Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los filtros se utilizan antes y después de la compresión .
ES
Filter werden sowohl vor als auch nach der Kompression verwendet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Huevo de Pascua para los desarrolladores: Aquí es donde las futuras versiones tendrán opciones extra de compresión para las distintas interfaces de compresión .
Osterei für Entwickler: Zukünftige Versionen werden hier weitere Einstellmöglichkeiten für die Kompression mittels diverser Methoden bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cubby era un genio en relación a la compresión masa-materia.
Cubby war der Meister der Mass-Materie Kompression .
¿Puedo convertir un archivo de mkv sin compresión ?
Kann ich Blu-ray ins MKV Format ohne Kompression konvertieren?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se cumplan estas condiciones, habrá que reservar espacio suficiente para el equipo necesario para la captura y compresión de CO 2 .
Sind diese Bedingungen erfüllt, muss genügend Platz für die mögliche Bereitstellung von Anlagen zur Abscheidung und Kompression von CO 2 freigehalten werden.
La compresión en el cilindro 3 parece estar baja.
Die Kompression in Zylinder 3 ist zu niedrig.
Mepilex Ag se puede utilizar bajo vendajes de compresión .
ES
Mepilex Ag kann unter Kompression verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si está activada esta opción, todas las operaciones con JPEG usarán la compresión sin pérdida.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden alle JPEG-Operationen verlustfreie Kompression benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Manivela de compresión , dedo abajo.
Zur Kompression kurbeln, Daumen nach unten.
Como en otras áreas, las exigencias a los métodos estandarizados para la compresión de imágenes se han incrementado notablemente.
Wie in anderen Bereichen auch sind in der Videosicherheitstechnik die Ansprüche an standardisierte Verfahren zur Kompression von Bildern deutlich gestiegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
JPEG suele proporcionar un mayor grado de compresión , mientras que GIF y PNG proporcionan mayor nivel de detalle.
JPEG bietet normalerweise eine stärkere Komprimierung , während GIF und PNG detailgetreuer sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No deberán utilizarse otros algoritmos de compresión ni imágenes sin comprimir.
Andere Algorithmen für die Komprimierung oder nichtkomprimierte Bilder dürfen nicht verwendet werden.
Los códecs se pueden clasificar, a grandes rasgos, en formatos de compresión sin pérdidas y con pérdidas.
Codecs können grob unterschieden werden in Formate der verlustfreien und der verlustbehafteten Komprimierung .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Usar un módulo de previsión puede mejor la compresión (sobre todo para LZW y desinflar.)
Die Verwendung eines Prädiktors kann die Komprimierung verbessern (vor allem für LZW und Deflate)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los códecs se pueden clasificar, a grandes rasgos, en formatos de compresión sin pérdidas y con pérdidas.
Codecs können grob in verlustfreie und verlustbehaftete Komprimierung unterschieden werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se refieren a la emisión, compresión , descompresión y recepción de señales.
Die gelten für die Ausstrahlung, die Komprimierung , die Dekomprimierung und den Empfang von Signalen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se encuentra disponible la compresión con pérdida.
Auch eine Option für verlustbehaftete Komprimierung ist verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Propiedades de imagen: muestra las propiedades de la imagen y del formato, como dimensiones, compresión , profundidad de color, & etc;
Bildeigenschaften: zeigt die Informationen, wie die Abmessungen, Komprimierung , Farbtiefe, usw., zu Bild und Bildformat an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si ha utilizado la compresión de datos de Retrospect, el registro también mostrará la compresión obtenida en esa sesión.
Wenn Sie die Datenkomprimierung von Retrospect verwendet haben, zeigt das Protokoll auch die erreichte Komprimierung für diesen Lauf an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
formato Graphics Interchange Format (GIF), sin compresión .
Graphics Interchange Format (GIF) ohne Komprimierung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BAUER KOMPRESSOREN es uno de los fabricantes líderes mundiales de compresores de alta presión para la compresión de aire y gases.
DE
BAUER KOMPRESSOREN ist weltweit einer der führenden Hersteller für Hochdruck Kompressoren zur Verdichtung von Luft und Gasen.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fue útil que esta revolución se haya dado en cuestión de días, un milagro de compresión .
Es war hilfreich, dass diese Revolution eine Sache von Tagen war, ein Wunder der Verdichtung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El gas recalentado por la compresión es refrigerado en cada etapa mediante un radiador de aire.
Das durch die Verdichtung überhitzte Gas wird in jeder Stufe in einem Luftkühler zurückgekühlt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
el enfriamiento, purificación, compresión , almacenamiento y manipulación del hidrógeno,
die Kühlung, Reinigung, Verdichtung , Lagerung und Handhabung von Wasserstoff;
Para motos ligeras y altas prestaciones también está disponible una versión de alta compresión con culata con doble bujía.
NL
Von diesem Motor gibt es dann auch noch eine Hochleistungsversion für leichtere Bikes mit höherer Verdichtung und Doppelzündung.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
el enfriamiento, secado, purificación, compresión , licuefacción, almacenamiento y manipulación del cloro,
die Kühlung, Trocknung, Reinigung, Verdichtung , Verflüssigung, Lagerung und Handhabung von Chlor;
Por tanto, se alcanza una alta compresión del material embalado a lo largo de todo el diámetro.
Dadurch wird eine hohe Verdichtung des Pressguts über den gesamten Ballendurchmesser erreicht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La queja recibida en abril de 2002 se refiere al funcionamiento de la instalación provisional de compresión , empacado y almacenamiento de residuos en Messoumouri.
Die Beschwerde vom April 2002 betraf den Betrieb der vorläufigen Anlage für die Verdichtung , Ballenpressung und Lagerung von Abfällen in Messoumouri.
Debido al reducido ángulo de válvulas, los conductos de admisión tienen el ideal diseño lineal y la cámara de combustión las dimensiones compactas perfectas para una compresión elevada y una eficiencia óptima.
ES
Aus dem engen Ventilwinkel ergeben sich ideal gerade Einlasskanäle sowie ein kompakter Brennraum für hohe Verdichtung und optimalen Wirkungsgrad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Expansión y compresión isotérmica y adiabática, ciclos del motor, volumen y presión constante, refrigeradores y bombas de calor.
Isotherme, adiabatische Ausdehnung und Verdichtung , Motorzyklen, konstantes Volumen und konstante Drücke, Kühlanlagen und Wärmepumpen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta compresión se puede gradualmente aumentar hasta llegar a inducir un cortocircuito.
Der Druck kann stetig weiter zunehmen, bis es zum Kurzschluss kommt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
especialmente que no haya compresión de márgenes entre los precios de los servicios al por mayor y al por menor del operador notificado.
marktwirtschaftliche Verzerrungen ausschließen, insbesondere Druck auf die Gewinnspanne durch die Preise für Groß- bzw. für Endverbraucher des gemeldeten Betreibers.
Los edificios más alejados de la ciudad están perdiendo la compresión y la gravedad artificial.
Die äußeren Gebäude der Stadt verlieren Druck , die künstliche Schwerkraft wird abgeschaltet.
Por primera vez en la historia, el volcán se hace portador de creaciones que surgen sobre las compresiones naturales de la lava:
IT
Zum ersten Mal in der Geschichte bewahrt der Vulkan Kreationen, die sich durch den natürlichen Druck der Lava bilden:
IT
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Fuerza estática de tracción y de compresión
Statische Kraft auf Zug und Druck
Sólo un poco de compresión .
