para coger el teléfono.
Eine Menge bezaubernder Mädels nehmen Anrufe für Sie entgegen.
Deja el coche en casa para ir a pie o coger la bici - Semana Europea de la Movilidad 2010.
ES
Lassen Sie das Auto in der Garage, gehen Sie zu Fuß oder nehmen Sie Ihr Fahrrad - diesen Vorschlag will Ihnen die Europäische Mobilitätswoche 2010 ans Herz legen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
EU Webseite
Desde la estacion de Venecia coger autobus n. 5 .
IT
Vom Bahnhof Venedig nehmen Sie den Bus n. 5 .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la estacion de Mestre coger el autobus n. 15 .
IT
Vom Bahnhof Mestre nehmen Sie den Bus n. 15 .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viniendo desde el norte o desde el sur, coger la autopista A3 Nápoles - Salerno, siguiendo las indicaciones hacia la Costiera Amalfitana, hasta la salida para Vietri sul Mare.
IT
Sei es von Norden, wie von Süden kommend, nehmen Sie die Autobahn A3 Neapel - Salerno, wobei Sie den Schildern in Richtung Halbinsel Amalfi folgen, bis Sie die Ausfahrt Costiera Amalfitana erreichen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde allí, coger el bus a Amalfi (el trayecto es de 1 hora aproximadamente).
IT
Von hier nehmen Sie den Bus nach Amalfi (die Fahrt dauert ungefähr 1 Stunde).
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acaban de intentar coger a tu compañero en su propia casa.
Sie haben gerade versucht, deinen Partner bei ihm zuhause zu erwischen .
Tengo que coger el avión.
Ich muss mein Flugzeug erwischen .
Die werden dich noch erwischen .
Tengo Lenny con una gran cantidad de heroína coger , si quiero encerrarlo.
Ich muss Lenny mit sehr viel Heroin erwischen , wenn ich ihn einsperren will.
Sólo podría llamarse chantaje, pequeña…...si tú te dejases coger .
Er ist nur dann Erpressung, Bab…wenn du dumm genug bist, dich erwischen zu lassen.
Bueno, ya que la máquina de teletransporte no logró sacarnos a Las Vegas, supongo que deberíamos coger el avión.
Nun, da der Teleporter uns nicht nach Vegas bringt, müssen wir das Flugzeug erwischen .
En realidad quería conocerte, pero tenía que coger un avión.
Er wollte dich wirklich treffen, aber er musste einen Flug erwischen .
No me importa Quiero coger a ese bastardo
Weil ich den Bastard erwischen will.
Ahora, si me disculpas, tengo que coger un rayo de luz.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen. Ich muss meinen Lichtstrahl erwischen .
Le rogué a ella que se quedara y dijera adiós, pero ella dijo que todavía podía coger el vuelo.
Ich flehte sie an, zu bleiben und "Auf Wiedersehen" zu sagen, aber sie sagte, sie könnten noch den Flug erwischen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para llegar al centro debe coger los autobuses de las líneas 3 o 33.
ES
Wenn Sie ins Zentrum wollen, müssen Sie die Linien 3 oder 33 nehmen .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En Port Aventura hay una estación de trenes, y puedes coger un tren desde Barcelona para llegar hasta allí.
Es gibt eine Bahnstation bei Port Aventura, und Sie können von Barcelona aus den Zug dorthin nehmen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay instrucciones para conducir e información sobre qué carreteras coger y el costo de los peajes.
Außerdem bieten wir Anleitungen zur Fahrtroute und Informationen darüber, welche Straßen Sie nehmen sollten und wie viel Mautgebühren Sie ungefähr zahlen müssen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si no, deberás coger un taxi hasta Barcelona, cuyo costo es de €120,00 , o quedarte a pasar la noche en Reus.
Wenn nicht, müssen Sie möglicherweise ein Taxi nach Barcelona nehmen , das über €120,00 kostet, oder im Zentrum von Reus übernachten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no puedes coger el único tren directo diario desde Barcelona hasta Perpignan, será mejor que consideres viajar en autocar.
