Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O puede concertar una cita online, lo que evita esperas innecesarias.
Oder vereinbaren Sie online einen Termin, um unnötige Wartezeiten zu vermeiden.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si su hijo no recibe una de las dosis programadas, coménteselo a su médico y concierte otra visita.
Wenn Ihr Kind einen vereinbarten Impftermin verpasst, sprechen Sie mit Ihrem Arzt und vereinbaren Sie einen neuen Termin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asi que tu eres el que concierta citas.
Du bist also der, der Treffen vereinbart .
Para las visitas guiadas y las charlas es imprescindible concertar cita.
Für Führungen und Gesprächsrunden bitten wir Sie einen Termin zu vereinbaren .
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Corresponde al operador del régimen del Estado miembro debatir y concertar con los CSP cuál es el enfoque más adecuado.
Es obliegt dem „Scheme operator“ des Mitgliedstaats, die günstigste Methode mit dem CSP zu erörtern und zu vereinbaren .
Justo la he pedido, que hable contigo y concierte una cita.
Ich habe ihr selbst mitgeteilt, dass sie einen Termin vereinbaren soll.
Después, los solicitantes podrán concertar directamente una cita con la oficina de pasaportes en Suiza.
EUR
Antragsteller können dann direkt mit dem Passbüro in der Schweiz einen Termin vereinbaren .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán concertar el reembolso de determinados gastos.
Die zuständigen Träger der Mitgliedstaaten können jedoch die Erstattung bestimmter Kosten vereinbaren .
Así que tú eres el que concierta citas.
Du bist also der, der Treffen vereinbart .
Por favor tenga en cuenta que debe concertarse una cita individual para cada solicitante.
DE
Die Botschaft bittet um Verständnis, dass keine zusätzlichen Termine vereinbart werden können.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora corresponde al PE y a los parlamentos nacionales concertar una alianza en favor de una democracia europea y pugnar por un aplazamiento de la Conferencia intergubernamental.
Nun liegt es am EP und an den nationalen Parlamenten, ein Bündnis für eine europäische Demokratie zu schließen und sich für eine Verschiebung der Regierungskonferenz einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, este Parlamento debería dar ejemplo a los jóvenes ciudadanos europeos, transformar su organización en una auténtica Europa federal, en la que las entidades territoriales y regionales tengan más poder, incluido el de agruparse y concertar acuerdos con regiones de otros Estados miembros.
Ebenso sollte dieses Parlament den jungen europäischen Bürgern ein Beispiel geben und die eigene Organisation in ein tatsächliches föderales Europa umformen, wo die territorialen und regionalen Einheiten über mehr Macht verfügen, sich auch zusammenschließen und Abkommen mit den Regionen anderer Mitgliedstaaten schließen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fuerte condena del terrorismo «en todas sus formas y manifestaciones» fue sin duda una declaración política bien acogida. Pero ahora debemos trabajar para cumplir nuestra promesa de concertar una convención amplia sobre el terrorismo antes de septiembre de 2006.
Die nachdrückliche Verurteilung des Terrorismus „in allen seinen Arten und Erscheinungsformen“ stellt zwar eine willkommene politische Erklärung dar, aber wir müssen jetzt gezielt auf die Einlösung unserer Verpflichtung hinarbeiten, bis September 2006 ein umfassendes Übereinkommen über den Terrorismus zu schließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que no podemos hacer es concertar un acuerdo y que después la OMC nos diga que no es compatible.
Was wir nicht können, ist, ein Abkommen schließen , das die WTO dann als nicht kompatibel ablehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los proveedores de transporte de superficie podrán decidir según su criterio la posibilidad de concertar acuerdos de colaboración.
Anbieter von Bodenbeförderungsdiensten können nach ihrem Ermessen Kooperationsvereinbarungen schließen .
A este respecto, y a fin de garantizar la adecuada supervisión de las empresas de reaseguros por parte de las autoridades competentes, la presente Directiva debe establecer normas que permitan a los Estados miembros concertar acuerdos sobre intercambio de información con terceros países, siempre y cuando la información comunicada goce de adecuadas garantías de secreto profesional.
Hierzu und zur Gewährleistung einer angemessenen Beaufsichtigung der Rückversicherungsunternehmen durch die zuständigen Behörden sollte diese Richtlinie Regeln vorsehen, damit die Mitgliedstaaten Vereinbarungen über den Informationsaustausch mit Drittländern schließen können, sofern das Berufsgeheimnis bei diesem Informationsaustausch angemessen geschützt ist.
El órgano rector también procurará concertar acuerdos para los fines establecidos en el presente artículo con otras instituciones internacionales pertinentes.
Das Lenkungsorgan wird ferner bestrebt sein, für die in diesem Artikel genannten Zwecke Vereinbarungen mit anderen einschlägigen internationalen Institutionen zu schließen .
La Agencia podrá concertar con las instituciones u organismos que formen parte de la Red a los que hace referencia el artículo 4, los acuerdos necesarios, en especial contratos, para llevar a cabo las tareas que pudiera encomendarles.
Die Agentur kann mit den nach Artikel 4 zum Netz gehörenden Stellen oder Einrichtungen Vereinbarungen treffen und insbesondere Verträge schließen , die für die Durchführung der ihnen von ihr übertragenen Aufgaben erforderlich sind.
Alienta a los Gobiernos de la República Democrática del Congo, Rwanda, Uganda y Burundi a que tomen medidas para normalizar sus relaciones y cooperen para garantizar la seguridad mutua a lo largo de sus fronteras comunes e invita a esos Gobiernos a concertar entre sí acuerdos de buena vecindad;
29. legt den Regierungen der Demokratischen Republik Kongo, Ruandas, Ugandas und Burundis nahe, Schritte zur Normalisierung ihrer Beziehungen zu unternehmen und zusammenzuarbeiten, um die gegenseitige Sicherheit entlang ihrer gemeinsamen Grenzen zu gewährleisten, und bittet diese Regierungen, untereinander Abkommen über gutnachbarliche Beziehungen zu schließen ;
e) Eritrea debe, sin más dilaciones, concertar el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con el Secretario General;
e) Eritrea muss unverzüglich mit dem Generalsekretär das Abkommen über die Rechtsstellung der Truppen schließen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo ahora propone concertar , en nombre de la Unión Europea, un protocolo adicional que permita finalmente que el acuerdo entre en vigor.
