Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos transparencia sobre todo en el Consejo de Ministros y vemos con gran preocupación que el secretario general -el Sr. Solana es más un alto comisionado que secretario general- no puede hacer uso quizás como él desearía de su función como secretario general en el procedimiento comunitario.
Wir brauchen vor allem Transparenz im Ministerrat, und wir sehen mit großer Sorge, dass auch der Generalsekretär - Herr Solana ist ja mehr Hoher Beauftragter als Generalsekretär - seine Funktion als Generalsekretär im Gemeinschaftsverfahren gar nicht so wahrnehmen kann, wie er es vielleicht möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último director fue uno de los amigos políticos de Bush en Texas, y entre las calificaciones del actual director están sus funciones como comisionado de jueces y ayudantes de la Asociación Internacional de Caballos Árabes, donde se le pidió la renuncia por fallas de supervisión.
Der letzte Direktor war einer von Bushs politischen Freunden aus Texas, und zu den Qualifikationen des aktuellen Direktors zählt eine Tätigkeit als Beauftragter für Richter und Verwalter bei der International Arabian Horse Association, wo er wegen Aufsichtsfehlern zum Rücktritt aufgefordert wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las 50 propuestas para reactivar el mercado único abarcan numerosas carteras, de manera crucial la participación de las competencias de varios comisionados de la Comisión y afectan a las jurisdicciones de las distintas Comisiones en el Parlamento Europeo.
Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche, die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren, und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las 50 propuestas para la reactivación del mercado único abarcan numerosas carteras, de manera crucial la participación de las competencias de varios comisionados de la Comisión y afectan a la jurisdicción de las distintas Comisiones en el Parlamento Europeo.
Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche, die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren, und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comisionado competente para las medidas de interceptación (Interception Commissioner) supervisa la concesión de autorizaciones de escucha y apoya la investigación de las quejas sobre las actividades de vigilancia.
Der für Abhörmaßnahmen zuständige Commissioner (Interception Commissioner) überwacht die Erteilung von Abhörgenehmigungen und unterstützt die Untersuchung von Beschwerden über Abhörmaßnahmen.
El comisionado del Servicio de Inteligencia supervisa las autorizaciones para las actividades de los servicios de inteligencia y seguridad y apoya la investigación de las quejas sobre dichos servicios.
Der Intelligence Service Commissioner überwacht die Genehmigungen für die Aktivitäten der Nachrichten- und Sicherheitsdienste und unterstützt die Untersuchungen von Beschwerden über diese Dienste.
La verdad es que, mirando estos número…...creo que podría ser mucho peor para t…...que tener que nombrarme comisionado interino.
Die Wahrheit ist, wenn ich mir solche Zahlen ansehe…denke ich, dass Sie vielleicht besser dran wären…wenn Sie mich als Testlauf zum Commissioner ernennen würden.
Incluso como interino, ¿te imaginas a Neres…...y a los ministros lidiando con el comisionado Valchek? - ¿Qué harás con los números? - ¿Qué mierda puedo hacer?
Selbst als Testlauf, können Sie sich Neres…und die Geistlichen vorstellen, die mit einem Commissioner Valchek arbeiten müssen? - Was werden Sie bezüglich der Zahlen tun? - Was kann ich denn schon tun?
Tenga cuidado, el jazz lo está dominando, comisionado .
Sie müssen vorsichtig sein. Sie werden noch ein echter Jazz-Anhänger, Commissioner .
Le dijo al comisionado Nudocerd…...que podría tratarse de un imitado…...otro arquero, lo que me convierte en su mejor opción para atraparlo.
Sie sagten Commissioner Nudocerdo, dass Sie es vielleicht mit einem Nachahmer zu tun haben. Ein weiterer Bogenschütze, was mich zu Ihrer besten Chance macht, ihn zu fassen.
Sobre la base de la inminente acusación del comisionado Pike, la investigación sobre mí ha sido suspendida.
Aufgrund der bevorstehenden Anklage von Commissioner Pike wurden die Ermittlungen gegen mich eingestellt.
Recuerdo que cuanto tomé el puesto, y le pregunté si quería seguir siendo comisionado , dijo que sí, siempre que mantuviera mi política fuera de su departamento.
