Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cojinete |
Lager 100
Kugellager 23 Lagerschale 22 Lagerung 11 . . . . . . . . . . . . . . |
| cojinete exterior | . |
| cojinete esférico | . |
| cojinetes dentellados | . |
| cojinete magnético | Magnetlager 1 . |
| cojinete elastomérico | . |
| cojinete completo | . |
| cojinete flotante | . |
| cojinete rotativo | . |
| cojinete cortante | . |
| cojinete cilíndrico | . . . . . . |
| cojinete agarrotado | . . |
| cojinete gripado | . . |
| cojinete autolubrificante | . |
| cojinete casquillo | . |
| cojinete segmentado | . |
| cojinete autolubricante | . |
| cojinete rígido | . |
| cojinete guía | . |
| cojinete ciego | . |
| cojinete sinterizado | . |
| cojinete liso | . |
| cojinete absorbente | . |
| cojinete radial | . |
cojinete
Lager
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgaste prematuro de cojinetes, juntas, ejes y acoplamientos
Vorzeitiger Verschleiß von Lager, Dichtungen, Wellen und Kupplungen
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Corrosión bimetálica entre cojinete y alojamiento se convierte en un nuevo foco de problemas.
DE
Bi-Metall-Korrosion zwischen Lager und Sitz geraten in den Fokus neuerlicher Probleme.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
También pueden calcularse árboles, cojinetes, elementos de unión, muelles y cadenas/correas.
EUR
Weiter können Wellen, Lager, Verbindungselemente, Federn wie auch Ketten/Riemen berechnet werden.
EUR
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Para la lubricación de cojinetes y guías ligeramente cargadas, especialmente cuando sea probable la formación de depósitos de azúcar.
Schmieren von leicht belasteten Lagern und Gleitflächen, insbesondere wo Zuckerablagerungen zu erwarten sind.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cojinetes
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cojinetes de deslizamiento lineales fabricantes y proveedores.
ES
Lineargleitlager Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cojinetes para husillos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Spindellager?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ruedas con dobles cojinetes y parapolvo;
IT
Räder mit Doppellagern und Staubdeckel;
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
un cojinete de ruedas está defectuoso.
Ein Radlager ist defekt.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Set de 6 cojinetes para Bull Pro.
ES
Set di 6 cuscinetti per Bull pro.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Efectuar cambio de cojinetes in situ
DE
Durchführen von Lagerwechseln vor Ort
DE
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Calculación y Montaje de Cojinetes de ?NYLONIT?
Berechnung und Montage von "NYLONIT"-Gleitlagern
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de cojinetes de bolas y de subconfiguraciones
ES
Montage der Kugellager und Untergruppen
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de cojinetes de bolas y de subconfiguraciones - Français
ES
Montage der Kugellager und Untergruppen - Français
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de cojinetes de bolas y de subconfiguraciones - Deutsch
ES
Montage der Kugellager und Untergruppen - Deutsch
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de cojinetes de bolas y de subconfiguraciones - Español
ES
Montage der Kugellager und Untergruppen - Español
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de cojinetes de bolas y de subconfiguraciones - Pусский
ES
Montage der Kugellager und Untergruppen - Pусский
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de cojinetes de bolas y de subconfiguraciones - Italiano
ES
Montage der Kugellager und Untergruppen - Italiano
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de cojinetes de bolas y de subconfiguraciones - Slovensky
ES
Montage der Kugellager und Untergruppen - Slovensky
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de cojinetes de bolas y de subconfiguraciones - Polski
ES
Montage der Kugellager und Untergruppen - Polski
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de cojinetes de bolas y de subconfiguraciones - Česky
ES
Montage der Kugellager und Untergruppen - Česky
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de cojinetes de bolas y de subconfiguraciones - English
ES
Montage der Kugellager und Untergruppen - English
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cojinetes de deslizamiento lineales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lineargleitlager?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unidades de cojinetes de deslizamiento fabricantes y proveedores.
ES
Gleitlagereinheiten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Unidades de cojinetes de deslizamiento?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gleitlagereinheiten?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cojinetes a bolilla de polímero fabricantes y proveedores.
ES
Polymerkugellager Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cojinetes a bolilla de polímero?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Polymerkugellager?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reacondicionamiento de árboles, cojinetes deslizantes, bombas y carcasas
Aufarbeiten von Wellen, Gleitlagern, Pumpen und Gehäusen,
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Armario lateral con 7 cajones, cojinete de bolas
Seitenschrank mit 7 Schubladen, Kugellager
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Disposición rígida de los cojinetes y potente engranaje cónico.