Der Rat schlägt jetzt im Auftrag der Europäischen Union den Abschluss eines Zusatzprotokolls vor, das endlich das Inkrafttreten des Übereinkommens ermöglichen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recomienda también a los Estados que consideren la posibilidad de concertar acuerdos, de conformidad con el Convenio sobre responsabilidad, relativos a lanzamientos conjuntos o programas de cooperación;
2. empfiehlt den Staaten außerdem, im Hinblick auf Gemeinschaftsstarts oder Kooperationsprogramme den Abschluss von Übereinkünften im Einklang mit dem Haftungsübereinkommen zu erwägen;
Invita a las organizaciones regionales a que consideren la posibilidad de concertar acuerdos de cooperación con la Corte Penal Internacional;
6. bittet die Regionalorganisationen, den Abschluss von Vereinbarungen über eine Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof zu erwägen;
La misión tampoco procuraba obtener el visto bueno del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, en su calidad de oficial autorizado por conducto del Comité de Contratos, antes de concertar el contrato.
Die Mission versäumte es außerdem, vor Abschluss des Vertrags über den Ausschuss für Aufträge die vorherige Genehmigung des Beigeordneten Generalsekretärs für zentrale Unterstützungsdienste als des befugten Bediensteten einzuholen.
Observando con gran satisfacción que diversos grupos afganos lograron concertar el 5 de diciembre de 2001 un acuerdo en Bonn (Alemania)1,
mit nachdrücklicher Genugtuung über den erfolgreichen Abschluss des Übereinkommens zwischen den verschiedenen afghanischen Gruppen am 5. Dezember 2001 in Bonn (Deutschland)1,
De conformidad con la misma resolución, he tomado disposiciones para concertar un acuerdo de relación que oriente la cooperación entre las Naciones Unidas y la Corte en el futuro y facilite el desempeño de las funciones de las dos instituciones con arreglo a sus instrumentos constitutivos.
Im Einklang mit derselben Resolution habe ich darüber hinaus auch Maßnahmen zum Abschluss eines Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gerichtshof getroffen, von dem sie sich bei ihrer künftigen Zusammenarbeit leiten lassen werden und das die Wahrnehmung der Aufgaben der beiden Institutionen im Einklang mit ihren jeweiligen Gründungsurkunden erleichtern wird.
El Consejo reitera su llamamiento a todas las partes en el conflicto para que cumplan su compromiso de concertar un acuerdo de paz en beneficio del pueblo de Darfur y del Sudán en su conjunto.
Der Rat wiederholt seine Aufforderung an alle Konfliktparteien, die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen zum Abschluss eines Friedensabkommens im Interesse der Bevölkerung Darfurs und ganz Sudans einzuhalten.
Recordando su resolución 58/79, de 9 de diciembre de 2003, en la que invitó al Secretario General a que tomara las medidas necesarias para concertar un acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional y a que le presentara el texto negociado del proyecto de Acuerdo para su aprobación,
unter Hinweis auf ihre Resolution 58/79 vom 9. Dezember 2003, in der sie unter anderem den Generalsekretär bat, Maßnahmen zum Abschluss eines Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Internationalen Strafgerichtshof zu ergreifen und der Generalversammlung den ausgehandelten Abkommensentwurf zur Billigung vorzulegen,
Invita al Secretario General a que tome las medidas necesarias para concertar un acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional y a que le presente el proyecto de acuerdo negociado para su aprobación;
8. bittet den Generalsekretär, Maßnahmen zum Abschluss eines Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Internationalen Strafgerichtshof zu ergreifen und der Generalversammlung den ausgehandelten Abkommensentwurf zur Billigung vorzulegen;
El Consejo manifiesta su reconocimiento al Gobierno de Indonesia y al Gobierno de Portugal por haber cooperado con las Naciones Unidas para concertar el 5 de mayo de 1999 el acuerdo que condujo al establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNAMET) para celebrar la consulta popular.
Der Rat dankt der Regierung Indonesiens und der Regierung Portugals für ihre Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen beim Abschluss des Abkommens vom 5. Mai 1999, das zur Einrichtung der mit der Durchführung der Volksbefragung beauftragten Mission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNAMET) führte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta fórmula de ablandamiento se puede utilizar ahora fácilmente para concertar también acuerdos económicos y comerciales con países a los que se critica de forma masiva por violaciones de los derechos humanos.
Diese Aufweichungsformel ist jetzt leicht dazu zu benutzen, Wirtschafts- und Handelsverträge auch mit Ländern abzuschließen , bei denen es massive Kritik an Menschenrechtsverletzungen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿O se trata simplemente de un acuerdo voluntario que esperan concertar con los Estados miembros?
Oder handelt es sich einfach um eine freiwillige Vereinbarung, die Sie mit den Mitgliedstaaten abzuschließen hoffen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, en nombre del principio de subsidiariedad, eso es lo que pido con vistas a la reflexión sobre la revisión de la Política Pesquera Común: un país miembro de la Política Pesquera Común debe poder concertar acuerdos bilaterales con terceros países, siempre que no haya acuerdos entre la Unión Europea y esos terceros países.