Wenn Sie es nicht schaffen, den einen Zug, der täglich direkt von Barcelona nach Perpignan fährt, zu nehmen , sollten Sie die Fahrt mit einen Reisebus in Betracht ziehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tren que debes coger no tiene un nombre en particular, ya que varios trenes viajan hacia Tarragona, incluidos el Cataluña Express, el Regional Express, el Mare Nosrtrum, Alaris, Talgo y Euromed.
Der Zug, den Sie nehmen müssen, besitzt keinen speziellen Namen, da verschiedene Züge nach Tarragona fahren - z. B. Catalunya Expres, der Regional expres, der Mare Nostrum, Alaris, Talgo und Euromed.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si deseas ir al centro de la ciudad de Barcelona desde el hotel, puedes coger el autobús hacia Plaza Catalunya, ubicada en un extremo de Las Ramblas.
Wenn Sie während Ihres Aufenthalts ins Stadtzentrum von Barcelona gelangen möchten, können Sie einen Bus zur Plaça Catalunya nehmen , die sich am oberen Ende der Ramblas befindet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la Estación Sants puedes coger el tren hasta Cambrils (ver más arriba para más detalles).
Von der Estacio Sants können Sie einen Zug nach Cambrils nehmen (weitere Einzelheiten siehe oben).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez que estés en la T1 podrás coger el autocar hasta Sitges.
Sobald Sie am T1 ankommen, können Sie den Reisebus nach Sitges nehmen .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El tren que debes coger no tiene un nombre en particular, ya que varios trenes viajan hacia Reus, incluidos el Cataluña Express, el Regional Express, el Mare Nostrum, Alaris, Talgo y Euromed.
Der Zug, den Sie nehmen müssen, besitzt keinen speziellen Namen, da verschiedene Züge nach Reus fahren - z. B. Catalunya Expres, der Regional expres, der Mare Nostrum, Alaris, Talgo und Euromed.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, sobre una cuestión bastante similar: ayer, cuando abandoné, junto con otros diputados, esta Asamblea a la hora del almuerzo y de la votación, en la puerta había personas que llevaban camisetas con propaganda de la causa que apoyaban y que nos obligaron a coger los papeles que distribuían.
Frau Präsidentin, ich möchte einen ähnlichen Fall ansprechen. Als ich gestern mittag nach der Abstimmung zusammen mit anderen Abgeordneten den Plenarsaal verließ, verteilten einige Demonstranten in bedruckten T-Shirts, auf denen zu lesen stand, wofür sie demonstrierten, an der Tür Flugblätter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preferiría coger este dinero y gastarlo en las regiones afectadas, en España, Portugal o Francia, y gastarlo de forma tal que tengamos un control directo sobre el desarrollo que promovemos y podamos estar seguros de que tal desarrollo es sostenible -para piscifactorías o industrias alternativas, por ejemplo-.
Ich würde dieses Geld lieber in den betroffenen Regionen in Spanien, Portugal oder Frankreich so ausgeben, dass wir eine direkte Kontrolle über die Entwicklung haben, die wir fördern, und wir sicher gehen können, dass es der Nachhaltigkeit dient vielleicht für Fischfarmen oder für alternative Zweige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero, ¿qué se suponía que iba a hacer, decir, "Hola, Briggs, puedo coger esas joya…que robaste, porque me encantaría pilla…también la comisión por encontrarlas"?
Was sollte ich denn machen, sagen: "Hey, Briggs, kann ich den Schmuck haben, den du gestohlen hast, denn ich würde gern auch dafür den Finderlohn haben?"
Puedo coger tus quince minutos y convertirlos en una eternidad.
Ich kann Ihre 15 Minuten in ein Lebenslang verändern.
Como no pude coger un taxi, corrí.