Starre Lageranordnung und kraftvolles Kegelrad.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mantenga intacto el cojinete de rueda durante su sustitución
Keine Schäden am Radlager beim Austausch
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Daños en área del cojinete de una bomba de vacío
DE
Wellenreparatur - eingelaufener Lagerbereich an einer Vakuumpumpe
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Moldeo en matriz de un nuevo alojamiento de cojinete
DE
Abformplatte und Matrixform für die Herstellung der neuen Funktionsflächen sowie zur Lagerinstandsetzung
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo alojamiento de cojinete cerámico y nueva superficie funcional
DE
Neuer keramischer Lagersitz (Gleitlagerreparatur) und neue maßgenaue, korrosionsfreie Funktionsflächen
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cojinete de empuje para Bull Pro. 1 pz.
ES
Cuscinetto reggispinta per Bull pro, 1 pz.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Entrega del primer imán del cojinete del compresor MAHECO
DE
Auslieferung des ersten magnetgelagerten MAHECO-Verdichters
DE
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Altas temperaturas de cojinetes en una turbina Francis
Hohe Lagertemperaturen an einer Francis-Spiralturbine
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los PRT cojinetes iglidur corona de giro se basan en los cojinetes de polímero de especialistas plásticos:
Die Iglidur PRT Rundtischlager basieren auf den Polymer-Gleitlagern des Kunststoffspezialisten:
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cojinetes de anillo delgado - Rodamientos de precisión - Los cojinetes de anillo delgado son pesos ligeros con una sección especialmente pequeña.
DE
Dünnringlager - Präzisionslager - Dünnringlager sind Leichtgewichte mit besonders kleinem Querschnitt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El cojinete por encima de la cabeza proporciona una trayectoria de movimiento natural.
Der über dem Kopf angebrachte Schwenkarm erlaubt einen natürlichen Bewegungsablauf.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para cojinetes de plástico, de bolas y de rodillos, para brida con ranura para el muelle.
ES
Für Kunststofflager, Kugellager und Rollenlager, Flansch /Kamm/, mit Rille für Feder.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de cojinetes de bolas y de subconfiguraciones - Rieter CZ a.s.
ES
Montage der Kugellager und Untergruppen - Rieter CZ a.s.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este último es el cojinete interpuesto entre una vértebra y la otra.
Letztere dienen als Puffer zwischen zwei Wirbeln.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Polímero de giro del cojinete (PRT) no hay hasta ahora en siete tamaños y tres diseños.
Polymer-Rundtischlager (PRT) gibt es bislang in sieben Größen und drei Bauformen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante una tecla de selección, el software filtra de la base de datos de cojinetes (aprox.
EUR
Über einen Auswahlknopf werden von der Software aus der Lagerdatenbank (ca.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, se podrá demostrar la resistencia, determinar las fuerzas de reacción de cojinete, etc.
EUR
Mit diesen kann dann die Festigkeit nachgewiesen werden, die Lagerreaktionskräfte ermittelt werden, usw.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik physik
Korpustyp:
Webseite
El kit de mantenimiento sirve para lubricar periódicamente los cojinetes de las ruedas.
ES
Das Pflegeset dient dazu, von Zeit zu Zeit die Radlager zu schmieren.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
comprobación de la alineación, cambio de cojinetes, cepillos en motores CC
Prüfen der Ausrichtung, Lagertausch, Bürsten bei DC-Motoren
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los cojinetes de precisión ofrecen un accionamiento de pedal suave y natural.
Hochwertige Kugellager garantieren einen gleichmäßigen und leichtgängigen Antrieb.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las características de mantenimiento, incluyen también cojinetes de rodamientos cerrados y un sello mecánico fácilmente reemplazable.
Außerdem wird die Wartung durch versiegelte Kugellager und eine problemlos auszutauschende Gleitringdichtung erleichtert.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, las unidades también pueden estar equipadas con cojinetes deslizantes lineales autolubricantes.
DE
Alternativ können die Einheiten auch mit selbstschmierenden Lineargleitlagern ausgerüstet werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
la versión alemana del catálogo KAYDON® de cojinetes de anillo delgado REALI-SLIM®
DE
die deutsche Version des KAYDON®-Katalogs REALI-SLIM® Dünnringlager
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Su anfitrión habla inglés adicional, de Luxemburgo y algo italianos, además de la lengua del cojinete.
DE
Ihr Gastgeber spricht weiter englisch, luxemburgisch und etwas italienisch, außerdem die Gebärdensprache.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un sellado eficaz del eje evita la penetración de suciedad en el cojinete.
Eine zuverlässige Wellenabdichtung verhindert Schmutzeintrag in die Lagerung.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los cajones se extraen totalmente y tienen rodetes de cojinete de bolas y bloqueo central.
