Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un compresor reliquia sigue colgando en el muro principal de Cerro Torre
Ein alter Kompressor hängt noch an der Wand des Cerro Torre.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
El decreto se Promulgó en Susa, y colgaron a los diez hijos de Amán.
Und das Gebot ward zu Susan angeschlagen, und die zehn Söhne Haman wurden gehängt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deberías haber colgado tu manta al sol esta mañana.
Oein Schlafsack hätte in die Sonne gehängt werden müssen.
Malo sería si el script se cuelga y espera a la entrada del usuario.
DE
Schlecht wäre es also, wenn das Script hängen bleibt und auf Benutzereingaben wartet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así colgaron a Amán en la horca que él Había preparado para Mardoqueo.
Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardochai gemacht hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡El Lord está colgando en mi cuarto!
Lord Rashley hängt bei mir an der Decke!
Regla, pinzas y destornillador cuelgan de un ángulo de hierro debajo de la mesa.
IT
Lineal, Pinzette und Schraubenzieher hängen an den Eisenwinkeln unter der Tischplatte.
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Debe quedar un espacio entre la plataforma y la pared del recinto para que el animal pueda dejar que le cuelgue la cola.
Zwischen den einzelnen Brettern und der Wand des Haltungsbereichs sollte ein Zwischenraum sein, damit die Tiere den Schwanz frei hängen lassen können.
Las estrellas, como lámparas, colgaban del cielo con cuerdas.
Die Sterne hingen , wie Lampen, an Seilen vom Himmel.
¿Cómo te gustaría colgar tus cuadros y fotos?
ES
Wie möchten Sie Ihre Bilder an die Wand hängen ?
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tienes además un tablón de anuncios, puedes descargar el cartel y colgarlo .
IT
Wenn Sie auch eine Anschlagtafel haben, können Sie das Plakat herunterladen und aufhängen .
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los profesores pueden colgar retratos de Marx y Lenin en sus oficinas, pero no de Hitler o Himmler.
Professoren können sich noch immer Bilder von Marx und Lenin im Büro aufhängen , nicht jedoch von Hitler oder Himmler.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No, se ha ido mientras colgabas el cuadro, Basil.
Nein, er ist abgereist während du das Bild aufgehängt hast.
Con un imán más grande se podría colgar también unos pantalones.
EUR
Mit einem größeren Magneten könnte man sicher auch eine Hose aufhängen .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El artículo no se sostiene en pie por sí solo ni puede colgarse .
Die Ware kann weder selbstständig stehen, noch ist sie mit einer Vorkehrung ausgerüstet, an der sie aufgehängt werden könnte.
Alice, ¿qué te dije el día que el Sr. Huntley colgó ese cuadro?
Was sagte ich an dem Tag zu dir, als Mr. Huntley das Bild aufhing ?
En el balcón porche se puede lavar y colgar .
IT
Auf dem Balkon Veranda Sie waschen und aufhängen können.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nunca me olvidaré de la imagen de dos niños que fueron colgados públicamente por el cuello hasta que murieron.
Niemals werde ich das Bild zweier Jungen vergessen, die öffentlich aufgehängt wurden, bis sie tot waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se entra tarde, están colgando abrigos y hablando con los señores.
Wenn man spät genug einsteigt, hängen sie Mäntel auf und unterhalten sich.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Característica de Rellamada (Call Back) – Sus clientes pueden colgar y mantener su posición en la cola de llamada.
ES
Rückruf-Funktion – Kunden können auflegen und weiterhin die Reihenfolge in der Warteschleife halten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El módem remoto se colgó . Terminó la conexión.
Das entfernte Modem hat aufgelegt . Die Verbindung wurde beendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sabes, después de que colgáramos el teléfono anoche, no pude dejar de pensar en ti.
Weißt du, nachdem wir gestern aufgelegt haben, konnte ich nicht aufhören an dich zu denken.
“Después de que Christopher me explicara la propuesta de Barry y de colgar el teléfono, di gritos y saltos de alegría.
„Nachdem Christopher mir Barrys Angebot erläutert und ich aufgelegt hatte, stieß ich einen Freudenschrei aus und machte einen Luftsprung.
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Considero falsa esta afirmación, pues sin duda que algunos colegas, en el momento en que oyeron el timbre colgaron el teléfono, en muchos casos con cierta brusquedad para con sus interlocutores, pero ni siquiera así estuvieron en condiciones materiales de poder votar.
Ich weise diese Aussage entschieden zurück, da in der Tat eine ganze Anzahl von Kollegen, sobald sie die Klingel gehört haben, den Telefonhörer aufgelegt haben, was in den Ohren ihrer Gesprächspartner manchmal ungehörig wirkte, und faktisch dennoch nicht in der Lage waren, abzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces debería colgar el teléfon…y reservar un vuel…
Dann sollte ich jetzt auflegen und mir einen Flug buchen.
Además, Nuance Call Back Manager proporciona integración transparente con su estrategia de atención al cliente con comunicaciones entrantes ofreciendo a los clientes atrapados en una cola de llamadas la opción de colgar y que un agente le devuelva la llamada.
ES
Nuance Call Back Manager ermöglicht darüber hinaus eine nahtlose Integration mit Ihrer eingehenden Kommunikation im Kundendienst. Kunden, die in einer langen ACD-Warteschlange festhängen, erhalten die Möglichkeit, aufzulegen und sich von einem Mitarbeiter zurückrufen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Después utilice el deslizador Tiempo de guarda, en la sección de órdenes del módem, para que coincida con el registro (S12 a este valor 5). El módem debe colgar adecuadamente.