Ich konnte kein Taxi kriegen, also bin ich gelaufen.
Por el mismo motivo puedo coger este lápiz, decir que se llama Steve y hacerle esto.
Für den gleichen Grund, kann ich den Stift aufheben, und euch erzählen sein Name ist Steve, und das hier machen.
Puedo coger un día libre.
Ich darf einen Tag freinehmen.
Debería correr y coger un postre.
Ich sollte gehen und das Dessert vorbereiten.
Puedo coger tus 15 minutos y hacer que duren toda una vida.
Ich kann Ihre 15 Minute…in ein Lebenslang verändern.
No pude coger su llamada porqué mi teléfono estaba apagado.
Ich konnte ihren Anruf nicht entgegennehmen, weil mein Handy ausgeschaltet war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me complace poder representarle en el Parlamento, aunque sea porque él no pudo coger un vuelo en Sofía.
Es ist mir eine Freude, dass er durch meine Stimme quasi doch hier im Parlament vertreten ist, auch wenn er in Sofia keinen Flug bekommen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Loius, se inclinó para coger un archivo.
Louis, er hat sich drüber gebeugt, um eine Akte zu bekommen .
Vamos a descubrir una forma de salir de aquí y vamos a coger a tu hijo.
Wir finden schon einen Weg hier raus und wir werden deinen Sohn bekommen .
Vamos a coger a este tipo.
We're gonna diesen Kerl zu bekommen .
Ich konnte kein Taxi bekommen .
¡No puedes coger un taxi aquí!
Hey, du wirst hier kein Taxi bekommen !
Estaba ayudando a la Sra. Marcello a coger un taxi.
Ich habe Mrs. Marcello geholfen ein Taxi zu bekommen und dan…
O podríamos coger lo que necesitamos sin que se entere de que lo hemos cogido.
Oder wir könnten bekommen , was wir brauchen, ohne dass er davon etwas mitbekommt.
Estoy aquí para coger lo que es mío.
Ich bin nur hier um das zu bekommen , was mir zu steht.
No-no pude coger un vuelo, y los taxis en este paí…
Ich konnte keinen Flug bekommen , und dann kein Taxi in dieser Stad…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Internet no puedes detenerte y preguntar al tendero que te aconseje sobre un cierto producto, ni tampoco puedes regresar a la tienda si hay algún problema con lo que has comprado, dejarlo y coger otro artículo del expositor tras mostrar la receta a la cajera.
Im Internet kann man den Händler nicht um Rat fragen, inwieweit sich zwei Produkte unterscheiden, oder wie im Falle des Supermarkts nochmal zurückfahren, wenn etwas mit dem Produkt nicht in Ordnung ist, und sich ein neues aus dem Regal holen , nachdem man dem Kassierer seinen Kassenbon gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La figura flotante es un demonio que viene a coger a la bruja levantándola por los aires.
Die schwebende Figur ist ein Teufel der kommt um die Hexe zu holen indem er sie in die Lüfte hebt.
Cumplíamos órdenes de la compañía de coger la cosa que mató a mi tripulación y que destruyó su valiosa nave.
Wir sollten auf Befehl der Firma da runter und dieses Ding holen …..das meine Besatzun…..und Ihr teures Schiff zerstörte.
Pero necesito coger mi equipo.
Aber ich muss meine Ausrüstung holen .
Papá tenía que coger unas cosas del trabajo.
Papa musste einige Sachen von seiner Arbeit holen .
Tenemos que volver a esa tienda y coger unas cuantas cosas.
Wir müssen zurück zu diesem Laden und ein paar Sachen holen .
Te colaste en el bar para coger el dinero.
Du bist in die Bar eingebrochen, um dir dein Geld zu holen .
Mientras intentábamos calmar a Yvette, uno pudo coger el puñal, correr por el vestíbulo y apuñalar a la cocinera.
Während wir hier standen und Yvette beruhigten, hätte einer von uns den Dolch holen , den Flur entlangrennen und die Köchin erstechen können.
