Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos añadido un nuevo valor a la columna ‘Red’:
Die Spalte „Netzwerk“ wurde um einen neuen Wert ergänzt:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hrvatska narodna banka transferirá al BCE el importe que acompaña a su nombre en la tercera columna del cuadro del artículo 1.
Hrvatska narodna banka überträgt den neben ihrem Namen in der dritten Spalte der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Betrag an die EZB.
Pondré lo de la pelea en la segunda página. Resérvame cuatro columnas .
Ich schiebe die Kriegsberichte auf Seite 2. Heb mir 4 Spalten auf.
Se abrirá una tabla con muchas filas y columnas .
So erscheint eine Tabelle mit vielen Spalten und Zeilen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede emplearse la primera columna si el grado de toxicidad es muy incierto.
Spalte 1 kann verwendet werden, wenn erhebliche Unsicherheit hinsichtlich des Toxititätsgrads besteht.
Este chico, Damon Wells, multiplica dos columnas de números de 20 cifras en cinco minutos.
Ein Junge, Damon Wells, kann zwei Spalten 20-stelliger Zahle…...in fünf Minuten multiplizieren.
El tamaño del archivo de imagen aparecerá en la columna de tamaño.
ES
Die Größe der Bilddatei wird in der Spalte „Größe“ angezeigt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente figura en esa columna el Estado de Hawai.
Der US-Bundesstaat Hawaii ist gegenwärtig in dieser Spalte aufgeführt.
¿Cómo hago para que elijan algo de la columna …...y nada de la columna B?
Wie kriege ich sie dazu, einen von Spalte A zu nehmen. Und keinen von Spalte B?
Haz clic en dos pasteles para intercambiarlos y crear filas o columnas de 3 o más del mismo tipo.
ES
Klicken Sie hier um zwei Kuchen austauschen und erstellen Sie Reihen oder Spalten mit drei oms des gleichen Typs.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Catulo se apoya en una columna cuando Lesbia aparece.
DE
Catullus lehnt an einer Säule , während Lesbia erscheint.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nota: Se puede trabajar con columnas mantenidas a temperatura ambiente, pero su poder de resolución es ligeramente menor.
Anmerkung: Die Säulen können auch bei Raumtemperatur eingesetzt werden. Allerdings ist die Trennleistung dann etwas geringer.
Coloque unas columnas en la entrada y cualquier tugurio parecerá un palacio.
Mit ein paar Säulen vor der Tür sieht jede Bruchbude vornehm aus.
arco agudo, columnas que sostienen leones, tìmpano con cùspide.
IT
Spitzbogen, Säulen , die Löwen stützen, spitz auslaufendes Tympanon.
IT
Sachgebiete:
schule architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Junto a la columna figuran las siglas " UE " .
Innerhalb der Säule finden sich die Buchstaben "EU " .
La columna mide 42 m y se erigió en 1810.
Die Säule ist 43 Meter hoch und wurde 1810 aufgestellt.
Entre las columnas y los travesaños se tendieron hilos.
Fäden sind zwischen die Säulen und das Gebälk gespannt.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descripción : el diseño reproduce una columna estilizada de la que salen brotes hacia arriba .
Beschreibung : Die Abbildung stellt eine stilisierte Säule dar , aus der Blätter nach oben sprießen .
A un lado había una casa blanc…con columnas .
Aufder einen Seite standen weiße Häuse…mit Bögen und Säulen .
La fachada con columnas dóricas está decorada con estatuas, el vestíbulo ilustra el modernismo ..
ES
Die Fassade ist mit dorischen Säulen und Statuen geschmückt. Das Foyer ist im Art..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FACES presenta moda y glamour, excitantes columnas y reportajes de fantasía.
ES
FACES verspricht Fashion und Glamour, spannende Kolumnen und ausgefallene Reportagen.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escribe una columna mensual para el Washington Post.
Er schreibt eine monatliche Kolumne für die Washington Post.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta columna es para personas innumerables mucho también importante.
Diese Kolumne ist für unzählige Menschen viel zu wichtig.
En su columna del Sunday Indian Magazine, John Dayal escribe:
In seiner Kolumne im Sunday Indian Magazine, schreibt John Dayal:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Richard Holbrooke, embajador norteamericano ante las Naciones Unidas durante la administración Clinton, escribe una columna mensual para The Washington Post.
Richard Holbrooke, in Clintons Regierungszeit US-Botschafter bei den Vereinten Nationen, schreibt eine monatliche Kolumne für die Washington Post.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estimado Cindy", yo empujé recientemente en la columna de ti y hallazgo lo maravillosamente.
"Liebe Cindy, ich bin vor kurzem auf Ihre Kolumne gestoßen und finde sie großartig.
Harry Eyres es un periodista que creó la columna ‘Slow Lane’ en el Financial Times, tras una variada trayectoria periodística.
Harry Eyres schuf nach einer vielseitigen Karriere als Journalist die Kolumne „Slow Lane“ bei der Financial Times.
Sachgebiete:
controlling media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero la confrontación en torno a la globalización claramente ha pasado de las calles a las columnas de las publicaciones financieras y los rostros públicos de los centros de estudios tradicionales.
Aber die Konfrontation über die Globalisierung hat sich eindeutig über die Straße hinaus in die Kolumnen der Finanzpresse und die Podien der Denkfabriken des Mainstream verlagert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es divertido hacer una lista contigo, pero tengo una columna que escribir.
So eine Liste macht zwar Spaß…aber ich schreibe jetzt meine Kolumne .
Personal Note (Columna Personal) es una columna en la que cada uno de ellos puede presentar sus motivos personales y sus descubrimientos.
Personal Note ist eine Kolumne , in der sie jeden Monat persönliche Motive, Geschichten und Feststellungen mit Ihnen teilen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos la primera columna – equipamiento de destilación con un contenido de 130 litros.
ES
Wir haben die erste Kolonne hergestellt – Destillieranlagen mit dem Umfang von 130 Litern.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
N.B.:Para las columnas diseñadas especialmente o preparadas para la producción de agua pesada, véase el artículo 0B004.
Anmerkung:Kolonnen , besonders konstruiert oder hergerichtet für die Herstellung von Schwerem Wasser: siehe Nummer 0B004.
Toliver, los hombres avanzarán en columna por la carretera.
Toliver, wir schicken die Männer in einer Kolonne die Straße runter.
De cuelga nenesushchie en forma de los paneles de cuelga fijan a las columnas exteriores del armaz?n.
Die nicht tragenden Anbauw?nde befestigen in Form von den Anbaupaneelen an den ?usserlichen Kolonnen des Skelettes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
el vapor de alcohol se enfría en una columna apropiada (por ejemplo, de acero inoxidable), donde se condensa y recoge,
Abkühlen des Alkoholdampfes in einer geeigneten Kolonne (z. B. aus Edelstahl), in der er kondensiert und aufgefangen wird;
Pero el FBI sabía que esas sociedades formaban parte de un elaborado pla…...para construir una quinta columna en Estados Unidos.
Aber das FBI wusste, dass sie Teil eines ausgeklügelten Plans ware…um eine fünfte Kolonne in den Vereinigten Staaten zu bilden.
A veces los fundamentos bajo las columnas de los edificios hacen componente.
Manchmal machen die Fundamente unter die Kolonnen der Geb?ude bestand-.
Sachgebiete:
astrologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Lo más grave era que con frecuencia se consideraba a los musulmanes como una quinta columna que tramaba una mayor división del país.
Schlimmer noch, man hielt die Moslems für so etwas wie eine Fünfte Kolonne innerhalb Indiens, die es darauf anlegte, das Land noch weiter zu spalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Formad dos columnas , a derecha e izquierda.
Formieren Sie zwei Kolonnen , rechts und links.
Las paredes autoportadoras se fijan a las columnas del armaz?n.
Die selbsttragenden W?nde werden an den Kolonnen des Skelettes befestigt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los murales iluminan tiendas y columnas .
Wandgemälde verschönern die Ladenfronten und Pfeiler .