Para su ensayo, los componentes se someten a tracción y compresión en ensayos cíclicos.
Dabei werden die Bauteile beim Versuch zyklisch auf Zug und Druck belastet.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos de remolque con los que vaya equipado el vehículo deberán poder resistir una fuerza estática de tracción y de compresión equivalente como mínimo a la mitad de la masa máxima de carga técnicamente admisible del vehículo.
Die am Fahrzeug befestigten Abschleppeinrichtungen müssen einer statischen Kraft auf Zug und Druck standhalten, die mindestens der Hälfte der technisch zulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs im beladenen Zustand entspricht.
Cuando avanzas, tu bicicleta está sometida a diversas fuerzas, como la tensión, la compresión o la torsión.
Während du fährst, wird dein Fahrrad zahlreichen Kräften ausgesetzt - Spannung, Druck , Torsion, usw.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Ello podría dar lugar a una compresión injustificada de los márgenes de beneficio de la industria del vidrio solar, por ejemplo si disminuyen los precios de los módulos solares como consecuencia de una bajada de los precios de otros componentes de los módulos solares.
Dies könnte dazu führen, dass die Gewinnspannen der Solarglasindustrie ungerechtfertigt unter Druck geraten, wenn beispielsweise die Preise für Solarmodule nachgeben, weil die Preise für andere Solarmodulkomponenten sinken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opciones muestra la ventana de opciones, en la que se puede activar la verificación y la compresión de datos.
Optionen Hiermit wird das Optionsfenster angezeigt, in dem Sie die Überprüfung und Datenkomprimierung ein- und ausschalten können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
transmisión «por vía electrónica», la transmisión que utiliza equipos de tratamiento electrónico de datos, incluida la compresión digital, y que emplea hilos, transmisión por radio, tecnologías ópticas u otros medios electromágneticos;
„Elektronische Übermittlung“ ist die Übermittlung von Daten mit Hilfe elektronischer Datenverarbeitungsanlagen (einschließlich der Datenkomprimierung ) per Draht, Funk oder durch jede andere optische oder elektromagnetische Technologie;
Si ha utilizado la compresión de datos de Retrospect, el registro también mostrará la compresión obtenida en esa sesión.
Wenn Sie die Datenkomprimierung von Retrospect verwendet haben, zeigt das Protokoll auch die erreichte Komprimierung für diesen Lauf an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que los productos de almacenamiento pueden contener uno o más procesadores integrados, estos procesadores no ejecutan aplicaciones de software proporcionadas por el usuario, pero sí pueden ejecutar aplicaciones específicas relacionadas con los datos (por ejemplo, replicación de datos, utilidades de copia de seguridad, compresión de datos, agentes de instalación).
Speicherprodukte können zwar einen oder mehrere Prozessoren enthalten, diese Prozessoren verarbeiten aber keine vom Benutzer aufgespielten Softwareanwendungen, sondern können datenspezifische Anwendungen ausführen (z. B. Datenreplizierung, Backup-Programme, Datenkomprimierung , Installationsprogramme).
Los backups que utilizan la compresión de datos son más lentos que los que no la utilizan, al igual que las restauraciones.
Backups mit Datenkomprimierung sind langsamer als ohne. Das gilt auch für das Wiederherstellen der Daten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«por vía electrónica» el uso de equipamientos electrónicos de tratamiento (incluida la compresión digital) y almacenamiento de datos, con transmisión por cable, radio, tecnología óptica u otros medios electromagnéticos;
„auf elektronischem Wege“ die Verwendung elektronischer Anlagen zur Verarbeitung (einschließlich der Datenkomprimierung ) und zum Speichern von Daten und unter Einsatz von Draht, Funk, optischer Technologien oder anderer elektromagnetischer Verfahren;
Haga clic en el botón de opción “Sí” para activar la compresión de datos por software para esta copia de seguridad.
Klicken Sie auf „Ja“, um bei diesem Backup eine Datenkomprimierung durchzuführen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«medios electrónicos» medios que recurran a equipo electrónico para el tratamiento, incluida la compresión numérica y el almacenamiento de datos y que utilicen cables, transmisión por radio, tecnologías ópticas u otros medios electromagnéticos;
„auf elektronischem Wege“ die Verwendung elektronischer Anlagen zur Verarbeitung (einschließlich der Datenkomprimierung ) und zum Speichern von Daten und unter Einsatz von Draht, Funk, optischer Technologien oder anderer elektromagnetischer Verfahren;
La codificación de Huffman es conocido como un método para la compresión de datos.
Huffmann-Codierung nennt sich ein Verfahren zur Datenkomprimierung .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La compresión de datos ahorra espacio en el conjunto de copia de seguridad, ya que los archivos se comprimen antes de copiarlos.
Mit der Datenkomprimierung sparen Sie Platz im Backup-Set, da die Dateien vor dem Kopieren in das Backup-Set komprimiert werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuanto más penetran los iones dentro de la superficie del vidrio, mayor profundidad alcanza la compresión de hasta 1.000 MPa.
Je tiefer die Ionen in die Glasoberfläche dringen, desto tiefer reicht diese Druckspannung von bis zu 1.000 Megapascal (MPa).
Sachgebiete:
tourismus auto physik
Korpustyp:
Webseite
El esfuerzo de compresión en la camisa a presión 0 y 15 °C no hará que esta se aplaste o arrugue.
Die Druckspannung im Innenbehälter unter Nulldruck und bei 15 °C darf kein Beulen oder Welligwerden des Innenbehälters bewirken.
incrementan la dureza y la resistencia, modifican la estructura de la superficie, generan tensiones de compresión en la superficie o bien aplican capas protectoras.
sie erhöhen Härte und Zähigkeit, verändern die Oberflächenstruktur, erzeugen Druckspannungen in der Oberfläche oder bringen Schutzschichten auf.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El esfuerzo de compresión en la camisa a presión 0 y 15 °C no hará que ésta se aplaste o arrugue.
Die Druckspannung im Innenbehälter unter Nulldruck und bei 15 °C darf kein Beulen oder Welligwerden des Innenbehälters bewirken.
SCHOTT/ C. Costard Aparte del importe absoluto de la tensión de compresión también resulta decisiva la profundidad de la zona de intercambio iónico dentro del vidrio, porque la resistencia mecánica del producto sólo se resentirá si las fisuras tales como rayaduras rebasan dicha zona.
Neben der absoluten Stärke der Druckspannung ist es entscheidend, wie tief diese Ionenaustauschzone in das Glas hinein reicht. Denn nur wenn Risse wie etwa Kratzer die Zone durchstoßen, verringert sich die Festigkeit des Produktes.
Sachgebiete:
tourismus auto physik
Korpustyp:
Webseite
esfuerzo de compresión de materiales esponjosos a una presión determinada
Druckspannung bei bestimmter Stauchung ( von Schaumstoffen )
Aparte del importe absoluto de la tensión de compresión también resulta decisiva la profundidad de la zona de intercambio iónico dentro del vidrio, porque la resistencia mecánica del producto sólo se resentirá si las fisuras tales como rayaduras rebasan dicha zona.
Neben der absoluten Stärke der Druckspannung ist es entscheidend, wie tief diese Ionenaustauschzone in das Glas hinein reicht. Denn nur wenn Risse wie etwa Kratzer die Zone durchstoßen, verringert sich die Festigkeit des Produktes.
