Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante recalcar que ni hay sexo en el sentido habitual del término, ni hay coito .
Hier sei eine wichtige Anmerkung gestattet: Sex im gewöhnlichen Sinne und Geschlechtsverkehr finden hier nicht statt.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Se debe advertir a la paciente que no realice el coito o que utilice métodos anticonceptivos de barrera durante al menos 4 días.
Patientinnen sind in diesem Fall anzuweisen, für mindestens 4 Tage keinen Geschlechtsverkehr zu haben oder geeignete Verhütungsmethoden anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La hice tener su primer orgasmo durante el coito .
Bei mir hatte sie ihren ersten Orgasmus durch Geschlechtsverkehr .
Sam dice que la segunda opción sí cuenta y que los hombres cisgénero también pueden tener varios orgasmos durante el coito .
Sam sagt, Letzteres würde zählen und Cisgender-Männer könnten ebenfalls beim Geschlechtsverkehr mehrere Orgasmen haben.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Además, absténgase de realizar el coito , o utilice métodos anticonceptivos de barrera, durante al menos 4 días.
Sie sollten in diesem Fall Geschlechtsverkehr für mindestens 4 Tage vermeiden oder geeignete Verhütungsmittel benutzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquí obligo a un hombre a practicar el coito con un gran pan de centeno.
Hier zwinge ich einen Mann zum Geschlechtsverkehr mit einem großen Roggenbrot.
efectuar coito sin condón y arriesgarse a contagiar a la esposa y al hijo.
Geschlechtsverkehr ohne Kondom praktizieren, jedoch mit dem Risiko, die Partnerin und das Embryo zu infizieren.
Sachgebiete:
film medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda que realice usted el coito el mismo día de la administración de hCG, así como al día siguiente.
Sie sollten am Tag der Verabreichung von hCG sowie am darauf folgenden Tag Geschlechtsverkehr haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mami…estimoniando el coito parental.
Mommy.…en Eltern beim Geschlechtsverkehr zusieht.
El petting consiste en acariciar y tocar los órganos sexuales y otras zonas erógenas de la pareja hasta alcanzar el orgasmo pero sin realizar el coito .
Petting nennt man das Streicheln und Liebkosen der Geschlechtsorgane und anderen erogenen Zonen des Partners bis zum Orgasmus. Dabei wird kein Geschlechtsverkehr vollzogen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los roedores, el día 0 de la gestación es el día en que se observa un tapón vaginal y/o la presencia de semen; en el caso de los conejos, suele ser el día del coito o de la inseminación artificial, si se emplea esta técnica.
Bei Nagern ist der Tag 0 der Gravidität der Tag, an dem ein Vaginalpfropf und/oder Spermien beobachtet werden; bei Kaninchen ist der Tag 0 im Allgemeinen der Tag des Koitus oder der künstlichen Befruchtung, sofern dieses Verfahren zum Einsatz kommt.
Encuentro el concepto del coito ridículo y fuera de lugar.
Ich finde das Konzept des Koitus lächerlich und abstoßend.
Amy, he estado pensando si deberíamos hacer el coito al menos una vez en nuestra relación.
Amy, ich frage mich selbst, wir sollten tatsächlich den Koitus ausüben, wenigstens einmal in unserer Beziehung.
Encuentro el concepto del coito ridículo y desagradable.
Ich finde das Konzept des Koitus lächerlich und abstoßend.
Ahora, la penetración y el coito , o sea, la relació…...hasta e incluyendo el orgasmo.
Nun also, das Eindringen und der Koitus , das heisst also, Verkeh…bis einschliesslich des Orgasmus.
No estoy anticipando el coito .
Ich spekuliere nicht auf Koitus .
Como sea, si Kripke pregunta, díganle que mis coitos con Amy son frecuentes, intensos y caprichosamente inventivos.
Wie dem auch sei, wenn Kripke fragt, sagt ihm, mein Koitus mit Amy erfolgt häufig, intensiv und wunderlich erfinderisch.
Howard es un completo y total imbécil, Bernadette está en la cama de Penny, Amy muerde, y Penny puede o no que realice el coito con Leonard.