Dann benutzen Sie den Einstellungen/Modem/Modembefehle/Guard-Zeit -Regler, um den Wert aus Register (S12) auf (5) einzustellen. Das Modem sollte dann richtig auflegen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Owen, voy a colgar ahora.
Una vez que el módem se encuentra en estado de órdenes, se le pueden enviar estos. Para colgarlo , envíe la orden ATH. Los códigos de escape y la secuencia de colgado utilizados por & kppp; se muestran en el diálogo Órdenes del módem. Deben ajustarse a la configuración de su módem.
Sobald das Modem im Befehlsmodus ist, können Sie ihm Befehle senden. Um es auflegen zu lassen, senden Sie ATH. Die Abbruchcodes und die Auflegenfolge, die & kppp; nutzt, werden im Einstellungen/Modem/Modembefehle -Dialog angezeigt. Diese sollten zu Ihrem Modem passen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con imanes de neodimio potentes también se pueden colgar mosquiteras de manera segura y discreta.
IT
Auch mit starken Neodym-Magneten lassen sich Mückennetze sicher und diskret aufhängen .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los profesores pueden colgar retratos de Marx y Lenin en sus oficinas, pero no de Hitler o Himmler.
Professoren können sich noch immer Bilder von Marx und Lenin im Büro aufhängen , nicht jedoch von Hitler oder Himmler.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si se entra tarde, están colgando abrigos y hablando con los señores.
Wenn man spät genug einsteigt, hängen sie Mäntel auf und unterhalten sich.
Ya cuelgue su hamaca en el exterior o en el interior, con el tiempo aparecen rastros del uso.
Egal ob Sie Ihre Hängematte draußen oder drinnen aufhängen , mit der Zeit werden sich Gebrauchsspuren zeigen.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, yo no colgaría una foto suya, así que, tendré que ser breve.
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich würde kein Foto von Ihnen aufhängen , deshalb werde ich mich kurzfassen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te superó físicament…...a ti te colgó de un árbol.
Er schlug dich zusammen. Er hängte dich an einem Baum auf .
Mi tableta Maxtab se ha colgado y no puedo hacer nada.
Mein Maxtab Tablet hat sich aufgehängt und ich kann nichts tun.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los hijos de Arvad estaban con tu ejército sobre tus muros en derredor, y los gamadeos estaban en tus torreones. Colgaban sus escudos sobre tus muros en derredor;
Die aus Persien, Lud und Lybien waren dein Kriegsvolk, die ihre Schilde und Helme in dir aufhingen und haben dich so schön geschmückt. Die von Arvad waren unter deinem Heer rings um die Mauern und Wächter auf deinen Türmen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Quién lo hará después de que te disparen o cuelguen ?
Wer soll das tun, wenn sie dich niederknallen oder aufhängen ?
Estos elementos nos orientan a la hora de planificar cómo y dónde colgar los cuadros.
ES
An diesen gegebenen Elementen sollte man sich orientieren, bevor man ein Bild aufhängt .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos sistemas, puede provocar que el GIMP se cuelgue .
Auf einigen Systemen stürzt GIMP ab , falls solch eine Schriftart verwendet wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
& amarok; se cuelga siempre al reproducir una pista determinada ¿Qué falla?
& amarok; stürzt beim Abspielen einer bestimmten Datei immer wieder ab . Was geschieht hier???
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mein Computer ist abgestürzt .
¿O tu PC se cuelga por completo, se congela o te aparece la pantalla azul?
Oder stürzt Ihr PC sogar ab , friert ganz ein oder Blue-Screens tauchen auf?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
& amarok; se cuelga al explorar la Colección, siempre en el mismo punto ¿Qué está pasando?
& amarok; stürzt beim Erstellen der Sammlungsdatenbank immer an der gleichen Stelle ab . Was geschieht hier???
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Que tu PC se cuelgue es siempre muy molesto, sobre todo, si se pierden datos importantes.
Wenn ein PC abstürzt , ist das immer ärgerlich, v.a. wenn dabei wichtige Daten verloren gehen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
GStreamer se ha colgado al trabajar con él & ktts;. Podría tener que « registrar » GStreamer. Para GStreamer 0.8x, la orden es gst-register-0.8. Si esto no resuelve el problema, podría tener instalada una versión incompatible de GStreamer. Debería intentar desinstalar GStreamer.
GStreamer ist abgestürzt und & ktts; wurde dabei beendet. Wahrscheinlich müssen Sie GStreamer noch registrieren. Bei GStreamer 0.8.x lautet der Befehl gst-register-0.8. Wenn das Problem dadurch nicht gelöst ist, ist möglicherweise eine nicht kompatible Version von GStreamer installiert. Sie können versuchen GStreamer zu aktualisieren oder zu deinstallieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando esto sucede, al usuario, a menudo, le parece que el GIMP se ha colgado .
Falls das passiert, scheint es dem Benutzer so, als wäre GIMP abgestürzt .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo más conocido es el mensaje de error: KLauncher could not be reached via DBus (KLauncher no se pudo iniciar a través de DBus) que indica un serio problema con dcopserver o que klauncher se ha colgado .