Und im Namen des Subsidiaritätsprinzips fordere ich zu entsprechenden Überlegungen auf, um die gemeinsame Fischereipolitik zu revidieren: Einem Mitgliedsland der gemeinsamen Fischereipolitik muß es erlaubt sein, bilaterale Abkommen mit Drittländern abzuschließen , vorausgesetzt, daß es keine Abkommen zwischen der Europäischen Union und diesen Drittländern gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, sería importante también acelerar el establecimiento de una zona de libre comercio y concertar conversaciones con Ucrania sobre el asunto de la liberalización del régimen de visados.
Zusätzlich hierzu wäre es außerdem wichtig, die Schaffung einer Freihandelszone zu beschleunigen und die Gespräche mit der Ukraine bezüglich der Visumfreiheit abzuschließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el siglo XIX, en el derecho inglés la mujer no tenía capacidad para concertar contratos y estaba clasificada con los menores de edad y los lunáticos.
Das englische Recht im 19. Jahrhundert gestattete es Frauen nicht, Verträge abzuschließen , und man stufte sie wie Minderjährige und Unzurechnungsfähige ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También intentamos concertar con ellos acuerdos de libre comercio.
Wir versuchen auch, Freihandelsabkommen mit ihnen abzuschließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordando que en su resolución 1911 (XVIII), de 27 de noviembre de 1963, expresó la esperanza de que los Estados de América Latina tomaran las medidas que conviniesen para concertar un tratado que prohibiera las armas nucleares en América Latina,
unter Hinweis darauf, dass sie in ihrer Resolution 1911 (XVIII) vom 27. November 1963 ihre Hoffnung zum Ausdruck gebracht hat, dass die Staaten Lateinamerikas geeignete Maßnahmen treffen werden, um einen Vertrag abzuschließen , der Kernwaffen in Lateinamerika verbietet,
El Secretario ha firmado con Francia, Italia y Suecia acuerdos sobre la ejecución de la pena y está tratando de concertar a la brevedad acuerdos similares con otros países, entre ellos Rwanda.
Der Kanzler hat mit Frankreich, Italien und Schweden Vereinbarungen über die Vollstreckung der Urteile getroffen und ist bemüht, bald ähnliche Vereinbarungen mit anderen Ländern, einschließlich Ruandas, abzuschließen
El Consejo hace un llamamiento a las instituciones de Bretton Woods para que tengan en cuenta el carácter específico de la situación con objeto de concertar programas en breve con las autoridades de la República Centroafricana.
Er fordert die Bretton-Woods-Institutionen auf, die Besonderheiten der Situation in Betracht zu ziehen, um bald Programme mit den zentralafrikanischen Behörden abzuschließen .
Celebra la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones de concertar y aprobar con el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial el memorando de entendimiento sobre una mayor colaboración entre la Convención y el Fondo;
5. begrüßt den auf der siebenten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien gefassten Beschluss, mit dem Rat der Globalen Umweltfazilität eine Vereinbarung über eine stärkere Zusammenarbeit zwischen dem Übereinkommen und der Fazilität abzuschließen und diese zu verabschieden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para concertar una reunion con Xola.
Er wollte ein Treffen mit Xola arrangieren .
¿Puede concertar una cita con él para mañana?
Können Sie ein Treffen für morgen arrangieren ?
Mi trabajo es concertar una cita con Cortez y mis clientes.
Mein Job ist es, ein Treffen zwischen Cortez und meinen Klienten zu arrangieren .
Sólo estoy aquí para concertar la cita.
Ich-ich bin nur hier, um das Treffen zu arrangieren .
Tal vez pueda concertar una cita con Barnabas.
Ich kann vielleicht ein Treffen mit Barnabas arrangieren .
Pero es un gran amigo de Martin, a lo mejor puedo concertar una cita.
Aber das ist Martins guter Freund, vielleicht könnte ich ein Treffen arrangieren .
Situado a 40 Km. del Aeropuerto Internacional Juan Gualberto Gómez, lo distingue un servicio personalizado, excelentes actividades de animación y facilidades para concertar todo tipo de encuentros sociales.
Es zeichnet sich durch seinen personalisierten Service und hervorragende Unterhaltungsveranstaltungen aus, sowie die Möglichkeiten gesellschaftliche Treffen jeder Art zu arrangieren , da es nur 40 Km vom internationalen Flughafen Juan Gualbero Gómez entfernt liegt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es imprescindible llamar con anterioridad para concertar la entrega de llaves, que será en Edf Arquus, C/ Carlos Buigas 40-42.
Es ist notwendig, sich im Vorfeld mit dem Hotel in Verbindung zu setzen und die Übergabe der Schlüssel im Arquus-Gebäude in 40-42 Avinguda Carles Buigas zu arrangieren .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede concertar un servicio de transporte en autobús desde y hacia el aeropuerto de Capodichino.
Ein Shuttlebus zum und vom Flughafen Capodichino kann arrangiert werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es posible concertar el servicio de enlace con el aeropuerto internacional de El Cairo por un suplemento.
Gegen Aufpreis kann ein Shuttle zum internationalen Flughafen von Kairo arrangiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El registro de entrada se debe concertar con el establecimiento.
EUR
Bitte beachten Sie, dass der Check-in mit der Unterkunft arrangiert werden muss.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
La estación de trenes de Capvern se encuentra a 3 km del establecimiento, que puede concertar un servicio de traslado.
EUR
Der Bahnhof Capvern liegt 3 km von der Residenz entfernt und in der Unterkunft können ebenso Transfers arrangiert werden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Cuarteto exhorta a redoblar los esfuerzos para concertar un acuerdo general de cesación del fuego, a fin de desmantelar los medios y la infraestructura terroristas y avanzar hacia la paz mediante la aplicación de la hoja de ruta.
Das Quartett fordert erneute Anstrengungen zur Herbeiführung einer umfassenden Waffenruhe, die einen Schritt in Richtung auf die Zerschlagung der Fähigkeiten und der Infrastruktur der Terroristen darstellt, sowie erneute Fortschritte in Richtung auf den Frieden mittels Umsetzung des "Fahrplans".