Tengo que coger mi chaqueta.
Ich muss erst eine Jacke holen .
Solo iba …coger mi bolso.
Ich werde nu…Meine Handtasche holen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos dio la oportunidad de coger el cristal.
Hat uns die Chance gegeben, den Kristall zu schnappen .
- Tengo que coger un poco de aire fresco.
Ich muss ein bisschen Luft schnappen .
¿Dejarte coger era parte del plan?
War euch schnappen zu lassen, Teil eures Plans?
Ella intentó coger un cuchillo.
Sie wollte das Messer schnappen .
¡Tenemos que volver por ahí a la calle y usar las habilidades que nos ha dado Dios para coger esta vez al bandido!
Wir müssen zurück auf die Straße und unsere von gottgegebene Fähigkeiten benutzen, um diesen Zeit-Räuber zu schnappen !
Ella trató de coger el cuchillo.
Sie wollte das Messer schnappen .
En vez de tener una sección ósea individual a partir de la cual crear toda la criatura, hay miembros prefabricados; puedes coger un miembro y el sistema sabrà cuàl es.
Statt individueller Knochen, aus denen man eine komplette Kreatur erschaffen müsste, gibt es vorgefertigte Gliedmaßen, die man sich einfach schnappen kann und die das System sofort als Gliedmaße erkennt.
Hablé con la policia. Cuando salí a coger aire, me caí.
Ich hab der Polizei gesagt, dass ich raus ging, um Luft zu schnappen , und gestolpert bin.
En una caminata de una semana, el tubo no se cayó ni una sola vez y lo podía coger con facilidad cuando quería beber algo durante una pausa (o en un ascenso).
EUR
Bei der einwöchigen Wanderung ist der Trinkschlauch kein einziges Mal abgefallen und ich konnte ihn einfach schnappen , wenn ich in einer kurzen Pause (oder auch während eines Anstiegs) schnell etwas trinken wollte.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí os damos 3 ideas para coger la bicicleta durante las vacaciones en Mallorca:
Hier 3 Ideen um das Fahrrad während Ihrem Urlaub auf Mallorca zu schnappen :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En materia de higiene y seguridad debemos coger la delantera, por emplear una metáfora deportiva: no sólo apagar incendios, como hemos hecho hasta ahora, sino sofocarlos en su principio y adelantarnos a su propagación.
Im Bereich Hygiene und Sicherheit müssen wir einen Vorsprung erzielen, um einen bildlichen Ausdruck aus dem Sport zu verwenden: Wir dürfen nicht erst Feuer löschen, wie wir dies bisher getan haben, sondern wir müssen sie schon im Keim ersticken oder gänzlich verhüten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo coger al tejón porque está suelto.
Wir können den Dachs nicht finden, weil er abgehauen ist.
Ahora que tenemos la confesión de Tyler, podemos coger a Nevins.
Da wir jetzt Tylers Geständnis haben, können wir Nevins bekommen.
De todas formas, deberíamos coger leña, hacer la cama.
Na gut, wir sollten Brennholz sammeln und das Bett machen.
Podríamos coger el medio de transporte de reserva y marcharnos de aquí.
Wir können den Ersatzteiltransport von der Welt runter nehmen.
Podemos coger una fantasía.
Wir könnten die Fantasie spielen lassen.
Vielleicht können wir ihren nehme…
Podemos coger un avión y estar mañana por la noche en otro país.
Wir könnten bis morgen Abend im Flugzeug und außer Landes sein.
No, podríamos coger hipotermia. Nuestros órganos podrían cocerse dentro de nosotros hasta pararse.
Nein, wir könnten Hypothermie bekommen, unsere Organe könnten langsam in uns gebacken werden bis sie ihren Dienst einstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo también tengo hambre, Lee, pero tengo que coger un avión.
Ich habe auch Hunger, aber ich muss mein Flugzeug kriegen .
