Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prosumer ofrece soporte de instalación, activación y configuración .
Prosumer bietet Support für Installation, Aktivierung und Konfiguration .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Fallo al obtener la interfaz D-Bus para configuración remota.
D-Bus-Schnittstelle für die entfernte Konfiguration kann nicht erhalten werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nave de configuración desconocida.
Konfiguration des Schiffes unbekannt.
E71 y el paquete es casi la misma configuración .
E71 und das Paket ist fast die gleiche Konfiguration .
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Abre un menú capturar-todo con varias opciones y acciones, dependiendo de la configuración .
Öffnet ein allumfassendes Menü mit verschiedenen Optionen und Aktion, abhängig von der Konfiguration .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra una pared a 15 metros. Contiene la configuración de la rejilla.
Eine Wand mit der Konfiguration eines Holodecknetzes wird angezeigt.
PService es una potente aplicación que permite una configuración y gestión cómodas de amplios sistemas VideoIP de Dallmeier.
PService ist eine leistungsfähige Applikation, die eine komfortable Konfiguration und Verwaltung von umfangreichen VideoIP-Systemen von Dallmeier ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ejecuta & lilo; en el modo de prueba para ver si la configuración es correcta.
Starten Sie & lilo; im Testmodus, um herauszufinden, ob die Konfiguration korrekt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por la configuración es una nave estelar.
Nach der Konfiguration zu urteilen ein Raumschiff.
Salva las configuraciones y compila + instala tu kernel.
Speichere die Konfiguration und kompiliere/installiere den Kernel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LeMans II permite una configuración aún más flexible y se define como la solución ideal de „mueble de compensación“ para más situaciones.
LeMans ll ermöglicht eine noch flexiblere Gestaltung und ist als „Ausgleichsschrank“ für noch mehr Situationen die ideale Lösung.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades son actores esenciales de la configuración de la economía y el territorio europeos.
Städte spielen eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der europäischen Wirtschaft und des europäischen Hoheitsgebiets.
Thermo Electron LED GmbH no tiene ninguna influencia a la configuración futura, a los contenidos ni a la autoría de las páginas vinculadas.
DE
Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung , die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten/verknüpften Seiten hat Thermo Electron LED GmbH keinerlei Einfluss.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
· El papel del Parlamento Europeo en la configuración del marco plurianual indicativo resulta más bien limitado.
· Die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Gestaltung des als Richtschnur dienenden Mehrjahresrahmens ist ziemlich begrenzt.
Todavía hoy se ocupa de la gestión y de la configuración del departamento.
Sie ist bis heute im Management und bei der Gestaltung der Abteilung aktiv.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo debe participar del modo más estrecho posible en su configuración .
Das Europäische Parlament muß so eng wie möglich an deren Gestaltung beteiligt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde su inauguración en 1994, Public Netbase ha tenido un papel instrumental en la configuración y rápida evolución de la nueva cultura electrónica.
Seit seiner Gründung im Jahr 1994 hat Public Netbase eine herausragende Rolle in der Gestaltung der sich rasch verändernden Landschaft der elektronischen Kultur gespielt.
Sachgebiete:
philosophie soziologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Sabemos los límites que tiene el Parlamento Europeo en la configuración de la política de comercio exterior.
Wir wissen, dass das Europäische Parlament auf die Gestaltung der Außenhandelspolitik nur eingeschränkt Einfluss nehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El autor no tiene influencia alguna en la configuración , los contenidos y la autoría presentes y futuros de las páginas enlazadas.
Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung , die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La configuración de la posición de la Unión Europea en política extranjera no debería dejarse exclusivamente en manos de los diplomáticos.
Die Gestaltung der Position, die die Europäische Union in der Außenpolitik einnimmt, darf nicht allein den Diplomaten überlassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pelletron ofrece diversas configuraciones de sistema para todos los tipos de aplicaciones industriales para remover polvos.
Pelletron bietet verschiedene Systemkonfigurationen für alle Arten der industriellen Entstaubungsanwendungen.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Encienda la unidad sometida a ensayo y realice la configuración inicial del sistema, según corresponda.
Schalten Sie das zu prüfende Gerät ein und führen Sie ggf. die Initialisierung der Systemkonfiguration durch.
* El aumento previsto de la velocidad depende de la configuración del sistema.
ES
* Die tatsächliche Höhe der Beschleunigungen hängt sehr stark von der Systemkonfiguration ab.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de pago necesitan doce meses para prepararse a la aplicación del Reglamento según las configuraciones del sistema y el estado de desarrollo de la mayor parte de las instituciones.
Zahlungsverkehrsdienstleister benötigen aufgrund der Systemkonfigurationen und des Entwicklungsstands der meisten Institute 12 Monate zur Vorbereitung der Umsetzung der Verordnung.
EasyPass se integra perfectamente con la configuración de su sistema .
EasyPass ist auf Ihrer Systemkonfiguration lauffähig.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El precio medio de importación varió ostensiblemente debido a que la configuración del sistema incide fuertemente en el precio medio unitario.
Da die Systemkonfiguration großen Einfluss auf den durchschnittlichen Stückpreis hat, schwankt der durchschnittliche Einfuhrpreis von Fall zu Fall beträchtlich.
Consulte al fabricante de su PC. El desempeño varía según la configuración del sistema, el hardware y el software.
Informieren Sie sich beim Hersteller Ihres PCs. Die Leistung kann je nach Hardware-, Software- und Systemkonfiguration unterschiedlich ausfallen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La instalación básica (servidores, software, configuración del sistema y pruebas) finalizó en 2001, y se avanzó en la implantación del proceso de edición.
Die Grundinstallation (Server, Software, Systemkonfiguration und Probelauf) wurde 2001 fertig gestellt und die Umsetzung des Veröffentlichungsverfahrens fortgesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El rendimiento variará en función de la configuración del sistema.