Exhorta a las partes a que, con el apoyo de la comunidad internacional, adopten de inmediato medidas, incluso de fomento de la confianza, encaminadas a que se reanuden prontamente las negociaciones directas de paz con miras a concertar un arreglo pacífico definitivo;
10. fordert die Parteien auf, mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft sofortige Maßnahmen zu ergreifen, namentlich vertrauensbildende Maßnahmen, die auf die rasche Wiederaufnahme direkter Friedensverhandlungen zur Herbeiführung einer endgültigen friedlichen Regelung gerichtet sind;
Afirmando la urgente necesidad de que las partes cooperen en todos los esfuerzos internacionales, en particular los del Cuarteto, para poner fin a la trágica situación actual y reanudar y acelerar las negociaciones con miras a concertar un acuerdo de paz definitivo,
bekräftigend, dass die Parteien bei allen internationalen Anstrengungen dringend kooperieren müssen, namentlich bei den Anstrengungen, die das Quartett unternimmt, um die derzeitige tragische Situation zu beenden und die Verhandlungen zur Herbeiführung einer endgültigen Friedensregelung wieder aufzunehmen und zu beschleunigen,
Afirmando la urgente necesidad de que las partes cooperen en todos los esfuerzos internacionales, en particular los del Cuarteto, para poner fin a la trágica situación actual y reanudar las negociaciones con miras a concertar un acuerdo de paz definitivo,
bekräftigend, dass die Parteien bei allen internationalen Anstrengungen dringend kooperieren müssen, namentlich bei den Anstrengungen, die das Quartett unternimmt, um die derzeitige tragische Situation zu beenden und die Verhandlungen zur Herbeiführung einer endgültigen Friedensregelung wieder aufzunehmen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes deben concertar con antelación el registro de entrada con el personal del establecimiento.
Die Mitarbeiter begrüßen Sie beim Check-in, der im Voraus vereinbart werden muss.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, lo mismo se aplicará también a todas las transacciones comerciales que se realicen en el futuro, aunque no se vuelvan a concertar de forma expresa.
DE
Diese gelten somit auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht nochmals ausdrücklich vereinbart werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se puede concertar una cita para la Oficina de Extranjería a través de internet o por teléfono.
DE
Termine beim Ausländeramt können über das Internet oder telefonisch vereinbart werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, la Comisión toma nota del compromiso de Francia, mencionado en la parte V, de concertar una o varias asociaciones industriales en un plazo de cuatro años.
Des Weiteren nimmt die Kommission die in Teil V erwähnte Zusage Frankreichs zur Kenntnis, innerhalb von vier Jahren eine oder mehrere Unternehmenspartnerschaften einzugehen .
Cada uno de ellos afirma actuar con toda la autoridad del Dirigente Supremo, pero en última instancia no pueden concertar compromisos, porque tienen poca idea de lo que Jamenei quiere que hagan.
Sie alle nehmen für sich in Anspruch, gemäß uneingeschränkter Autorität des Obersten Führers zu handeln, sind jedoch letztlich nicht in der Lage, Verpflichtungen einzugehen , weil sie kaum eine Ahnung haben, was Chamenei vorhat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Donde hay una tradición de violencia y sospecha, resulta difícil que las personas se sientan lo bastante seguras para concertar contratos a largo plazo.
Wo traditionell Gewalt und Misstrauen herrschen, fällt es den Menschen schwer, sich sicher genug zu fühlen, um langfristige Verträge einzugehen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) Al concertar las partes un arreglo conciliatorio, en la fecha de ese arreglo;
a) durch Abschluss einer Vereinbarung zur Streitbeilegung durch die Parteien am Tag der Vereinbarung;
Para más información, o para concertar una entrevista póngase en contacto con nosotros en +1 (515) 296-3253 o por correo electrónico en press@ensoftcorp.com .
Für weitere Informationen oder zur Vereinbarung eines Interviews wenden Sie sich bitte an unsere Presseabteilung unter der Rufnummer (515) 296-3253 oder per E-Mail an press@ensoftcorp.com .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
concertar
aufeinander abzustimmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este fin, conviene invitar a las instituciones a concertar su acción y promover la reflexión sobre los aspectos más destacados de la estrategia europea contra el fraude.
Dazu sollten die Organe angehalten werden, ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen und Überlegungen über die wichtigsten Aspekte der europäischen Strategie zur Betrugsbekämpfung anzuregen.
los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ruega contactar con el establecimiento con antelación para informar acerca de la hora de llegada prevista y concertar la entrega de llaves.
EUR
Bitte setzen Sie sich im Voraus mit der Unterkunft in Verbindung, um die Schlüsselübergabe zu arrangieren und Ihre geplante Ankunftszeit mitzuteilen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se pondrá en contacto con usted para concertar el pago del depósito.
EUR
Die Unterkunft wird Sie direkt kontaktieren, um die Zahlung der Kaution zu arrangieren .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Conferencia de Desarme debería comenzar sin más dilación las negociaciones para concertar un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable y se disponga, con arreglo a un calendario determinado, poner fin a la producción de uranio muy enriquecido para la fabricación de armas y para otros fines.
Die Abrüstungskonferenz sollte ohne weitere Verzögerung die Verhandlungen über einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke aufnehmen, der auf der Grundlage eines festgelegten Zeitplans zur Einstellung der Produktion von hochangereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt.
Además, la Conferencia de Desarme debería comenzar sin más dilación las negociaciones para concertar un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable y se disponga, con arreglo a un calendario determinado, poner fin a la producción de uranio muy enriquecido para la fabricación de armas y para otros fines.
Ferner sollte die Abrüstungskonferenz ohne weitere Verzögerung die Verhandlungen über einen verifizierbaren Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke aufnehmen, der auf der Grundlage eines festgelegten Zeitplans zur Einstellung der Produktion von hoch angereichertem Uran für zivile Zwecke wie auch für Waffenzwecke führt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Subrayamos la necesidad de hacer todo lo posible para llegar a un acuerdo y concertar un convenio general sobre el terrorismo internacional durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Wir betonen die Notwendigkeit, alles zu tun, um während der sechzigsten Tagung der Generalversammlung Einigung über ein umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus zu erzielen und ein solches Übereinkommen zu schließen .
Subrayamos la necesidad de hacer todo lo posible para llegar a un acuerdo y concertar una convención amplia sobre el terrorismo internacional durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Wir betonen die Notwendigkeit, alles zu tun, um während der sechzigsten Tagung der Generalversammlung Einigung über ein umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus zu erzielen und ein solches Übereinkommen zu schließen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destacando su voluntad de mantener contactos con todas las partes en Somalia que estén dispuestas a concertar un arreglo político mediante un diálogo pacífico e inclusivo, incluida la Unión de Tribunales Islámicos,
unter Betonung seiner Bereitschaft, mit allen Parteien in Somalia Kontakt zu halten, die entschlossen sind, eine politische Regelung im Wege eines friedlichen und alle Seiten einschließenden Dialogs herbeizuführen , so auch mit der Union islamischer Gerichte,
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de llegar con urgencia a una conclusión satisfactoria de las conversaciones de Abuja y exhorta a todas las partes a que negocien de buena fe para concertar un acuerdo de paz lo antes posible.
Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, die Abuja-Gespräche umgehend erfolgreich abzuschließen, und fordert alle Parteien auf, in redlicher Absicht zu verhandeln, um möglichst bald ein Friedensabkommen herbeizuführen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los efectos de ejecutar sus programas, la Escuela Superior podrá, previa autorización del Director, concertar contratos con organizaciones, instituciones o empresas.
Die Fortbildungsakademie kann unter der Aufsicht des Direktors Verträge mit Organisationen, Institutionen oder Unternehmen zum Zweck der Durchführung ihrer Programme eingehen .
por qué habría de concertar nadie un acuerdo con un gobierno de los Estados Unidos que parece deseoso de demostrar que incumplirá sus compromisos a cambio de los más pequeños beneficios internos imaginados?
Warum sollte jemand eine Vereinbarung mit einer US-Regierung eingehen , die eifrig darauf bedacht scheint vorzuführen, dass sie ihre Verpflichtungen zu Gunsten des geringsten angenommenen innenpolitischen Vorteils nicht einhalten wird?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabe la Comisión si el Presidente Prodi o su personal han contactado con el Comisario Solbes o con su oficina para concertar las medidas necesarias?
Inwieweit haben Präsident Prodi oder seine Mitarbeiter Kontakt mit Kommissionsmitglied Solbes oder dessen Büro aufgenommen, um die erforderlichen Maßnahmen zu erörtern ?
Pero también es importante que se reúnan el sector público y el sector privado para definir los problemas comunes y concertar las soluciones.
Ferner muss ein Kontakt zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor hergestellt werden, damit sie die gemeinsamen Probleme erörtern und Lösungen finden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cree el Consejo que estos Gobiernos, al ser salientes, están legitimados para concertar acuerdos como los propuestos en Europa 2020?
Vertritt der Rat die Ansicht, dass die betreffenden Regierungen angesichts ihres Übergangsstatus über das Mandat verfügen, bindende Vereinbarungen zu treffen, wie im Strategiepapier Europa 2020 vorgeschlagen?
¿Cree la Comisión que estos Gobiernos, al ser salientes, están legitimados para concertar acuerdos como los propuestos en Europa 2020?
Vertritt die Kommission die Ansicht, dass die betreffenden Regierungen angesichts ihres Übergangsstatus über das Mandat verfügen, bindende Vereinbarungen zu treffen, wie im Strategiepapier Europa 2020 vorgeschlagen?
concertar
Einvernehmen über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harán todo lo posible para concertar los procedimientos de investigación.
Sie bemühen sich nach Kräften, Einvernehmen über die Untersuchungsverfahren zu erzielen.
Harán todo lo posible para concertar los procedimientos de investigación.
Sie bemühen sich nach Kräften, um Einvernehmen über die Untersuchungsverfahren zu erzielen.
concertar
Marketing-Kooperationsvereinbarungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el marco de la prestación u oferta de servicios en virtud del presente Acuerdo, las compañías aéreas de las Partes Contratantes podrán concertar acuerdos de cooperación comercial en materias tales como reserva de capacidad o código compartido con:
Für die Durchführung oder das Anbieten der unter dieses Abkommen fallenden Dienste kann jedes Luftfahrtunternehmen einer Vertragspartei Marketing-Kooperationsvereinbarungen , z. B. Blocked-Space- oder Code-Sharing-Vereinbarungen, treffen mit
En el marco de la prestación u oferta de servicios en virtud del presente Acuerdo, las compañías aéreas de las Partes podrán concertar acuerdos de cooperación comercial en materias tales como reserva de capacidad o código compartido con:
Für die Durchführung oder das Anbieten der unter das Abkommen fallenden Dienste kann jedes Luftfahrtunternehmen einer Partei Marketing-Kooperationsvereinbarungen , z. B. Blocked-Space- oder Code-Sharing-Vereinbarungen, treffen mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una simple introducción para hacerte entender cuando conoces a alguien, en un bar y cuando quieres concertar una cita.
Der einfache Einstieg, um sich verständlich zu machen: beim Kennenlernen, in der Bar und sich verabreden .
Sachgebiete:
verlag linguistik internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo voy a concertar una cita con él y luego no apareceré.
Ich verabrede mich nur mit ihm und tauche dann einfach nicht auf.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit concertar
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo concertar una cita.
DE
Ich wünsche einen persönlichen Kennenlerntermin.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Quizás pueda concertar una reunión.