Intenté coger una pelota y me di contra la valla.
Hab versucht, einen Ball zu kriegen und bin in den Zaun gelaufen.
Debo irme si quiero coger el autobús.
Nun, ich muss gehen, um diesen Bus zu kriegen .
Lo siento, no pude coger el recipiente.
Ich konnte den Kanister nicht kriegen .
Creo que tenía que coger un avión.
Sie wollte ein Flugzeug kriegen .
¡Este hombre tiene que coger un avión!
Der Mann muss sein Flugzeug kriegen !
Tenemos que coger un avión.
Wir müssen ein Flugzeug kriegen .
Debo irme si quiero coger el autobus.
Nun, ich muss gehen, um diesen Bus zu kriegen .
Él entró e intentó coger mi maleta, y luego entró él e intentó coger la suya,
Dann versuchte der da, meine Tasche zu kriegen und der da wollte seine.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, cielo, a Taylor le gusta coger las cosas que no son suyas.
Sorry, Kumpel, Taylor nimmt gerne Dinge, die nicht ihr gehören.
Ella inspira dos veces y luego lo vuelven a coger .. .. . .y espira dos veces.
Ihre Partnerin nimmt zwei Züge, danach sind Sie wieder.. . zwei Mal an der Reihe.
Te hará coger la ola y hacerte dos giros y estar pensando en el tercero… antes incluso de que hayas cogido la ola.
Er legt los und nimmt sofort die ersten zwei Turns, wobei er schon an den dritten denkt und nicht darüber nachdenkt, ob er den Start packt.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de evitar un largo trayecto, pedir al conductor de coger la Rue La Fayette y de pararse en la esquina de la Rue Cadet, cruzar la calle La Fayette y coger la rue Cadet.
Um sicher zu gehen, dass der Fahrer den kürzesten Weg nimmt , machen Sie ihm klar, dass er die Rue La Fayette benutzen soll und an der Kreuzung zur Rue Cadet stoppen soll..
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para llegar a Monterosso es mejor coger la autopista A12 Génova-Livorno y salir a Carrodano.
Um nach Monterosso zu gelangen, nimmt man am besten die Autobahn A12 Genua-Livorno und verlässt diese bei Brugnato-Borghetto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde la estación es posible coger un taxi o un bus de línea (parada a 200 metros del hotel).
IT
von hier nimmt man ein Taxi oder einen Linienbus (Haltestelle liegt 200 Meter vom Hotel entfernt).
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedes coger una cámara, grabarlo y subirlo a YouTube, o programar algo a ciegas, y el software lo crea.
Heute nimmt man eine Kamera, dreht etwas, stellt es auf YouTube oder programmiert etwas auf gut Glück, das das Programm dann zusammenschustert.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde Santurtzi, se tiene que coger el metro hasta Barakaldo y coger allí el autobús con dirección a Castro.
Von Santurtzi: Man nimmt die U-Bahn bis Barakaldo und von dort aus den direkten Bus nach Castro Urdiales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo podría adoptar un enfoque prístino y puro del tema –tal como quizá deseen algunos funcionarios de la Comisión– y plantarme en mi despacho en la novena planta del Berlaymont, abrir la ventana, coger una trompeta y proclamar: «¡Qué maravilla!
Ich könnte einen völlig kompromisslosen Standpunkt vertreten – wie es einigen Beamten der Kommission sicher lieber wäre – und in meinem Büro auf der neunten Etage des Berlaymont-Gebäude stehen, das Fenster öffnen und mit Pauken und Trompeten verkünden: „Dies ist ganz wundervoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He tenido que coger una lupa que, como usted sabe, en el ordenador, permite hacer más grandes las palabras escritas en los distintos documentos, y he buscado, buscado, buscado, pero no he encontrado nada.
Dazu musste ich die "Lupe " benutzen, mit deren Hilfe man bekanntlich am Computer die Worte in den verschiedenen Texten suchen bzw. vergrößern kann; ich habe gesucht und gesucht, aber nichts gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, déjame coger mi pistola.