Sachgebiete:
tourismus auto physik
Korpustyp:
Webseite
Además, durante la investigación de reconsideración se aportaron pruebas de que la fundición dúctil no solo es deformable bajo tensión de tracción, sino también bajo tensión de compresión en cierta medida.
Im Laufe der Überprüfung wurden ferner Nachweise dafür vorgelegt, dass sich duktiles Gusseisen nicht nur unter Zugspannung deformieren lässt, sondern bis zu einem gewissen Grad auch unter Druckspannung .
Si ahora una fisura intenta propagarse con efectos destructivos desde la superficie hacia el interior del vidrio, ha de superar esta enorme tensión de compresión , de hasta 1.000 MPa, como si se tratara de un dique.
Will sich nun ein Riss von der Oberfläche kommend mit zerstörerischer Wirkung ins Glasinnere hinein ausbreiten, muss er zunächst diese enorme Druckspannung von bis zu 1.000 MPa gleich einem Damm überwinden.
Sachgebiete:
tourismus auto physik
Korpustyp:
Webseite
Al añadirse magnesio durante el proceso de producción de una pieza moldeada hecha de fundición dúctil se modifica la estructura de escamas/laminar del grafito por otra esferoidal, y la pieza adquiere diferentes propiedades mecánicas, como cierta capacidad para deformarse bajo tensión de compresión .
Durch den Zusatz von Magnesium bei der Herstellung von Gusserzeugnissen aus duktilem Gusseisen verwandelt sich die Grafitstruktur von einer Flocken-/Lamellenform in eine Kugelstruktur, wodurch andere mechanische Eigenschaften wie eine gewisse Deformierbarkeit unter Druckspannung entstehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WinRAR – potente software para la compresión de datos y trabaja con archivos.
WinRAR – leistungsfähige Software zur Datenkompression und arbeitet mit Archiven.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una conexión directa es simplemente un enlace sin ningún tipo de control de errores o compresión de datos. En este caso, las velocidades entre el ordenador y el módem y entre los módems deben ser idénticas.
Eine direkte Verbindung ist eine simple Verbindung ohne Fehlererkennung und Datenkompression . In diesem Falls muss die Verbindung Computer-Modem die gleiche Geschwindigkeit wie die Verbindung Modem-Modem haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De este modo, se alcanza una compresión de datos que prácticamente no afecta la calidad de audio.
Dadurch wird eine Datenkompression möglich, welche die Audioqualität nicht oder nur gering beeinträchtigt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
SFTP es un protocolo de transferencia segura de archivos. sftp es un programa interactivo de transferencia de archivos, similar a ftp, pero que realiza todas las operaciones a través de un transporte cifrado ssh. Puede utilizar muchas propiedades de ssh, incluyendo autentificación de clave pública y compresión .
SFTP ist ein geschütztes Dateiübertragungsprotokoll. Das Programm sftp ist ein interaktives Dateiübertragungs-Programm ähnlich zu ftp, stellt aber seine Dienste über einen verschlüsselten ssh -Übertragungsweg zur Verfügung. Es verwendet einige der Funktionen von ssh, wie & eg; Authentifizierung über öffentliche Schlüssel und Datenkompression .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desarrollo de modelos de gestión, visualización y compresión de datos procedentes de medidas de BRDF.
ES
Entwicklung von Modellen zur Datenkompression , Datendarstellung und Datenhandhabung für BDRF-Messungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Espero unos nuevos impulsos al intensificar la cooperación, por ejemplo, en el campo de la tecnología de la información, en la compresión de datos y en el procesamiento de imágenes, en la investigación médica, la inmunología, la epidemiología y en la investigación de enfermedades cardiovasculares, por mencionar solamente algunas.
Ich erwarte neue Impulse durch eine verstärkte Zusammenarbeit, zum Beispiel auf dem Gebiet der Informationstechnologie, in der Datenkompression und bei der Bildverarbeitung, in der medizinischen Forschung, in der Immunologie, in der Epidemiologie und bei der Erforschung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, um nur einiges zu nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Extensiones de compresión y archivos
Erweiterungen zur Datenkompression und Archivierung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los protocolos regulan la transmisión de datos entre dispositivos y entre una red de trabajo con varios dispositivos mediante un control de errores y una especificación del método de compresión de datos que utilicen.
Protokolle bestimmen wie Daten zwischen Computern und über Netzwerke übermittelt werden. Sie definieren Vorgänge wie Fehlerkontrolle und Datenkompression .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, el tamaño de archivo compacto de JPEG es resultado de la irreversible “pérdida” por la compresión , que deja poco espacio para la creatividad del postprocesado.
Andererseits hängt die kompakte Dateigröße eines JPEG von unwiederbringlicher „verlustreicher“ Datenkompression ab, die weniger Raum zur kreativen Nachbearbeitung lässt.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Una incorporación inteligente a la amplia variedad de tecnologías ya disponibles para los productos de Panasonic, la tecnología de codificación inteligente utiliza tres funciones principales para lograr una compresión eficaz:
Mit dieser intelligenten Funktion wird die Vielzahl an Technologien ergänzt, die bei Panasonic Produkten bereits zum Einsatz kommen. Smart-Coding-Technologie bedient sich dreier wichtiger Funktionen und erreicht somit eine effiziente Datenkompression .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿La creación de un bundle está dependiente de una compresión física?
Ist das Erstellen eines Bundles abhängig von einer physikalischen Pressung ?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las compresiones permitidas se calcularán basándose en el límite de tensión y estiraje, estas podrán ser introducidas manualmente.
ES
Die zulässigen Pressungen werden aus der Streckgrenze oder Zugfestigkeit ermittelt. Sie können aber auch manuell vorgegeben werden.
ES
Sachgebiete:
verlag technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, me atrevo a llamar la atención -confiando en la compresión de mis distinguidos colegas- sobre el papel del Parlamento como impartidor de instrucciones.
In diesem Zusammenhang erlaube ich mir - auf das Verständnis meiner verehrten Kolleginnen und Kollegen vertrauend - auf die Rolle des Parlaments hinzuweisen, das die Anweisungen erteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, gracias por su compresión y por su solidaridad.
Vielen Dank, meine Damen und Herren, für Ihr Verständnis und Ihre Solidarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cambian también bastantes usos antiguos y quisiera pedir su apoyo y su compresión .
Auch in unserer bisherigen Praxis ändert sich einiges, und ich bitte Sie daher um Ihre Unterstützung und Ihr Verständnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
actuar junto a todas las partes pertinentes de la región, gobiernos, autoridades regionales, organizaciones internacionales y regionales, sociedad civil y diásporas a fin de perseguir los objetivos de la política de la Unión y contribuir a una mejor compresión del papel de la Unión en la región;
Er nimmt Kontakt zu allen einschlägigen Akteuren der Region, den Regierungen, den Regionalbehörden, den internationalen und regionalen Organisationen, der Zivilgesellschaft und den Angehörigen der Diaspora auf, um die Verwirklichung der politischen Ziele der Union zu fördern und zu einem verbesserten Verständnis der Rolle der Union in der Region beizutragen;
En aras de la claridad y para facilitar a los miembros del Tribunal de Primera Instancia la compresión de los informes orales, se recuerda que generalmente es preferible hablar libremente sobre la base de notas que leer un texto.
Im Interesse der Klarheit und um den Mitgliedern des Gerichts das Verständnis mündlicher Ausführungen zu erleichtern, ist ein freier Vortrag anhand von Notizen im Allgemeinen dem Verlesen eines Textes vorzuziehen.