ES
Die Leistung kann je nach verwendeter Systemkonfiguration unterschiedlich ausfallen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El perfil se basará en el análisis de las configuraciones capaces de integrar los recursos informáticos heredados, ofreciendo al mismo tiempo la funcionalidad y las prestaciones exigidas.
Grundlage hierfür muss eine Analyse der Systemkonfigurationen sein, mit denen sich die IT-Altanlagen so integrieren lassen, dass sie die erforderliche Funktionalität aufweisen und die geforderte Leistung erbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál sería para usted la configuración ideal de su cocina?
ES
Wie stellen Sie sich die optimale Anordnung in der Küche vor?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dado que es posible obtener resultados equivalentes con configuraciones distintas, no es preciso seguir exactamente los sistemas descritos en dichas figuras.
Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit den Abbildungen 23 und 24 nicht erforderlich.
La configuración , como un colador, de su cerebro,
"Die durchlässige Anordnung Ihres Gehirns macht es möglich:"
De este modo, el sistema puede ponerse en funcionamiento de inmediato, sin importar su configuración y sin necesidad de programación.
Damit lässt sich das System schnell und ohne Programmieraufwand in den unterschiedlichsten Anordnungen in Betrieb nehmen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dado que existen diversas configuraciones que pueden producir resultados equivalentes, no es obligatorio atenerse exactamente a estas figuras.
Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit diesen Abbildungen nicht erforderlich.
Dijiste que te gustaba la configuración .
Du sagtest, du magst die Anordnung .
Sin embargo, para experimentar y probar diferentes configuraciones de esferas, son más que idóneas.
EUR
Zum Experimentieren und Ausprobieren von verschiedenen Anordnungen der Kugeln eignen sich die etwas schwächeren Magnete aber ausgezeichnet.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el gráfico 1 se presenta una síntesis de la configuración del banco de ensayo.
Abbildung 1 zeigt eine Übersicht über die Anordnung des Prüfstands.
mesas redondas en vez de configuración en U o de "teatro…
Wählen Sie beispielsweise runde Tische anstelle einer Anordnung in U- oder Theaterform.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dado que es posible obtener resultados equivalentes con configuraciones distintas, no es preciso seguir exactamente los sistemas descritos en dichas figuras.
Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit diesen Abbildungen nicht erforderlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema Vector prepara fácilmente raciones con diferentes combinaciones y volúmenes, dependiendo de la configuración de los diferentes grupos del rebaño.
Das Vector-System bereitet je nach Zusammensetzung der verschiedenen Gruppen in der Herde verschiedene Kombinationen und Rationsmengen zu.
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
b) Debería reunirse en distintas configuraciones para examinar cuestiones generales de política y estrategias en cada país;
b) sie sollte in unterschiedlichen Zusammensetzungen zusammentreten, um sowohl allgemeine politische Fragen als auch länderspezifische Strategien zu erörtern;
Decide que la Comisión se reúna en diferentes configuraciones ;
3. beschließt ferner, dass die Kommission in unterschiedlicher Zusammensetzung tagen wird;
Cualquier suspensión temporal se notificará sin retraso injustificado al Comité de Asociación, en su configuración de Comercio;
Eine vorübergehende Aussetzung wird unverzüglich dem Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ mitgeteilt.
Decide además que la Comisión se reúna en diferentes configuraciones ;
3. beschließt ferner, dass die Kommission in unterschiedlicher Zusammensetzung tagen wird;
Para realizar sus trabajos, la Junta podrá reunirse en diferentes configuraciones en función de los proyectos.
Zur Wahrnehmung seiner Aufgaben kann der Exekutivrat in unterschiedlichen projektorientierten Zusammensetzungen tagen.
El Consejo de Asociación se reunirá en todas las configuraciones necesarias, de mutuo acuerdo.
Der Assoziationsrat kann im gegenseitigen Einvernehmen in allen erforderlichen Zusammensetzungen zusammentreten.
Las reuniones del Comité pueden adoptar diferentes configuraciones , según las convocatorias de que se traten.
Der Ausschuss kann je nach den Aufforderungen, um die es geht, in unterschiedlichen Zusammensetzungen zusammenkommen.
El Comité de Asociación se reunirá con esa configuración al menos una vez al año.
In dieser Zusammensetzung tritt der Assoziationsausschuss mindestens einmal jährlich zusammen.
Basándose en el resultado general de estas reuniones, la Comisión compilará los resultados, que entonces servirán de entrada a las diversas configuraciones del Consejo en mayo y junio.
Die Kommission wird auf der Basis des Gesamtergebnisses dieser Treffen die Ergebnisse zusammentragen, die daraufhin als Beitrag für die verschiedenen Zusammensetzungen des Rates im Mai und Juni dienen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Darko Anic recomienda a las negras una configuración con d6 y Cfd7.
Darko Anic empfiehlt für Schwarz einen Aufbau mit d6 und Sfd7.
Sachgebiete:
radio theater typografie
Korpustyp:
Webseite
El impactador simulador de cabeza de niño/adulto pequeño consistirá en una esfera de aluminio de configuración homogénea.
Der Schlagkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform ist eine aus Aluminium gefertigte Kugel von homogenem Aufbau .
La práctica ha mostrado que las negras pueden salir bien de los tipos de posiciones resultantes, ya que su configuración es muy dinámica y flexible:
In der Praxis hat sich sogar erwiesen, dass Schwarz in den entstehenden Stellungstypen gut kontern kann; denn sein Aufbau ist sehr dynamisch und flexibel:
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fotografías o ilustraciones de las características exteriores, el marcado y la configuración interna,
Fotografien oder Illustrationen, aus denen äußere Merkmale, Kennzeichnungen und innerer Aufbau hervorgehen,
La configuración modular del método lo hace adecuado para una variedad de aplicaciones:
DE
Der modulare Aufbau der Methode ermöglicht die vielfältige Anwendung:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Estoy convencido de que el éxito de la UE no es el resultado de la configuración institucional ni de la mecánica del poder.