Ich erinnere mich noch, als ich mein Amt übernahm und ihn fragte, ob er weiterhin Commissioner bleiben wolle, er sagte, er würde gern bleiben, sofern ich meine Politik aus seinem Verantwortungsbereich raushalten würde.
Es el comisionado encargado, Palmer Strickland.
Das ist Deputy Commissioner Palmer Strickland.
El comisionado verá las fotos.
Der Commissioner sieht die im Magazin, ok?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve el honor de trabajar recientemente como comisionado para situaciones de emergencia del Gobierno de Italia durante una erupción grave del volcán.
Ich hatte die Ehre, während des jüngsten schweren Ausbruchs des Vulkans der italienischen Regierung als Kommissar für Katastrophenfälle zu dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un caso de competencia en contra del gigante del software Microsoft en el horizonte, el comisionado Monti necesita recuperar el equilibrio pronto.
Nachdem nun ein Prozess gegen den Softwareriesen Microsoft unmittelbar bevorstehen dürfte, muss Kommissar Monti rasch wieder Tritt fassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sionar los cargos de Chris Patten, el comisionado de relaciones exteriores, y de Javier Solana, el Alto Representante para política exterior, de forma que la UE hable con una sola voz.
· Die Posten von Chris Patten, dem Kommissar für Außenbeziehungen, und von Javier Solana, dem Vertreter der EU-Außenpolitik, zusammenzuführen, damit die EU durch eine einzige Stimme vertreten wird;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
al comisionado de la Agencia de Servicios Financieros de Japón,
den Kommissar der Japanischen Finanzaufsichtsbehörde;
El comisionado Pike trajo a la A.D.A.
Kommissar Pike hat die A.D.A. ins Spiel gebracht.
El comisionado que ha accedido a veni…es Nilva.
Der Kommissar , der kommen wir…ist Nilva.
El comisionado quiere tener unas palabras contigo, Superman.
Der Kommissar würde sich gerne mit Ihnen unterhalten, Superman.
En marzo de 2016, el alto comisionado de las Naciones Unidad para los Derechos Humanos expresó honda preocupación por la represión de los grupos de derechos humanos en Egipto.
Im März 2016 hat der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte seine "große Besorgnis" über das Vorgehen gegen ägyptische Menschenrechtsorganisationen geäußert.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sugiere la creación de un "Alto comisionado para los derechos humanos" encargado de velar, de manera independiente, por el respeto de dichos derechos;
schlägt die Schaffung des Amtes eines "Hohen Kommissars für Menschenrechte" vor, der die Aufgabe hat, in unabhängiger Weise dafür zu sorgen, dass die Menschenrechte eingehalten werden;
Contestaré a la llamada del comisionado a las 8:30.
Ich erwarte den Anruf des Kommissars um halb neun.
De acuerdo. Contestaré a la llamada del comisionado a las 8:30.
In Ordnung. Ich erwarte den Anruf des Kommissars um halb neun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He comisionado que seas inmortalizado en piedra con gran gasto.
Ich gab den Auftrag , dich unter großen Kosten in Stein zu verewigen.
Se remonta al siglo XIX y fue comisionado por el duque y la duquesa de Lucca para celebrar la boda de una de sus hijas.
Es geht auf das 19. Jahrhundert zurück und war vom Herzog und der Herzogin von Lucca in Auftrag gegeben um die Hochzeit einer ihrer Töchter zu feiern.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jehovah, Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra y me ha comisionado para que le edifique un templo en Jerusalén, que Está en Judá.
Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und hat mir befohlen , ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah, Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra y me ha comisionado para que le edifique un templo en Jerusalén, que Está en Judá.
Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er hat mir befohlen , ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
comisionado
Polizeipräsident
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcel, el comisionado está muy molesto contigo.
Marcel. Der Polizeipräsident ist wütend auf dich.
El comisionado está al teléfono, el alcalde está al teléfono.
Der Polizeipräsident und der Bürgermeister sind am Telefon.
comisionado
Police Commissioner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuché que Burrel será el próximo comisionado de policía.
Ich hab' gehört, dass Burrell der nächste Police Commissioner wird.
E incluso si ganas, Nerese, estarás atrapad…...con un comisionado que no querrá colaborar.