La base del respeto y de una actitud abierta a la diversidad de la expresión cultural es una buena compresión de la cultura propia y un sentimiento de identidad.
Ein gutes Verständnis der eigenen Kultur und ein Identitätsgefühl können die Grundlage für Respekt und eine offene Haltung gegenüber der Vielfalt des kulturellen Ausdrucks sein.
En aras de la claridad y para facilitar a los miembros del Tribunal General la compresión de los informes orales, se recuerda que generalmente es preferible hablar libremente sobre la base de notas que leer un texto.
Im Interesse der Klarheit und um den Mitgliedern des Gerichts das Verständnis der mündlichen Ausführungen zu erleichtern, ist ein freier Vortrag anhand von Notizen im Allgemeinen dem Verlesen eines Textes vorzuziehen.
actuar junto a todas las partes pertinentes de la región, gobiernos, autoridades regionales existentes, organizaciones internacionales y regionales, sociedad civil y diásporas a fin de perseguir los objetivos de la Unión y contribuir a una mejor compresión del papel de la Unión en la región;
Er nimmt Kontakt zu allen einschlägigen Akteuren der Region, den Regierungen, den bestehenden Regionalbehörden, den internationalen und regionalen Organisationen, der Zivilgesellschaft und den Angehörigen der Diaspora auf, um die Ziele der Union zu fördern und zu einem verbesserten Verständnis der Rolle der Union in der Region beizutragen;
De esta forma se pretende fomentar la participación de todos los sectores de la sociedad favoreciendo el desarrollo del diálogo y la compresión intercultural por encima de las diferencias políticas, sociales, económicas y religiosas.
Somit soll die Beteiligung aller Kategorien der Gesellschaft gefördert und die Entwicklung des Dialogs und das interkulturelle Verständnis über politische, soziale, wirtschaftliche und religiöse Unterschiede hinaus vorangetrieben werden.
La intención es combinar las cuestiones puramente académicas con las cuestiones destinadas a reforzar los mecanismos de la sociedad civil en los socios mediterráneos y contribuir a una mejor compresión de las diferentes culturas de la UE y de sus socios.
Die Absicht besteht darin, die rein akademischen Fragen mit den Fragen der Stärkung der Mechanismen der Zivilgesellschaft bei den Partnern im Mittelmeerraum zu verbinden und zu einem besseren Verständnis der verschiedenen Kulturen der EU und ihrer Partner beizutragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de los vehículos automóviles de la partida 8704 con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada inferior o igual a 2500 cm3, o con motor de émbolo (pistón) de encendido por chispa, de cilindrada inferior o igual a 2800 cm3,
von Kraftfahrzeugen der Position 8704, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) und einem Hubraum von 2500 cm3 oder weniger oder mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung und einem Hubraum von 2800 cm3 oder weniger,
Grupos electrógenos con motor de encendido por compresión , de potencia superior a 750 kVA
Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung , mit einer Leistung von mehr als 750 kVA
Vehículos de motor para transportar ≥ 10 personas con motor de émbolo de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada ≤ 2500 cm3
Omnibusse zum Befördern ≥ 10 Personen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) mit einem Hubraum ≤ 2500 cm3
Vehículos de transporte público para ≥ 10 personas con motor de émbolo de encendido por compresión (diésel o semidiésel), de cilindrada > 2500 cm3
Omnibusse zum Befördern ≥ 10 Personen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) mit einem Hubraum > 2500 cm3
Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, incl. los reguladores disyuntores, para motores de combustión de encendido por chispa o compresión (exc. generadores, motores de arranque, distribuidores, bobinas de encendido, magnetos, volantes magnéticos y bujías de encendido)
Zündapparate und Zündvorrichtungen, elektrisch, einschl. Lade- und Rückstromschalter, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (ausg. Lichtmaschinen, Anlasser, Zündverteiler, Zündspulen, Magnetzünder, Schwungmagnetzünder sowie Zündkerzen)
Vehículos automóviles para transporte de ≥ 10 personas, incl. el conductor, con motor de émbolo "pistón", de encendido por compresión "diesel o semi-diesel"
Kraftfahrzeuge zum Befördern >= 10 Personen, einschl. Fahrer, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung „Diesel- oder Halbdieselmotor“
Vehículos automóviles para transporte de mercancías, con motor de émbolo "pistón" de encendido por compresión "diesel o semi-diesel", de peso total con carga máxima ≤ 5 t (exc. volquetes automotores de la subpartida 8704.10 y vehículos automóviles para usos especiales de la partida 8705)
Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung , mit einem zulässigen Gesamtgewicht von <= 5 t (ausg. Muldenkipper (Dumper) der Unterpos. 8704.10 sowie Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken der Pos. 8705)
Vehículos automóviles para transporte de mercancías, con motor de émbolo "pistón" de encendido por compresión "diesel o semi-diesel", de peso total con carga máxima > 5 t y ≤ 20 t (exc. volquetes automotores de la subpartida 8704.10 y vehículos automóviles para usos especiales de la partida 8705)
Lastkraftwagen mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung , mit einem zulässigen Gesamtgewicht von > 5 t bis 20 t (ausg. Muldenkipper (Dumper) der Unterpos. 8704.10 sowie Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken der Pos. 8705)
Motores de émbolo "pistón" de encendido por compresión "motores diesel o semi-diesel", para la propulsión de barcos
Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung „Diesel- oder Halbdieselmotoren“, für den Antrieb von Wasserfahrzeugen
Motores de émbolo "pistón" de encendido por compresión "motores diesel o semi-diesel", de los tipos utilizados para la propulsión de vehículos automóviles del capítulo 87
Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung „Diesel- oder Halbdieselmotoren“, von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
boquilla con obturador para la compresión del material
Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials
sopladores [fuelles] para la compresión , la aspiración y el transporte de gas
Gebläse zum Komprimieren , Ansaugen und für den Transport von Gasen
sopladores [fuelles] para la compresión , la aspiración y el transporte de gases
Gebläse zum Komprimieren , Ansaugen und für den Transport von Gasen
sopladores [fuelles] para la compresión , la aspiración y el transporte de granos
Gebläse zum Komprimieren , Ansaugen und für den Transport von Getreide
circuito de compresión de imagen
Baustein zum Komprimieren von dem Bild
Y cada vez que Eureka se hace más pequeña, la energía que se requiere para la compresión emite calor.
Und so wie alles in Eureka kleiner wird, strahlt die zum Komprimieren benötigte Energi…
compresión
Verdichterstationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquier equipo o instalación esencial para que el sistema funcione sin riesgos, de forma segura y eficiente, o para posibilitar una capacidad bidireccional, incluidas las estaciones de compresión ;
jede Ausrüstung oder Anlage, die für den sicheren und effizienten Betrieb des Systems oder für die Ermöglichung der bidirektionalen Kapazität unentbehrlich ist, einschließlich Verdichterstationen .
la combustión y los demás procesos de las instalaciones conectadas de forma funcional a la red de transporte, como las estaciones de compresión ,
Verbrennungs- und andere Prozesse in Anlagen, die funktional mit dem Transportnetz verbunden sind, wie Verdichterstationen ;
Los límites para el seguimiento y la notificación de las emisiones derivadas del transporte de CO2 por gasoducto se especificarán en la autorización de emisión de gases de efecto invernadero de la red de transporte, incluidas todas las instalaciones auxiliares conectadas de forma funcional a la red de transporte, como las estaciones de compresión y los calentadores.