Ich bin davon überzeugt, dass der Erfolg der EU nicht das Ergebnis des institutionellen Aufbaus oder der Machtmechanismen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Administrador del sistema actual proporciona una configuración rápida y fácil, y el cálculo de la transmisión de la totalidad.
Der System Manager ermöglicht nun den schnellen und einfachen Aufbau sowie die Berechnung ganzer Getriebe.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora sería importante, con los fondos del programa PHARE, dar todo el apoyo necesario a la configuración democrática de los órganos estatales y de la administración.
Wichtig wäre es jetzt, mit den Mitteln des PHARE-Programms alle notwendigen Unterstützungen beim demokratischen Aufbau der Staatsorgane und der Administration zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La configuración modular de los programas de test permite combinar todas las áreas usando todas las estrategias estándar disponibles.
DE
Der modulare Aufbau der Testprogramme ermöglicht die Untersuchung aller Gebiete mithilfe aller verfügbarer Standard-Strategien.
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Obviamente, si observamos la configuración institucional de la UE, es posible que ningún auditor estuviese presente en su creación y, por tanto, no es perfecta.
Schaut man sich den institutionellen Aufbau der EU an, dann war bei ihrer Entstehung möglicherweise kein Rechnungsprüfer anwesend und demnach ist sie auch nicht perfekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las células llevan este error en su configuración genética y, como consecuencia, producirán la proteína anormal.
Alle Zellen haben diesen Fehler in ihrer genetischen Struktur und produzieren aufgrund dessen das abnormale Protein.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
asegurará la coherencia entre las configuraciones del espacio aéreo superior e inferior.
Sicherstellung der Kohärenz mit Strukturen des oberen und unteren Luftraums.
En efecto, existe un consenso para mantener la OCM en su configuración actual.
Es besteht Konsens darüber, die GMO in ihrer gegenwärtigen Struktur zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto supone, por otra parte, la perspectiva de la aparición de una nueva configuración del sistema multilateral de comercio.
Dies bedeutet auch die Aussicht auf die Entstehung einer neuen Struktur des multilateralen Handelssystems.
La configuración global de las fuerzas armadas de Estados Unidos también está cambiando.
Auch die globale Struktur des amerikanischen Militärs verändert sich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
garantizarán la compatibilidad entre las configuraciones de los espacios aéreos superior e inferior;
Sicherstellung der Kompatibilität zwischen den Strukturen des oberen und des unteren Luftraums;
La configuración de dichos organismos de seguimiento debe tener en cuenta el marco institucional existente y la estructura administrativa del Estado miembro de que se trate.
In Bezug auf die Struktur dieser Überwachungseinrichtungen sollte dem Institutionengefüge und der Verwaltungsstruktur des jeweiligen Mitgliedstaats Rechnung getragen werden.
Parecen estar demasiado aferrados a la configuración actual del Estado y olvidar que ése es precisamente el gran obstáculo para la adhesión a la Unión.
Man ist nämlich offenbar zu sehr der heutigen Struktur des Staates verbunden und man sieht selber nicht, dass gerade darin das große Hemmnis hinsichtlich einer Mitgliedschaft in der Union besteht.
Aunque las voluntarias son eficaces, para que el programa sea más efectivo se necesita una configuración más formal, en especial, apoyo ofimático.
Die Freiwilligen arbeiten effizient, doch zur vollen Entfaltung der Leistungsfähigkeit des Programms bedarf es einer formelleren Struktur , insbesondere eines Sekretariats.
En el documento que contenía las conclusiones, la Comisión ya había reconocido el cambio en la configuración de la industria de la Unión con respecto a la investigación original.
Die Kommission hatte die gegenüber der Ausgangsuntersuchung veränderte Struktur des Wirtschaftszweigs der Union bereits im Unterrichtungsdokument berücksichtigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al alejarse del puente se distingue la extraña configuración del peñón.
ES
Wenn man von der Brücke weggeht, erkennt man die seltsame Gestalt dieses Felsens.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas adhesiones sólo serán posibles después de que la UE se consolide en su nueva configuración .
Der Beitritt neuer Mitgliedstaaten ist erst nach einer Konsolidierung der EU in ihrer derzeitigen Gestalt möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verán, ellos eligen cambiar su apariencia, su forma, su configuración .
Du siehst, sie wählen ihre Erscheinung zu wechseln, ihre Form, ihre Gestalt .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Con el inicio de la Convención, podrá establecer unos jalones decisivos sobre la futura configuración interna de la Unión Europea.
Mit dem Beginn des Konvents werden Sie entscheidende Akzente setzen können, wie die zukünftige innere Gestalt der Europäischen Union aussehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Ley sobre el gobierno del Estado de la Ciudad del Vaticano del 16 de julio del 2002, ha establecido la actual configuración de la Dirección de Sanidad e Higiene y sus fines.
Das Gesetz zur Staatsregierung der Vatikanstadt vom 16. Juli 2002 hat die "Direktion für Gesundheit- und Hygiene" in ihrer heutigen Gestalt begründet und ihre Aufgaben festgelegt.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El problema de si Europa ha de tener una configuración federal o confederal nos puede apartar del camino.
Die Diskussion darüber, ob Europa die Gestalt einer Föderation oder Konföderation haben soll, droht, uns den Blick für das Wesentliche zu verstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la "Declaración relativa al Futuro de la Unión", de diciembre de 2000, los Jefes de Estado y Presidentes de Gobierno de la UE establecieron las bases del debate sobre la reforma, centrado en cuestiones fundamentales de la futura configuración de la Unión Europea.
ES
Die EU-Staats- und Regierungschefs haben mit der "Erklärung über die Zukunft der Europäischen Union" im Dezember 2000 die Wegmarken für eine Reformdebatte verankert, die auf grundsätzliche Fragen der künftigen Gestalt der Europäischen Union abzielt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De hecho, ¿no cree que, de acuerdo con los datos obtenidos, las estadísticas confirman la existencia de un problema de configuración geográfica?
Sind diese Statistiken ihrer Ansicht nach keine Bestätigung dafür, dass den erhobenen Daten ein durch die geografische Gestalt bedingtes Problem zugrunde liegt?
Será necesario hacer un alarde de fuerza política y probablemente de una visión política de las perspectivas, las tareas y la configuración del futuro de la Unión Europea.
Dazu gehört politischer Mut und wahrscheinlich auch eine politische Vision über die künftige Gestalt Europas, dessen Aufgaben und dessen Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ponente considera que no debería tomarse ninguna decisión presupuestaria que comprometa el futuro del SEAE antes de que se alcance un acuerdo político sobre la configuración del servicio.
Nach Ansicht der Berichterstatterin sollte kein Haushaltsbeschluss über die Zukunft des EAD gefasst werden, bevor eine politische Vereinbarung über die Gestalt des Dienstes gefunden worden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede asignar roles a cualquier servidor para facilitar la configuración de su red.
ES
Sie können für jeden Server Rollen definieren, um die Konfigurierung Ihres Netzwerks zu vereinfachen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hay que empezar por establecer la configuración necesaria de los archivos.
ES
Zunächst ist die erforderliche grundlegende Konfigurierung der Dateien festzulegen.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
EU Webseite
La configuración de racks, la asignación de direcciones etc. se lleva a cabo en la vista del dispositivo.
Die Konfigurierung von Racks, Zuordnung von Adressen etc wird in der Gerätesicht vorgenommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uso del software, actualizaciones del software, infraestructura, configuración y mantenimiento del datacenter, soporte de tipo Silver y backups automáticos.
Benutzung der Software, Software-Aktualisierungen, Infrastruktur, Konfigurierung und Unterhalt des DataCenters, Silver-Kundendienst und automatische Sicherungskopien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Manual para la configuración de los equipos informáticos para el acceso a los recursos-e.
ES
Bedienungsanleitung zur Konfigurierung Ihres Computers für den Zugang zur Elektronischen Bibliothek.
ES
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
De este modo se reduce considerablemente la complejidad de la configuración y permite que los sistemas de automatización se programen o configuren con una mínima formación.
ES
Dies führt zu einer deutlichen Senkung der Komplexität bei der Konfigurierung und ermöglicht die Programmierung und Konfigurierung von Automationssystemen mit nur minimaler Schulung.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En este segundo artículo sobre RenderMan nos meteremos en la configuración y posicionamiento de la cámara y veremos los efectos que es capaz de crear.
In diesem zweiten Artikel über RenderMan wird die Konfigurierung und Positionierung der Kamera diskutiert, sowie Spezialeffekte betrachtet, die dadurch erreicht werden können.
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Posicionamiento y configuración óptima de bloqueadores de frecuencias en actividades de ECM
Optimale Positionierung und Konfigurierung von Störsendern bei elektronischen Gegenmaßnahmen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué configuración de máquina y sistema operativo usas?
Welche Konfigurierung und welches Betriebssystem benutzen Sie?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Administración, licenciamiento, configuración , actualización y supervisión completa de soluciones de seguridad Avira, de forma local o remota a través de Internet:
Komplette Administration, Lizenzierung, Konfigurierung , Aktualisierung und Überwachung der Produkte – lokal oder remote über das Internet:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que antes de realizar una jugada la configuración de la posición se comprueba de acuerdo con unos criterios predefinidos bastante específicos.
Als solche prüft sie vor jedem Zug die Konstellation der Figuren nach ganz bestimmten vorgegebenen Kriterien.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Las configuraciones inestables e insostenibles deben tener fin.
Instabilen und untragbaren Konstellationen muss ein Ende bereitet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si los datos que ha introducido no se han empleado anteriormente, el cálculo tarda un poco más que al escoger una configuración ya calculada.
EUR
Wenn Ihre Eingaben noch nie vorher berechnet wurden, dauert die Berechnung länger, als wenn Sie eine bereits einmal berechnete Konstellation wählen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ellos quieren diseñar sus propios sistemas tributarios de modo que se adapten a las diversas culturas, hábitos y configuraciones políticas de los países.
Die Bürger der Union wollen über ihr Steuersystem selbst entscheiden, so daß es zur jeweiligen Kultur, den Gebräuchen und der politischen Konstellation eines Landes paßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La configuración con el convertidor permite una mejor distribución de los momentos de inercia de masa, por lo que se alcanza un muy buen aislamiento de las vibraciones en todos los regímenes de conducción.
ES
Die Konstellation des Wandlers erlaubt eine bessere Verteilung der Massenträgheitsmomente - dadurch wird eine überragende Schwingungsisolation in allen Fahrbereichen erzielt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los Balcanes son una región en la que el islam está presente desde el final de la edad media y forma parte, pues, de la configuración geopolítica de la región.
Der Balkan ist eine Region, wo der Islam seit dem Spätmittelalter präsent und somit Teil der geopolitischen Konstellation ist.
Algunos observadores creen que la reacción política en los EE.UU. contra la compra [de este país] por extranjeros es lo que pondrá fin a la configuración actual de los desequilibrios mundiales.
Einige Beobachter meinen, dass die US-politische Abwehrreaktion gegen Ausländer, die Amerika aufkaufen, das ist, was die gegenwärtige Konstellation globaler Unausgewogenheiten beenden wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, la configuración política del Consejo y la Comisión, hace que sea improbable que tales medidas legislativas puedan adoptarse en un futuro próximo, y las soluciones se necesitan ahora.
Doch angesichts der politischen Konstellation des Rates und der Kommission ist es unwahrscheinlich, dass eine solche Gesetzgebung in naher Zukunft verabschiedet werden kann, und Lösungen werden jetzt gebraucht.
Esta disminución de las pensiones de beneficios definidos privadas a lo largo del núcleo rico de la economía mundial es malo porque la configuración de los precios de los activos sugiere que los trabajadores jóvenes y de mediana edad valoran mucho las pensiones de beneficios definidos.
Dieser Rückgang bei privaten leistungsorientierten Renten im gesamten reichen Kernbereich der Weltwirtschaft ist ungünstig, da die Konstellation bei den Vermögenspreisen darauf hindeutet, dass eine leistungsorientierte Vorsorge bei jungen Arbeitnehmern und solchen mittleren Alters äußerst gefragt ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si, por un lado, el mercado único constituye uno de los mayores logros de la construcción europea, por otro, representa uno de sus mayores desafíos, pues es un proceso continuo que requiere un perfeccionamiento permanente y una adaptación constante a nuevas configuraciones económicas y políticas.
Einerseits ist der Binnenmarkt nicht nur eines der größten Vorhaben im Zuge des europäischen Aufbauwerks, sondern andererseits auch eine der größten Herausforderungen, denn es handelt sich um einen laufenden Prozess, der der kontinuierlichen Vervollkommnung und ständigen Anpassung an neue wirtschaftliche und politische Konstellationen bedarf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos datos pueden proporcionar información útil para la configuración e interpretación de los ensayos de toxicidad posteriores.
Diese Daten können nützliche Hinweise für die Planung und Auswertung der nachfolgenden Toxizitätsprüfungen geben.
Dentro de este marco institucional se evitan, en general, conflictos y solapamientos en materia de competencias y responsabilidades en la gestión de la política monetaria única y la configuración de las políticas estructurales y fiscales.
In diesem institutionellen Rahmen werden Konflikte und Überschneidungen in Bezug auf Zuständigkeit und Verantwortung bei der Gestaltung der einheitlichen Geldpolitik und der Planung der Finanz- und Strukturpolitiken im Allgemeinen vermieden.
, ya que los Tratados permiten perfectamente a los Estados miembros garantizar la participación de sus regiones y sus autoridades locales en la configuración y la aplicación de políticas de la UE, en función de sus respectivos ordenamientos constitucionales;
, nicht gerechtfertigt erscheint, weil es den Mitgliedstaaten nach den Verträgen sehr wohl gestattet ist, die Einbeziehung ihrer Regionen und Gemeinden in die Planung und Durchführung der EU-Politiken gemäß ihren jeweiligen verfassungsmäßigen Ordnungen adäquat sicherzustellen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las configuraciones comunes y las definiciones del Módulo de conmutador Ethernet
Erfahren Sie, wie auf die Verknüpfung von mehreren Ports, einen externen Schalter
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- concesión de un mayor incentivo a los precursores, la tecnología y las configuraciones de transporte y almacenamiento más complejas;
– ein höherer Anreiz sollte für frühzeitig Entschlossene und für komplexere Technologie bzw. Verknüpfung von Transport und Speicherung geboten werden;
configuración
konfiguriert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
participar en la selección y ensayo de las medidas técnicas de seguridad específicas para el sistema, de los dispositivos y los programas informáticos; supervisar su aplicación y garantizar que su instalación, configuración y mantenimiento sean seguros, de conformidad con la correspondiente documentación de seguridad;
Mitwirkung bei Auswahl und Prüfung der systemspezifischen technischen Sicherheitsmaßnahmen, -vorrichtungen und -software mit dem Ziel, deren Implementierung zu übernehmen und zu gewährleisten, dass sie im Einklang mit der einschlägigen Sicherheitsdokumentation sicher installiert, konfiguriert und gewartet werden;
Cerciorarse de que la USE tiene la configuración de fábrica, incluidos todos los accesorios, activación por LAN y software servido por defecto.
Sicherstellen, dass das UUT so konfiguriert ist wie bei der Auslieferung, einschließlich aller Zubehörteile, der WOL-Aktivierung und mitgelieferter Software.
El producto tendrá la configuración de fábrica que se recomienda para el uso, especialmente para parámetros clave como los plazos de activación preprogramados de la gestión de consumo eléctrico, la calidad de impresión y la resolución.
Das Produkt muss so konfiguriert sein, wie es geliefert und zum Gebrauch empfohlen wird. Dies gilt insbesondere für wichtige Parameter wie voreingestellte Wartezeiten, Druckqualität und Auflösung.
La fuente del papel y el hardware de acabado estarán presentes y tendrán la configuración de fábrica; sin embargo, el uso de estas características en el ensayo lo decidirá el fabricante (por ejemplo, puede utilizarse cualquier fuente de papel).
Papierquellen und Vorrichtungen für die Papierendbearbeitung müssen wie im Lieferzustand angebracht und konfiguriert sein; ihre Verwendung bei der Prüfung bleibt jedoch dem Hersteller überlassen (z. B. kann jede Papierquelle verwendet werden).
El producto tendrá la configuración de fábrica que se recomienda para el uso, especialmente para parámetros clave como los plazos de activación preprogramados de la gestión de consumo eléctrico y la resolución (a excepción de lo especificado a continuación).
Das Produkt muss so konfiguriert sein, wie es ausgeliefert und zum Gebrauch empfohlen wird. Dies gilt insbesondere für wichtige Parameter wie die voreingestellten Wartezeiten für die Stromsparzustände und die Auflösung (mit den unten angeführten Ausnahmen).