Dies sieht man schnell an der Fehlermeldung KLauncher ist nicht via DBus erreichbar, die entweder auf ein ernsthaftes Problem mit dcopserver hinweist, oder bedeutet, dass klauncher abgestürzt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si su ordenador se cuelga durante la actualización a Windows 8, mantenga pulsado el botón de encendido para apagar el ordenador y luego vuelva a pulsarlo para volver a encenderlo.
ES
Sollte Ihr Computer während des Windows 8-Upgrades abstürzen , halten Sie den Einschaltknopf länger gedrückt, um den Computer abzuschalten. Drücken Sie anschließend den Einschaltknopf erneut, um den Computer wieder einzuschalten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando lo llamé, casi me cuelga .
Als ich ihn anrief, hat er einfach den Hörer aufgelegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sentencia contra Syarhei Kavalenka por colgar en Vitsebsk la bandera blanca, roja y blanca, prohibida por motivos históricos y símbolo del movimiento opositor y, había sido previamente suspendida.
Sjarhej Kawalenka hatte zuvor eine Bewährungsstrafe erhalten, weil er in Witebsk eine verbotene historische weiß-rot-weiße Flagge, ein Symbol der Oppositionsbewegung, aufgehängt hatte.
La sentencia contra Syarhei Kavalenka por colgar en Vitsebsk la bandera blanca, roja y blanca, prohibida por motivos históricos y símbolo del movimiento opositor y, había sido previamente suspendida.
Syarhei Kavalenka hatte zuvor eine Bewährungsstrafe erhalten, weil er in Witebsk eine verbotene historische weiß-rot-weiße Flagge, ein Symbol der Oppositionsbewegung, aufgehängt hatte.
La condesa Geschwitz lo quería colgar en su apartamento.
Die Geschwitz hätte es gern in ihrer Wohnung aufgehängt
Flexible, elegante y moderna - La barra de sonido cuenta con una carcasa de aluminio y un diseño "Sense of quartz", y se puede colgar en una pared o en una estantería
ES
Flexibel, stylisch und modern - Die Sound Bar verfügt über ein Aluminiumgehäuse und das „Sense of Quarz“-Design und kann an einer Wand aufgehängt oder in ein Regal gestellt werden.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡El huevo ya está listo para colgar !
Das Ei ist jetzt fertig und kann aufgehängt werden!
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este disco tiene aberturas en la parte superior por donde pasa una cuerda para colgar el gong dentro de un marco.
Die kreisrunde Form hat am oberen Ende zwei Löcher, durch die ein Seil gezogen ist, damit der Gong auf einem Rahmen aufgehängt werden kann.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Con el S-15-01-STIC también se pueden colgar fotos u otros utensilios de oficina sin tener que hacer agujeros.
EUR
Mit dem S-15-01-STIC können auch Fotos oder Büroutensilien aufgehängt werden, ohne Löcher zu verursachen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con el Q-10-05-01-STIC también se pueden colgar fotos sin tener que practicar agujeros.
EUR
Mit dem Q-10-05-01-STIC können auch Fotos aufgehängt werden, ohne Löcher zu verursachen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Con el S-10-0.6-STIC también se pueden colgar fotos sin hacer agujeros.
EUR
Mit dem S-10-0.6-STIC können auch Fotos aufgehängt werden, ohne Löcher zu verursachen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La disposición cuadrangular permite emplear colgar la plancha en vertical u horizontal.
EUR
Durch die Viereck-Anordnung kann die Platte horizontal oder vertikal aufgehängt werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Básicamente estaría trabajando mucho como ahora, correteando en un taxi por la ciudad hacia el estudio de grabación a colgar mi arte y despues tengo que correr hacia la linea de ropa de Trash and Vaudeville para tratar de vender mis camisetas a ellos.
Wie zum Beispiel durch die Stadt zu flitzen, hier im Taxi, um im Aufnahmestudio etwas Kunst aufzuhängen , und dann muss ich zum "Trash und Vaudeville" Bekleidungsladen, um zu versuchen, meine T-Shirts dort zu verkaufen.
Entiendo tu posición, pero soy una mujer de 31 años sin un sitio donde colgar mi abrigo.
Nein, Ryan. ich verstehe dich, aber ich bin eine 31-jährige Frau, die keinen Platz hat, um ihren Mantel aufzuhängen .
Estoy a punto de colgar ahí a un fontanero.
- Ich bin dabei einen Klempner hier aufzuhängen .
¿Cuánto tiempo se tarda en colgar un par de tangas?
Wie lange kann es denn dauern ein paar Strings aufzuhängen ?
El soporte para lámpara Exo Terra ha sido pensado para poder colgar de forma segura el reflector de Exo Terra u otro tipo de reflectores o lámparas con armadura de alambre, sobre cualquier tipo de Terrario Exo Terra Natural u otros terrarios de cristal.
Die Exo Terra Licht-Klammer wurde konstruiert, um die Exo Terra Light Dome oder ähnliches oder Drahthalterungen über einem Exo Terra Terrarium oder anderen Glasterrarien sicher aufzuhängen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El radiador está destinado preferentemente a estar puesto en una base firme (el suelo), aunque forman parte del embalaje unos sujetadores simples que permiten colgar el radiador en la pared.
Das Heizgerät ist vorzugsweise für Anbringung auf festen Untergrund (Fußboden) bestimmt, ein Bestandteil der Verpackung sind doch auch einfache Verankerungen, welche ermöglichen, das Heizgerät an die Wand aufzuhängen .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Trata de colgar unas cortinas pesadas detrás de los altavoces – poner cortinas alrededor de tu pista de baile hace que parezca más fuerte por dentro y más silencioso por fuera , ganas el doble!!!