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la tercera columna , Amsterdam constituye una promesa.
Amsterdam beinhaltet, was den dritten Pfeiler betrifft, ein Versprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caminó tambaleándose y acabó al otro lado de esa columna .
Und dann taumelte er auf die andere Seite dieses Pfeilers .
Cada muro, columna y superficie disponible de Belleville es considerada un canvas en blanco por los artistas callejeros.
Bellevilles Wände, Pfeiler und alle sichtbaren Oberflächen werden von Streetart-Künstlern als Leinwand benutzt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sacude la tierra de su lugar y estremece sus columnas .
Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Primero vuelan una de las columnas centrales para que el edificio se caiga por sí mismo.
Zuerst sprengen sie einen der mittleren Pfeiler , damit das Gebäude auf sich selbst fällt.
El hall de entrada con impresionantes columnas impresionará a los huéspedes.
Die Eingangshalle mit den eindrucksvollen Pfeilern überwältigt jeden Gast.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al que venza, yo le haré columna en el templo de mi Dios, y nunca Jamás Saldrá fuera.
Wer überwindet, den will ich machen zum Pfeiler in dem Tempel meines Gottes, und er soll nicht mehr hinausgehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si los pisos se hubieran soltado de ellas, las columnas todavía estarían de pie hacia el cielo unos 300 metros.
Wenn die Böden von ihnen abgebrochen sind, würden diese Pfeiler eintausend Fuß in die Luft ragen.
En cada columna se ven cuatro figuras entrelazadas por los brazos y atadas por el cuello;
ES
An jedem Pfeiler befinden sich vier Figuren, die einen Strick um den Hals tragen und sich an den Armen halten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En comparación con una columna, las columnas no son redondos.
DE
Im Vergleich zu einer Säule sind die Stützen nicht rund.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Modelo © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer Pruebas de color en una de las columnas en el interior del Grossmarkthalle © Robert Metsch
Modell © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer Farbproben an einer der Stützen in der Großmarkthalle © Robert Metsch Bauantrag
Un clásico gabinete esplendor a principios 17a Siglo, en el que se hizo la base de ébano y 8 columnas .
DE
Ein klassischer Prunkschrank Anfang des 17. Jahrhunderts, der aus Ebenholz gefertigt und auf dem das Untergestell auf 8 Stützen steht.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Dos piezas de tipo caja, la parte superior con su techo-como cornisa se restablece y se apoya en columnas .
DE
zweiteiliger Schranktyp, der obere Teil mit seinem dachartigen Gesims ist zurückgesetzt und wird von Stützen getragen.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Las columnas centrales se unen entre ellas por medio de un sistema de arriostrados que proporcionan a la estructura metálica una gran resistencia.
Die zentralen Stützen werden miteinander in ein System verspannt, die der ganzen Anlage eine größere Resistenz gibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
La configuración de los brazos puede estar a un lado de las columnas centrales o a ambos lados, lo que proporciona mayor versatilidad en la gestión de almacén.
Die Konfiguration der Arme kann auf einer Seite der Stütze oder auf beide Seiten sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
148 telecabinas y 33 columnas de apoyo
EUR
148 Gondeln und 33 Stützen
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Diseñe y construya con más precisión estructuras civiles con herramientas para el modelado de puentes y túneles, incluidas jácenas, contrafuertes, pilastras, columnas y cimientos.
Nutzen Sie für mehr Präzision bei der Planung und beim Bau von Tiefbauwerken spezifische Modellierwerkzeuge für Brücken und Tunnel einschließlich Träger, Widerlager, Pfeiler, Stützen und Fundamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation soziologie
Korpustyp:
Webseite
Comparta cargas de diseño con diseñadores o fabricantes de conexiones de acero a partir de un nuevo conjunto de parámetros de fuerza interna para los extremos de los marcos y los elementos de columnas .
Geben Sie Angaben zu den Lasten an den Planer der Stahlverbindungen oder den Bauunternehmer weiter und liefern Sie ihnen einen neuen Satz interner Lastparameter für die Enden von Tragwerk und Stützen .
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
El equipo 27MG ha sido producido para inspectores e ingenieros de mantenimiento que necesitan monitorizar el espesor de las paredes de tubos, tanques, columnas y soportes metálicos de estructuras susceptibles a la corrosión interna.
Das 27MG eignet sich für Prüfungs- sowie Wartungspersonal zur Überwachung der Wanddicke von Metallrohren, Tanks, Trägern und Stützen , die anfällig für Korrosion an der Innenseite sind.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El torno vertical VTC 3200 mm. consta de un plato de 2800 mm. y un travesaño apoyado sobre dos columnas verticales.
Die VTC 3200 verfügt über ein Spannfutter mit einem Durchmesser von 2800 mm sowie einem Querschlitten, der auf zwei vertikalen Ständern ruht.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La columna deberá estar equipada con una palanca o pedal que permita elevar lentamente el soporte del radiador.
Der Ständer muss mit einem Hebel/Pedal versehen sein, mit dem die Halterung für den Heizkörper langsam angehoben werden kann.
Centros de mecanizado universales con mesa y columna móvil
Bearbeitungszentren mit verfahrbaren Tisch und Ständer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Una columna vertical servirá de soporte a los artículos especificados en los puntos 2.1, 2.3 y 2.4.
Die in den Absätzen 2.1, 2.3 und 2.4 genannten Teile sind an einem vertikalen Ständer angebracht.
Las piezas principales (base, columnas , travesaño y carros) de este torno 2,1 m. son de fundición, por lo que son máquinas extremadamente rígidas.
Die wichtigsten Maschinenelemente (Bett, Ständer , Quertisch und Schlitten) dieser Maschine sind aus Gusseisen gefertigt und verfügen somit über eine extrem hohe Steifigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
o máquina con guiado de rodadura y alta capacidad dinámica que permite realizar operaciones de fresado de alta productividad o cambios rápidos de herramienta gracias al almacén de herramientas integrado en la columna para herramientas de fresado y torneado o cabezales de fresar de hasta 4.000 rpm y 52 kW • Flexibilidad:
o Maschine mit Rollenführung und hoher dynamischer Kapazität, die Fräsvorgänge mit hoher Produktivität ermöglicht o schnelle Werkzeugwechsel dank des im Ständer integrierten Magazins für Fräs- und Drehwerkzeuge o Fräsköpfe bis zu 4.000 U/min und 52 kW • Flexibilität:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
El torno vertical VTC 2100 mm. de Danobat se compone de dos columnas que sustentan el travesaño y un plato de 1800 mm. de diámetro que le permite mecanizar piezas de hasta 2100 mm. de diámetro y 2400 mm. de altura.
Die Danobat Vertikaldrehmaschine der Baureihe VTC 2100 mm verfügt über zwei Ständer , auf welchen die Querachse montiert ist sowie über ein Werkstückspannfutter mit einem Durchmesser von 1800 mm, in dem Werkstücke mit einem Durchmesser bis 2100 mm und einer Höhe von 2400 mm bearbeitet werden können.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡ Golpea los capiteles de las columnas , y estremézcanse los umbrales!
Schlage an den Knauf, daß die Pfosten beben und die Stücke ihnen allen auf den Kopf fallen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se sentó junto al lago, mirando las columnas de la orilla de enfrente.
Setzte sich an den See, starrte auf das Wasser bei den Pfosten , die am Ufer stehen.
Se golpeó la cabeza en la columna .
Sie ist mit dem Kopf gegen den Pfosten gestoßen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como se transporta una columna de 65 Tn y dimensiones no estandares?
Wie lässt sich ein Maschinenständer mit 65 Tonnen Gewicht und außergewöhnlichen Abmessungen optimal transportieren?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La estructura de este torno se compone de tres conjuntos principales, la base, una columna y un travesaño con su carro porta-Ram.