Todos los servidores blade instalados en el chasis blade deberán compartir la misma configuración (homogéneos).
Alle im Blade-Gehäuse installierten Blade-Server müssen gleich konfiguriert (homogen) sein.
todos los servidores multinodo instalados en el chasis multinodo deberán compartir la misma configuración (homogéneos),
Alle Multi-Node-Server in dem Multi-Node-Gehäuse müssen gleich konfiguriert (homogen) sein.
La configuración por omisión hará que sólo trate el correo local al sistema y envíe los correos dirigidos al administrador del sistema (usuario root) a la cuenta de usuario creada durante la instalación[21].
Standardmäßig wird es so konfiguriert , dass nur E-Mails lokal auf dem System selbst verarbeitet werden und Mails an den Systemadministrator (root) werden an den regulären Benutzer weitergeleitet, der während der Installation erstellt wurde[21].
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un concepto de operación intuitivo permite una rápida configuración de todos los modelos para el uso previsto.
DE
Dank dem intuitiven Bedienkonzept sind alle Modelle schnell für den jeweiligen Einsatz konfiguriert .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todos estos aparatos necesitan control, configuración y lectura de datos.
DE
Diese Geräte wollen alle angesteuert, konfiguriert und ausgelesen werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
configuración
Konfigurieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El menú Preferencias le permite cambiar las propiedades de la ventana principal, como la presencia o no de las barras de herramientas y cuadros, y proporciona acceso a los diálogos de configuración .
Das Menü Einstellungen enthält Einträge zum Einstellen der Eigenschaften des Hauptfensters, wie & eg; anzeigen/unterdrücken von Werkzeugleisten und Anzeigen, und Einträge zum Zugriff auf die Dialoge zum Konfigurieren von & kate;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permite establecer opciones predeterminadas para todos los módulos (como opciones de compilación o de configuración ). Tales opciones pueden cambiarse también para algunos módulos específicos.
Standardeinstellungen für alle Module wie Optionen zum Kompilieren und Konfigurieren . Diese Optionen können gleichfalls für einzelne Module angegeben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teclado y ratón para configuración , existentes.
Vorhandene Tastatur und Maus zum Konfigurieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información sobre la configuración de las cookies, puedes consultar el menú "Ayuda" de tu navegador.
ES
Weitere Informationen über das Konfigurieren von Cookies erhalten Sie im Hilfe-Menü Ihres Browsers.
ES
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Instalación y configuración de la versión más reciente de cualquier plataforma y todas sus extensiones del partido 3rd puede ser a la vez difícil y el tiempo.
Installieren und Konfigurieren der neuesten Version von jeder Plattform und allen seinen 3rd Party-Erweiterungen können sowohl knifflig und zeitaufwendig sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Instalación y configuración personalizada de software
Installieren und individuelles Konfigurieren von Software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
instalación y configuración de la aplicación en Zendesk
Installieren und Konfigurieren der App in Zendesk
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Componentes de las plantillas de reproductor Utilización y configuración de los componentes de la interfaz de usuario en un reproductor.
Komponenten in Playervorlagen Verwenden und Konfigurieren von Benutzeroberflächenkomponenten in einem Player
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación y configuración de Adobe Flash Media Live Encoder para eventos en directo
Installieren und Konfigurieren von Adobe Flash Media Live Encoder für eine Liveveranstaltung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
catman es el software de alto rendimiento para la configuración , visualización y el análisis de sus mediciones:
catman ist die leistungsstarke Software zum Konfigurieren , Darstellen und Analysieren Ihrer Messung:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
configuración
Konfigurationsdatei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«mapa de bloqueo»: archivo de configuración del interrogador en modo S que define cuándo y cómo aplicar el bloqueo a los blancos en modo S.
„Lockout-Karte“ bedeutet die Konfigurationsdatei des Modus-S-Abfragesystems, in der festgelegt ist, wo und wie der Lockout auf Modus-S-Ziele anzuwenden ist.
Si selecciona Guardar contraseña POP en el archivo de configuración o Guardar contraseña IMAP en el archivo de configuración , & kmail; almacenará su contraseña de forma que no tenga que teclearla cada vez que se inicie & kmail; y se descargue nuevo correo.
Wenn man POP-Passwort in Konfigurationsdatei speichern bzw. IMAP-Passwort in Konfigurationsdatei speichern auswählt, speichert & kmail; das Passwort. Man muss es also nicht jedes Mal eintippen, wenn man mit & kmail; neue E-Mails abrufen will.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cartera deshabilitada o no disponible, escribiendo en el archivo de configuración .
Digitale Brieftasche deaktiviert oder nicht verfügbar, es wird in Konfigurationsdatei geschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Detectado error de sintaxis en la configuración . Informe de ésto al responsable de KVpnc.
Syntaxfehler in Konfigurationsdatei erkannt. Bitte melden Sie dies dem KVpnc-Maintainer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando & kdm; se inicia lee su configuración de la carpeta $KDEDIR / share/ config/ kdm/ (también puede ser / etc/ kde4/ kdm/ o cualquier otro de su sistema).
Wenn & kdm; startet, liest es zunächst die Konfigurationsdatei im Ordner $KDEDIR /share/config/kdm / (die Datei könnte auf Ihrem System auch unter /etc/kde4/kdm / oder an einer anderen Stelle untergebracht sein).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dependiendo de su método de actualización para & CUPS;, su archivo de configuración activo podría no ser reemplazado por uno nuevo, de modo que su nuevo y más potente demonio de & CUPS; podría no conocer las nuevas propiedades porque está leyendo el antiguo archivo de configuración.
Je nachdem, welche Aktualisierungsmethode sie für & CUPS; verwenden, kann es vorkommen, dass Ihre Konfigurationsdatei bei der Aktualisierung nicht durch eine neue ersetzt wird. Deshalb kann es passieren, dass der neue, erweiterte & CUPS;-Dämon von der alten Konfiguationsdatei nichts über die neu eingebauten Fähigkeiten erfährt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando se habilita, su contraseña del ISP se guardará en el archivo de configuración de kppp, para que no tenga que teclearla siempre. Cuidado: su contraseña se guardará como texto plano en el archivo de configuración , que tiene permisos de lectura solo para usted. Asegúrese de que nadie consiga acceso al archivo!
Wenn diese Option aktiviert ist, wird Ihr Passwort in der kppp-Konfigurationsdatei gespeichert, so dass Sie es nicht jedes mal eintippen müssen. Warnung: Ihr Passwort wird als normaler Text in der Konfigurationsdatei gespeichert, die nur für Sie lesbar ist. Achten Sie darauf, dass niemand Zugang zu dieser Datei erhält!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar< archivo > en lugar de la configuración global
< file > statt globaler Konfigurationsdatei verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar< archivo > en vez de la configuración global
< file > statt globaler Konfigurationsdatei verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al iniciar & lisa; primero se analiza el archivo de configuración del directorio personal de los usuarios $HOME /. lisarc. Sino existe & lisa; buscará la configuración global del sistema ubicada en / etc/ lisarc. Veamos un ejemplo de muestra de un archivo de configuración:
Beim Start analysiert & lisa; zunächst die Konfigurationsdatei im Heimatverzeichnis des Benutzers unter $HOME /.lisarc. Falls diese Datei nicht existiert, wird & lisa; überprüfen, ob eine systemweite Konfiguration in der Datei /etc/lisarc vorhanden ist. Es folgt ein Beispiel für eine Konfigurationsdatei:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
configuración
konfigurieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que se refiere a su papel en el NSA, era responsable del diseño de sistemas y programas, de su configuración y de hacerlos operativos en grandes ordenadores.
Was ihre eigene Rolle bei der NSA betreffe, so sei sie dafür verantwortlich gewesen, Systeme und Programme zu erstellen, sie zu konfigurieren und auf großen Computern betriebsbereit zu machen.
teléfonos móviles, ordenadores de escritorio, tableta…Las soluciones web actuales requieren un mosaico de lenguaje y tecnologías y un equipo de expertos para su instalación, configuración y su buen funcionamiento.
Mobiltelefone, Desktop-PCs, Tablets und vieles mehr. Die heute üblichen Web Lösungen erfordern eine Vielfalt von Sprachen und Technologien und ein Expertenteam, um sie zu installieren, zu konfigurieren und am Laufen zu halten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Primero debe instalar el port, y posteriormente configurar mpd para que se ajuste a sus necesidades y a la configuración del proveedor.
Zuerst müssen Sie den Port installieren, um danach mpd entsprechend Ihren Anforderungen und den Vorgaben Ihres Providers konfigurieren zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usa Vim puede serle muy útil incluir lo siguiente en la configuración de su editor:
Verwenden Sie Vim, sollten Sie Ihren Editor so konfigurieren :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo incluye todos los componentes de software pre-instalados y su configuración es muy sencilla.
DE
Als Appliance sind alle Softwarekomponenten vorinstalliert und einfach zu konfigurieren .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las pasarelas de bus de campo compatible con todas las tecnologías conocidas y tienen un software de configuración simple. Ejemplo de configuraciones del software de ayuda para la configuración de la puerta de entrada rápida y segura.
Die Gateways unterstützen alle bekannten Feldbus-Technologien und verfügen über eine einfache Konfigurations-Software. Beispielkonfigurationen der Software helfen das Gateway schnell und sicher zu konfigurieren .
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora haga clic en el enlace Configure (Configurar) para la configuración del módulo.
3.Danach drücken Sie auf den Link Configure (Einstellen) um das Modul zu konfigurieren .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la pantalla de configuración, defina los ajustes siguientes.
Konfigurieren Sie auf dem iPhone-Einstellungsbildschirm die nachfolgenden Einstellungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se le ofrece la opción personalizar la configuración de usuario la posibilidad de añadir grupos de usuarios por ejemplo con una tabla de Excel.
Hier bietet Ihnen der Menüpunkt Nutzereinstellungen konfigurieren die Möglichkeit beispielsweise mit einer Excel Tabelle eine größere Gruppe von Nutzern einzufügen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
configuración de la sincronización de usuarios y organizaciones en Salesforce
Konfigurieren der Synchronisation von Benutzern und Organisationen in Salesforce
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
configuración
Projektierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herramientas inteligentes para configuración gráfica ytratamiento de datos masivos
Intelligente Werkzeuge für grafische Projektierung und Massendatenbearbeitung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La configuración de todo el hardware y redes tiene lugar desde una perspectiva completamente gráfica de redes y dispositivos.
Die Projektierung der gesamten Hardware und deren Vernetzung erfolgt in der vollgrafischen Geräte- und Netzwerk-Sicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La redundancia modular flexible y almacenamiento de datos, la comunicación y la configuración de extremo a extremo permiten una implantación y un funcionamiento económico de los sistemas de control.
Dabei erlauben Flexible Modular Redundancy sowie durchgängige Datenhaltung, Kommunikation und Projektierung die kosteneffektive Realisierung und den wirtschaftlichen Betrieb leittechnischer Anlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Librerías: variantes y objetos Las librerías pueden utilizarse igualmente en la creación de un programa de control o en la configuración de la aplicación HMI.