Versuche es auch ruhig, dicke Vorhänge hinter deinen Lautsprechern aufzuhängen – Vorhänge um deine Partyfläche herum lassen es drinnen lauter erscheinen und draußen leiser; davon profitieren alle!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es muy posible que necesitemos un imán tan sólo de manera temporal para colgar algo.
IT
Es kann gut sein, dass man einen Magneten nur temporär braucht, um etwas aufzuhängen .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia no tengo posibilidad de colgar la manguera a mi alcance.
EUR
Leider hatte ich keine Möglichkeit, den Schlauch in Reichweite aufzuhängen .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Este imán (S-05-08-N) se sostiene bien en la mano, no precisa mucho espacio y es lo suficientemente fuerte como para colgar cosas pesadas.
IT
Dieser Magnet (S-05-08-N) liegt gut in der Hand, braucht wenig Platz und ist mehr als stark genug, um auch größere Drucksachen aufzuhängen .
IT
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El césped ya está regad…...y he vuelto a colgar el columpio del árbo…...para que os sentéis a la sombra si queréis.
Der Rasen ist gewässert und ich habe die Schaukel wieder unter den Baum gehängt . Dann könnt ihr 2 im Schatten sitzen.
Si una mujer blanca muere y un hombre negro tiene pruebas, ¿a quién van a colgar ?
Wenn eine weiße Frau stirbt und ein schwarzer Mann ins Schwitzen kommt, wer wird gehängt ?
Hay una soga alrededor de mi cuello, y sólo me pueden colgar una vez.
Die Schlinge hängt um meinen Hals und man wird nur 1-mal gehängt .
Maggott, no creo que al final le vayan a colgar .
Ich glaube, Sie werden tatsächlich nicht gehängt .
Gracias a los ganchos perfectamente escondidos se puede colgar al portaequipajes de la bici.
Sie kann dank der Haken einfach an den Gepäckträger gehängt werden!
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la enorme fuerza de sujeción, también es posible colgar informes gruesos en una pared metálica y se pueden fijar hasta 20 hojas A4 en una pizarra blanca.
EUR
Dank der enormen Haftkraft können auch dicke Geschäftsberichte an die Metallwand und bis zu 20 Blatt A4 ans Whiteboard gehängt werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
pinzas, tijeras, pasadores, etc. se puede colgar con imanes en la pared metálica interior del armario.
EUR
Pinzette, Schere, Haarspangen etc. werden mit Magneten an die metallische Innenwand des Spiegelschrankes gehängt .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las perchas se pueden colgar en una barra con un diámetro de hasta 4 cm.
Die Bügel können auf eine Stange mit einem Durchmesser von bis zu 4cm gehängt werden.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede colgar en la pared.
Kann an die Wand gehängt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las torturas no sexuales que se cometían iban desde golpear y sofocar, aplicar electrodos a los genitales y privar del sueño hasta colgar a los prisioneros por las muñecas y aislarlos hasta inducir la psicosis.
Die nicht sexuelle Folter, die ausgeführt wurde, erstreckte sich von Prügel und Ersticken über Elektroden, die an den Genitalien befestigt wurden, und Schlafentzug bis hin zur Aufhängung von Gefangenen an ihren Handgelenken unter der Decke und Einzelhaft, bis eine Psychose ausgelöst wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como no me parece muy original la manera corriente de colgar cucharas de palo y me sobraban unos cuantos imanes Supermagnete me vino esta idea de taladrar la cuchara y colocar un imán en el agujero.
IT
Da ich die herkömmliche Art der Aufhängung von Holzlöffeln und Quirlen nicht sehr originell fand und zudem noch Supermagnete übrig hatte, kam ich auf die Idee, die Holzlöffel der Länge nach aufzubohren und einen passenden Supermagneten einzusetzen.
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cintas con imanes para colgar objetos Cinta de tela con imanes cosidos para colgar objetos Dominik Funk, Fürth (DE), 16.10.2012
EUR
Magnet-Schlaufen-Aufhängung Aufhängung aus Gewebeband mit eingenähten Magneten Dominik Funk, Fürth (DE), 16.10.2012
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al colgar una hamaca con barra se tiene que pensar ante todo en colgarla tensa.
Bei der Aufhängung einer Stabhängematte sollte man unbedingt daran denken, sie straff zu hängen.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Consejos para colgar las hamacas
Tips zur Aufhängung von Hängematten
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Colgar hamaca, consejos para colgar una hamaca, indicaciones, instrucciones para colgar una hamaca
Hängematte aufhängen, Tips zur Aufhängung einer Hängematte, Aufhängevorrichtung für Hängematte, Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La manera más convencional de colgar una hamaca es entre dos árboles.
Die wohl klassischste Variante zur Aufhängung einer Hängematte ist die zwischen zwei Bäumen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para colgar y utilizar una hamaca con barra hay que tener en cuenta unos criterios deferentes a los de la hamaca clásica sin barra.
Für die Aufhängung und Benutzung einer Stabhängematte gelten grundsätzlich andere Kriterien als bei der klassischen Hängematte ohne Stab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Okay, ich mach Schluss. Ich lege jetzt auf , James.
- Me cuesta pero voy a colgar .
Es fällt mir schwer, aber ich lege jetzt auf , Dad.
Voy a colgar el teléfono.
Ich lege den Hörer jetzt auf .