Soll ich ein Meeting arangieren?
- No pude concertar una cita.
- Ich konnte keinen Termin machen.
Se recomienda concertar una cita.
DE
Eine Terminabsprache wird empfohlen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sólo intenta concertar una reunión.
Richte nur das Meeting ein.
Todavía quieres concertar una cita.
Willst du immer noch einen Termin machen?
Para concertar una entrevista, pueden contactar con:
Journalisten werden die Möglichkeit erhalten, sie am Mittwoch vor und nach der Preisverleihung zu interviewen.
Bueno, también puedo concertar uno de esos.
Nun, eine solche kann ich auch organisieren.
Si quiere, puedo concertar una cita.
Wenn Sie einen Termin machen möchte…
¿Puede concertar una cita con mi secretaria?
Mach doch einen Termin bei meiner Sekretärin.
Puede concertar una cita con mi secretaria.
Sie können einen Termin machen lassen.
Quería concertar una reunión con usted.
Ich wollte mit Ihnen einen Termin ausmachen.
Para concertar una reunion con Xola.
Es ging um ein Treffen mit Xola.
Dice que no puede concertar la cena.
Er kann leider nicht mit Ihnen essen.
Medidas que deben concertar las instituciones
Von den Organen zu vereinbarende Maßnahmen
Para ello es necesario concertar una cita.
DE
Hierzu ist ebenfalls eine Terminvereinbarung erforderlich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
quiero concertar una cita de visita primero:
ES
Ich möchte das Objekt erst besichtigen:
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
- Puedo concertar cita con el Presidente.
- Beim Präsidenten ist das machbar.
No es necesario concertar una cita.
DE
Sie brauchen keinen Termin zu machen.
DE
Sachgebiete:
theater universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
C- Las tareas de la Agencia: concertar , proponer, observar
C – Die Aufgaben der Agentur: Zusammenarbeiten, Vorschlagen, Beobachten
b) los medios para concertar una cita, si procede;
(b) gegebenenfalls die Terminvereinbarungsmodalitäten,
los medios para concertar una cita, en su caso;
gegebenenfalls die Modalitäten für die Terminvereinbarung;
Si desea concertar una cita, hable con mi secretaria.
Meine Sekretärin kann Ihnen einen Termin geben.
Ha estado detrás de él tratando de concertar una pelea.
Sie beknien ihn, den Kampf vorzuverlegen.
Para poder ver los recortes es necesario concertar una cita.
DE
Zur Einsichtnahme in die Sammlung ist eine Anmeldung notwendig.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Además, en recepción se puede concertar un servicio de lavandería.
Ihrem Komfort dient der Wäscheservice der Rezeption.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A continuación nos comunicaremos con usted para concertar una cita.
DE
Wir werden uns dann mit Ihnen zwecks Terminvereinbarung in Verbindung setzen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Para concertar una cita & más información contactanos por favor
ES
Für einen Termin und weitere Infos bitte hier Kontakt aufnehmen
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un coste adicional puede concertar unos extras..
DE
Gegen Aufpreis können Sie auch ein zusätzliches Arrangement buchen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el spa se pueden concertar masajes por un suplemento.
Gegen Aufpreis gönnen Sie sich eine Massage im Spa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Podemos concertar fácilmente clases personales con 24 horas de antelación.
ES
Wir organisieren Privatstunden auf Wunsch innerhalb von 24 Stunden.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Póngase en contacto con nosotros para concertar el servicio.
EUR
Bitte setzen Sie sich für die Buchung mit uns in Verbindung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Médico de guardia, se pueden concertar citas en recepción
EUR
Bereitschaftsarzt, Terminvereinbarung an der Rezeption
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden concertar excursiones de escalada, esquí y senderismo.
ES
Klettern, Skifahren und Trekkingtouren können Sie direkt i..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La intención del diálogo social es que los interlocutores sociales deben concertar acuerdos vinculantes entre ellos.
Das Anliegen des sozialen Dialogs besteht darin, dass die Sozialpartner verbindliche Vereinbarungen miteinander treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que necesitamos una muestra de sangr…...y concertar una resonancia magnética.
Wir sollten ein Blutbild machen und eine Kernspintomografie veranlassen.
¿De qué sirve concertar una cita si luego no te atienden?
Warum einen Termin ausmachen, wenn Sie sich nicht daran halten können?
Sólo voy a concertar una cita con él y luego no apareceré.
Ich verabrede mich nur mit ihm und tauche dann einfach nicht auf.
¿Y podrías concertar una cit…...con ese oncólogo del Rhode Island General?
Oh, und könnten Sie einen Termin mit dem Onkologen aus dem Rhode Island General machen?
Me gustaría concertar una cita cuando tu abuela esté por aquí.
Ich glaube, ich werde eine Sitzung einplanen, wenn deine Großmutter anwesend ist.
Después Dobuku obligó a Obasanjo a concertar un acuerdo de paz.
Anschließend zwang Dokubu Obasanjo eine Friedensvereinbarung auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puedes concertar una cita en mi oficina, y pagar tus 40 dólares deducibles.
Du kannst dir aber einen Termin bei mir in der Praxis hole…und deine 40 Dollar Praxisgebühr bezahlen.
Voy a concertar una cita con Tasha y el abogado designado por el Estado.
Ich werde für Tasha einen Termin mit einem Pflichtverteidiger machen.
Si el Remitente requiriera una protección mayor, puede concertar un seguro pagando un precio adicional.
ES
Falls der Absender weitergehenden Schutz wünscht, kann gegen zusätzliche Kosten eine Versicherung abgeschlossen werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Podrá concertar actividades tales como senderismo, ciclismo, paseos a caballo y excursiones de aventura.
ES
Sie können Aktivitäten wie Wandern, Radfahren, Pferdereiten oder Abenteuertouren unternehmen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Póngase en contacto con un distribuidor de Crown para ampliar la información o concertar una demostración.
Fragen Sie Ihren Crown-Partner nach weiteren Informationen oder einem Vorführtermin.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, es absolutamente esencial concertar un acuerdo multilateral más amplio.
Ein umfassenderes multilaterales Übereinkommen ist jedoch unbedingt erforderlich.
Para entregar los formatos y los documentos es necesario concertar una cita:
DE
Folgende Unterlagen müssen bei der Antragstellung vorgelegt werden:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asignar tareas, concertar citas, compartir conocimientos mediante calendarios, gestores de tareas, wikis y blogs.
Delegieren Sie Aufgaben, planen Sie Meetings und geben Sie Wissen weiter, indem Sie sich des integrierten Kalenders, der Aufgabenverwaltung, Wikis, Blogs und vieler weiteren Funktionen bedienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Para los siguientes asuntos es imprescindible llamar y concertar una cita:
DE
Telefonische Terminvereinbarung ist erforderlich für folgende Geschäfte:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Horario y atención al público / Recogida de pasaportes / Concertar una cita
DE
Hier können Sie einen Termin für die Beantragung eines Reisepasses oder Personalausweises buchen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El personal del hotel le ayudará a concertar visitas culturales y excursiones.
Die Mitarbeiter des Hotels werden gerne Ausflüge zu kulturellen Sehenswürdigkeiten und Reisen für Sie organisieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden hacer ejercicio en el gimnasio o concertar masajes privados.
ES
Lassen Sie sich mit einer Massage verwöhnen und trainieren Sie im Fitnessraum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Voy a llamar a recursos humanos a concertar una mediación para vosotros.
Ich werde die Personalabteilung wegen einer Beschwichtigung für euch anrufen.
Pero necesito que solicites una entrevista formal y legalmente para que podamos concertar una visita.
Aber Sie müssen für mich einen Befragungsantrag stellen, damit wir ihn besuchen können.
¿Desea saber si valió la pena concertar citas con el nutricionista para sus empleados?
Wollen Sie herausfinden, ob der Ernährungsberater, bei dem Sie Termine für Ihre Mitarbeiter gebucht haben, sein Geld auch wirklich wert ist?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además de la observación desde el mirador, se puede concertar el uso del hide para fotografía.
ES
Neben dem Beobachten vom Aussichtspunkt aus, kann man außerdem Tarnzelte für noch bessere Fotos verwenden.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Además, el servicio de conserjería le ayudará a concertar actividades y eventos para todas las edades.
ES
Die kenntnisreichen Mitarbeiter im Concierge-Service organisieren gern sonstige Freizeitaktivitäten und Events für alle Altersklassen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel puede concertar un servicio de transporte en barco privado a lo largo del Bósforo.
IT
Ein privater Bootsausflug auf dem Bosporus wird vom Hotel gern für Sie organisiert.
IT
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí aprenderá, por ejemplo, a entablar conversaciones sencillas y a concertar citas.
Sie lernen einfache Gespräche zu führen und zum Beispiel Terminabsprachen zu treffen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted está planeando asistir, nos gustaría concertar una reunión para decir hola …
Wenn Sie zur Teilnahme an der Planung sind, würden wir gerne einen Termin zu sagen hallo …
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted está planeando asistir, nos gustaría concertar una reunión para saludar (y ¡gracias!)
Wenn Sie zur Teilnahme an der Planung sind, würden wir gerne einen Termin hallo sagen (und ich danke Ihnen!)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Resto del año sólo grupos (mínimo 15 personas), imprescindible concertar visita
Rest des Jahres nur Gruppen (min. 15 Personen), Terminvereinbarung erforderlich
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para visita completa hay que concertar una cita con el director.
Für eine vollständige Besichtigung ist eine Terminabsprache mit dem Direktor erforderlich.
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para ver el castillo de San Felipe hay que concertar cita.
Zur Besichtigung der Burg San Felipe muss man einen Termin abmachen.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea, el personal puede ayudarle a concertar visitas y excursiones.
Die Mitarbeiter halten touristische Informationen für Sie bereit und buchen gern Exkursionen für Sie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se puede concertar un servicio de recogida en el aeropuerto bajo petición.
Auf Anfrage ist ein Abholservice vom Flughafen möglich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El personal ofrece servicios de planchado y lavandería, así como concertar el alquiler de un coche.
Die Mitarbeiter kümmern sich gerne um Bügel- und Wäscheservice sowie um die Autovermietung.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Podr�� concertar actividades tales como senderismo, ciclismo, paseos a caballo y excursiones de aventura.
ES
Sie k��nnen Aktivit��ten wie Wandern, Radfahren, Pferdereiten oder Abenteuertouren unternehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imprescindible concertar con el Parador las condiciones de la visita teatralizada (a partir de septiembre).
ES
Für die Besichtigungen mit Theatereinlage (ab September) muss im Parador eine Reservierung vorgenommen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Se puede concertar un servicio de recogida en el aeropuerto bajo petición.
Die Unterkunft liegt günstig gelegen in der Nähe zum Flughafen Flughafen Dubrovnik.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para la visita de estos dos últimos espacios, es preciso concertar visita previa.
Die beiden zuletzt genannten Bauwerke können nach Voranmeldung besichtigt werden.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel prepara cocina internacional y se pueden concertar menús especiales.
Das Restaurant im Hotel verwöhnt Sie mit internationalen Spezialitäten und bereitet auf Anfrage spezielle Menüs zu.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si no estamos conectados en este momento, no dude en concertar una cita por correo electrónico.
Sollten wir nicht online sein, können Sie per E-Mail einen Termin anfordern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Póngase en contacto con el establecimiento con antelación para concertar dicho pago.
EUR
Kontaktieren Sie bitte die Unterkunft diesbezüglich im Voraus.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El agradable y eficiente personal está siempre disponible para concertar servicios de limusina o rutas turísticas.
Freundliches und zuvorkommendes Personal steht Ihnen immer zur Verfügung und hilft bei der Organisation von Stadtführungen und Limousinen Service.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, podemos concertar masajes con Amour Fou, tanto en su habitación como en su lujoso salón.
ES
Auf Wunsch buchen wir Ihnen auch eine Massage von Amour Fou in Ihrem Zimmer oder im luxuriösen Salon.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal del hotel puede ayudarle a concertar excursiones y visitas guiadas.
Die Mitarbeiter unterstützen Sie gerne bei der Planung Ihrer Ausflüge und Besichtigungen.
Sachgebiete:
nautik musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El personal está disponible las 24 horas y puede concertar excursiones y reservar entradas.
IT
Die Mitarbeiter stehen Ihnen 24 Stunden am Tag zur Verfügung und sind Ihnen bei Buchen von Touren und Tickets behilflich.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal del hotel puede concertar visitas guiadas a Venecia, Padua y otras ciudades del Véneto.
IT
Die Mitarbeiter des Hotels organisieren für Sie gern geführte Ausflüge nach Venedig, Padua und in andere Städte Venetiens.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes deben ponerse en contacto con el establecimiento con antelación para concertar dicho pago.
EUR
Setzen Sie sich diesbezüglich bitte vorab mit der Unterkunft in Verbindung.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se pondrá en contacto directamente con los huéspedes para concertar dicho pago.
EUR
Die Unterkunft wird sich direkt mit Ihnen in Verbindung setzen, um dies zu organisieren.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para concertar citas individuales, póngase en contacto directamente con la guardería:
Für individuelle Terminabsprachen melden Sie sich bitte direkt telefonisch im Kindergarten.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Para obtener información detallada o concertar una cita, diríjase al Taller Autorizado Mercedes-Benz más próximo.
Für detaillierte Informationen und Termine wenden Sie sich an einen Mercedes-Benz Service-Partner in Ihrer Nähe.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿piensa intervenir la Comisión ante el Gobierno de Islamabad para concertar la anulación de la sentencia contra Asia Bibi?
Beabsichtigt sie, bei der Regierung in Islamabad zu vermitteln, um die Aufhebung des Urteils gegen Asia Bibi zu erwirken?
La UE espera poder concertar en breve una nueva sesión del Diálogo UE-Irán sobre derechos humanos.
Sie hofft, dass es möglich sein wird, in Kürze eine weitere Tagung im Rahmen des Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und Iran abzuhalten.
También deben decir con claridad que no se puede concertar un acuerdo regional a expensas de la soberanía del Líbano.
Sie sollten klarstellen, dass es keine regionalen Deals auf Kosten der libanesischen Souveränität geben kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La adopción internacional solo puede considerarse una alternativa cuando se han agotado todas las medidas para concertar una adopción nacional.
Internationale Adoptionen können nur als Alternative erachtet werden, nachdem alle anderen Maßnahmen für eine nationale Adoption erschöpft worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insto al Consejo a que nos ayude a demostrar que ahora podemos concertar esa cuestión rápida y equitativamente.
Ich ersuche den Rat dringlich, uns beweisen zu helfen, daß wir jetzt dieses Thema rasch und sauber zum Abschluß bringen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reanudación del diálogo político con China es una buena causa, pero es necesario concertar las posiciones nacionales.
Die Wiederaufnahme des politischen Dialogs mit China ist eine gute Sache, aber die Harmonisierung der nationalen Standpunkte ist erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante ese período no tiene por qué rematricular el vehículo ni concertar una nueva póliza de seguro.
In dieser Zeit soll er sein Fahrzeug weder ummelden noch eine neue Versicherungspolice abschließen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe que nos ocupa se refiere a la posición preliminar del Parlamento sobre las negociaciones para concertar los presupuestos.
Der vorliegende Bericht beschäftigt sich mit der vorläufigen Haltung des Parlaments zum Konzertierungsverfahren für den kommenden Haushalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que los egipcios también están intentando concertar un alto el fuego con todas las facciones palestinas.
Uns ist bekannt, dass die Ägypter ebenfalls versuchen, einen Waffenstillstand mit allen palästinensischen Gruppen auszuhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que el programa que se ha acaba de concertar con el Gobierno de Mozambique es un buen programa.
Das nunmehr gemeinsam mit der mosambikanischen Regierung aufgelegte Programm finde ich begrüßenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, los veintisiete países deben concertar sus intereses y centrarse en los que sean comunes e importantes para todos.
Deshalb müssen 27 Länder ihre Interessen abstimmen und jene in den Mittelpunkt rücken, die allen gemeinsam und für alle wichtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos espera un nuevo reto en el sentido de que debemos procurar concertar necesidad, margen de acción y flexibilidad.
Die Konzertierung von Bedarf, Handlungsspielraum und Flexibilität ist eine neue Lektion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los participantes se hacen responsables de concertar las citas de encuentro y los objetivos de su aprendizaje.
DE
Sie bestimmen einen Termin und Treffpunkt für das erste Treffen. Dann planen Sie die weiteren Termine und Lernziele.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informe al establecimiento con antelación de su hora prevista de llegada para concertar el registro de entrada.
Bitte teilen Sie dem Hotel vorab Ihre voraussichtliche Ankunftszeit mit.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Después de concertar una cita y antes de la fecha acordada, por favor envíenos los siguientes documentos:
DE
Nach telefonischer Terminvergabe möchten wir Sie bitten uns folgende Unterlagen vor dem Termin an uns zu schicken:
DE
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para recomendar médicos y hospitales, concertar citas, conseguir medicación y garantizar un reembolso rápido y directo de los costes.
Empfehlungen von Ärzten und Krankenhäusern, Terminvereinbarung, Beschaffung von Medikamenten und garantiert schnelle und direkte Kostenrückerstattung.
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
Webseite