Howard ist ein kompletter Vollarsch, Bernadette ist in Pennys Bett, Amy beiß…und Penny wird vielleicht, vielleicht auch nicht Koitus mit Leonard haben.
¿Mi coito es caprichosamente inventivo?
Ist mein Koitus wunderlich erfinderisch?
Wir machen keinen Koitus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por todas estas razones, el coito mejor lo haces con condón.
DE
Deswegen nimmst Du beim Verkehr besser ein Kondom.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie biologie
Korpustyp:
Webseite
¿Con qué frecuencia tiene coito ?
Cuando una mujer tiene una experiencia positiva (orgasmo) lo que involucra el coito , mas va a motivarse o permitir otra experiencia sexual.
Wenn eine Frau eine positive Erfahrung (Orgasmus) beim Verkehr erlebt, dann ist es wahrscheinlicher, dass sie ein weiteres sexuelles Erlebnis fördert und willkommen heißt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, no debe administrarse hCG en tales casos, advirtiendo a la paciente que no realice el coito o que utilice métodos anticonceptivos de barrera durante al menos 4 días.
Es ist deshalb empfehlenswert in einem solchen Fall kein hCG zu geben und die Patientin anzuweisen, für mindestens 4 Tage keinen Coitus zu haben oder geeignete Verhütungsmethoden anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
coito
Geschlechtsverkehr haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda que realice usted el coito el mismo día de la administración de hCG, así como al día siguiente.
Sie sollten am Tag der Verabreichung von hCG sowie am darauf folgenden Tag Geschlechtsverkehr haben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda que realice Vd. el coito el mismo día de la administración de hCG, así como al día siguiente.
Sie sollten am Tag der Verabreichung von hCG und am darauf folgenden Tag Geschlechtsverkehr haben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda que realice Vd. el coito el mismo día de la administración de este segundo fármaco, así como al día siguiente.
Sie sollten am Tag der Injektion dieses weiteren Arzneimittels und am darauf folgenden Tag Geschlechtsverkehr haben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda que realice Vd. el coito el mismo día de la administración de hCG, así como al día siguiente.
Sie sollten am Tag der Gabe von hCG und am darauf folgenden Tag Geschlechtsverkehr haben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
picazón, escozor, dolor durante el coito y flujo vaginal.
Juckreiz, Brennen, Schmerzen beim Sex und vaginale Ausscheidungen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos problemas pueden incluir dificultades para conseguir o mantener una erección (en los hombres), reducción del deseo sexual, dificultad para alcanzar el orgasmo, malestar durante el sexo, ansiedad acerca del rendimiento, o que el coito no sea placentero.
Zu diesen Problemen zählen beispielsweise Schwierigkeiten eine Erektion zu erzeugen oder diese aufrecht zu erhalten (bei Männern), Verringerung des sexuellen Verlangens, Schwierigkeiten einen Orgasmus zu erreichen, Beschwerden beim Sex, Angst um die Leistung oder Sex nicht genießen zu können.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se suele tomar 15 minutos antes del coito .
Valif wird normalerweise 15 Minuten vor dem Geschlechtsakt eingenommen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El coito es breve y mecánico.
Der Geschlechtsakt ist kurz und flüchtig.
coito
Geschlechtsverkehr auszuüben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los estudios de eficacia principales, el 75% de las tentativas de coito fueron satisfactorias en los pacientes tratados con CIALIS en comparación con un 32% con placebo.
Versuche, Geschlechtsverkehr auszuüben , waren in den primären Wirksamkeitsstudien bei 75% der mit CIALIS behandelten Patienten erfolgreich, verglichen mit 32% unter Placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los estudios de eficacia principales, el 75% de las tentativas de coito fueron satisfactorias en los pacientes tratados con tadalafilo en comparación con un 32% con placebo.
Versuche, Geschlechtsverkehr auszuüben , waren in den primären Wirksamkeitsstudien bei 75% der mit Tadalafil behandelten Patienten erfolgreich, verglichen mit 32% unter Placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda a la paciente que realice el coito el mismo día de la administración de hCG, así como al día siguiente.