- Voy a colgar ahora mismo.
Pero no le estoy dando soporte tecnico, por eso debo colgar señor.
Aber ich gebe Ihnen keine technische Unterstützung. Also, ich lege jetzt auf , Sir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero creemos que esto no es un árbol de Navidad, como dice un diputado, del que se pueda colgar cualquier cosa.
Aber wir glauben, dass dies kein Weihnachtsbaum ist, wie ein Abgeordneter sagt, an den man alles anhängen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenemos un acuerdo de cooperación y de comercio del que colgar una cláusula democrática, no hemos conseguido enviar una misión de observación electoral y los fondos del Instrumento Financiero para la Democracia y los Derechos Humanos son ínfimos.
Wir haben kein Zusammenarbeits- und Handelsübereinkommen, an das wir eine Demokratieklausel anhängen können, wir haben es nicht geschafft, eine internationale Beobachtergruppe zur Wahl zu entsenden und die Mittel der Initiative für Demokratie und Menschenrechte sind gering.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
salvar archivo, imprimir archivo, borrar archivo, colgar a archivo, mostrar directorio.
DE
Datei speichern, Datei ausgeben, Datei löschen, an Datei anhängen , Verzeichnis anzeigen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La solución fueron los ganchos magnéticos Ø 10 mm en los que podemos colgar fácilmente los móviles de viento y también diferentes farolillos.
IT
Die Lösung waren Hakenmagnete Ø 10 mm, an die wir die Windspiele - und auch verschiedene Laternen - einfach anhängen konnten.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma se puede colgar un móvil sin necesidad de agujeros y retirarlo también es sencillo.
EUR
So lässt sich das Mobile - ohne ein Loch in die Decke zu bohren - leicht anhängen und bei Bedarf einfach abnehmen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sólo coger el tubo, beber y luego volver a "colgar ":
EUR
einfach Schlauch nehmen, trinken und danach wieder "anhängen ":
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Owen, voy a colgar ahora.
Escucha, voy a colgar y no te atrevas a llamarme.
Ich leg auf . Wag ja nicht, hier noch mal anzurufen!
Voy a colgar , ¡Y no me llames más aquí!
Ich leg auf . Wag ja nicht, hier noch mal anzurufen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Los vas a colgar algún día?
Hängst du die jemals auf?
¿Piensas colgar el uniforme y convertirte en traficante?
Hängst du jetzt die Uniform an den Nagel und wirst Kojote?
No debería, porque si te equivocas no te van a colgar solo.
Solltest du nicht, denn wenn du dich irrst, hängst du nicht alleine.
¿Nunca vas a colgar estos?
Hängst du die jemals auf?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabo de colgar con la aerolínea.
Ich habe gerade mit der Fluggesellschaft telefoniert .
Acabo de colgar con el Director.
Ich habe gerade mit dem Rektor telefoniert .
Acabo de colgar con el juez Carter.
Ich habe gerade mit Richter Carter telefoniert .
Top acaba de colgar con el ratón y parecía cabreado.
Top hat eben mit den Mäusen telefoniert und klang ziemlich sauer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que colgar , te veo ahora.
Und ich muss jetzt auflegen . Wir sehen uns bald.
A menos que tengas detalles, voy a colgar .
Wenn Sie keine Details haben, werde ich jetzt auflegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las pulseras de tobillo tienen una longitud de aproximadamente 24cm. Las con eslabones se pueden llevar m? corto porque el cierre se puede colgar en alguna parte a lo largo de la cadena.
EUR
Alle Fusskettchen sind ca. 24cm lang, diejenigen aus Kettengliedern können auch kürzer getragen werden, weil man den Verschluss irgendwo einhängen kann.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hasta seis estantes se pueden colgar en la posición deseada en el riel de sujeción.
Bis zu sechs Tablare lassen sich auf der Rasterschiene in frei wählbarer Position einhängen .
Sachgebiete:
luftfahrt film verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
02_ Para colocarla, sólo hay que pasar desde abajo a través del orificio el SKIN PIN que está sujeto a la piel, y “colgar “ el esquí.
02_ Zum Aufziehen einfach den am Fell befestigten SKIN PIN von unten durch das Loch führen und in den Ski „einhängen “.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece colgar de la mejilla de la noche como una magnífica joya en la oreja de un etíope. Belleza demasiado magnífica para usarse, demasiado preciosa para la tierra.
So hängt der Holden Schönheit an den Wangen der Nacht, wie in dem Ohr des Mohren ein Rubin; zu hoch, zu himmlisch dem Verlangen.
¿Y qué puede colgar del lanyard?
Und was hängt unten dran am Lanyard?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se acompaña de una llave y una cinta para colgar del cuello.
Er wird begleitet von einem Schlüsselbund und einem Farbband auf hängt von den Hals.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El esfuerzo se hace una vez - luego colgar la mosquitera será un juego fácil
EUR
Ein einmaliger Aufwand - danach ist das Anbringen eines Fliegengitters ein Kinderspiel
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para colgar notas con estilo.
EUR
Ideal zum stilvollen Anbringen von Notizen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Instalar una red antimoscas El esfuerzo se hace una vez - luego colgar la mosquitera será un juego fácil Thomas Hennemann, Harsum (DE), 29.04.2008
EUR
Fliegengitter installieren Ein einmaliger Aufwand - danach ist das Anbringen eines Fliegengitters ein Kinderspiel Thomas Hennemann, Harsum (DE), 29.04.2008
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Crocke…pregúntale a la Dra. Callahan si mi problema incluye colgar chicas.