Die Drehmaschine besteht im Wesentlichen aus drei Hauptelementen: Maschinenbett, Maschinenständer und Querbalken mit dem Verfahrschlitten der Meißelschieberhalterung.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La estructura de este torno se compone de tres conjuntos principales, la base, una columna y un travesaño […]
Maschinenbett, Maschinenständer und Querbalken mit dem Verfahrschlitten der Meißelschieberhalterung. Im vorderen Teil der Maschine ruht auf […]
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se dispone de plataformas modulares de 12 columnas .
ES
Es gibt auch modulare Plattformen mit 12 Türmen .
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Su patio, rodeado de columnas de mármol que sostienen hileras de arcadas triples y su torreón, que ofrece estupendas vistas de la Catedral y la Giralda, ofrecen un escenario de película.
Das Patio wird von Marmorsäulen und Arkaden umrahmt, vom Turm aus hat man eine herrliche Aussicht auf die Kathedrale und den Glockenturm Giralda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la columna pueden instalarse acelerómetros para medir aceleraciones lineales.
An der Wirbelsäule können Beschleunigungsmesser angebracht werden, um lineare Beschleunigungen zu messen.
El texto de este apartado se refiere a las aceleraciones que representen cargas de tensión en la columna del maniquí.
Der Wortlaut dieses Absatzes verweist auf die Beschleunigungen, die als Zuglast in der Wirbelsäule der Prüfpuppe auftreten.
Por «signos visibles de penetración» se entenderá la penetración de la arcilla en las partes móviles abdominales (bajo la presión del sistema de retención), pero no la caída de la arcilla sin compresión en dirección horizontal, como, por ejemplo, a causa de una simple curvatura de la columna .
„Sichtbare Beschädigungen“ bedeuten Verformung der Modelliermasse durch den Baucheinsatz (unter dem Druck der Rückhalteeinrichtung), allerdings kein Biegen der Modelliermasse in waagerechter Richtung, zum Beispiel durch ein einfaches Biegen der Wirbelsäule bei fehlender Belastung durch die Rückhalteeinrichtung.
El texto de este punto se refiere a las aceleraciones que representen cargas de tensión en la columna del maniquí.
Der Wortlaut dieses Absatzes verweist auf die Beschleunigungen, die als Zuglast in der Wirbelsäule der Prüfpuppe auftreten.
Por «signos visibles de penetración» se entenderá la penetración de la arcilla en las partes móviles abdominales (bajo la presión del sistema de retención), pero no la caída de la arcilla sin compresión en dirección horizontal, como, por ejemplo, a causa de una simple curvatura de la columna .
„Sichtbare Beschädigungen“ bedeuten Verformung der Modelliermasse durch den Baucheinsatz (durch den Druck der Rückhalteeinrichtung), allerdings kein Biegen der Modelliermasse in waagerechter Richtung ohne Druck, wie es zum Beispiel durch ein einfaches Biegen der Wirbelsäule auftritt.
al cabo de 18 meses, los pacientes que recibieron Forsteo experimentaron un aumento de la densidad ósea de la columna del 7%, frente a un aumento del 3% en el caso de los que recibieron alendronato.
Nach 18 Monaten wiesen Patienten, die Forsteo erhielten, eine Zunahme der Knochendichte der Wirbelsäule um 7% verglichen mit 3% bei Patienten, die Alendronat erhielten, auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se trata de un tipo de cirugía que se emplea para aliviar el dolor de espalda causado por un problema discal, en la que se extirpa el disco situado entre dos vértebras (los huesos de la columna ), de forma que ambas se fusionen (se unen).
Diese Verschmelzungsoperationen dienen zur Linderung von Rückenschmerzen durch eine beschädigte Bandscheibe, wobei die Bandscheibe zwischen zwei Wirbeln (den Knochen der Wirbelsäule ) entfernt wird und die Wirbel fest miteinander verbunden (verschmolzen) werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
InductOs se usa junto con un dispositivo metálico especial que corrige la posición de la columna .
InductOs wird zusammen mit einem speziellen Metallkäfig verwendet, der die Stellung der Wirbelsäule korrigiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
30 En pacientes en los que se ha utilizado InductOs en cirugía de la zona superior (cuello) de la columna , se ha observado hinchazón localizada, que en algunos casos ha producido dificultad respiratoria.
Bei der Verwendung von InductOs bei Operationen im oberen Bereich der Wirbelsäule (Nacken) wurden örtlich begrenzte Schwellungen berichtet, die in manchen Fällen zu Atemschwierigkeiten führten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted/su hijo sufre una desviación lateral de la columna (escoliosis).
wenn Sie/Ihr Kind eine gekrümmte Wirbelsäule (Skoliose) haben/hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Sánchez-Neyra, efectivamente se necesita una dimensión europea del deporte, y creo que sólo puede suponer ventajas que las estadísticas de los Juegos Olímpicos indiquen los datos de cada nación, pero añadiendo una columna especial para el medallero europeo.
Herr Sánchez-Neyra, ja, wir brauchen eine europäische Dimension für den Sport, und meinerseits würde ich auch nur Vorteile darin sehen, dass in den Statistiken über die Olympischen Spiele die Angaben nach Nationen aufgeschlüsselt werden, dass es aber eine spezielle Rubrik für die europäischen Medaillen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los resultados netos de la revalorización de cada partida al 30 de junio de 1999 se muestran en la columna adicional " Variación frente a la semana anterior debido a revalorizaciones " .
Die Nettoauswirkung der Neubewertung auf die einzelnen Ausweispositionen zum 30 . Juni 1999 wird in der zusätzlichen Rubrik "Veränderungen zur Vorwoche aufgrund von Neubewertung " ausgewiesen .
Los resultados netos de la revalorización de cada partida al 31 de marzo de 2000 se muestran en la columna adicional " Variación frente a la semana anterior debido a revalorizaciones " . Los principales tipos de cambio aplicados a esta revalorización fueron :
Die Nettoauswirkung der Neubewertung auf die einzelnen Ausweispositionen zum 31 . März 2000 wird in der zusätzlichen Rubrik "Veränderungen zur Vorwoche aufgrund von Neubewertung " ausgewiesen .
Los resultados netos de la revalorización 3 de cada partida al 31 de diciembre de 1999 se muestran en la columna adicional " Variación frente a la semana anterior debido a revalorizaciones " .
Die Nettoauswirkung der Neubewertung auf die einzelnen Ausweispositionen zum 31 . Dezember 1999 wird in der zusätzlichen Rubrik "Veränderungen zur Vorwoche aufgrund von Neubewertung " ausgewiesen .
Los resultados netos de la revalorización de cada partida al 30 de septiembre de 1999 se muestran en la columna adicional " Variación frente a la semana anterior debido a revalorizaciones " .
Die Nettoauswirkung der Neubewertung auf die einzelnen Ausweispositionen zum 30 . September 1999 wird in der zusätzlichen Rubrik "Veränderungen zur Vorwoche aufgrund von Neubewertung " ausgewiesen .
No se deducirán las subvenciones de intereses, sino que se indicarán en la columna 114 del cuadro J.
Zinsvergünstigungen sind nicht abziehbar, sie werden in Tabelle J unter der Rubrik 114 eingetragen.
a) En la columna titulada “Logros previstos”, al final del texto, añádase “en consonancia con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad”;
a) wird am Ende des Wortlauts in der Rubrik "Erwartete Ergebnisse" die Formulierung "im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen und Beschlüssen der Generalversammlung und des Sicherheitsrats" hinzugefügt.
b) En la columna titulada “Indicadores de progreso”, sustitúyase el texto actual del apartado i) por el siguiente: “Prestación de asistencia electoral a Estados Miembros previa solicitud de ellos”.
b) wird in der Rubrik "Zielerreichungsindikatoren" der jetzige Wortlaut von Buchstabe i) durch die Formulierung "Gewährung von Wahlhilfe an Mitgliedstaaten auf deren Ersuchen" ersetzt.
En la columna “Indicadores de progreso”:
a) in der Rubrik "Zielerreichungsindikatoren",
En la columna “Logros previstos”:
a) in der Rubrik "Erwartete Ergebnisse",
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de la tabla figurará una línea para el total general, que reflejará los importes totales de cada columna .