Die Grenzen für die Überwachung von Emissionen aus dem Transport von CO2 in Pipelines und die Berichterstattung darüber sind in der dem Transportnetz erteilten Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen festgehalten, die auch für alle funktional mit dem Transportnetz verbundenen Anlagen einschließlich Verdichterstationen und Heizungen gilt.
El gestor de la red de gas deberá actualizar la infraestructura para garantizar que las fugas de metano de los gasoductos y de las estaciones de compresión se reduzcan al mínimo.
Der Fernleitungsnetzbetreiber nimmt eine Verbesserung der Infrastruktur vor, um sicherzustellen, dass ein Austreten von Methan aus Gasleitungen und aus Verdichterstationen so gering wie möglich gehalten wird.
cualquier equipo o instalación esencial para que el sistema funcione sin riesgos, de forma segura y eficiente, o para posibilitar una capacidad bidireccional, incluidas las estaciones de compresión ;
alle Aus rüstungen und Anlagen, die für den ordnungsgemäßen, sicheren und effizienten Betrieb des Systems oder für die Ermöglichung der bidirektionalen Kapazität unentbehrlich sind, einschließlich Verdichterstationen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Argumentó que a las piezas de accesorios de compresión se les da un uso distinto, y justificó documentalmente que la rosca de las piezas de accesorios de compresión se distingue fácilmente de la rosca de un accesorio estándar, pues se fabrica siguiendo una norma ISO diferente [4].
Der Einführer verwies darauf, dass Grundbestandteile von Klemmfittings unterschiedlich verwendet werden können, und legte Nachweise dafür vor, dass das Gewinde von Klemmfittings leicht von dem Gewinde von Standard-Rohrverbindungsstücken zu unterscheiden ist, da sie nach unterschiedlichen ISO-Normen hergestellt werden [4].
Así, el producto en cuestión se define definitivamente como accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, clasificados actualmente en el código NC ex73071910, excepto los accesorios de compresión con rosca métrica ISO DIN 13 y las cajas de empalme circulares roscadas de fundición maleable y sin tapa.
Daher wird die betroffene Ware endgültig definiert als gegossene Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus verformbarem Gusseisen, die derzeit unter dem KN-Code ex73071910 eingereiht sind, mit Ausnahme der Grundbestandteile von Klemmfittings mit metrischem ISO/DIN-13-Gewinde und runder Abzweigdosen aus Temperguss, mit Gewinde, die keine Abdeckung haben.
Se liberarán los importes garantizados por los derechos antidumping provisionales instituidos por el Reglamento (UE) no 1071/2012 sobre las importaciones de accesorios de compresión con rosca métrica ISO DIN 13 y las cajas de empalme circulares roscadas de fundición maleable y sin tapa, y originarios de la República Popular China y Tailandia.
Die Sicherheitsleistungen für die mit der Verordnung (EU) Nr. 1071/2012 eingeführten vorläufigen Antidumpingzölle auf Einfuhren von Grundbestandteilen von Klemmfittings mit metrischem ISO/DIN-13-Gewinde und runden Abzweigdosen aus Temperguss, mit Gewinde, die keine Abdeckung haben, mit Ursprung in der VR China und in Thailand werden freigegeben.
Existen varios tipos de empalmes, tales como los de alimentación por extremo, de anillo de soldadura, de compresión , prensados y de ajuste a presión.
Es gibt verschiedene Arten von Fittings wie Lötfittings, Solder-Ring-Fittings, Klemmfittings , Press- und Steckfittings.
Así pues, se concluye provisionalmente que los accesorios de compresión y sus cuerpos están incluidos en la definición del producto afectado.
Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass Klemmfittings und ihre Grundbestandteile unter die Definition der betroffenen Ware fallen.
compresión
Druckbelastung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor de este criterio vendrá determinado por la carga de compresión expresada en kN, transmitida de manera axial en cada fémur del maniquí y medida según el punto 2.2.3 del apéndice 3, y por la duración de la carga de compresión expresada en ms.
Dieses Kriterium wird durch die in kN ausgedrückte Druckbelastung , die axial auf jeden Oberschenkel der Prüfpuppe übertragen und nach der Anlage 3 Absatz 2.2.3 gemessen wird, und durch die in ms ausgedrückte Dauer der Druckbelastung bestimmt.
El criterio de viscosidad (V * C) se calculará como el producto instantáneo de la compresión y el índice de desviación del esternón, medido conforme al punto 6 y al punto 5.2.3 del anexo 3.
Das Kriterium der Eindrückungsgeschwindigkeit wird als momentanes Ergebnis aus Druckbelastung und dem Grad der Durchbiegung des Brustbeins berechnet, die nach den Vorschriften des Absatz 6 dieses Anhangs sowie des Anhangs 3 Absatz 5.2.3 gemessen werden.
Este criterio vendrá determinado por la carga de compresión , expresada en kN, que se ejerce axialmente sobre cada fémur del maniquí, medida conforme al punto 5.2.4 del anexo 3, así como por la duración de la misma expresada en ms.
Dieses Kriterium wird bestimmt durch die in kN ausgedrückte Druckbelastung , die auf jeden Oberschenkelknochen der Prüfpuppe axial übertragen und nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5.2.4 gemessen wird, und durch die in ms ausgedrückte Dauer dieser Druckbelastung.
El criterio de fuerza de compresión de la tibia vendrá determinado por la fuerza de compresión (Fz), expresada en kN, que se ejerce axialmente sobre cada tibia del maniquí, medida conforme al punto 5.2.4 del anexo 3.
Das Schienbeinbelastungs-Kriterium wird durch die Druckbelastung (FZ) bestimmt, die in kN ausgedrückt, auf jedes Schienbein der Prüfpuppe axial übertragen und nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5.2.4 gemessen wird.
Calcular la compresión C(t)
Berechnung der Druckbelastung C(t)
compresión
Selbstzündungsmotoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
C1H2,92O0,046 para el etanol destinado a los motores de compresión (ED95).».
C1H2,92O0,046 für Ethanol für dazu bestimmte Selbstzündungsmotoren (ED95).“;
,92O0,46 para el etanol destinado a motores de compresión (ED95);
,92O0,46 für Ethanol für bestimmte Selbstzündungsmotoren (ED95),
El anexo VI será de aplicación en la homologación de los vehículos con motor de encendido por compresión y de los motores de este tipo.
Anhang VI gilt für die Typgenehmigung von Selbstzündungsmotoren und von Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotoren.
Los vehículos de tres ruedas y los cuatriciclos están equipados con motores de encendido por chispa o por compresión
Dreiradfahrzeuge und Vierradfahrzeuge sind entweder mit Fremdzündungs- oder mit Selbstzündungsmotoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actividades culturales juegan un papel importante en el aprendizaje y la compresión de una lengua extranjera ya que aprenderla implica también estudiar su cultura y su gente ».
Kulturelle Aktivitäten spielen eine große Rolle beim Erlernen und Verstehen von Fremdsprachen, da das Erlernen einer Sprache auch das Erlernen der Kultur und Gesellschaft des Landes ist ».
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para superar el test, basado en la compresión de textos breves y en la capacidad de interacción de los candidatos, es necesario obtener el 80% de la puntuación total.
Für ein erfolgreiches Bestehen der Prüfung, die auf dem Verstehen von kurzen Texten und der Fähigkeit der Interaktion zwischen den Kandidaten basiert, müssen 80% der Gesamtpunktezahl erreicht werden.