- Na schön, eins mit der Pistole.
Und wir möchten mit dem Zug fahren.
Lo que quiero que hagas es coger una piedra, entrar y colocarla en la rueda.
Du musst mit einem Stein das Schaufelrad blockieren.
Y tú puedes coger el tren de más tarde.
Und Sie können mit dem Zug nachkommen.
Sargent…- ¡Ella sólo quiere coger un avión cuanto antes!
Sergean…- Sie will doch nur mit dem Flugzeug hier weg!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero coger el coche.
Ich mag nicht mehr Auto fahren .
En el giratorio siguiente (500 m) coger a la derecha Calella.Llafranc. Camping a la derecha de la vía rápida.
In dem nächsten Kreisverkehr (500 Meter), fahren Sie rechts nach "Calella.Llafranc". Der Campingplatz ist rechts von der Schnellstrasse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aconsejamos coger siempre taxi autorizados reconocibles por la presencia de una banda amarilla en los lados y un número y ponerse de acuerdo sobre el precio antes de embarcarse.
Wir empfehlen immer, nur mit autorisierten Taxen zu fahren , die durch den gelben Streifen auf der Seite und die Nummer erkennbar sind. Außerdem handeln sie immer vor der Abfahrt den Preis aus.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después hay que coger la A22, seguir las indicaciones hacia Faro/Espanha y salir de la autopista por la salida de Estoi.
Fahren Sie auf die A22, folgen Sie den Schildern nach Faro/Espanha und verlassen Sie die A22 an der Ausfahrt nach Estoi.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Al final de la salida, coger a la derecha.
Am Ende der Abfahrt nach rechts fahren .
Sachgebiete:
transport-verkehr politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Coger el autobús shuttle hasta la Estación Lambrate cada 60 minutos, luego coger el autobús n° 93 y bajar a la parada de Via Aselli.
IT
Mit dem Shuttle - der alle 60 Minuten fährt - bis zum Bahnhof „Stazione Lambrate“ fahren und dort den Bus Nr. 93 nehmen und an der Haltestelle Via Aselli aussteigen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Para llegar desde el aeropuerto de Palma debe coger la autopista en dirección Andratx, tomando la salida "Via de cintura", una vez en la Via de cintura coja la salida "Sóller" y siga por la carretera comarcal C-711, que pasa junto a Bunyola, hasta llegar a Sóller por el tunel.
Vom Flughafen Palma aus fahren Sie auf der Autobahn Richtung Palma/Andratx und nehmen die Ausfahrt "Via Cintura" ab. Diese wiederum verlassen Sie über die Ausfahrt "Sóller" und fahren dann auf der Bundesstraße "C711" weiter, an Bunyola vorbei, durch den Tunnel bis nach Sóller.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros cogeremos las pruebas para ir al estudio.
Wir werden die Beweise erfassen und uns im Studio treffen.
Veo que al final lo has cogido .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
coger frío
sich erkälten 1
espátula para coger frutos
.
coger por la concha
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ten cuidado y no derrames agua por el suelo. No quiero que cojan frío .
Schütte kein Wasser auf den Boden, sie erkälten sich so leicht.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit coger
259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zieh einfach was von mir an.
Nimm dir einfach eins von mir.
Puedes coger un resfriado.
Du könntest dich erkälten.
Jetzt kannst du ein Stück Kuchen haben.
Du wirst dich zu Tode frieren.
Déjalo coger algunas ovejas.
Lasst ihn ein paar Schafe reißen.
Du holst dir noch 'ne Erkältung.
Um mir meinen Pass abzuholen.
Coger a la izquierda:
EUR
Sachgebiete:
musik mode-lifestyle bahn
Korpustyp:
Webseite
Vuelvan a coger el equipo.
Geht zuruck und holt die Ausrustung.