Am Ende der Tabelle ist eine Reihe mit den Gesamtbeträgen für alle Spalten anzufügen.
procedan de un tercer país, territorio o parte de este desde el cual la admisión temporal o la importación de caballos registrados esté autorizada con arreglo a lo indicado en la columna 6 u 8, respectivamente, del anexo I de la Decisión 2004/211/CE;
aus einem Drittland, Hoheitsgebiet oder Teil davon stammen, aus dem die zeitweilige Zulassung oder Einfuhren registrierter Pferde gemäß den Angaben in den Spalten 6 bzw. 8 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG genehmigt sind;
Todos los elementos de datos, así como los grupos y los subgrupos de datos a los que pertenezcan, se identificarán mediante números y letras en la columna A y en la columna B del cuadro 1 del anexo I del presente Reglamento.
Alle Datenelemente sowie alle Datengruppen und Datenuntergruppen, zu denen sie gehören, sind mittels der Zahlen und Buchstaben in Anhang I Tabelle 1 Spalten A und B dieser Verordnung zu kennzeichnen.
Todos los elementos de datos, así como los grupos y los subgrupos de datos a los que pertenezcan, se identificarán mediante números y letras en la columna A y en la columna B del cuadro 3 o, en su caso, el cuadro 5, del anexo I del presente Reglamento.
Alle Datenelemente sowie alle Datengruppen und Datenuntergruppen, zu denen sie gehören, sind mittels der Zahlen und Buchstaben in Anhang I Tabelle 3 Spalten A und B und gegebenenfalls Tabelle 5 Spalten A und B dieser Verordnung zu kennzeichnen.
Por razones de claridad, dichas suspensiones deben marcarse con un asterisco en la primera columna del anexo I y del anexo II del presente Reglamento.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit sollten diese Aussetzungen in den ersten Spalten von Anhang I und Anhang II dieser Verordnung mit einem Sternchen gekennzeichnet werden.
En la columna asociada al campo correspondiente se distinguen dos campos:
Die Spalten der Tabellen sind folgendermaßen markiert:
Nota: Los Estados miembros deben seleccionar las prácticas (primera columna) y la medida en que se aplican (segunda columna ) que resulten apropiadas para sus circunstancias particulares.
Anmerkung: Die Mitgliedstaaten sollten die für ihre besonderen Gegebenheiten geeigneten Verfahrensschritte (erste Spalte) und den Umfang, in dem diese angewandt werden (übrige Spalten ), auswählen.
El operador garantizará que el personal de su agente de despacho en tierra reciba entrenamiento de acuerdo con la columna aplicable del cuadro 1 o del cuadro 2.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Personal seines Abfertigungsagenten entsprechend den zutreffenden Spalten in Tabelle 1 oder 2 geschult wird.
Cuando los periodos de seguro se hayan cumplido después del 1.1.1999 en relación con una actividad sujeta al régimen especial de la minería o a la Ley sobre la jubilación, deben cumplimentarse la columna referente a la duración del servicio y la relativa a los años de seguro.
Für Versicherungszeiten, die nach dem 1.1.1999 in einem Beruf zurückgelegt wurden, für den ein Sondersystem für Bergleute oder das Gesetz über erhöhte Altersrenten gilt, sind in der Tabelle die beiden Spalten „Dauer des Arbeitsverhältnisses“ und „Akkumulationszeitraum (Versicherungsjahre)“ auszufüllen.
Cambia el modo de selección. Cuando el modo de selección sea « BLOQUE », podrá hacer selecciones verticales, como seleccionar las columna 5 a 10 en las líneas 9 a 15.
Schaltet den Auswahlmodus um. Wenn der Auswahlmodus BLOCK ist, können Sie senkrechte Blöcke auswählen. & eg; die Spalten 5 bis 10 in den Zeilen 9 bis 15.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtros de energía para su instalación en la columna de los microscopios electrónicos
Energiefilter zum Anbringen an den Säulen von Elektronenmikroskopen
En cuanto a las columnas, la altura de cada columna era de 18 codos, y su circunferencia era de 12 codos. Eran huecas, y el espesor de sus paredes era de 4 dedos.
Der zwei Säulen aber war eine jegliche achtzehn Ellen hoch, und eine Schnur, zwölf Ellen lang, reichte um sie her, und war eine jegliche vier Finger dick und inwendig hohl;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El cuarto principal es de 25 m y es impresionante, con al menos diez columna …hechas por completo de marmol. 150 años de riquezas. que nunca he visto--
Der Raum ist etwa 30 Meter breit, prächtig, mit 10 Säulen , alle aus Marmor, 150 Jahre Reichtu…
Me enseñaste la foto de la casa con sus columna …...pero yo te aparté de ellas y eso te encantó.
Du zeigtest mir ein Foto, ein Haus mit Säulen, von den Säulen habe ich dich runtergeholt, das gefiel dir.
Necesitaremos escanear con precisión cada columna .
Wir müssen jede dieser Säulen genau scannen.
Los griegos usan la columna como soport…...la forma obedece a la función y su simpleza es hermosa.
Die Griechen haben Säulen , um etwas abzustützen. Form folgt Funktion und sie sind schön in ihrer Einfachheit.
La estancia principal debe medir unos 25m de ancho. Es magnífica, con unas diez columna …de mármol travertino.
Der Raum ist etwa 30 Meter breit, prächtig, mit 10 Säulen , alle aus Marmor, 150 Jahre Reichtu…
CEIA patenta el Detector de Metales de paso con columna elíptica, eficiente y elegante, ideal para instalaciones en medios institucionales.
CEIA patentiert einen wirksamen und eleganten Durchgangs-Metalldetektor mit elliptischen Säulen , der sich leicht in allen Räumlichkeiten öffentlicher Einrichtungen einsetzen lässt.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de amplios salones panelables ideales para convenciones y congresos con capacidad de hasta 650 personas, luminosos y sin ninguna columna .
Wir haben grosse, modulare und tageshelle Konferenzräume ohne Säulen , ideal für Konferenzen und Kongresse bis 650 Personen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Frente a la columna Palacio San Pedro, mini fuentes y efectos de iluminación hacen de este conjunto una curiosidad que los turistas admiran.
Die Säulen gegenüber vom Palais Saint-Pierre, Minibrunnen und Wasserspiele machen aus diesem Ensemble eine Sehenswürdigkeit, die die Touristen bewundern.
Sachgebiete:
schule tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volante, columna y manillar
Lenkrad, Lenksäule und Lenkstange
Columna/horquillas de la dirección
Lenksäule/-bügel und -gabel
«Mando de dirección universal»: el mando de dirección que puede instalarse en más de un tipo de vehículo homologado, siempre que las diferencias en el modo de fijación del mando de dirección a la columna de dirección no afecten negativamente al comportamiento del mando de dirección en caso de colisión.
„universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage“ eine Betätigungseinrichtung der Lenkanlage, die an mehr als einem Fahrzeugtyp angebracht werden kann, wobei Unterschiede in der Befestigung der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage an der Lenksäule das Aufprallverhalten der Betätigungseinrichtung nicht beeinflussen;
Cuando se utilice una columna de dirección, será del tipo necesario para conseguir las condiciones «más desfavorables».
Wird eine Lenksäule verwendet, so ist der Typ auszuwählen, der den „ungünstigsten Fall“ darstellt.
Con las ruedas en el suelo, bascular el volante de lado a lado perpendicularmente a la columna y aplicar una ligera presión hacia abajo y hacia arriba.
Ruckartiges Bewegen des Lenkrads von einer Seite zur anderen im rechten Winkel zur Lenksäule unter gleichzeitiger Ausübung eines leichten Drucks nach oben oder nach unten, während die Räder auf dem Boden stehen.
Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con el peso del vehículo aplicado sobre el suelo, empujar el volante o tirar del mismo en la dirección de la columna y empujar el volante/el manillar en diversas direcciones perpendicularmente a la columna /las horquillas.