Der Patientin wird empfohlen, am Tag der hCG-Injektion sowie am darauf folgenden Tag Geschlechtsverkehr zu haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda a la paciente que realice el coito el mismo día de la administración de hCG, así como al día siguiente.
Der Patientin wird empfohlen, am Tag der hCG-Injektion und am darauf folgenden Tag Geschlechtsverkehr zu haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre fértil, al eyacular durante el coito , deposita en el fondo de la vagina al menos 12 millones de espermatozoides móviles y normales según la O.M.S.
Der Mann ist fruchtbar, wenn er während dem Geschlechtsverkeht ejakuliert. Er ejakuliert laut WHO mindestens 12 Millionen beweglicher und normaler Spermatozoiden in die Vagina.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
coito
Geschlechtsakt eingenommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se suele tomar 15 minutos antes del coito .
Valif wird normalerweise 15 Minuten vor dem Geschlechtsakt eingenommen .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y nos quieres afuera porque estás anticipando el coito ?
Und du willst uns rausschmeißen, weil du auf Koitus spekulierst ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuanto más grande sea la ofrenda, más tiempo tendrá coito con él.
Je größer die Raupe, desto öfter wird sie sich mit ihm paaren .
coito
vollzieht Geschlechtsverkehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Quizá una vela de vainilla o algo así. - ¡Comiencen el coito !
Vielleicht eine Vanillekerze oder so? Vollzieht den Geschlechtsverkehr !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amy, he estado pensando si deberíamos hacer el coito al menos una vez en nuestra relación.
Amy, ich frage mich selbst, wir sollten tatsächlich den Koitus ausüben , wenigstens einmal in unserer Beziehung.
coito
miteinander schlafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi novio los usa cada vez que tenemos coito .
Mein Freund benutzt die, wenn wir miteinander schlafen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
coito interrumpido
.
coito clitorideo
.
.
coito anal
.
.
.
coito interfemoral
.
coito incompleto
.
coito prolongado
.
coito reservado
.
coito vaginal
.
coito con condón
.
coito a la vaca
.
mal del coito
.
.
.
.
.
enfermedad del coito
.
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "coito"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra entera gama de sentidos y sus respectivos campos sensoriales están en constante coito .
All unsere Sinne und ihre dazugehörigen Sinnesfelder sind in ständiger sexueller Vereinigung.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Estás seguro de que encuentras bien posponer el coito hasta que la relación haya pasado el test inicial de viabilidad?
Bist du sicher, dass du einverstanden bist, den Diskurs zu vertragen…bis unsere Beziehung den initialen Überlebenstest bestanden hat?
Mientras Neil aceleraba su velocidad de coito manua…...nosotros buscamos a Jay, que tenía una predicción que contarnos.
Während Neil das Tempo erhöhte, nahmen wir Jay mit, der Schauriges voraussagte.
El WhK lucha por la abolición del art. 175 del código penal imperial, que castiga los actos semejantes al coito entre dos hombres, ayuda a los acusados en procesos penales y se implica en el reconocimiento social de hombres y de mujeres homosexuales.
DE
Das WhK kämpft für die Abschaffung des § 175 RStGB, der beischlafähnliche Handlungen zwischen zwei Männern unter Strafe stellt, hilft Angeklagten bei Strafprozessen und setzt sich für die gesellschaftliche Anerkennung von homosexuellen Männern und Frauen ein.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ASTENOZOOSPERMIA Disminución de la movilidad espermática. Este parámetro es importante pues si los espermatozoides no se mueven no se pueden desplazar desde la vagina (donde se depositan en un coito ) hasta las trompas que es donde se encuentran con el óvulo.
ASTENOZOOSPERMIE Bedeutet die Reduzierung der Spermamobilität, denn wenn sich die Spermatozoiden nicht bewegen, können Sie nicht von der Vagina (wo sie abgelagert werden) bis zu den Eileitern gelangen, wo sie sich mit der Eizelle vereinen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