Selbst wenn er gewinnt, stecken Sie fes…mit einem Police Commissioner , der nicht für Sie arbeiten möchte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de esto, Daniel Entró a la presencia de Arioc, a quien el rey Había comisionado para hacer perecer a los sabios de Babilonia. Fue y le dijo Así:
denn du hast uns des Königs Sache offenbart. Da ging Daniel hinein zu Arioch, der vom König Befehl hatte, die Weisen zu Babel umzubringen, und sprach zu ihm also:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
comisionado
Commissioners
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El control posterior del cumplimiento de las disposiciones del RIP 2000 es tarea de un comisionado , un juez del Tribunal Supremo en activo o emérito designado por el Primer ministro.
Die Kontrolle der Einhaltung der Bestimmungen des RIP 2000 erfolgt (ex-post) durch Commissioners , vom Premierminister ernannte amtierende oder ehemalige höhere Richter.
comisionado
Untersuchungskommission
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes forzarme a llevarte al comisionado de investigaciones.
Sie können mich zwingen, Sie vor die Untersuchungskommission zu bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos aprovechamos y compramos los primeros electrodomésticos y comisionado el colchón.
Wir nutzten die Gelegenheit und kaufte die erste Haushaltsgeräte und beauftragte die Matratze.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
comisionado
auftraggebenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Subrogación parcial - cuando el óvulo de la madre subrogada es inseminado con esperma del comisionado ;
partielle Leihmutterschaft – hier wird die Eizelle der Leihmutter mit der Samenzelle des auftraggebenden Mannes befruchtet;
Sachgebiete:
jura e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es impredecible hasta ahora acá esta el comisionado con la décima ubicación en el NBA draft,
Es ist bisher noch völlig unklar. Hier ist der Beauftragte . Als 10. in der NBA Draft, wählen die Seattle Sonics..
comisionado
Kripo schleicht wieder rum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese payaso de la oficina del comisionado contra el crimen.
Dieser Knallkopf von der Kripo schleicht wieder rum .
comisionado
Commissioner erlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política que realizó como comisionado fueron impopulares.
Einige Verordnungen, die er als Commissioner erlassen hatte, waren unpopulär.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor comisionado ¿cree que intentaran matar a ese hombre?
Glauben Sie wirklich, dass ein normaler Bürger diesen Mann umbringen würde?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y el comisionado llama al constructor encargado de la obra?
Und die Wasserwerke - ruft sie den Unternehmer an, der sie baute?
comisionado
eventuell Commissioner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alcalde piensa en despedir al comisionado de Policía.
Der Bürgermeister möchte eventuell den Police Commissioner feuern.
comisionado
Vizepräsident
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rubén Ramos, nuestro comisionado de distrito.
Coffy, das ist Ruben Ramos, der Vizepräsident .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
comisionado parlamentario
.
comisionado de seguridad
.
comisionado federal de seguridad informática
.
Alto Comisionado para los Derechos Humanos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit comisionado
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habla el Comisionado Malm.
Hier ist Polizeidirektor Malm.
Asunto: Embajadas y Altos Comisionados
Betrifft: Botschaften und Hochkommissariate
Comisionado Residente de las Filipinas
Liste der Delegierten des US-Repräsentantenhauses von den Philippinen
Comisionado Residente de Puerto Rico
Liste der Delegierten des US-Repräsentantenhauses aus Puerto Rico
El Comisionado Heinemann está abajo.
Deputy-Chief Heinemann ist unten.
¿Hay comisionados confederados en el Capitolio?
Sind konföderierte Gesandte im Kapitol?
Me han nombrado comisionado de investigación.
Ich wurde zum Bundeskriminalbeauftragten ernannt.
Recordando también el informe del Alto Comisionado ,
unter Hinweis auf den Bericht der Hohen Kommissarin,
¡Comisionado, mi tripulación hizo un descubrimiento espeluznante!
Meine Mannschaft machte eine schreckliche Entdeckung.
Comisionado General para los refugiados y apátridas
Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen
Esper…mi papá es el Comisionado Chan
Kommandant Chan ist mein Vater!
He oído que están buscando hombres Comisionado .
Ich hörte, Sie suchen noch Männer.
Recordando el informe del Alto Comisionado ,
unter Hinweis auf den Bericht der Hohen Kommissarin,
Ex-comisionado de la policía de seguridad.