¿No puedes coger el telefono?
Sie können nicht ans Telefon gehen?
Tienes que coger el tren.
Espera para coger el agua.
Warten Sie auf das Wasser.
Me intentó coger el reloj
Er hat versucht meine Uhr zu klauen.
Nimm mir diesen Sack hier ab.
Tendrás que coger una cuerda.
Du wirst ein Seil benutzen mussen.
Sie war im Begriff, einen Bus zu packen.
Podéis coger golosinas, si queréis.
Ihr könnt ganz viele Süssigkeiten haben, wenn ihr wollt.
¿Podrías coger una extra virgen?
Holst du mir ein extra native…
Te vamos a coger , Cerdito.
Bist du das, Schweinchen?
Er hat heute eine Crackpfeife aufgehoben.
Los, hol einen Priester, Leo!
Leute, die gerade Sex hatten
Sachgebiete:
kunst soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Oh, es schmerzt mich, das anzunehmen.
Solo servían para coger polvo.
Das sind doch nur Dreckfänger.
¡Asegúrate de coger el correcto!
Vergewissern Sie sich, in den richtigen Bus zu steigen!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Éstas no se pueden coger .
Die darf man nicht abpflücken.
Podéis coger estas dos literas.
Ihr könnt die beiden Betten hier haben.
Es necesario coger un taxi.
Es muss ein Taxi genommen werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Puedes ver, coger y hablar.
ES
Sie sehen, abholen und zu sprechen.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
No necesitas coger tu móvil
Du brauchst nicht nach deinem Smartphone zu suchen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Te gusta coger y beber y cantar.
Ihr vögelt und sauft und singt gern.
Coger un taxi sin que haya atasco.
Eine Taxifahrt durch New York ohne Verkehr.
Vosotros tres podéis coger el Prius, ¿vale?
Ihr drei könnt den Prius haben, okay?
Su Majestad hizo coger un resfriado.
- Majestät haben sich doch erkältet.
Parece que es buena para coger .
Jetzt mal Klartext, sie sieht einfach wie ein guter Fick aus.
Fresco como si lo acabaran de coger .
Frisch wie am Tag der Ernte.
Fresco como si lo acabara de coger .
Frisch wie am Tag der Ernte.
No quieres coger nada de nadie, ¿verdad?
Sie würde nie etwas von jemandem annehmen, nicht wahr?
¿Saltarte la ley para coger al Diablo?
Die Gesetze missachten, weil Sie den Teufel verfolgen?
El cañón servirá para coger velocidad.
Der Canyon wird uns beschleunigen.
Tiene que coger el autobús, Brig.
Puedes coger cita por mí, si quieres.
Sie können den Termin für mich buchen, wenn Sie wollen.
Bien, coger flores muestra un alma gentil.
Das ist gut. Blumenpflücken verweist auf eine liebliche Seele.
¿Es verdad que planteabas coger sus órganos?
Ist es wahr, dass sie planen, deren Organe zu handeln?
Sabía coger un plato y tirarl…
Sie nahm einen Teller und warf ih…
Apresúrese si quiere coger el autobús.
Beeilen Sie sich besser, bald fährt der Bus ab.
máquina de coger puntos a las medias
Repassiermaschine zum Ausbessern von Damenstruempfen
¡No se pueden coger estas cosas!
Ihr könnt euch doch nicht einfach bedienen!
¿Es zen no coger el teléfono?
Ist es ein Zen Ding, nicht ans Telefon zu gehen?
Esa pobre chica podría coger una pulmonía.
Das arme Mädchen holt sich da draußen den Tod.
Coger ropa y su preciado saxofón.
Ein paar Kleider packen und sein geliebtes Saxophon.
¿Vas a coger el coche este domingo?
Brauchst du Sonntag das Auto?
No vayas a coger un resfriado.
Id a coger lo que necesiteis.
Geh! Hole was du brauchst.