Drücken und Ziehen des Lenkrads in Längsrichtung der Lenksäule, Drücken des Lenkrads/der Lenkstange in verschiedene Richtungen rechtwinkelig zur Lenksäule /-gabel, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf dem Boden steht.
El «dummy» falleció a causa de la columna de dirección, que se adentró enormemente en el vehículo −ésta era una causa común de fallecimiento en la década de los 50.
Dabei wurde die Prüfpuppe durch die Lenksäule getötet, die tief in das Fahrzeuginnere eindrang — eine häufige Todesursache in den 1950er-Jahren.
Sistemas de bloqueo de dirección que actúen sobre la columna de dirección.
Lenkungsblockiervorrichtungen, die auf die Lenksäule wirken;
Con las ruedas en el suelo, empujar el volante o tirar del mismo en la dirección de la columna y empujar el volante en diversas direcciones perpendicularmente a la columna .
Drücken und Ziehen des Lenkrads in Längsrichtung der Lenksäule, Drücken des Lenkrads in verschiedene Richtungen im rechten Winkel zur Lenksäule , während die Räder des Fahrzeugs auf dem Boden stehen.
Empujar el volante o tirar del mismo en la dirección de la columna y empujar el volante en diversas direcciones perpendicularmente a la columna .
Drücken und Ziehen des Lenkrads in Längsrichtung der Lenksäule, Drücken des Lenkrads in verschiedene Richtungen rechtwinkelig zur Lenksäule .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para evitar que se separen los ingredientes del sedimento y se resuspendan las partículas finas durante la adición del agua de ensayo a la columna de agua, puede cubrirse el sedimento con un disco de plástico mientras se vierte el agua encima, y retirar el disco inmediatamente a continuación.
Um zu verhindern, dass es während der Zugabe von Prüfwasser in die Wassersäule zu einer Auftrennung der Sedimentbestandteile und einer Resuspension der feinen Partikel kommt, kann das Sediment beim Einfüllen des Wassers mit einer Plastikschale abgedeckt werden, die anschließend sofort entfernt wird.
Si la comida es demasiado escasa, se provocará la emigración de las larvas hacia la columna de agua, mientras que si es excesiva aumentará la actividad microbiana y se reducirá la concentración de oxígeno.
Zu wenig Futter kann dazu führen, dass die Larven in die Wassersäule abwandern, während zu viel Futter die mikrobielle Aktivität verstärkt und die Sauerstoffkonzentrationen verringert.
Se basa principalmente en las directrices del BBA, que utiliza un sistema de ensayo sedimento-agua con suelo artificial, y una situación de exposición en la columna de agua (1).
Die Methode basiert hauptsächlich auf der BBA-Richtlinie, bei der die Exposition anhand eines Sediment-Wasser-Testsystems mit Kunsterde und Wassersäule vorgenommen wird (1).
Permitan que el vehículo se sitúe a menos de 10 m de un punto predeterminado de la columna de agua;
es dem Fahrzeug zu ermöglichen, sich innerhalb eines Abstands von 10 m von einem vorher bestimmten Punkt in der Wassersäule zu bewegen,
Mantengan la posición del vehículo a menos de 10 m de un punto predeterminado de la columna de agua; o
die Position des Fahrzeugs innerhalb eines Abstands von 10 m von einem vorher bestimmten Punkt in der Wassersäule zu halten oder
“columna de agua”: «columna de agua» conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2009/31/CE;
‚Wassersäule‘: Wassersäule im Sinne von Artikel 3 Nummer 2 der Richtlinie 2009/31/EG;
El seguimiento debe iniciarse en caso de que una fuga resulte en emisiones o liberación a la columna de agua.
Die Überwachung beginnt in dem Fall, dass eine Leckage Emissionen oder Abgaben in die Wassersäule bewirkt.
Las emisiones derivadas de una liberación de CO2 en la columna de agua se consideran equivalentes a la cantidad liberada a la columna de agua.
Emissionen, die auf eine Abgabe von CO2 in die Wassersäule zurückgehen, werden als der in die Wassersäule abgegebenen Menge entsprechend angesehen.
El seguimiento de las emisiones o de la liberación a la columna de agua derivadas de una fuga debe mantenerse hasta que se hayan adoptado medidas correctivas en virtud del artículo 16 de la Directiva 2009/31/CE y dejen de detectarse emisiones o liberaciones a la columna de agua.
Emissionen oder Abgaben in die Wassersäule aus Leckagen werden so lange überwacht, bis Korrekturmaßnahmen gemäß Artikel 16 der Richtlinie 2009/31/EG getroffen wurden und keine Emissionen oder Abgaben in die Wassersäule mehr festgestellt werden können.
fecha a partir de la cual se han adoptado medidas correctivas en virtud del artículo 16 de la Directiva 2009/31/CE y han dejado de detectarse emisiones o liberaciones a la columna de agua.
der Zeitpunkt, an dem Korrekturmaßnahmen gemäß Artikel 16 der Richtlinie 2009/31/EG getroffen wurden und keine Emissionen oder Abgaben in die Wassersäule mehr festgestellt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir 50 μl de suero control negativo diluido al 1/5 (10 μl de suero + 40 μl de solución de bloqueo) en los pocillos A y B de la columna 2.
50 μl des negativen Kontrollserums, 1:5 verdünnt (10 μl Serum + 40 μl Blocking-Puffer), in Vertiefungen A und B der Reihe 2 geben.
Poner 100 μl/pocillo de solución salina de bloqueo en los pocillos C y D de la columna 2 (blanco).
100 μl/Vertiefung Blocking-Puffer in Vertiefungen C und D der Reihe 2 geben (BLANK).
Añadir 50 μl de solución salina de bloqueo en los pocillos E, F, G y H de la columna 2 (control cobaya).
150 μl Blocking-Puffer in Vertiefungen E, F, G und H der Reihe 2 geben (Meerschweinchen-Kontrolle).
Si se indica un intervalo, devuelve el valor almacenado en una fila/ columna dada. Si se indica una celda que contiene un array, se devuelve un elemento del array.
Wenn ein Bereich angegeben ist, wird der in der entsprechenden Zeile/Reihe gespeicherte Wert zurückgegeben. Wenn eine Zelle angegeben ist, die ein Feld enthält, wird ein Element des Feldes zurückgegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta columna a los carros.
¡Formad una columna a la izquierda!
¡Esta columna con la cuadriga!
Una columna de espejos proyecta luz en la sala de plenos.
Eine Reihe von Spiegeln führt Licht in den Plenarsaal.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El dock es la columna de iconos alineados a la derecha de la pantalla.
Der Docker ist die Reihe von Icons, die an der rechten Bildschirmseite zu finden ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Me dieron en la columna ?
- Wurde ich im Rücken getroffen?
Un estudiante herido en la columna .
Ein Schüler wurde in den Rücken geschossen.
Eso sería bueno para mi columna .
Das wäre gut als mein Rücken .
Tiene un problema en la columna vertebral.
Es ist etwas mit ihrem Rücken , ihrer Wirbelsäule.
Las camas son un poquito duras, pero es bueno para la columna .
Die Betten sind etwas hart, aber das ist gut für den Rücken .
¿Tienes una vara en tu columna ?
Hast du etwa eine Stange im Rücken ?
Eso sería bueno para mi columna .
Das würde ich gut für meinen Rücken brauchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede parecer un problema insignificante, pero tiene graves consecuencias económicas y afecta a las pequeñas y medianas empresas, y, especialmente, a las empresas familiares, que son la columna de nuestras economías nacionales y de nuestra sociedad.
Es scheint vielleicht kleines Problem zu sein, aber es ist ökonomisch gravierend und es betrifft vor allem die kleinen, die mittleren und die familiengeführten Unternehmen, ein Rückgrat unserer Volkswirtschaften und unserer Gesellschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que este año marcará el comienzo del Parlamento en cuanto a la muestra de un verdadero interés en este ámbito, que alguien denominó la columna de nuestra sociedad.