Crocker, frag Dr. Callahan, ob mein Problem beinhaltet, dass ich Mädchen in Kronleuchter schmeißen kann.
¿Puedo colgar mi chal en alguna parte?
Kann ich mein Jäkchen irgendwo hinhängen?
¿Puedo colgar mi placa de "Quiropráctico del Año" en el muro?
Kann ich meine Chiropraktiker-des-Jahres-Tafel an die Wand hängen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi mamá dijo que cuando era niña, no podían colgar las sábanas afuera porque quedaban negras.
Meine Mutter sagte, als sie noch ein kleines Mädchen war, konnten sie keine Laken draußen aufhängen , weil die alle schwarz wurden.
Puede colgar su abrigo ahí sí quiere.
Sie können da Ihre Jacke aufhängen, wenn Sie möchten.
Puede colgar su abrigo ahí si quiere.
Sie können da Ihre Jacke aufhängen, wenn Sie möchten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und ich hänge das nicht auf .
No, no, supongo que debería colgar esto.
Nein, nein, ich hänge das wohl besser auf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Doy paso a la noche, dejo que el cristal oscuro cuelgue los muebles sobre la hierba
Verweht die Nacht durchs Glas, Möbel schweben überm Gras.
Si yo fuera el qu…...tiene toda esta basura colgando sobre mi cabeza, como la tienes tú--
Wenn diese Sache so über mir schweben würde wie sie über Ihnen schwebt , würde ich später einkaufen gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
yo cuelgo yo colgaba yo colgué
DE
ich flog weg du flogst weg
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
colgar en guirnalda
.
dispositivo para colgar
.
espejo para colgar
.
.
señal de colgar
.
.
.
invitación a colgar
.
colgar los guayos
.
.
.
colgar arriba de
.
.
cordones para suspender o colgar
.
tableros para colgar las llaves
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit colgar
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colgar piratas está bien.
Piraten muss man aufknüpfen!
¡Lo podríamos colgar o decapitar!
Wir können ihn ja auch erhängen oder enthaupten!
Ella le hacía colgar flores.
Ja, jeden Tag mußte sie frische Blume…
Niemand wird mich hangen.
Acabo de colgar con Archford.
Habe das Handy mit Archford.
Apto para colgar Shibari Bondage.
Besonders geeignet für Hängebondage, Shibari.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡La acusación intentará colgar a su esposo!
Der Staatsanwalt will Ihren Mann an den Galgen bringen.
¿Quién le mandó colgar a la gente?
Wer hat was von Erhängen gesagt?
Si no hay nadie, vuelve a colgar .
Wenn es die falsche Nummer ist, legen Sie auf.
colgar a los animales por medios mecánicos;
Tiere mit mechanischen Mitteln, die am Körper befestigt sind, hoch zu winden;
¿Solo colgar de ellos como monos?
Nur von Diesen wie Affen von einem zum nächsten Baum schwingen, oder was?
Hasta los campeones deben colgar los guantes.
Sogar besser als deine Guildford-Rede.
Recuerde, la antena debe colgar suelta.
Nicht vergessen, die Antenne muss lose sein.
El típico colgar de una jaula.
Die altbekannte "ln-einem-Käfig-Rumgebaumel" -Routine.
Puede que empiecen a colgar un poco.
Vielleicht fangen sie ja langsam an, etwas runterzuhängen.
Eso solía colgar en mi cuarto.
Das sollte in meinem Raum aufgehangen werden.
Deberías haberme avisado después de colgar .
Du hättest mir gleich von dem Anruf berichten müssen.
Lo vamos a colgar en YouTube.
Wir werden alles bei YouTube reinstellen.
Deberían colgar a quien conquistó estas tierras.
Wer immer dieses Land erobert hat, gehört an den Galgen.
Harás colgar el velo de los ganchos.
und sollst Cherubim daran machen von kunstreicher Arbeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vamos a colgar a un ladrón.
Wir haben vor, den Dieb zu erhängen.
Van a colgar al viejo Speed.
Die knüpfen den alten Speed auf.
Interior con estantes y barra de colgar
DE
Inneneinteilung mit Fachböden und Kleiderstange
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema Solar fluorescente para colgar EN STOCK
ES
Feuerwehrmann Kostüm für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Punto donde colgar todas nuestras llaves
IT
Aufhängeort für alle unsere Schlüssel
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo colgar 200 postales en una pared
EUR
So können Sie über 200 Karten an einer Wand präsentieren
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Colgar un libro entero de la pared?
IT
Ein ganzes Buch an die Wand pinnen?
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con apoyo y mango/gancho de colgar
Mit Stütze und Hängeöse/Griff
Sachgebiete:
radio technik handel
Korpustyp:
Webseite
Con sobre y cinta para colgar .
Mit Umschlag und Aufhänger.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Con soporte y mango/gancho para colgar
Mit Stütze und Hängeöse/Griff
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Con soporte y mango/gancho de colgar
Mit Stütze und Hängeöse/Griff
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deja colgar sus intestinos y los lava a mano.
Holt seine Därme raus und wäscht sie von Hand.
¡Está en el teléfono y no lo puedo hacer colgar !
Er ist am Telefo…und er redet immerzu!
Se habrá ido a colgar a algún lugar.
Wahrscheinlich erhängt sie sich gerade irgendwo.