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
La compresión de las interrelaciones de la deuda pública y las políticas financieras y económicas y así como el cumplimiento del mandato de auditoría la deuda pública tiene para las EFS una creciente importancia.
Das Verstehen der Wechselbeziehungen zwischen der Staatsverschuldung und der Finanz- und Wirtschaftspolitik sowie die Erfüllung des gesetzliche Auftrages zur Überprüfung der Schuldoperationen ist für die ORKB von wachsender Bedeutung.
Sachgebiete:
verwaltung ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las actividades culturales juegan un papel importante en el aprendizaje y la compresión de una lengua extranjera ya que aprenderla implica también estudiar su cultura y su gente ». Durante todo el año brindamos la posibilidad cada semana de asistir a un mínimo de 4 atractivas actividades culturales además de excursiones.
Kulturelle Aktivitäten spielen eine große Rolle beim Erlernen und Verstehen von Fremdsprachen, da das Erlernen einer Sprache auch das Erlernen der Kultur und Gesellschaft des Landes ist ». Deshalb bieten wir ganzjährig jede Woche mindestens 4 attraktive kulturelle Aktivitäten oder Exkursionen an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
compresión
Druckfestigkeit bei Bremsklotz-Einheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capacidad de compresión no deberá superar el 2 % a temperatura ambiente ni el 5 % a 400 °C en el caso de los conjuntos de cojinete, ni el 2 % a temperatura ambiente ni el 4 % a 200 °C en el caso de los conjuntos de zapata.
Der Wert der Druckfestigkeit darf bei Bremsklotz-Einheiten nicht größer als 2 % bei Raumtemperatur und 5 % bei 400 °C und bei Bremsbacken-Einheiten nicht größer als 2 % bei Raumtemperatur und 4 % bei 200 °C sein.
La capacidad de compresión no deberá superar el 2 % a temperatura ambiente y el 5 % a 400 °C en el caso de los conjuntos de cojinete y el 2 % a temperatura ambiente y el 4 % a 200 °C en el caso de los conjuntos de zapata y los forros de freno de tambor.
Der Wert der Druckfestigkeit darf bei Bremsklotz-Einheiten nicht größer als 2 % bei Raumtemperatur und 5 % bei 400 °C und bei Bremsbacken-Einheiten und Trommelbremsbelägen nicht größer als 2 % bei Raumtemperatur und 4 % bei 200 °C sein.
La capacidad de compresión no deberá superar el 2 % a temperatura ambiente y el 5 % a 400 °C en el caso de los juegos de cojinetes y el 4 % a 200 °C en el caso de los conjuntos de zapata.
Der Wert der Druckfestigkeit darf bei Bremsklotz-Einheiten nicht größer als 2 % bei Raumtemperatur und 5 % bei 400 °C und bei Bremsbacken-Einheiten nicht größer als 2 % bei Raumtemperatur und 4 % bei 200 °C sein.
La capacidad de compresión no deberá superar el 2 % a temperatura ambiente y el 5 % a 400 °C en el caso de los juegos de cojinetes y el 2 % a temperatura ambiente y el 4 % a 200 °C en el caso de los conjuntos de zapata y los forros de freno de tambor.
Der Wert der Druckfestigkeit darf bei Bremsklotz-Einheiten nicht größer als 2 % bei Raumtemperatur und 5 % bei 400 °C und bei Bremsbacken-Einheiten und Trommelbremsbelägen nicht größer als 2 % bei Raumtemperatur und 4 % bei 200 °C sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almacenamiento antes de la compresión o almacenamiento después de la compresión , pero antes de la recogida
Lagerung vor oder nach dem Zerkleinern , aber vor der Sammlung.
El almacenamiento después de la compresión debe realizarse en un recipiente seguro.
Nach dem Zerkleinern ist der Abfall in einem sicheren Behälter zu lagern.
El almacenamiento de lámparas antes de su compresión debe efectuarse en zonas cubiertas para protegerlas de la intemperie, de conformidad con el anexo III, apartado 1, de la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) [4].
Vor dem Zerkleinern werden die Lampen unter wetterbeständiger Abdeckung gemäß Anhang III Nummer 1 der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte [4] (WEEE-Richtlinie) gelagert.
Después de la compresión , las lámparas se deben almacenar en un recipiente seguro.
Nach dem Zerkleinern werden die Lampen in einem sicheren Behälter gelagert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al ser sometido a fuerzas de compresión longitudinal, el vagón deberá continuar circulando con seguridad.
Auch unter der Einwirkung von Druckkräften in Längsrichtung muss der Wagen sicher fahren.
Los movimientos de torsión y de flexión y las vibraciones de la estructura del vehículo o de la unidad de tracción no someterán a los componentes de la instalación de carburante a fricción, compresión u otro tipo de presión anormal.
Bei Biegung, Verdrehung und Vibrationen der Fahrzeugstruktur oder des Antriebsstrangs dürfen die Komponenten sich nicht an anderen Teilen reiben oder Druckkräften oder anderen anormalen Beanspruchungen ausgesetzt sein.
Limitación exacta de las fuerzas de tracción y compresión
exakte Begrenzung von Zug- und Druckkräften
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La suspensión se efectúa mediante fuelles de suspensión neumática, en los que el aire comprimido durante la compresión y descompresión con presión fluctuante genera la fuerza opuesta a las fuerzas dinámicas de la conducción del eje.
Die Federung erfolgt mittels Luftfederbälgen, in denen Druckluft beim Ein- und Ausfedern mit schwankendem Druck die Gegenkraft zu den fahrdynamischen Kräften der Achse bildet.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La carrera del resorte entre la compresión y descompresión deberá ser 4 cm según un informe de ensayo TÜV.
Die Federwege zwischen dem Ein- und Ausfedern müssen laut TÜV-Prüfgutachten mindestens 4cm betragen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
La carrera del muelle entre la compresión y descompresión deberá ser 4 cm según un informe de ensayo TÜV.
Die Federwege zwischen dem Ein- und Ausfedern müssen laut TÜV-Prüfgutachten mindestens 4cm betragen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
compresión
Videokompression
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con H.264 fue creado un estándar nuevo para la compresión de vídeo que básicamente es comparable con MPEG y cumple las altas exigencias.
Mit H.264 wurde ein neuer Standard zur Videokompression realisiert, der im Ansatz mit MPEG vergleichbar ist und diese hohen Ansprüche erfüllt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El casino ha instalado cámaras domo antivandálicas que suministran vídeo HD en tiempo real en formato H.264, que es actualmente el estándar más avanzado para una compresión de vídeo de alta eficiencia.
Das Casino hat vandalismusgeschützte Domekameras installiert, die HD-Video in Echtzeit im H.264-Format liefern, dem derzeit fortschrittlichsten Standard für hocheffiziente Videokompression .
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El códec H.264 es sinónimo de compresión de vídeo de alta eficacia: la mejor calidad de imagen en el archivo más pequeño posible.
Der H.264-Codec steht für hocheffiziente Videokompression , also bester Bildqualität bei kleinstmöglicher Datengröße.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha reducido la absorción de sanación de Embozo magnético de Gu Golpe Celeste a una cantidad más razonable tras la compresión de estadísticas.
Die Heilabsorption von Gu Wolkenschlags 'Magnethülle' wurde auf eine nach dem Stutzen der Werte angebrachtere Menge verringert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
compresión y poda en el Jardín de la Guerra - World of Warcraft
Stutzen und Zurechtschneiden im Garten des Krieges - World of Warcraft
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
compresión y poda en el Jardín de la Guerra
Stutzen und Zurechtschneiden im Garten des Krieges
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
compresión dinámica
.
.
.
compresión duodenal
.
compresión cardíaca
.
compresión intestinal
.
compresión medular
.
.
compresión torácica
.
.
compresión controlada
.
compresión magnética
.
compresión excéntrica
.
compresión axil
.
.
.
compresión final
.
compresión digital
.
fase compresión
.
compresión adiabática
.
.
.
compresión indirecta
.
compresión directa
.
compresión politrópica
.
compresión húmeda
.
compresión seca
.
compresión holográfica
.
compresión remanente
.
compresión de los desechos
.
amplificación por compresión
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit compresión
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formato de archivo y compresión
Format des Dossiers und Kompressionsformat
Compresión restante según ISO 1856 (%)
bleibende Druckverformung nach ISO 1856 (%)
ensayo de deformación por compresión
Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung
Digital pura sin compresión Resolución:
Unkomprimiert, rein digital Auflösungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Image of Accesorios de compresión
Image of Verschraubungen und Zubehör
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Compresión máxima para tus imágenes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compresión máxima para tus imágenes
Bilder in einem Rutsch verkleinern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Estación de compresión sobre el gasoducto principal.
Verdichterstation im Zuge der Hauptfernleitung.
Usar un nivel de & compresión diferente:
Andere & Komprimierungsstufe verwenden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El formato de compresión recomendado es WSQ.
Es wird empfohlen, WSQ als Kompressionsformat zu benutzen.
Dispositivo de compresión -sobrealimentación: sí/no (2)
resistencia a la compresión de materiales esponjosos
Druckfestigkeit ( von Schaumstoffen )
Haremos un vendaje de compresión , para ya.
Wir machen einen Druckverband damit, fest binden.
Muelle de compresión fabricantes y proveedores.
ES
Druckfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
escritura, compresión lectora, expresión oral y audición.
das Schreiben, das Lese- und Hörverständnis und das Sprechen.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
No limite el bit rate de compresión .
Die Bit-Rate des Videos nicht limitieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo optimizar la calidad de la compresión
Informationen zur Optimierung der PDF-Bilderkomprimierung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y presentación de ensayos de compresión .
Auswertung und Darstellung von einem Kompresssionsversuch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver lista de herramientas de compresión zip
Liste der ZIP-Programme anzeigen »
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compresión y cifrado líder del sector
Die Nummer 1 für Dateikomprimierung und Verschlüsselung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrá cambiar la tasa de compresión en cinco niveles para el modo Color compresión alta.
Es ist nun möglich, im Hohe Farbkompressioncompression-Modus die Komprimierungsrate in 5 Stufen zu skalieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estación de compresión sobre el gasoducto Lumbier – Calahorra.
Verdichterstation im Zuge der Fernleitung Lumbier - Calahorra.
No es posible iniciar la compresión del adjunto.
Der Anhang kann nicht komprimiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione aquí el algoritmo de compresión . No TGA compression
Wählen Sie hier den Kompressionsalgorithmus.No TGA compression
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione aquí el algoritmo de compresión para TIFF.
Wählen Sie hier den TIFF-Kompressionsalgorithmus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione aquí el algoritmo de compresión para TGA
Wählen Sie hier den TGA-Kompressionsalgorithmus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El tipo de compresión « %1 » no está implementado en Ark.
Der Kompressionstyp„ %1“ wird von Ark nicht unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(PL) Primer Ministro: cuenta con mi apoyo y compresión .
(PL) Herr Ministerpräsident! Ich bedauere Sie, und ich habe Mitleid mit Ihnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estación de compresión de gas de Kipi (EL)
Kompressorstation in Kipi (EL)
Tratamiento de las subestaciones, estaciones adosadas y estaciones de compresión
Behandlung der Umspannwerke, HGÜ-Kurzkupplungen und Kompressorstationen
Motor de encendido por compresión alimentado con diésel (B7)
Mit Dieselkraftstoff (B7) betriebener Selbstzündungsmotor
Fuerza de compresión longitudinal al nivel del enganche automático
Längsdruckkraft auf die Druckanschläge der automatischen Kupplung
Fuerza de compresión en el eje en cada tope
Längsdruckkraft in Mittellinie jedes Puffers
Fuerza de compresión aplicada diagonalmente mediante topes laterales (si existen)
Diagonal in der Mittellinie der Seitenpuffer (falls vorhanden) wirkende Längsdruckkraft
La compresión debe realizarse únicamente a tal fin.
Die Zerkleinerung erfolgt ausschließlich zu dem genannten Zweck.
Para vehículos con motor de encendido por compresión .
nur bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor.
Sólo para los vehículos con motores de encendido por compresión .
Nur bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor.
Accesorios de arranque de los motores de encendido por compresión
Hilfseinrichtungen für das Anlassen von Dieselmotoren
Moldes para moldeo por inyección o por compresión
Formen zum Spritzgießen oder Formpressen
Véase el apéndice 7 para los códigos de compresión .
Siehe Komprimierungscodes in Anlage 7.
Una relación de "compresión de impulsos" superior a 150; o
"Impulskompressions"-Verhältnis größer als 150 oder
Resistencia a la compresión inferior a 14 × 106 N/m2;
Druckfestigkeit kleiner als 14 × 106 N/m2,
Varios factores influyen sobre las fuerzas de compresión longitudinal (LCF).
Druckkräfte in Längsrichtung werden durch zahlreiche Faktoren bestimmt.
Varios factores influyen sobre las Fuerzas de compresión longitudinales (LCF).
Längsdruckkräfte werden von vielen Faktoren beeinflusst.
molde con obturador para la compresión previa del material
Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials
Los compartimentos de compresión se cerrarán en 20 segundos.
Mittlere Luftschleusen werden in 20 Sekunden geschlossen.
Estación de compresión sobre el gasoducto Lacq (FR)-Calahorra (ES).
Verdichterstation im Zuge der Fernleitung Lacq (FR)-Calahorra (ES)
Tipo de motor: encendido por compresión , encendido por chispa (2)
Art des Motors: Fremdzündungsmotor, Selbstzündungsmotor (2)
fuerza de compresión axial en la dirección z
axiale Druckkraft in der Richtung z
Funcionamiento doble en el sentido de tracción y de compresión
ES
doppelt wirkend in Zug- und Druckrichtung lastengeregelt
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo convertir un archivo de mkv sin compresión ?
Wie kann ich die konvertierte 3D MKV/AVI/MP4/WMV Dateien abspielen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El examen del comportamiento de la compresión con HOSY
DE
Prüfung des Kompressionsverhaltens mit HOSY
DE
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
FUNDA Funda con correas de compresión de 15,5 kg:
PACKSACK Transporttasche mit Spannriemen: 15,5 kg
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
FUNDA Funda con correas de compresión de 16,4 kg.
PACKSACK Packtasche mit Spannriemen (16,4 kg), Maße:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
PESO Y COMPACIDAD Funda con correas de compresión :
GEWICHT UND MASSE Packtasche mit Kompressionsriemen:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
6,7 kg. FUNDA Funda de guardado con correas de compresión :
6,7 kg PACKSACK Aufbewahrungshülle mit Kompressionsriemen:
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conexión a proceso / Material X Sin brida de compresión ...............................................................................................................
ES
Prozessanschluss / Werkstoff X ohne Überwurfflansch .....................................................................................................................
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles de gas de compresión fabricantes y proveedores.
ES
Gasdruckfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además, incluye controles adicionales de compresión y puerta de ruido.
Zusätzlich stehen Kompressor- und Noise-Gate-Funktionen zur Verfügung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Internacional de ensayo "round-robin de los ensayos de compresión
Internationaler Ringversuch zu Druckprüfung an CFK-Composites
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Descargar RAR o WinRAR Cambios en la compresión RAR:
ES
Die Änderungen in der Übersicht:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
[Creación de las miniaturas] Definir la relación de compresión
[thumbnails creation] Setzen des Kompressionslevels desThumbnailgenerators
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para más información, visite formatos de compresión y networking protocols.
Weitere Informationen zu video Videokomprimierungsformaten und Netzwerkprotokollen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Construcción de una estación de compresión de gass
Bau einer Kompressorstation für Gas
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ofrece 10 niveles de compresión diferentes (SuperFast mejor)
Bietet 10 verschiedene Kompressionsstufen (SuperFast am besten)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar compresión e interés en la formación de jóvenes jugadores
Guter Ausbildner und Interesse am Training mit jungen Spielern
Sachgebiete:
sport universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Clona DVD en proporción 1:1, o copia utilizando compresión .
Wir werden kontinuierlich daran arbeiten, um neu erstellten DVD Kopierschutz zu überwinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
medi 75, la primera media de compresión transparente.
medi 75 ist der erste Kompressionsstrumpf in transparenter Optik.
Sachgebiete:
sport politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El diseño del moldeado por compresión produce 250 tubos/min
Formpressen von 250 Tuben pro Minute
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cinco años de garantía para el depósito de compresión
Garantie von fünf Jahren für den Druckbehälter
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Compresión de files SWF / QSS v2.33 - Colocación en el Internet.
Dateikompression SWF / QSS v2.33 - Im Internet anordnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Típicamente, estos ficheros no tienen compresión y generan ficheros grandes.
Die Dateien sind normalerweise nicht komprimiert und daher sehr groß.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y presentación del ensayo de compresión simple.
Auswertung und Darstellung von Zeit-Setzungsversuchen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y presentación del ensayo de compresión simple.
Auswertung und Darstellung von einem einaxialen Druckversuch nach DIN 18136.
Sachgebiete:
informationstechnologie bau typografie
Korpustyp:
Webseite
El doble de eficiencia en compresión que MPEG-2
ES
Doppelte Kompressionseffizienz im Vergleich zu MPEG-2
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Y = el contrato es resultado de una compresión ; N = el contrato no es resultado de una compresión .
Y = wenn der Vertrag aus einer solchen Reduktion hervorgegangen ist; N = wenn der Vertrag nicht aus einer solchen Reduktion hervorgegangen ist.
Este documento de preguntas frecuentes explica los beneficios de compresión y cómo compresión puede afectar al rendimiento.
Dieser Artikel beschreibt den Einsatz, die Vorteile und die Voraussetzungen des TRIM-Befehls.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este documento de preguntas frecuentes explica los beneficios de compresión y cómo compresión puede afectar al rendimiento.
Was sind die Vorteile von TRIM und wie kann ich TRIM mit meinem SSD einsetzen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este documento de preguntas frecuentes sobre explica las ventajas de compresión y cómo la compresión puede afectar al rendimiento.
In diesem Dokument werden häufige Fragen zu Intel® Solid-State-Laufwerk-Toolbox. Häufig gestellte Fragen zu Intel® Solid-State-Laufwerk-Toolbox
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se copian archivos en un dispositivo de cinta que cuenta con la función de compresión integrada, Retrospect desactiva automáticamente la compresión por software y activa la compresión por hardware, que es más rápida.
Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die kopierten Dateien mit einer schnelleren, prüfsummenbasierten Methode überprüft. Beide Methoden vergleichen die gesicherten Daten mit den Originaldateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La «cámara de compresión del muelle» es la cámara donde tiene lugar la variación de presión que produce la compresión del muelle.
„Federspannkammer“ ist der Raum, in dem die Druckveränderung, die die Federspannung bewirkt, tatsächlich erzeugt wird.
La determinación de la resistencia a la compresión de tiras se ha establecido como método de ensayo alternativo a la resistencia a la compresión en anillo.
Die Bestimmung des Streifenstauchwiderstandes hat sich inzwischen als alternatives Prüfverfahren zum Ringstauchwiderstand etabliert.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las modificaciones más importantes, como la instalación de una nueva unidad de compresión , requerirán más tiempo.
Größere Änderungen, zum Beispiel die Installation einer neuen Verdichtungsanlage, benötigen mehr Zeit.
La aplicación inmediata de una compresión suave en el punto de inyección puede limitar este riesgo.
Dieses Risiko kann durch sanfte Druckbehandlung an der Injektionsstelle unmittelbar nach der Injektion gering gehalten werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El valor de compresión nuevo de las imágenes JPEG a enviar:
Der neue Kompressionswert der zu sendenden JPEG-Bilder:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
+ alta tasa de compresión (de lo cual dependerá la calidad de audio final)
+ hohe Kompressionsrate (anhängig von der erzeugten Audio-Qualität)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El título "Calendario" se sustituye por "Calendario para los motores de encendido por compresión ";
Die Überschrift "Zeitplan" wird ersetzt durch die Überschrift - "Zeitplan - Kompressionszündungsmotoren".
carga debida a las fuerzas dinámicas de tracción y de compresión ,
Belastung durch dynamische Zug- und Druckkräfte,
Indicaciones: tratamiento del glaucoma, la epífora, el edema nasal y la compresión esplénica.
Zweck: Behandlung von Glaukom, Epiphora, Nasenödem und Einklemmung der Milz.
Para los vehículos con motores de encendido por compresión alimentados con diésel (B7):
bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor für Dieselkraftstoff (B7):
La fuerza de compresión axial se medirá con un CFC de 600.
Die axiale Druckkraft ist mit einem CFC von 600 zu messen.
Producto obtenido por desecación y molienda y, en algunos casos, compresión de plantas forrajeras.
Erzeugnis, das durch Trocknen, Mahlen und ggf. Kompaktieren von Futterpflanzen gewonnen wird
Indíquese si el contrato es fruto de un ejercicio de compresión .
Angabe, ob der Kontrakt aus einer solchen Reduktion hervorgegangen ist.
«motor diésel», un motor que funciona según el principio de encendido por compresión ;
„Dieselmotor“ einen Motor, der nach dem Prinzip der Kompressionszündung arbeitet;
Moldes para metales o carburos metálicos, para el moldeo por inyección o por compresión (excepto lingoteras)
Formen zum Druckgießen für Metalle oder Hartmetalle (einschließlich Spritzgießen)
Fuerza de compresión aplicada excéntricamente al eje (50 mm) en cada tope
Exzentrisch (50 mm) unterhalb der Mittellinie jedes Puffers wirkende Längsdruckkraft
Moldes para metales o carburos metálicos, para el moldeo por inyección o por compresión
Formen zum Druckgießen für Metalle oder Hartmetalle (einschließlich Spritzgießen)
Deformación permanente por compresión (método B) 22 horas a 70 °C < 45 %
bleibende Verformung (Verfahren B) 22 Stunden bei 70 °C < 45 %
Por inyección de combustible (encendido por compresión únicamente): sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Por inyección de combustible (solo encendido por compresión ): sí/no [9] Táchese lo que no proceda.
durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [9] Nichtzutreffendes streichen.