Ehemaliger Polizeioberinspektor bei der Sicherheitspolizei.
Ahora eres el comisionado de la NFL.
Du bist jetzt die Komissarin der NFL.
Esperamos que cumpla su compromiso, Comisionado .
Wir warten darauf, dass Sie Ihr Versprechen einlösen.
Hagan lugar, los comisionados del Rey.
Macht Platz für die Gesandten des Königs!
He comisionado al almirante Ichimaru para que lo reemplace.
Ich habe Admiral Ichimaru herbestellt, ihren Platz einzunehmen.
Borglum comisionado para destruir hitos en Black Hills".
Borglum beseitigt die Orientierungspunkte in den Black Hills."
Ahora soy un oficial comisionado de la Federación de Georgia.
Ich bin jetzt ein bevollmächtigter Offizier der Föderation von Georgia.
Burrell será el próximo comisionado de policía y lo sabes.
Burrell wird der nächste Police Commissionier, und das weißt du.
las que conoció como Comisionado y el Compañero.
Die, die Sie als Kommissarin und Companion kannten.
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
Pide al Alto Comisionado que, utilizando los mecanismos existentes, siga:
11. ersucht die Hohe Kommissarin, mittels der bestehenden Mechanismen auch künftig
ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados)
UNHCR (Amt des Flüchtlingsbeauftragten (des Hohen Flüchtlingskommissars) der Vereinten Nationen)
Bueno, tuve la oportunidad de hacerle un favor al comisionado .
Nun, ich konnte dem Polizeichef mal eine Gefälligkeit erweisen.
¿Los comisionados votan a favor de aceptar las nuevas reglas?
Stimmen die Beauftragten über die Annahme der neuen Regelungen a…wie empfohlen?
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN
Compañero, yo soy buen amigo del Comisionado Chan
Ich bin mit dem Kommandaten befreundet.
Soy el comisionado para los indios en San Carlos.
Ich bin der Indianer-Agent in San carlos.
Comisionado , Cheron no es un miembro de la Federación.
Cheron gehört nicht zur Föderation. Es wurde kein Abkommen unterzeichnet.
Eso es para el Alcalde y los comisionados.
- Das ist nur für den Bürgermeister.
Nuestros comisionados lo encontraron en la Abadía de Sawly.
Unsere Gesandten fanden das im Kloster von Sawly.
Capturaron a uno de los Comisionados llamado Nicolás Bello.
Sie nahmen einen der Gesandten als Geisel, Sir Nicolas Bello.
El Chelsea ha sido comisionado para servir en la marina.
Die Chelsea ist für die Marine der USA in Dienst gestellt.
comisionado vial, alcalde o miembro del concejo municipal.
Verkehrsamtsleiter, Bürgermeister oder Ratsmitglied.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los comisionados del medioambiente son supervisados periódicamente por la UNESCO.
Periodisch wird diese von Umweltkommissaren der Unesco überprüft.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Alto Comisionado describió la situación como inaceptable y humillante para la dignidad humana.
Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars beschrieb den Zustand als „inakzeptabel“ und „verletzend für die menschliche Würde“.
Asunto: Memorándum sobre el asilo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Betrifft: Memorandum des Flüchtlingshochkommissars der Vereinten Nationen betreffend Asylfragen
¿Qué responde la Comisión a las críticas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas?
Wie steht die Kommission zu diesen Anschuldigungen des UN-Hochkommissars?
En relación a lo que usted prometi…¡¿Dónde demonios están los comisionados?!
Was jedoch Ihr Versprechen angeht, wo zum Teufel sind die Abgesandten?
e) al comisionado de la Agencia de Servicios Financieros de Japón,
e) ein Mitglied der Japanischen Finanzaufsichtsbehörde,
Olivier de Schutter, Comisionado especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a los alimentos
Olivier de Schutter, UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung
Asunto: Conclusiones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Betrifft: Schlussfolgerungen des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen in Bezug auf Flüchtlinge
Asunto: Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados en Libia
Betrifft: Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen in Libyen
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados también lo ha confirmado.
Diese Auffassung wird vom Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen und von Amnesty International unterstützt.
Como comisionado interino, lo harán durante algunos mese…...si tenemos un candidato negro para venderles.