No podéis entrar aquí y empezar a colgar cosa…
Ihr könnt nich einfach hier einbrechen und einfach Sachen aufhänge…-
Puede usted colgar o pulsar para tener más opciones.
Legen Sie auf oder drücken Sie "Optionen". Hier ist Conrad.
No tanto como lo será el verle colgar .
Nicht so sehr, wie Sie baumeln zu sehen.
Tu culo haría a un sacerdote colgar sus hábitos.
Dein Arsch würde einen Priester geil machen.
Se ha dado prisa en colgar sus hábitos.
Der hatte es wohl eilig, seine Gewohnheiten zu ändern.
Tenemos que encontrar un lugar para colgar esa foto.
Wo könnten wir das Bild hinhängen?
Tu ni siquieras dejas al pobre colgar una foto.
Du willst ja nicht mal, dass dieses arme Schwein ein Bild aufhängt.
Creo recorda…que un estandarte solía colgar ahí.
Mir scheint, hier hing zuvor das Banner.
Puede colgar o marcar la estrella para más opciones.
Legen Sie auf oder drücken Sie "Optionen".
Colgar un acuerd…...atarnos en negociaciones donde terminamos perdiendo.
Eine Übereinkunft anbieten, uns in Verhandlungen festlege…
Saddam Hussein tuvo que colgar a gente sin asistencia, ¿no?
Saddam Hussein musste ein paar Leute ohne fremde Hilfe erhängen, oder?
Acababa de colgar el teléfono al padre de Auden Drinkwater
Er hat gerade das Gespräch mit Auden Drinkwaters Vater beendet.
Quiero colgar algunas fotos de la antigua Salónica.
Edvard Kožušník: Ein Bild meiner Frau und meiner Kinder.
Aprovecha la oportunidad de colgar online un par de informaciones.
ES
Nutze die Chance um auch mal ein paar kurze Informationen online zu stellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Me ha dicho que me quería antes de colgar .
Am Schluss hat sie noch gesagt, dass sie mich lieb hat.
Estábamos por empezar a colgar carteles en los árboles.
Wir wollten gerade Zettel an Bäume kleben.
Diferentes posibilidades de almacenamiento desde mercancía para colgar hasta joyería
DE
Unterschiedliche Lagermöglichkeiten von Hängeware bis Schmuckbereich
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No se permite colgar spam o autopromocionarse en el foro.
ES
Verbreiten Sie keinen Spam und keine Eigenwerbung im Forum.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Incluye seis enganches cromados y dos tubos para colgar accesorios
ES
Mit sechs Chromhaken und zwei Rohrhalterungen für Zubehör
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cinta de tela con imanes cosidos para colgar objetos.
IT
Aufhängungen aus Gewebeband mit eingenähten Magneten.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Luego podrá colgar en cada imán una percha con ropa.
EUR
Danach können Sie die Kleiderbügel samt Kleidern an je einem Magneten festmachen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La brújula se puede colgar en la nevera.
IT
Der Kompass lässt sich immer griffbereit an der Kühlschranktür aufbewahren.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por eso suelen colgar de sitios bien visibles:
Deshalb klimpert's überall gut sichtbar:
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Dondequiera que la gente pudiera colgar hacia fuera
Wohin Leute möglicherweise heraus hingen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
De forma que pueda colgar directamente su foto en metacrilato.
ES
Gestalten Sie jetzt ein Großformat vom eigenen Foto fürs Wohnzimmer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
En la puerta debería colgar un letrero que dijera:
Das Tor sollte einen Warnhinweis tragen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De forma que pueda colgar directamente su foto en metacrilato.
ES
Gutscheine Ihren Gutschein können Sie im Warenkorb einlösen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio foto
Korpustyp:
Webseite
Un gran armario con barra de colgar está disponible.
EUR
Ein großer Kleiderschrank mit Kleiderstange ist vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con gancho para colgar y de gran capacidad
Mit Aufhängehaken und großer Kapazität
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
los trozos al suelo antes de colgar el teléfono como un enfermo y largarse.
Dann knallte er wie von Sinnen den Hörer auf und lief weg.
¿Quién coño iba a subirs…a la pared a colgar eso?
Welcher Arsch käme schon auf die Idee, die Wand hoch zu klettern um 'nen Haufen abzusetzen?
Colgar una bandera blanca‑roja‑blanca era una acción política y no un acto de vandalismo.
Das Hissen der weiß-rot-weißen Flagge war eine politische Aktion und kein Rowdytum.
4 - Establecer una conexión MNP si el posible, en caso contrario colgar
4 - Möglichst eine MNP -Verbindung herstellen, ansonsten Verbindung beenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay que colgar una cruz en Estrasburgo y otra en Bruselas.
Lassen Sie sich nicht entmutigen, Herr Präsident!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero recuerda que debes colgar su foto en el muro de la muerte.
Dann häng schon mal sein Bild an die Totenmauer.
Sadanandji, por favor dice nos Cuándo los sobrante cables eléctricos estando colgar ?
Sadanandji, bitte erklären uns wenn restliche elektrische Leitungen werden oben gesetzt?
Si busca algo bonito para colgar en una pared deberia pensar en un espejo.
Wenn Sie nur etwas Hübsches für die Wand suchen, sollten Sie vielleicht einen Spiegel kaufen.
Mi esposa me cosió una bolsita hermosa, para colgar al hombro.
Meine Frau hat mir einen schönen Rucksack genäht.