¿No tienes que coger un vuelo ni…
Sie müssen nicht dringend zum Flieger oder…
Vas a coger un resfriado de muerte.
No me permiten coger el ascensor.
Sie lassen mich nicht mal ins Gebäude.
- Me dijeron que se podía coger .
- Das Salz hier ist frei, hat man mir gesagt.
Lew, intenta coger las luces de emergenci…
Lew, schau, ob du die Notbeleuchtun…
¿Es cierto que tú no puedes coger ?
Stimmt es, dass du Schweine magst?
¡Y no digamos coger el cuchillo así!
Ganz abgesehen davon hält man sein Messer nicht so.
No, pero no puedes coger el dinero.
Nein, aber du kannst das Geld nicht annehmen.
¿No puedes coger algunos del sur?
Können Sie welche vom Süden abziehen?
Puedes coger algo de mi comida.
Komm, du kriegst von mir etwas zu essen.
Pueden coger a alguien, Dios me libre!
Gott bewahre, dass jemand erwischt wird. Wieso?
- Pero es tan difícil coger un taxi.
- Es ist schwierig, ein Taxi zu finden.
Me daría miedo coger el coche ahora.
Autofahren macht mir jetzt Angst.
Qué ganas tengo de coger la cama.
Es ist gut, ins Bett zu kommen.
Y vístete, que vas a coger frío.
Und zieh dich, du wirst dich erkälten.
Puedes coger el azul, no está usado.
Nimm die blaue, die ist noch unbenutzt.
Ver a Santa coger por el cul…
- Ist doch klar…wenn Santa jemanden in den Arsch fick…
Puedes coger este libro si quieres.
Du kannst das Buch mitnehmen, wenn du willst.
¿ Cómo supo que podía coger la pistola?
Woher wussten Sie, dass er offen war?
Sólo tienes que coger mi mano.
Alles was du tun musst ist meine Hand zu ergreifen.
La muestra se debe coger con vida.
Die Probe muss lebendig gefangen werden.
Fine, ve a coger tus cosas.
Wenn du noch Sachen hier hast, dann hol sie.
¿Coger un buen plato sin nada dentro?"
"Was ist besser, 'n Schei…ein guter Teller, der leer ist?"
Pero pueden coger la furgoneta si quieren.
Aber wenn ihr wollt, könnt ihr den Lieferwagen haben.
Chicas, volved dentro y coger vuestras cosas.
Mädchen, geht zurück ins Haus und holt eure Sachen.
Ya sabes, coger algo de comer.
Du weißt schon, etwas zu Mittag essen.
Bueno, ¿la vas a coger o no?
Also nimmst du es oder nicht?
Oye, puedes coger mi ropa cuando quieras.
Hör mal, du kannst meine Klamotten ausleihen, so oft du willst.
Una buena forma de coger el seguro.
So 'n Unfall bezahlt die Versicherung.
Coger una terminal portátil y conectarla manualmente.
Einen tragbaren Anschluss mitnehmen und das manuell eingeben.
Nunca es demasiado tarde para coger carácter
- Es ist nie zu spät, Charakter zu entwickeln.
No toques nada. Puedes coger una hepatitis.
Faß nichts an, Du holst Dir noch eine Hepatitis.
Puedes coger el dinero antes de firmar.
Ihr könnt das Geld haben, bevor ihr unterschreibt.
Tengo 20 minutos para coger un tren.
In 20 Minuten geht mein Zug.
Intentar coger todas las posibles posiciones incluyendo:
ES
Versuchen Sie, alle möglichen fuck, Positionen einschließlich:
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Le he visto coger el teléfono.
Er hatte den Hörer in der Hand.
¿Coger Moscú en su onda corta?
Dass sie Moskau direkt anfunkt?
Puede coger la piña usted misma.
Wenn Sie sich selbst eine Ananas aussuchen wollen, Madam.
¿No podías coger un maldito teléfono?
Konntest du nicht mal anrufen?