Ich denke, dass das Parlament in diesem Jahr beginnen wird, ein echtes Interesse an diesem Bereich zu zeigen, den jemand als das Rückgrat unserer Gesellschaft bezeichnet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque no te fijas su columna mientras sigues ahí dentro.
Wenn du am Rückgrat bist, _BAR_will ich's gar nicht wissen.
Y si das muestra de la típica insolencia americana, te partirá la columna y el cuello como si fueran ramitas.
Kommst du ihm mit amerikanischer Frechheit, bricht er dir Rückgrat und Genick, als wären es dürre Zweige.
Les compras cerveza a desconocidos que te dicen que eres maravillos…...mientras tus hijos están en casa con el vientre pegado a la columna .
Du spendierst fremden Leuten Bier, die dir sagen, wie grossartig du bist, während deine Kinder zu Hause sitzen und ihre Bäuche am Rückgrat kleben.
Puedes sentir el bajo en tu columna .
Da kannst du die Bässe in deinem Rückgrat spüren.
He reparado las fibras preganglionares de la columna .
Die beschädigten präganglionären Fasern im Rückgrat sind repariert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Devuelve el ID numérico del atributo para la posición del documento [línea, columna ]. El atributo representa el aspecto visual o estilo del texto, y también puede utilizarse para calcular el resaltado de sintexis para una parte específica del texto, como en los formatos HTML o PHP.
Gibt die numerische ID der Eigenschaft des Textes an der Position [line, column ] zurück. Die Eigenschaft enthält das Erscheinungsbild oder den Stil des Textes und wird auch dazu benutzt, die Hervorhebungssyntax für einen bestimmten Teil des Textes in gemischten Formaten wie HTML oder PHP zu berechnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta el texto texto en la línea línea y la columna columna .
Fügt den Text text in die Zeile line und Spalte column ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
columna Especifica la columna para el cursor.
column Gibt die Spalte für den Cursor an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta una nueva columna (o contador columnas) en la posición columna .
Fügt eine neue Spalte (oder count Spalten) an der column Position ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establece el título de la columna columna .
Setzt die Überschrift der Spalte column .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poner en marcha el sistema HPLC, manteniendo la temperatura de la columna a 20 °C y utilizando propionitrilo como fase móvil a un caudal de 0,6 ml/min.
Das HPLC-System einrichten, die Säulentemperatur bei 20 °C halten; als mobile Phase dient Propionitril bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 0,6 ml/min.
Nota: Debido a lo elevado de la temperatura de la columna , el análisis de TG es especialmente sensible a una elevación de la línea de base en la gama alta de números de carbono.
Anmerkung: Wegen der hohen Säulentemperatur ergibt sich bei der TG-Analyse besonders leicht ein Anstieg der Basislinie bei hohen Kohlenstoff-Isotopwerten.
Temperatura de la columna: temperatura inicial de 130 °C, mantenida durante 1 min, elevada a la velocidad de 20 °C/min hasta 260 °C y después elevada a la velocidad de 30 °C/min hasta 360 °C; después se mantiene a 360 °C durante 10 min
Säulentemperatur: Ausgangstemperatur 130 °C, Dauer 1 Minute, steigend um 20 °C/min bis auf 260 °C; anschließend weiterer Anstieg um 30 °C/min bis auf 360 °C; 10 min bei 360 °C;
Temperatura de la columna: temperatura inicial de 60 °C, mantenida durante 2 min, elevada a la velocidad de 35 °C/min hasta 340 °C, que se mantiene durante 5 min
Säulentemperatur: Ausgangstemperatur 60 °C, Dauer 2 min, ansteigend um 35 °C/min auf 340 °C, Beibehaltung dieser Temperatur 5 min;
temperatura de la columna: programación de la temperatura del horno: 60 °C durante 1 minuto, subir 15 °C por minuto hasta 180 °C, después 5 °C por minuto hasta 340 °C, y después 340 °C durante 13 minutos,
Säulentemperatur: Temperaturprogramm des Ofens: 1 Minute 60 °C, dann Erhöhung um 15 °C pro Minute bis auf 180 °C, dann um 5 °C pro Minute bis auf 340 °C, dann 13 Minuten 340 °C,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el siguiente cuadro, por lo tanto, los ingresos publicitarios transferidos del Fondo de TV2 durante los años 1995 y 1996 figuran en la misma columna que los ingresos en concepto del canon.
Daher sind in der folgenden Tabelle die in den Jahren 1995 und 1996 aus dem TV2-Fonds übertragenen Werbeeinnahmen in der gleichen Zeile vermerkt wie die Rundfunkgebühren.
“vehículo ecológico mejorado (VEM)”: un vehículo movido por un motor que satisface los valores límite permisibles de las emisiones fijados en la columna C de los cuadros de la sección 6.2.1 del anexo I.».
‚besonders umweltfreundliches Fahrzeug (EEV)‘ ein Fahrzeug, das von einem Motor angetrieben wird, der den fakultativen Grenzwerten für die Emission gemäß Zeile C der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 von Anhang I entspricht.“
Aquí puede fijar el número de la columna a la que & knode; ajustará la línea. También puede desactivar el ajuste de palabras por completo.
Hier können Sie einstellen, wie lang eine Zeile im Editor Fenster werden darf, ehe sie an einer Wortgrenze umgebrochen wird. Sie können aber auch den Zeilenumbruch vollständig deaktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(c) «vehículo ecológico avanzado (EEV)», un vehículo movido por un motor que satisface los valores límite permisibles de las emisiones fijados en la columna C de los cuadros del punto 6.2.1 del Anexo I.»;
c) „besonders umweltfreundliches Fahrzeug (EEV)“ ein Fahrzeug, das von einem Motor angetrieben wird, der den fakultativen Grenzwerten für die Emission gemäß Zeile C der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 von Anhang I entspricht.“
En esta columna se anotarán los importes correspondientes a las actividades sujetas al método del indicador básico para el cálculo de los requisitos de fondos propios por riesgo operativo (artículos 315 y 316 del RRC).
In dieser Zeile werden die Beträge dargestellt, die den Tätigkeiten entsprechen, bei denen zur Berechnung der Eigenmittelanforderung für das operationelle Risiko der BIA angewendet wird (Artikel 315 und 316 der CRR).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se especifican en un cuadro del presente Reglamento los valores válidos de una lista controlada jerárquica, los valores padre se indican en la última columna .
Sind die gültigen Werte einer hierarchischen Codeliste in einer Tabelle in dieser Verordnung angegeben, so enthält die letzte Tabellenspalte die übergeordneten Werte.
Esos requisitos adicionales figuran en la columna derecha del cuadro que se ofrece a continuación, que constituye la sección B del presente anexo.
Diese zusätzlichen Anforderungen sind in der rechten Tabellenspalte aufgeführt, die Teil B dieses Anhangs bildet.
En la tercera columna , el cuadro recoge una comparación entre los dos helicópteros, es decir, indica si las partes desarrolladas para el AW149 son diferentes de las del AW139.
In der dritten Tabellenspalte mit dem Vergleich zwischen den beiden Helikoptern ist ausgewiesen, ob sich die für den AW149 entwickelten Bauteile von jenen des AW139 unterscheiden.
En la primera columna de los cuadros se especifican las partidas que deben consignarse, indicando las celdas según figuran en la plantilla del anexo II.
In der ersten Tabellenspalte sind die zu meldenden Posten aufgeführt, indem die Zellen wie in Anhang II dargestellt angegeben werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
OptiMARK se utiliza para obtener imágenes más claras en pacientes que tienen, o que se cree que pueden tener, alteraciones en el cerebro, la columna o el hígado.
OptiMARK wird angewendet, um bei Patienten mit auffälligen Veränderungen oder Verdacht auf solche Veränderungen in Gehirn, Rückenmark oder Leber deutlichere Aufnahmen zu erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
OptiMARK se ha examinado en cuatro estudios principales realizados con un total de 804 adultos que tenían, o se creía que tenían, anomalías en el cerebro o la columna (dos estudios de 401 pacientes) o en el hígado (dos estudios de 403 pacientes).