Todo lo que hice fue colgar alrededor y comer los huevos!
Du hast dich nur herumgetrieben und unsere Eier verspeist!
Y que te van a colgar de la puerta de un granero.
Und, dass Sie eingefangen und an ein Scheunentor genagelt werden sollen.
Y si Ehlert me pillaba yendo y viniendo me iba a colgar en la pared.
Und wenn Ehlert mich beim rein-und rausschleichen erwischt, nagelt er meinen Allerwertesten an seine Wand.
Los miembros de HearPeers también tendrán la oportunidad de 'colgar' y compartir fotos, vídeos y música.
HearPeers-Mitglieder können auch Bilder, Videos und Musik hochzuladen und miteinander teilen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
-Tu no lo vas a colgar eso en Youtube -Yo creo
Du wirst das nicht auf YouTube veröffentlichen.
Si no pagas tu cuenta pronto, te voy a colgar de mi anzuelo.
Wenn Sie nicht bald bezahlen, enden Sie noch an meinem Fleischhaken.
- Se supone que lo iban a colgar a las 4:00.
- Es soll um vier Uhr bekanntgegeben werden.
Por favor, no suba nunca archivos a una RAMA ya que puede colgar el juego.
Spielen Sie niemals die Dateien im BRANCH ein, das könnte das Spiel unbrauchbar machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ésta sólo una recesión ordinaria o podríamos colgar los zapatos?
handelt es sich lediglich um eine gewöhnliche Rezession oder wird es ernster werden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No sólo el qué, sino también cómo y dónde vamos a colgar nuestros cuadros es importante.
ES
Nicht nur auf das Was, sondern auch auf das Wie kommt es bei der Inszenierung der Kunstrucke als Wanddeko an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos elementos nos orientan a la hora de planificar cómo y dónde colgar los cuadros.
ES
An diesen gegebenen Elementen sollte man sich orientieren, bevor man ein Bild aufhängt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fuimos capaces de colgar un revestimiento de teatro pesado en cada pared.
DE
Alle Wände konnten mit schwerem Theatersamt verhängt werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
- #FORMULAIRE_FORUM fabrica la interfaz que permite colgar un mensaje en el foro de esta sección.
- #FORMULAIRE_FORUM fabriziert eine Schnittstelle, mittels derer man eine Nachricht als Antwort auf die Rubrik posten kann.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Caja con ventana para colgar , EMEA El manual incluye 21 idiomas
ES
Aufhängbare Box mit Fenster (EMEA) Nutzerhandbuch in 21 Sprachen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema con 3 ganchos de Schletter: Vaciado rápido en dos compartimentos sin colgar de nuevo manualmente
DE
3-Haken, Schletter-System, schnelle Entleerung ohne manuelles Umhängen bei zwei Kammern 3-Haken, Suden-Traverse-Hebesystem mit Ringösen für Mehrkammercontainer
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mi esposa me cosió una hermosa bolsita, para colgar al hombro.
Meine Frau hat mir einen schönen Rucksack genäht.
En el interior es un interior con tablero intermedio, una barra de colgar y 7 estantes.
DE
Innen befindet sich eine Inneneinteilung mit Mittelbrett, einer Kleiderstange und 7 Fachböden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
# 291 Armario de pino antiguo, viejos estantes interiores restaurados y barra de colgar .
DE
Nr. 291 Antiker Schrank aus Fichte, alt restauriert, innen Fachböden und Kleiderstange.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Armario antiguo de abeto, renovar, estantes interiores y barra de colgar .
DE
Antiker Schrank aus Fichte, restaurierungsbedürftig, innen Fachböden und Kleiderstange.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La lámpara colgante de techo „Zettel’z“ también sirve para colgar notas personales (Foto:
ES
Die Hängeleuchte „Zettel’z“ wird mit eigenen Memos zur persönlichen Gedächtnisstütze (Foto:
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Escáner y un lugar especial en nuestro sitio web para colgar tus fotos.
Benutzung von Digitalkamera, Scanner und Platz auf unserer Webseite, um Ihre eigenen Fotos hochzuladen.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Embudo con anilla para colgar para el llenado seguro de recipientes.
DE
Trichter mit Aufhängeöse zur sicheren Befüllung von Gebinden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
En particular, asegúrate de no colgar fotos de estudiantes que puedan ser reconocidos.
Veröffentlichen Sie vor allem keine Fotos von SchülerInnen, die man erkennen kann.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bajo petición, nuestro personal puede deshacer su maleta y colgar su ropa en el armario.
IT
Auf Wunsch packt das Personal Ihre Koffer aus und sortiert Ihre Kleidung in den Schrank.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con los 10 imanes que se incluyen podrá colgar fotos, la lista de la compra, etc.
EUR
Mit den mitgelieferten 10 kleinen Magneten können dann Fotos, Einkaufszettel usw. darauf angebracht werden.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora podemos por supuesto colgar las latas en la nevera o en alguna otra superficie metálica.
EUR
Man kann die Dosen nun natürlich auch an den Kühlschrank oder an eine andere metallene Oberfläche heften.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una buena solución para colgar sus cuchillos y evitar que se rocen entre sí
EUR
Eine solide Messeraufhängung, damit die guten Messer nicht aneinander scheuern
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
la lista de la compra se puede colgar con el mismo lápiz directamente de la nevera.
EUR
Die Einkaufsliste kann mit dem Bleistift auch gleich am Kühlschrank befestigt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