Die Schubladen lassen sich vollständig herausziehen und haben stabile, kugelgelagerte Gleitschienen und ein zentrales Schloss.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los cajones se extraen totalmente y tienen resistentes rodetes de cojinete de bolas de 46 mm.
Die Schubladen können vollständig ausgezogen werden und verfügen über kugelgelagerte 46-mm-Laufschienen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los cajones se extraen totalmente y tienen rodetes de cojinete de bolas.
Die Schubladen lassen sich vollständig herausziehen und haben stabile, kugelgelagerte Gleitschienen.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Apoyo y movimiento de las pinzas con unidades de guía lineal y cojinetes giratorios con esferas.
- Abstützung und Bewegung der Zangen durch lineare Führungseinheit und Kugelumlauflager.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descarga del resumen de la cartera de juegos dobles de cojinetes de rueda de RUVILLE
Download Übersicht Radlagersätze Double Pack Portfolio von RUVILLE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling technik
Korpustyp:
Webseite
Los cubos de rueda son la conexión entre rueda y cojinete de rueda.
Radnaben stellen die Verbindung zwischen Radlager und Rad her.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
MetaLine Serie XL son materiales especialmente indicados para la reparación de alojamientos de cojinete defectuosos.
DE
MetaLine Serie XL sind maßgenau verfestigende Werkstoffe für die Neu-Ausbuchsung defekter Lagersitze.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Larga vida útil, con cojinete anti-fricción de poco desgaste o sin sellado
DE
lange Lebensdauer, z. T. dichtungslos oder mit verschleißarmer Gleitlagerung
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se mantiene fijo es la mesa y está equipado con cojinetes de goma para mantenerlo estable.
Es steht sicher und stabil auf dem Tisch. Gummikissen sorgen für zusätzliche Stabilität.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cojinetes de contacto de cobre estañado, disponibles en hojas que se deben cortar (dimensiones:
Kontaktlager aus verzinntem Kupfer, verfügbar in Scheideblättern (Abmessungen:
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Es perenne y de porte cespitoso, casi pulvinular o en forma de cojinete.
Sie ist immergrün und rasenähnlich, fast kissenförmig.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
se emplea para el análisis de vibraciones de ejes, especialmente en ejes de cojinetes.
wird zur Analyse von Wellenschwingungen eingesetzt - insbesondere bei gleitgelagerten Wellen.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de cojinetes rígidos de rodamiento con alto juego interno C3, C4
ES
Berechnung von Rillenkugellagern mit erhöhter Lagerluft C3, C4
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La mesa se sustenta y se centra por medio de cojinetes hidrostáticos (axiales y radiales).
Die Planscheibe wird radial und axial durch hydrostatische Elemente getragen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El juego doble de cojinetes de rueda de RUVILLE para la sustitución de todos los cojinetes de rueda de un eje ofrece seguridad doble y menores gastos de montaje junto con un ahorro en los costes.
Das Radlager Double Pack von RUVILLE für den achsweisen Radlageraustausch bietet doppelte Sicherheit und weniger Einbauaufwand bei gleichzeitiger Kostenersparnis!
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling technik
Korpustyp:
Webseite
Poner las tapas de las cojinetes de abajo (Tapa con bola de acero). Se pone el tajo de plastico que viene con el instrumento con la perforación sobre la inserción del cojinete de la válvula y los pega hacia adentro.
DE
Unteren Lagerdeckel ( Deckel mit Stahlkugel ) aufsetzen und mit Hilfe des mitgelieferten Plastikblocks, der mit der Bohrung auf den Lageransatz des Ventils gesetzt wird, einschlagen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
La máquina de rotación de torso Eagle usa un diseño de cojinete superior para producir un entrenamiento óptimo.
Der oben angebrachte Schwenkarm des Eagle Rumpfdrehungsgerätes ermöglicht ein optimales Training.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El elemento central del cálculo de árboles y cojinetes es la entrada de árboles gráfica (editor de árboles).
EUR
Zentrales Element der Wellen- und Lagerberechnung ist die grafische Welleneingabe (Wellen-Editor).
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eje Geometría de eje, cargas Flexión de eje y fuerzas de cojinetes Resistencia Números de giros críticos Distorsión
EUR
Welle Wellengeometrie, Lasten Durchbiegung und Lagerreaktion Festigkeit Kritische Drehzahl Flankenlinienverformung
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik physik
Korpustyp:
Webseite
ZF Lemförder Elastmetall – ZF Boge Elastmetall GmbH y Bilstein conjuntamente suministran los cojinetes de apoyo del PORSCHE actual.
DE
Das Stützlager für den aktuellen PORSCHE wird in Zusammenarbeit von ZF Lemförder Elastmetall - ZF Boge Elastmetall GmbH und Bilstein geliefert.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite