Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra situación en una de les zonas naturales más conocidas y privilegiadas de Catalunya, nos motiva a implicarnos con entusiasmo y dedicación en esta politica medioambiental.
Im Hinblick auf unsere privilegierte geographische Lage in einer der bekanntesten Naturlandschaften von Katalonien, haben wir uns enthusiastisch und motiviert für Maßnahmen zum Umweltschutz entschlossen.
Sachgebiete:
verlag geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los conservadores británicos, los laboristas y los liberales demócratas apoyan con entusiasmo la adhesión de Turquía a la Unión Europea.
Der türkische Beitritt zur Europäischen Union wird enthusiastisch von den britischen Konservativen, der Labour- und der Liberaldemokratischen Partei unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ah, eso no es llenarme, es comer con entusiasmo .
Nein, das ist kein Reinstopfen. Das ist enthusiastisches Essen.
Las compañías rápidas no solo adoptan con entusiasmo las innovaciones tecnológicas, sino que también son capaces de transformar los procesos más importantes para garantizar un verdadero cambio organizativo e implicar a todos los colaboradores en el proceso.
ES
Schnelle Unternehmen sind nicht nur innovativ und enthusiastisch bei der Einführung neuer Technologien, sondern können auch Kerngeschäftsprozesse verändern, um sicherzustellen, dass sich ein echter organisatorischer Wandel vollzieht und alle Mitarbeiter mit von der Partie sind.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La fórmula del Sr. Aznar para la construcción de un mercado laboral más flexible expresa con entusiasmo la necrología del modelo social europeo.
Das Konzept von Herrn Aznar für die Schaffung eines flexibleren Arbeitsmarktes stellt einen enthusiastischen Nachruf auf das europäische Sozialmodell dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist enthusiastisches Essen.
Antes de llegar a esta ciudad de Lombardia los equipos tuvieron que afrontar etapas importantes, como la que pasaba por Florencia, donde numerosos turistas daban la bienvenida con entusiasmo a los Ferrari en la Piazza della Signoria.
Vor der Ankunft in der Stadt in der Lombardei meisterten die Teams bedeutende Etappen wie die Fahrt durch Florenz, wo die Ferraris von unzähligen Touristen enthusiastisch auf dem Piazza della Signoria begrüßt wurden.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Quiero señalar que el pueblo timorense ha acogido con entusiasmo a la Guardia Nacional Republicana, una sección de la policía portuguesa y, por tanto, europea.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die timoresische Bevölkerung die Republikanische Nationalgarde, eine Einheit der portugiesischen und somit europäischen Polizei, enthusiastisch begrüßt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué motivo el Presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi, ha comentado con entusiasmo que la retirada española supone un realineamiento de España con Europa?
Warum begrüßte Kommissionspräsident Prodi enthusiastisch den Rückzug der spanischen Truppen und bezeichnete ihn als "Wiederausrichtung" Spaniens auf Europa?
El Foro también reconoció y acogió con entusiasmo la posibilidad de que la Unión Europea se convirtiera en un modelo para otras estructuras de gobierno democrático supranacionales y regionales, sobre todo como medio para limitar el conflicto y establecer la paz.
Das Forum hat auch die Möglichkeit anerkannt und enthusiastisch begrüßt, dass die Europäische Union ein Modell für andere Strukturen demokratischer supranationaler und regionaler 'Governance' werden kann, vor allem als Instrument für die Eindämmung von Konflikten und die Sicherung des Friedens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con entusiasmo
begeistert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin la sociedad detrás, con entusiasmo , no hacemos nada.
Wenn die Gesellschaft nicht begeistert hinter uns steht, werden wir nichts ausrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero yo pertenezco a un Grupo político que ha ayudado con entusiasmo a Turquía a obtener el status de candidata no para que sólo sea candidata sino para que Turquía tenga realmente la oportunidad de convertirse en miembro, de iniciar negociaciones.
Aber ich gehöre einer Fraktion an, die der Türkei begeistert geholfen hat, den Kandidatenstatus zu bekommen, nicht damit die Türkei Kandidat ist, sondern damit die Türkei wirklich die Chance bekommt, Mitglied zu werden, mit den Verhandlungen anzufangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El euro goza ahora de aceptación y es acogido, incluso con entusiasmo , por numerosos ciudadanos.
Heute ist der Euro akzeptiert, von vielen Bürgern sogar begeistert angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en su resolución del 13 de enero de 1998 sobre el Libro Blanco sobre la estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios -labor personal del Comisario Sr. Kinnock- el Parlamento aprobó, con entusiasmo y coherencia, y en casi todas sus líneas, la estrategia de la Comisión.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, in seiner Entschließung vom 13. Januar 1998 zum Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" , einem persönlichen Werk von Kommissar Kinnock, hat das Parlament die Strategie der Kommission begeistert und konsequent und in fast allen ihren Aspekten unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hubiera estado a favor de la campaña del "no" en el referéndum irlandés, habría aplaudido con entusiasmo el Informe Catania, así como a sus partidarios.
Wäre ich ein Unterstützer der "Nein"Kampagne beim irischen Referendum gewesen, hätte ich dem Catania-Bericht und seinen Befürwortern begeistert applaudiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posiblemente seamos el único Grupo del Parlamento que votará unánimemente y con entusiasmo a favor de los diez países candidatos, algo que me hace sentir muy orgullosa.
Vielleicht sind wir die einzige Fraktion in diesem Parlament, die einstimmig und begeistert für sämtliche zehn Länder stimmt, worauf ich sehr stolz bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, estimados compañeros, hemos aprobado este informe con entusiasmo , ya que opinamos que los delitos medioambientales aún se subestiman y que las consecuencias no suelen conocerse, por lo que, a menudo, resulta difícil establecer las responsabilidades.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben diesem Bericht begeistert zugestimmt, da Umweltverbrechen unserer Meinung nach immer noch unterschätzt werden, die Folgen meistens nicht bekannt sind und die Haftung oft nur mit Mühe festgestellt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos condenar tanto el acto imperialista de la URSS como a aquellos que entonces optaron, con entusiasmo , por apoyar, en nombre del internacionalismo comunista y socialista, aquella invasión.
Wir sollten nicht so sehr die Großmachtbestrebungen der UdSSR verdammen, sondern strengstens all jene verurteilen, die sich damals begeistert entschlossen, den Einmarsch im Namen des kommunistischen und sozialistischen Internationalismus zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aplaudían con entusiasmo en el momento en que ese futuro de alta tecnología zarpaba del puerto de Southampton.
Sie haben begeistert applaudiert, als das Symbol für diese Hi-Tech-Zukunft in Southampton ablegte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La liberalización del comercio, que nosotros apoyamos con entusiasmo , debería basarse en la reciprocidad e ir acompañada de contrapesos institucionales equivalentes.
Die Liberalisierung des Handels, die wir begeistert unterstützen, sollte auf Gegenseitigkeit beruhen und mit den entsprechenden institutionellen Gegengewichten einhergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con entusiasmo
enthusiastisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ah, eso no es llenarme, es comer con entusiasmo .
Nein, das ist kein Reinstopfen. Das ist enthusiastisches Essen.
Das ist enthusiastisches Essen.
con entusiasmo
begeistert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, en primer lugar, quiero apoyar aquí con entusiasmo el informe de mi colega, el Sr. Modrow, en el que las dos comunicaciones de la Comisión tienen el mérito de abrir el debate sobre el lugar, el papel y las responsabilidades de las empresas públicas y privadas en los países en desarrollo.
– Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich den Bericht meines Kollegen Modrow begeistert unterstützen, in dessen Rahmen mit den beiden Mitteilungen der Kommission erfreulicherweise eine Debatte über die Stellung, die Rolle und die Zuständigkeiten der staatlichen und privaten Unternehmen in den Entwicklungsländern eröffnet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Castro tardó más porque iba celebrando con entusiasmo la victoria y hablaba con masas de cubanos exaltados que iba encontrando en su camino por todas las ciudades y pueblos.
Castro brauchte länger, da er seinen Sieg begeistert feierte und auf seinem Weg zu großen Mengen ungestümer Kubaner in jeder Stadt und jedem Dorf sprach.
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
con entusiasmo
begeistern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que movilizar los sistemas de intervención en el territorio, de incorporar a la sociedad con entusiasmo y de adaptarnos a la capacidad de adaptación de la propia sociedad, porque no podemos perder el bienestar.
Wir müssen alle Aktionsmittel vor Ort nutzen, die Gesellschaft begeistern und einbeziehen und uns auf die Anpassungsfähigkeit unserer eigenen Gesellschaft einstellen, denn unser Wohlstand darf nicht darunter leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buscamos a gente con talento; gente con entusiasmo por el mundo online y el marketing de resultados y con deseo de trabajar con nosotros para promocionar nuestros temas y proyectos con pasión, diligencia y de forma divertida.
Wir suchen für zanox Talente, die sich für Online und Performance Marketing begeistern und mit Leidenschaft, Tatendrang und Spaß Themen und Projekte mit uns gemeinsam vorantreiben wollen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
con entusiasmo
leidenschaftlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, el Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo apoya con entusiasmo una cooperación descentralizada cada vez más perfeccionada.
Deshalb unterstützt die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas leidenschaftlich eine immer bessere dezentralisierte Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros de la EU deben asumir la responsabilidad de la reconstrucción de los Balcanes, puesto que muchos Estados miembros apoyaron con entusiasmo las acciones militares y muchos Estados también participaron en las mismas.
Die Mitgliedstaaten der EU müssen ihrer Verantwortung für den Wiederaufbau auf dem Balkan gerecht werden, schließlich haben eine Reihe von ihnen die militärischen Aktionen dort leidenschaftlich unterstützt, und viele Staaten haben sich auch direkt daran beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con entusiasmo
nachdrücklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo con entusiasmo la prioridad que la Presidencia se propone conceder al objetivo de demostrar a los ciudadanos de Europa que la Unión Europea está trabajando por ellos de forma práctica.
Ich unterstütze nachdrücklich die von der Präsidentschaft gesetzten Priorität, den Völkern Europas aufzuzeigen, daß die Europäische Union in praktischer Hinsicht für sie arbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que algunos compañeros hayan tomado la palabra y hayan apoyado con entusiasmo la igualdad de género demuestra que también se han realizado avances en el seno del Parlamento Europeo.
Die Tatsache, dass einige männliche Kollegen das Wort ergriffen und die Gleichberechtigung der beiden Geschlechter nachdrücklich unterstützt haben, ist sicherlich ein Beleg für Fortschritte auch im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con entusiasmo
von ganzem Herzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo con entusiasmo este informe del Sr. Dover encaminado a mejorar las condiciones laborales de los jóvenes en Gran Bretaña.
(EN) Ich unterstütze den Bericht von Herrn Dover, der der Verbesserung der Arbeitsbedingungen junger Menschen in Großbritannien dient, von ganzem Herzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, apoyamos con entusiasmo la propuesta de Directiva sobre electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables.
Frau Kommissarin! Von ganzem Herzen unterstützen wir den Entwurf einer Richtlinie zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con entusiasmo
voller Begeisterung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Fini, presidente del partido que yo represento, fue uno de los que en la Convención contribuyeron con entusiasmo al actual proyecto de Constitución.
Herr Fini, Vorsitzender der Partei, die ich vertrete, gehörte im Konvent zu denen, die voller Begeisterung am gegenwärtigen Verfassungsentwurf mitgewirkt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso apoyamos con entusiasmo al ponente.
Daher unterstützen wir den Berichterstatter voller Begeisterung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las religiosas respondieron con entusiasmo a esta invitación.
Die Schwestern reagierten freudig auf diese Einladung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
con entusiasmo
dort begeistert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grupo llega al lugar del concierto y es recibido con entusiasmo por amigos y fans.
ES
Die Band erreicht das Plateau für den Gig und wird dort begeistert von Freunden und Fans empfangen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
con entusiasmo
Enthusiasmus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi filosofía de vida es una cita: un hombre con entusiasmo ilimitado puede triunfar en todo lo que se proponga.
Ich sag immer Man kann alles erreichen, solange dem Ganzen unerschöpflicher Enthusiasmus zugrunde liegt.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
con entusiasmo
engagierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo necesitaba asistentes con entusiasmo para escribir sobre la contaminación y aumentar la popularidad del diario.
Ich wollte damals durch Umweltfragen unsere Zeitung populär machen. Dafür brauchte ich engagierte Assistenten.
con entusiasmo
begeisternden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intento imaginarme por qué puerta tendría que sali…para conseguir morir con entusiasmo .
Ich überlege gerade: Für einen begeisternden Tod, welche Tür müsste ich nehmen?
con entusiasmo
voller Enthusiasmus ran
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como sabes, a papá le gusta hacerlo con entusiasmo .
Wie du weißt, geht Papa gerne voller Enthusiasmus ran .
con entusiasmo
freudig für schlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Sí, lo ha dicho para hacernos luchar con entusiasmo !
Das sagt er, damit wir uns freudig für ihn schlagen !
con entusiasmo
begeisterter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su calidad de socio más antiguo de la Unión Europea, Túnez recibe la mayor cantidad de ayuda per cápita de todos los países del Sur y participa con entusiasmo en el establecimiento de una zona de libre comercio en la Cuenca Mediterránea.
Als der älteste Partner der EU erhält Tunesien von allen Staaten im Süden die höchste Pro-Kopf-Hilfe und ist ein begeisterter Teilnehmer bei der Einrichtung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con entusiasmo
unsere volle Zustimmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprobamos esta idea con entusiasmo .
Dieses Vorgehen findet unsere volle Zustimmung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con entusiasmo
enthusiastisch von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conservadores británicos, los laboristas y los liberales demócratas apoyan con entusiasmo la adhesión de Turquía a la Unión Europea.
Der türkische Beitritt zur Europäischen Union wird enthusiastisch von den britischen Konservativen, der Labour- und der Liberaldemokratischen Partei unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, las propuestas legislativas de la Comisión relativas al uso de los plaguicidas y los procedimientos de autorización y comercialización se esperaban con entusiasmo .
Die Legislativvorschläge der Kommission zum Einsatz von Pestiziden und zu Verfahren für die Genehmigung und das Inverkehrbringen wurden daher schon dringend erwartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit con entusiasmo
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo aplauden con entusiasmo .
Die klatschen da lebhaft Beifall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy los saludo con entusiasmo .
Ich möchte ihnen heute meine Hochachtung dafür ausdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estad presentes con mucho entusiasmo .
Seid mit Begeisterung bei der Sache!
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los aldeanos aplaudieron con entusiasmo .
Die Dorfbewohner verfielen in begeisterten Applaus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Respaldo con entusiasmo el presente informe.
Mit großer Begeisterung befürworte ich diesen Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabaje bien y hágalo con entusiasmo .
Arbeiten Sie gut und seien Sie fleißig!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus Señorías lo acogieron con entusiasmo .
Sie haben diesen Gedanken mit Begeisterung aufgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le está yendo bien, con poco entusiasmo .
Okay ladies, fahrt eure Begeisterung ein bisschen runter.
Aunque el médico actuaba con entusiasmo .
Obwohl der Arzt mit Gusto gespielt war.
Sí, me gustaría hacerlo con entusiasmo .
Esta Francia apoya a Sarkozy con entusiasmo ;
Dieses Frankreich steht mit Begeisterung hinter Sarkozy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aceptar los desafíos con entusiasmo y superarlos
ES
Mit Begeisterung Herausforderungen annehmen und meistern
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto politik
Korpustyp:
Webseite
¡Esperamos con entusiasmo muchas solicitudes de inscripción!
EUR
Wir von der ASO freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel media
Korpustyp:
Webseite
La adopción del Convenio ha de acogerse con entusiasmo .
Die Annahme des Übereinkommens ist zweifellos zu begrüßen.
Bush puede ser recibido con auténtico entusiasmo e incluso afecto.
Bush mit echter Begeisterung und sogar Zuneigung begrüßt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apoyo con entusiasmo la propuesta de la ponente.
Ich befürworte den Vorschlag der Berichterstatterin voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor con convicción y entusiasmo .
Ich habe mit großer Überzeugung und Begeisterung für diesen Bericht gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado con entusiasmo a favor del Informe Fraga Estévez.
Ich habe mit Begeisterung für den Bericht Fraga Estévez gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo al menos lo hago con entusiasmo y sin renuencia.
Ich zumindest unterstütze dies mit Begeisterung und nicht mit Skepsis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acepto esto con poco entusiasmo , como diputado y como jurista.
Ich akzeptiere dies, ohne sehr erfreut darüber zu sein, weder als Abgeordneter noch als Jurist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me sumé a la investigación con gran interés y entusiasmo .
Ich habe an der Untersuchung mit großem Interesse und Begeisterung teilgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a apoyar con entusiasmo el informe Filippi.
Ich werde mit Begeisterung dem Bericht Filippi zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Agradezco mucho esta buena noticia positiva, que acojo con entusiasmo .
Ich bin sehr dankbar für diese gute Nachricht, die sehr zu begrüßen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Negativo, si ganara el trofeo lo aceptaría con moderado entusiasmo
Negativ. Sollte ich gewinnen, nähme ich mit gedämpfter Begeisterung an.
Jens ha cambiado. Habla de ud. con entusiasmo .
Jens ist wie verwandelt, er redet von ihnen in höchsten Tönen.
Anakin no aceptó con gran entusiasmo su nueva misión.
Anakin hat seinen neuen Auftra…mit relativ wenig Begeisterung zur Kenntnis genommen.
Anakin no tomó su nueva misión con mucho entusiasmo .
Anakin hat seinen neuen Auftra…mit relativ wenig Begeisterung zur Kenntnis genommen.
Rescató a Vogel de los soviéticos con todo su entusiasmo .
Er befreite Vogel gern aus den Klauen der Sowjets.
Le recibieron con gran entusiasmo en el Ayuntamiento.
Er wurde mit Begeisterung im Rathaus empfangen.
Nancy, habla con un poco mas de entusiasmo .
Nancy, ein bischen mehr Elan!
Con tanto entusiasmo cristiano podría crear su propio país.
Die verfügt über genügend christlichen Eifer um ihr eigenes Land zu gründen.
Los mercados y la economía respondieron con vigor y entusiasmo .
Die Märkte und die Wirtschaft reagierten mit Vitalität und Begeisterung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esperamos con entusiasmo nuevas ideas, métodos y construcciones.
EUR
Wir freuen uns auf neuartige Ideen, Methoden und Konstruktionen.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Usted experimentará nuevas emociones, pasión y entusiasmo con cada simulación.
Erleben Sie neue Spannung, Leidenschaft und Begeisterung mit jeder Simulation.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Durante todo el evento, los asistentes participaron con entusiasmo .
DE
Die interaktive Veranstaltung lebte vor allem von der regen Beteiligung der Teilnehmer.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Han acogido con entusiasmo la sostenibilidad como un valor.
ES
Denn sie haben den Wert der Nachhaltigkeit mit Begeisterung angenommen.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Y este entusiasmo ha cambiado poco con el tiempo;
DE
An der Begeisterung hat sich seitdem wenig geändert.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Esperamos con entusiasmo su llamada o correo electónico.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
equipo de expertos y especialistas que trabaja con mucho entusiasmo
AT
Team von erfahrenen & motivierten Fachleuten
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros empleados se enfrentan con entusiasmo a cada desafío extraordinario.
Unsere Mitarbeiter stellen sich mit Begeisterung jeder außergewöhnlichen Herausforderung.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¡Comparta con nosotros el entusiasmo por el Patrimonio Mundial!
Teilen Sie mit uns die Begeisterung für das Welterbe!
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
PrestaShop espera con entusiasmo recibir contribuciones de la comunidad.
PrestaShop freut sich über jede Hilfe aus der Community.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos participaron con entusiasmo en los juegos y actividades organizadas.
Alle nahmen mit viel Begeisterung an den Spielen und Übungen, die wir durchführten, teil.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
CUDA ha sido recibida con entusiasmo por la comunidad científica.
ES
Im Bereich wissenschaftlicher Forschung wurde CUDA mit Begeisterung aufgenommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, con su decidido realismo; señor Avraham Burg, con su entusiasmo contagioso.
Sie, Herr Präsident mit Ihrem entschiedenen Realismus, und Sie, Herr Avraham Burg, mit Ihrer ansteckenden Begeisterung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, es preciso proseguir con la aplicación de la reforma, incluso con mayor entusiasmo .
Im Gegenteil, Reformen müssen weiterhin umgesetzt werden, möglichst mit noch größerem Schwung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué se pretende con esta acción que apoyamos con tanto entusiasmo ?
Was will diese Aktion, die wir jetzt so mit Verve unterstützen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué osado fue con mi desmayo fingid…...saltando con entusiasmo para ayudar a la belleza caída.
Wie leichtgläubig du meine gespielte Ohnmacht hinnahmst, ganz verrückt darauf, der gefallenen Schönheit zu helfen.
Los votantes elegirán con entusiasmo a cualquiera que cuente con la bendición de Putin.
Die Wähler werden mit Begeisterung den Kandidaten wählen, der Putins Segen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se familiarizan con entusiasmo con la temática e investigan la terminología especializada.
DE
Sie arbeiten sich gerne in die Thematik ein und recherchieren Fachtermini.
DE
Sachgebiete:
film marketing media
Korpustyp:
Webseite
El personal en su totalidad se ha comprometido con el proyecto con un entusiasmo extraordinario.
In außergewöhnlicher Art und Weise hat sich die gesamte Belegschaft dafür eingesetzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Moldova ha proclamado recientemente sus aspiraciones europeas, que debemos acoger con mucho entusiasmo y confianza.
Die Republik Moldau hat vor kurzem ihre europäischen Bestrebungen verkündet, die wir mit großer Begeisterung und Zuversicht begrüßen sollten.
Agarró la pelota con entusiasmo y anotó un gol en contra.
Cheney hatte den Ball in beiden Hän-den und leistet sich ein Eigentor.
Veremos si el Senado reacciona con igual entusiasmo al nuev…...acuerdo comercial.
Der Senat muss noch auf das neue Handelsabkommen reagieren.
Por estos motivos, el sexto Programa Marco comunitario de investigación ha sido acogido con entusiasmo .
Die Hervorhebung der F&E für armutsbedingte Krankheiten im Sechsten Rahmenprogramm für die Forschung ist daher sehr zu begrüßen.
Por tanto, apoyo con entusiasmo la ampliación del ámbito de la supervisión.
Daher unterstütze ich die Ausweitung des Umfangs der Überwachung voll und ganz.
No obstante, el informe contiene una serie de aspectos que aplaudo con entusiasmo .
Dennoch enthält der Bericht auch vieles, das ich sehr begrüße.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, no podemos sino celebrar el resultado con entusiasmo .
Aber wir wollen das Ergebnis doch sehr, sehr positiv bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los gobiernos han comenzado con entusiasmo a ofrecer servicios en línea.
Die Behörden haben ihren Internetauftritt mit großer Begeisterung in Angriff genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Ceyhun, hay que decir que no suele crear usted tanto entusiasmo con sus intervenciones.
Herr Ceyhun, ich sage wohl nichts Falsches, wenn ich behaupte, dass Ihre Redebeiträge sonst nicht so viel Aufregung hervorrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saludo desde luego, con entusiasmo , esa idea de crear un espacio ético común.
Ich begrüße natürlich die Idee zur Schaffung eines gemeinsamen Ethikraums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que muchos en esta Asamblea apoyan con gran entusiasmo a la nueva Sudáfrica.
Ich weiß, daß sich viele in diesem Haus mit großem Engagement für das neue Südafrika einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, he votado con entusiasmo para aprobar este equilibrado paquete de medidas.
Ingesamt mit Begeisterung eine Zustimmung für dieses ausgewogene Maßnahmenpaket.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También espero con entusiasmo el resultado de su votación del próximo jueves.
Mit Spannung erwarte ich das Ergebnis Ihrer Abstimmung am kommenden Donnerstag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Qué diferencia con el entusiasmo de 2005, cuando los países comunistas ingresaron en la Unión!
Was für ein Unterschied gegenüber der Freude der Völker im Jahr 2004, als die ehemaligen kommunistischen Länder der Union beitraten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mejor protección del consumidor es una muy buena razón para aprobar este paquete con entusiasmo .
Besserer Verbraucherschutz ist ein ausgezeichneter Grund, dieses Paket mit Begeisterung zu verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unifica con entusiasmo , simplifica la documentación y elimina diversas prácticas administrativas innecesarias.
Sie sorgt für eine Vereinheitlichung, vereinfacht die Dokumentation und beseitigt zahlreiche überflüssige bürokratische Verwaltungspraktiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha dedicado con gran interés y entusiasmo a esta tarea.
Sie hat sich mit sehr viel Interesse und sehr viel Begeisterung ins Zeug gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que todos los diputados lo apoyen con tanto entusiasmo como lo han hecho hoy.
Ich hoffe, dass auch an dieser Stelle alle Kolleginnen und Kollegen so ordentlich unterstützen, wie sie das heute getan haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aproximación se mostró eficaz y todos los Estados miembros la recibieron con entusiasmo .
Sie erwies sich als effizient und wurde von allem Mitgliedstaaten positiv aufgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, recibo con entusiasmo esta Resolución y el gran apoyo del Parlamento a la ZUPE.
Deshalb begrüße ich diese Entschließung und die konsequente Unterstützung von SEPA durch das Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo con entusiasmo la aprobación de la enmienda 82 presentada en este informe del Sr. Schnellhardt.
Ich bin auch entschieden für die Annahme von Änderungsantrag 82 im vorliegenden Bericht von Herrn Schnellhardt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo tampoco comparto el entusiasmo sobre el comercio con certificados de emisiones.
Ich teile auch nicht die Begeisterung über den Handel mit Emissionszertifikaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con mucho entusiasmo se señalan las enormes ventajas del euro para los turistas.
Mit viel Verve weist die Kollegin auf die enormen Vorteile des Euro für Touristen hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El entusiasmo y la amenidad con que ha preparado este informe lo hace sumamente interesante.
Die elegante und begeisternde Art, in der sie diesen Bericht vorgestellt hat, hat ihn sehr interessant gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Primer Ministro, usted ha hablado con gran entusiasmo de la ampliación.
Herr Ministerpräsident, Sie haben mit großer Begeisterung über die Erweiterung gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y luego la boda que con tanto entusiasmo ha descrito Martin.
Dann zur Hochzeit, die Martin so am Herzen liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, acojo con entusiasmo este informe y felicito al ponente por el mismo.
Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht und gratuliere dem Berichterstatter zu seiner Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, quiero señalar el entusiasmo de los europeos con su nueva moneda.
Zunächst sei auf die Begeisterung der Europäer angesichts des neuen Geldes hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, puedo sumarme con entusiasmo a lo que se ha dicho en las intervenciones precedentes.
Herr Präsident, ich kann mich aus vollem Herzen dem anschließen, was meine Vorredner zum Ausdruck gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento europeo, en efecto, acompañó con entusiasmo el proceso de reunificación.
Das Europäische Parlament hat den Wiedervereinigungsprozess mit Begeisterung verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La semana pasada discutimos la formación del gobierno austríaco con gran entusiasmo .
In der vergangenen Woche haben wir mit großem Engagement die Regierungsbildung in Österreich diskutiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro entusiasmo no debe cegarnos e impedirnos ver los numerosos problemas que llegan con Malta.
Unsere Begeisterung darf uns für die vielen Probleme, die Malta mitbringt, nicht blind machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa 2020 debería responder a esta situación con un entusiasmo y una determinación mayores.
Europa 2020 sollte auf diese Situation mit größerer Begeisterung und Entschlossenheit reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, acogemos con entusiasmo la celebración del próximo debate.
Daher begrüßen wir sehr die bevorstehende Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo, sin duda, lo acompañará con entusiasmo y los europeos se lo agradecerán.
Das Europäische Parlament wird natürlich tatkräftige Unterstützung leisten, und die Europäer werden dafür dankbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos notado el entusiasmo con el que se preparaba para organizar esta Copa del Mundo.
Wir haben gespürt, mit welcher Begeisterung Sie diese Weltmeisterschaft bereits vorbereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría presentar con entusiasmo las ventajas, por qué pensamos que se necesita un nuevo Tratado.
Wir möchten schon im Vorfeld die Vorteile eines neuen Vertrages vermitteln und den Grund dafür, warum wir einen solchen neuen Vertrag für notwendig halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado con entusiasmo a favor de la excelente iniciativa de mi colega el señor Titley.
Ich habe mit Begeisterung für diese großartige Initiative meines Kollegen Gary Titley gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con entusiasmo sus aportaciones y sugerencias en relación a estas dos cuestiones tan importantes.
Ich freue mich auf Ihre Beiträge und Vorschläge zu diesen beiden wichtigen Themen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la política que el Parlamento ha apoyado con entusiasmo .
Das ist die Politik, die das Parlament ausdrücklich unterstützt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, si para el Sr. Wynn no fuera demasiado embarazoso, me gustaría felicitarlo con entusiasmo .
Herr Präsident, wenn es Herrn Wynn nicht zu peinlich ist, möchte ich ihn noch weiter mit Lob überhäufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una lástima que algunos Estados no compartan este planteamiento con el mismo entusiasmo .
Es ist schade, daß dieses Gefühl in einigen Ländern nicht so stark ausgeprägt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cooley, Presidente, aunque no con excesivo entusiasmo , pero desde luego sin ningún temor.
Wenn auch nicht vonganzem Herzen, so sicherlich ohne Angst.
No importa cómo te sientas, me apoyarás en todo lo que diga con entusiasmo .
Egal, wie du dich dabei fühlst, du wirst alles, was ich sage, mit Begeisterung unterstützen.
Querida Clarice: He seguido con entusiasmo el curso de tu desgracia y pública vergüenza.
Liebe Clarice, ich verfolge mit Begeisterung, wie Ihre Karriere bergab geht, wie man Sie an den Pranger stellt.
Bielecki estaba mirando con entusiasmo el manuscrito de "Un Hombre Fuerte".
Bielecki blätterte fieberhaft die Handschrift von ,,Dem starken Mann".
A pesar de su edad, volvió a la política con gran entusiasmo .
Trotz seines Alters kehrte er mit Begeisterung in die Politik zurück.
Veremos si el Senado no reaccionará con igual entusiasmo al nuev…...acuerdo comercial.
Der Senat muss noch auf das neue Handelsabkommen reagieren.
«Ciudad del Cabo es la mejor ciudad del mundo», comenta con entusiasmo .
„Kapstadt ist die beste Stadt der Welt“, schwärmt er.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