OptiMARK wurde in vier Hauptstudien an insgesamt 804 Erwachsenen mit bekannten oder vermuteten Veränderungen in Gehirn oder Rückenmark (zwei Studien an 401 Patienten) oder in der Leber (zwei Studien an 403 Patienten) untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fue depositado por la misma arma que cortó su columna .
Es stammt von derselben Waffe, mit der sein Rückenmark durchtrennt wurde.
Esa boquera está causada por un virus, suponiendo que se besan, el virus ha podido transferirse, infectarte la columna , y causar la parálisis, en una enfermedad llamada mielitis transversa. - ¿Y eso es una buena noticia o mala?
Dieses Bläschen wird durch einen Virus verursacht. Angenommen ihr küsst euch, kann so das Virus übertragen werden, infiziert dein Rückenmark und verursacht die Paralyse. Diese Krankheit heißt Transverse Rückenmarksentzündung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sistema adecuado de control de gases es indispensable para lograr un flujo constante y determinado a través de la columna de saturación.
Ein geeignetes Regelsystem zur Kontrolle des Gasstromes ist notwendig, um einen konstanten und wahlweise einstellbaren Gasfluss durch die Sättigungssäule zu gewährleisten.
En las determinaciones efectuadas a temperaturas superiores a la del ambiente, se debe calentar el espacio entre la columna y los colectores para impedir la condensación de la sustancia.
Soll bei Temperaturen oberhalb der Raumtemperatur gemessen werden, müssen die Apparaturteile zwischen der Sättigungssäule und den Kühlfallen ebenfalls beheizt werden, um eine Kondensation der Prüfsubstanz zu vermeiden.
Con el fin de disminuir el arrastre de masa debido a la difusión, puede colocarse un capilar tras la columna de saturación (figura 6b).
Um den durch Diffusion erfolgenden Massetransport zu reduzieren, kann im Anschluss an die Sättigungssäule ein Kapillarröhrchen angebracht werden (Abbildung 6b).
El disolvente se evapora por completo al aire o en un rotavapor y se introduce el material bien homogeneizado en la columna .
Das Lösungsmittel wird an der Luft oder im Rotationsverdampfer vollständig verdampft und das sorgfältig durchgemischte Material in die Sättigungssäule gefüllt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
columna atmosférica
.
columna interplano
.
columna cromatográfica
.
.
columnas transversales
.
columna vertebral
Wirbelsaeule 1
.
.
.
.
.
columnas metálicas
.
columna aislante
.
columna enfriadora
.
columna recta
.
columna capilar
Kapillarsäule 14
.
pilote columna
.
columnas equilibradas
.
columna mostrada
.
columna vacía
.
.
columna oculta
.
ocultar columnas
.
columnas periodísticas
.
columna numérica
.
columna parcial
.
columnas paralelas
.
columna fuente
.
columna destino
.
columna ascendente
.
.
columna vertebral
Wirbelsaeule
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral
Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule
columna capilar
Kapillarsäule
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Total de isómeros que han podido (o no han podido) separarse con columna capilar .
Summe der mittels Kapillarsäule (nicht) abtrennbaren Isomere.
Por otra parte, el análisis de triglicéridos ha de efectuarse en columna capilar .
Zudem muss die Triglyceridanalyse mit einer Kapillarsäule durchgeführt werden.
La composición de ácidos grasos se determina según la norma ISO 5508 por medio de una columna capilar .
Die Fettsäurezusammensetzung wird nach ISO 5508 unter Verwendung einer Kapillarsäule bestimmt.
Otra posibilidad es utilizar una columna capilar (5.2.2).
Alternativ kann eine Kapillarsäule verwendet werden (5.2.2).
Cromatógrafo de gases adecuado para su uso con columna capilar con inyector de fraccionamiento de flujo (split) formado por:
Gaschromatograph, geeignet für die Verwendung von Kapillarsäulen , mit Splitsystem, bestehend aus:
Cromatógrafo de gases apto para columna capilar , provisto de un sistema de introducción directa en la columna, constituido por:
Gaschromatograph, geeignet für die Verwendung von Kapillarsäulen , mit Direkteinspritzung, bestehend aus:
Columna que permita una buena separación de los cannabinoides, por ejemplo, una columna capilar de vidrio de 25 m de longitud y 0,22 mm de diámetro,
Säule, die eine gute Trennung der Cannabinoiden ermöglicht, zum Beispiel Kapillarsäule aus Glas, 25 mm lang und mit einem Durchmesser von 0,22 mm,
Cromatógrafo de gases adecuado para utilizarse con columna capilar , dotado de un sistema de introducción directa en la columna, que incluya los siguientes elementos:
Gaschromatograf, geeignet für die Verwendung von Kapillarsäulen , mit Direkteinspritzung, bestehend aus:
Se utiliza una columna capilar , por ejemplo de una longitud de 5 m, con una fase estacionaria apolar que pueda soportar temperaturas de 400 °C o más [2].
Für die Analysen wird eine kurze Kapillarsäule (z. B. 5 m) mit nicht-polarer stationärer Phase verwendet, die für Temperaturen bis zu mindestens 400 °C ausgelegt ist [2].
En función de las dimensiones de la columna, ha de utilizarse una concentración del 1 % (0,53 mm de diámetro interior) o menos para la inyección en columna con una columna capilar .
Abhängig von den Abmessungen der Säule ist bei der On-Column-Injektion in Verbindung mit einer Kapillarsäule eine höchstens 1 %ige Konzentration (0,53 mm, weiter ID) zu verwenden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit columna
196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Para fracturas vertebrales (columna ).
- Zur Anwendung bei Wirbelsäulenfrakturen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tengo la columna original, dirigida a la columna de contactos.
Ich habe das Original hier, wie es der Zeitung zugesandt worden ist.
Ancho en pixeles de las columnas Ancho de las columnas .
Breite in Pixeln Die Breite der Aufwärtsstreifen in Pixeln.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribía columnas para el periódico.
Ich verfasste Kolumnen für Zeitungen.
Quiero que lea sus columnas.
Lesen Sie ihre letzten Kolumnen durch.
Hay grandes columnas de humo.
Große Rauchfahnen steigen auf.
Pero necesitaban una quinta columna .
Sie brauchten einen Brückenkopf.
Vamos a formar dos columnas,
Hay una hilera de columnas.
Es gibt einen äußeren Säulenring.
Tienen algunas columnas muy útiles.
Sie haben hilfreiche Artikel.
Columna izquierda de la pantalla
ES
Navigation auf der linken Seite
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
1 genannten Zoonosen und Zoonoseerregern in den Tierpopulationen gemäß
¡Tu columna no lo soportará!
Deine Rückenwirbel halten das nicht aus!
Columnas elevadoras fabricantes y proveedores.
ES
Radgreiferhebebühnen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Berlín Columna de la victoria
Unter den Linden 77 - 10117 Berlin Mitte
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal para montaje en columna .
ES
Ideal für den Säulenaufbau.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
la ciudad de las columnas .
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Fall Nokia und die Demokratie in der EU
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Baños con columna de hidromasaje
Säulenhydromassage mit Dampf und Chrometherapie
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Jinetes, a la cabeza de la columna !
Alle Reiter an die Spitze des Zugs!
Ordenador, acceso a columna de rumbo manual.
Zugriff auf die manuelle Steuerung.
Tambien reemplace mi columna y el colon.
Sie haben auch meine Milz und den Dickdarm ersetzt.
columnaInicio especifica la columna de inicio
startColumn gibt die Spaltennummer an, an der begonnen werden soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todas las columnas visiblesColumn number %1
Alle sichtbaren SpaltenColumn number %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta un vector columna con dos filas.
Fügt einen zweispaltigen Vektor ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hoy tiene la columna muy bien.
Heute geht's Ihnen wohl richtig gut.