Auf kommissarischer Ebene werden sie das für ein paar Monate…wenn wir schwarze Kandidaten vorzeigen können.
El Sr. Cochetel es un colaborador del Alto Comisionado para los Refugiados.
Herr Cochetel ist Mitarbeiter des Hochkommissariats für Flüchtlinge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo algunos reconocen al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Nur wenige erkennen den Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quinto: Debe haber una colaboración más esencial con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas.
Fünftens: Nötig ist eine substantielle Zusammenarbeit mit dem UN-Hochkommissariat für Flüchtlingsfragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es positivo que se dupliquen los recursos del Alto Comisionado de Derechos Humanos.
Es ist gut, dass die Mittel für den Hochkommissar für Menschenrechte verdoppelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reitera su petición al Comisionado General de proseguir la modernización de los archivos del Organismo;
15. ersucht den Generalbeauftragten erneut, mit der Modernisierung der Archive des Hilfswerks zu beginnen;
e) Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
e) Bericht der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte;
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
H. Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen
Ampliación del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Erweiterung des Exekutivausschusses des Programms des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen
Recordando el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,
unter Hinweis auf den Bericht der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte,
Comisionado , una placa de oro para Serpico en este moment…convencería a un montón de gente.
Wenn Serpico eine Goldmarke bekäme, würde das viele Leute überzeugen.
Comisionado Yoon, Director Ki…y al resto, os maldeciré a todos.
Kommisar Yoon, direktor Kim und alle anderen ich verfluche euch alle
A esa hora, el Congreso me designó Comisionado del Football Profesional.
Denn dann wurde ich zum Beauftragten für professionellen Football ernannt.
Está en el estudio del Comisionado dentro de uno de sus libros.
- Ich habe es in einem Buch versteckt.
Hay un millón de tipos en la ciudad y eliges al comisionado .
Du hast dir ausgerechnet den Chef der Verbrechenskommission ausgesucht.
Esperamos el fallo oficial. Será entregado por el comisionado y Eddie Flint.
Jetzt hat Eddie Flint das offizielle Ergebnis.
El comisionado dice que usted capturó a Garrett Jacob Hobbes - ¿y después al Dr. Lecter?
Sie sind der, der Garrett Jacob Hobbes überführt hat und vor drei Jahren Dr. Lecter?
¿Sabes lo que me dijo el comisionado de viviend…...sobre sus supuestas declaraciones?
Weißt du, was der Baustadtrat zu seinen Zitaten gesagt hat?
Comisionado , la Comandancia podría no llegar a la solución que espera.
Das Flottenkommando kommt vielleicht nicht zu der Lösung, die Sie erwarten.
Escuché que sólo ayer, dos de los comisionados de Cromwell fueron atacados en Lincolnshire.
Noch gestern hörte ich, dass zwei von Cromwell's Gesandten angegriffen wurden in Lincolnshire.
Disculpeme Sra. Comisionado pero este no es el momento de señalar con el dedo.
Vergeben Sie mir Frau Kommissarin, aber das ist nicht die Zeit für Schuldzuweisungen.
Allí sólo verás a comisionados de servicio y a visitantes de la capital.
Dort findest du niemanden. Da gibt's nur Touristen.
¿Suscribe la propuesta del Alto Comisionado , que recomienda el cierre de este centro?
Wird er sich den Vorschlag des Hochkommissariats der UN zu eigen machen, das Zentrum zu schließen?
¿Suscribe la propuesta del Alto Comisionado , que recomienda el cierre de este centro?
Wird sie sich den Vorschlag des Hochkommissariats der UN zu eigen machen, das Zentrum zu schließen?
c) Elección del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
c) Wahl des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen.
El Alto Comisionado realizará un inventario con sugerencias en este sentido.
Die Hohe Kommissarin wird diesbezüglich eine Bestandsaufnahme durchführen und Vorschläge unterbreiten.
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
G. Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen
Recordando además el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ,
ferner unter Hinweis auf den Bericht der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte,
j) Fondos voluntarios administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados;
j) Vom Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen verwaltete freiwillige Beiträge
Habiendo examinado el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,
nach Behandlung des Berichts des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen,
Toma nota del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados2;
1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen167;
Mantenimiento en funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Beibehaltung des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen
Te alocaste y le rompiste la nariz al ayudante del comisionado .