Volantes, columnas y cajas de dirección
Lenkräder, Lenksäulen und Lenkgetriebe
el número de aletas y columnas,
die Anzahl der verschiedenen Verstärkungsstücke;
Lixiviación en columna de la sustancia activa
Säulenversuche zur Versickerung des Wirkstoffs
Significado de los títulos de las columnas:
Die Spaltenüberschriften haben folgende Bedeutung:
Lois, explique esta columna de cifras.
Lois, erkläre diese Liste, bitte.
Las columnas se agrupan en cinco categorías:
‚Produktion‘ bezieht sich auf die Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen.
facilitar las ensambladuras de columnas y vigas
eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen
anclaje de las vigas principales a columnas
Befestigung der Haupttraeger auf den Stuetzen
Trabajas para una columna de chismes?
Sie arbeiten für ein Klatschblatt?
Columnas del núcleo después del colapso
WTC-Kernpfeiler nach dem Einsturz.
En su tiempo libr…- Escribe columnas racistas.
Und in seiner Freizeit auch gerne ein paar Hass-Kolumnen.
Hay una fila exterior de columnas.
Es gibt einen äußeren Säulenring.
Es porque existen los ciruganos de columna .
- Gibt es heute bucklige Menschen?
Todo el mundo debería leer sus columnas.
Jeder sollte ihre Artikel lesen.
La columna de relevo está en camino.
Die Verstärkung ist unterwegs.
Tomas un anotador y pones cuatro columnas.
Planeamos guardar esta columna con recelo.
Wir werden diesen Kommentar sorgfältig aufbewahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También reemplacé mi columna y el colon.
Sie haben auch meine Milz und den Dickdarm ersetzt.
"sangre y fuego y columnas de humo.
"Blut und Feuer und Rauchsäulen.
Son las columnas de mármol para Falkenstein.
Das sind die Marmorsäulen für Falkenstein.
Luisa, explica esta columna de figuras.
Lois, erkläre diese Liste, bitte.
Deseo colocar un anuncio en sus columnas.
Ich möchte eine Annonce aufgeben.
Las columnas pueden ser de altitud diferente.
DE
Die einzelnen Bildspalten in obiger Szene sind verschieden hoch.
DE
Sachgebiete:
film literatur typografie
Korpustyp:
Webseite
Y yo no publico columnas recicladas.
Und ich drucke keine recycelten Kolumnen.
Tráeme las columnas de Brackett de 1985.
Geh mal zu Bracketts Kolumnen aus den 80er Jahren.
Formen en una columna de dos.
- Procuren volver a la columna al anochecer.
Bei Sonnenuntergang kommen Sie zurück zur Abteilung.
Formad dos columnas, a derecha e izquierda.
Formieren Sie zwei Kolonnen, rechts und links.
¿Tienes una vara en tu columna ?
Bekommst du eine Stange in deinen Stachel?
Eso sería bueno para mi columna .
Das würde gut in meinen Stachel gehen.
sangre, fuego y columnas de humo.
Blut, Feuer und Rauchdampf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En columna de nube hablaba con ellos;
Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
2 columnas individuales con carro mecánico
DE
2 Einzelsäulen mit mechanischem Fahrwagen versetzbar
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
4 columnas individuales con 4 carros hidráulicos
DE
4 Einzelsäulen mit hydraulischem Fahrwagen
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
4 columnas individuales con carro hidráulico
DE
4 Einzelsäulen mit hydraulischem Fahrwagen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
marcos, separaciones, múltiples columnas y bloques
Rahmen, Abstände, Mehrspaltigkeit und Blöcke
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro columnas principales soportan la cúpula mayor.
ES
Vier Hauptsäulen tragen die gewaltige Kuppel.
ES
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué muestra la columna de distancia?
ES
Was zeigt die Distanzsäule an?
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Columnas y quizzes para Fixed Limit Hold'em
Kolumnen und Quiz für Fixed Limit Hold'em
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Quiero escribir una columna sobre ti.
Ich möchte über Sie schreiben.
Hacer clic en el encabezado de columna
Klicken Sie auf die entsprechende Spaltenüberschrift
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Aufsatzvitrine roble con medias columnas ebonised
DE
Biedermeier Aufsatzvitrine aus Eiche mit ebonisierten Halbsäulen
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Columnas elevadoras moviles fabricantes y proveedores.
ES
Mobile Radgreifer-Hebebühnen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Columnas elevadoras moviles?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Mobile Radgreifer-Hebebühnen?
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Columnas elevadoras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Radgreiferhebebühnen?
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Plataformas elevadoras de columnas fabricantes y proveedores.
ES
Säulenhebebühnen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Prensas de 2 columnas fabricantes y proveedores.
ES
2-Säulenpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas de 2 columnas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für 2-Säulenpressen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
148 telecabinas y 33 columnas de apoyo
EUR
148 Gondeln und 33 Stützen
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
No puede apostar a todas las columnas.
Sie können keine Wetten auf alle Kolonnen platzieren.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Se apoya sobre cuatro columnas de pórfido.
Es wird von vier Porphyrsäulen getragen.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
dos templos tenían un pasillo con columnas.
DE
zwei Tempel hatten einen Säulenumgang.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Columnas y quizzes para No Limit Hold'em
Kolumnen und Quiz für No-Limit Hold'em
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Columnas y quizzes para SnG y torneos
Kolumnen und Quiz für Turniere
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Columna de cremallera para taladrar con precisión
Spielfreie Zahnstangensäule für präzises Bohren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Páginas claras y ordenadas, estructuradas en columnas.
DE
verständliche und aufgeräumte Seiten im Spaltenaufbau
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambio de tamaño de las columnas/selección
Ändern der Spaltengröße/Auswahl
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Base de latn crudo, columna enrollada.
ES
Base in ottone grezzo, a torciglione.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Taladradoras de columna fabricantes y proveedores.
ES
Säulenbohrmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Taladradoras de columna ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Säulenbohrmaschinen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
234 huesos y vértebras de la columna
234 einzelne Knochen und Wirbelteile
Sachgebiete:
medizin foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el Encofrado para betonirovanija de las columnas
das Verschalen f?r das Betonieren der Kolonnen
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
• Escriba su nombre en la primera columna .
Anträge auf internationale Unterstützung 1.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Columna de dirección con tablero de instrumentos
Lenkturm mit Kombi-Instrument und Vielfachanzeige
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fraccionamiento al vacío suave, columna al vacío estándar, columna de fraccionamiento al vacío
Fraktionierung im milden Vakuum, Standardvakuumkolonne, Vakuumfraktionierungskolonne
Puede ponerse una columna de seguridad entre el sistema de inyección y la columna de análisis.
Zwischen dem Dosiersystem und der Analysensäule kann eine Vorsäule angebracht werden.
Pueden emplearse columnas de saturación (columnas de solubilidad) para lograr la concentración adecuada de solución madre.
Sättigungskolonnen (Löslichkeitskolonnen) können verwendet werden, um einen Stammansatz von geeigneter Konzentration zu erzielen.
Pueden emplearse columnas de saturación (columnas de solubilidad para lograr la concentración adecuada de solución madre.
Zur Herstellung einer Stammlösung mit geeigneter Konzentration kann in einigen Fällen die Verwendung von Lösungs- oder Dispergiermitteln (Lösungsvermittlern) erforderlich sein.
Evaluación de la columna dorsal media y alta y columna cervical sentado
DE
mittlere und obere Brustwirbelsäule und Halswirbelsäule im Sitzen
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
la unión parcial entre la columna y la puerta.
Das ist die verziehrung die wir an der Tür anbringen werden.
Las columnas de libros están colocadas en círculos.
Die Bücherstapel sind ihn einem Kreis angeordnet.
Escribes una columna de mierda para una revista de trapo.
Du schreibst 'ne Scheißkolumne für irgendein Blättchen!
Figura 4 Columna de intercambio calefactora (dimensiones en milímetros)
Abbildung 4 Beheizte Austauschersäule (Abmessungen in mm)
La columna de tamiz molecular separa el CH
Ein Molekularsieb trennt das CH