Du bist ausgeflipp…und hast deinem Chef die Nase gebrochen.
apoyando la asignación de fondos suficientes al Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos.
ES
sie werden sich dafür einsetzen, dass dem Amt des Hochkommissars für Menschenrechte ausreichende Mittel zugeteilt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando un hombre como el comisionado dice que se pondrá en contacto contig…...se contactará contigo.
Wenn ein Mann wie Delaney sagt, er meldet sich, dann meldet er sich auch.
El Comisionado holandesa de la UE, Neelie Kroes, pidió una mayor expansión de Internet en Europa.
DE
Die niederländische EU-Kommissarin Neelie Kroes sprach sich für einen weiteren Ausbau des Internets innerhalb von Europa aus.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Nombran a príncipe jordano Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos
Prinz Zeid bin Ra'ad zum Hochkommissar für Menschenrechte ernannt
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)
Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR)
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seyss-Inquart Arthur, Comisionado del Reich para los Países Bajos ocupados;
Seyss-Inquart Arthur, Reichskommissar für die besetzten Niederlande
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, ha llegado el momento de considerar seriamente las ideas de futuro recientemente presentadas por el Alto Comisionado , Ruud Lubbers, y que han sido refrendadas por el Comité Ejecutivo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Darüber hinaus ist es nun an der Zeit, die zukunftsweisenden Vorschläge ernsthaft zu prüfen, die kürzlich von Ruud Lubbers, dem Hohen Flüchtlingskommissar, vorgelegt wurden und die vom Exekutivkomitee des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Según tengo entendido, no hay comisionados de paz en la ciudad y tampoco es probable que los haya".
"Nach meiner Kenntnis ist keine Abordnung in der Stadt, noch ist ihr Eintreffen wahrscheinlich."
En esos lugares no existen organizaciones humanitarias ni sede alguna del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
An diesen Orten gibt es keine humanitären Organisationen und auch keinen Sitz des Hohen Flüchtlingskommissariats der Vereinten Nationen.
Vista la declaración de 4 de enero de 2006 del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,
in Kenntnis der Erklärung des UN-Hochkommissars für Menschenrechte vom 4. Januar 2006,
Resolución del Parlamento Europeo sobre el 50 aniversario del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Entschließung des Europäischen Parlaments zum 50. Jahrestag der Gründung des UNHCR
La Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados describió la situación como «inaceptable» y «atentado contra la dignidad humana».
Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars beschrieb den Zustand als „inakzeptabel“ und „verletzend für die menschliche Würde“.
¿Está la Comisión al corriente de estas conclusiones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados? 2.
Ist sie über diese Schlussfolgerungen des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen in Bezug auf Flüchtlinge informiert? 2)
Intercambio de puntos de vista con Filippo Grandi, Comisionado General del OOPS (junto con la Comisión de Asuntos Exteriores)
10. Meinungsaustausch mit Filippo Grandi, Generalkommissar des UNRWA (gemeinsam mit dem AFET-Ausschuss)
¿Se ha abordado este tema en alguna reunión con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos? —
Gab es ein Treffen mit dem UN-Hochkommissar für Menschenrechte, in dem das Thema angesprochen wurde? —
Intento hacer lo que sea necesario para salir de este planeta y llevar a la Comisionado Hedford al hospital.
Ich tue, was nötig ist, um uns hier wegzubekommen, und Kommissarin Hedford ins Krankenhaus.
Necesitamos una justicia independiente -cosa harto difícil-, necesitamos asimismo medios para el Alto Comisionado para los derechos humanos.
Wir brauchen eine unabhängige Justiz - sicherlich schwierig aufzubauen -, wir brauchen auch Mittel für den Hochkommissar für die Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También el ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) tiene su parte de responsabilidad.
Auch der UNHCR muss sich einen Teil der Verantwortung zuschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercera: ¿Qué están haciendo el Alto Comisionado de las NU para los derechos humanos y la UE en Birmania?
Drittens: Welche Maßnahmen werden der UN-Hochkommissar für Menschenrechte und die EU in bezug auf Birma ergreifen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, la UE continúa dando su apoyo al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Nicht zuletzt wird die EU auch in Zukunft der Hochkommissarin für Menschenrechte der Vereinten Nationen volle Unterstützung gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