Bibliotheken – Ausprägungen und Objekte Die Bibliotheken können gleichermaßen bei der Erstellung eines Steuerungsprogramms wie auch bei der Projektierung der HMI-Applikation genutzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SIMATIC WinCC Basic (TIA Portal) para la configuración de SIMATIC HMI Basic Panels (no apto para upgrade)
SIMATIC WinCC Basic (TIA Portal) für die Projektierung von SIMATIC HMI Basic Panels WinCC Basic ist Bestandteil des Programmpakets STEP 7 Basic und nicht upgradebar
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SIMATIC WinCC Comfort (TIA Portal) para la configuración de los nuevos Comfort Panels, así como de Mobile Panels, Panels de las series x70 y Multi Panels
SIMATIC WinCC Comfort (TIA Portal) für die Projektierung der neuen SIMATIC HMI Comfort Panels sowie von Mobile Panels, Panels der x70 Serien und Multi Panels
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SIMATIC WinCC Advanced (TIA Portal) para la configuración de soluciones monousuario HMI basadas en PC
SIMATIC WinCC Advanced (TIA Portal) für die Projektierung PC-basierter HMI-Einzelplatzlösungen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A través de Internet pueden descargarse gratuitamente Hardware Support Packages para la configuración de nuevos paneles SIMATIC HMI, así como Service Packs.
Hardware Support Packages für die Projektierung neuer SIMATIC HMI-Bediengeräte, wie auch Service Packs können kostenlos über das Internet herunter geladen werden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta plataforma incluye herramientas y asistencia para el diseño y la configuración de la distribución de energía, software y aparatos de medición para gestión de la energía, tableros y sistemas de distribución homologados, transformadores, aparatos de maniobra, protección y medición y mucho más.
Dazu gehören effiziente Tools und Support für die Planung und Projektierung der Energieverteilung, Software und Messgeräte für Power Management, typgeprüfte Schaltanlagen und Verteilersysteme, Transformatoren, kommunikationsfähige Schalt- und Schutz- und Messgeräte und vieles mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para reducirlos de forma considerable, es necesario contar con herramientas sencillas y eficientes para la configuración , y con una guía del operador cómoda e intuitiva. SIMATIC WinCC ofrece ambas cosas.
Wer siespürbar senken will, braucht für die Projektierung einfacheund effiziente Werkzeuge – und eine intuitive Bedienerführung.SIMATIC WinCC bietet beides.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomo nota con interés de su referencia a las telecomunicaciones y a los cambios en la configuración de la industria de la comunicación.
Mit Interesse nehme ich seinen Hinweis auf die Telekommunikation und die Veränderungen in der Form der Kommunikationsindustrie zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendrá consecuencias claras en el proceso de adopción de decisiones de la UE y en la configuración y las dimensiones del presupuesto y respecto de este último me satisface la decisión de la Cumbre de no adelantarse para el período 2000-2006 a las negociaciones que aún han de celebrarse.
Es gibt klare Auswirkungen auf den Entscheidungsprozeß der EU, wie auch auf Form und Größe des Haushalts. Was den Haushalt anbelangt, so bin ich zufrieden mit dem Beschluß des Gipfels, die noch ausstehenden, detaillierten Haushaltsdebatten für den Zeitraum 2000-2006 nicht vorwegzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que también en eso ha habido algunos avances prácticos, que tal vez no sean aún avances con una configuración jurídicamente clara.
Meiner Meinung nach hat es hier auch schon praktische Fortschritte gegeben, wenn auch möglicherweise noch nicht in einer rechtlich klaren Form .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente en ejercicio del Consejo. - (SL) En Bruselas hemos celebrado ya cinco conferencias sobre la configuración de las fuerzas: el 3 de noviembre y el 1 de diciembre del pasado año, y la más reciente hace pocos días, el 11 de enero de este año.
amtierender Ratspräsident. - (SL) In Brüssel haben bereits fünf Konferenzen über die Form des Einsatzes der Truppen im Tschad stattgefunden: am 3. November des vergangenen Jahres, am 1. Dezember des vergangenen Jahres und erst vor wenigen Tagen, am 11. Januar dieses Jahres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mujeres constituyen más de la mitad de la población y han de participar en la toma de decisiones sobre la configuración de nuestra sociedad.
Frauen stellen mehr als die Hälfte der Bevölkerung dar und sie müssen die Möglichkeit haben, über die Form unserer Gesellschaft mit zu bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra opinión, es completamente inaceptable que se destine una gran parte del presupuesto comunitario a una producción agrícola que en su configuración actual no está adaptada ni a los requisitos medioambientales, ni de la protección de animales, los intereses del consumidor o la producción global de alimentos.
Es ist unserer Meinung nach völlig inakzeptabel, einen großen Teil des Gemeinschaftshaushalts für eine Landwirtschaft zu verwenden, die in ihrer jetzigen Form nicht an den Schutz von Umwelt und Tieren angepaßt ist, die Verbraucherinteressen nicht fördert und die Bedürfnisse der globalen Lebensmittelversorgung nicht berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, no deberíamos aceptar estas propuestas en su configuración actual, porque no son realistas, porque son potencialmente perjudiciales y dañarán seriamente la investigación médica en toda la Unión Europea.
Meiner Meinung nach dürfen wir diese Vorschläge in der vorliegenden Form nicht annehmen, weil sie unrealistisch und potenziell gefährlich sind und der medizinischen Forschung in der ganzen Europäischen Union ernsthaft Schaden zufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Política Pesquera Común en su actual configuración ha venido operando durante 18 años. el sistema de tasas y cuotas ha conducido a que numerosas cantidades de pescado sano se devolviesen muertos al mar.
Die Gemeinsame Fischereipolitik in ihrer jetzigen Form gibt es seit 18 Jahren. Das Steuer- und Quotensystem hat dazu geführt, dass riesige Mengen gesunder Fische wieder tot ins Meer geworfen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las negociaciones sobre las futuras perspectivas financieras serán de importancia fundamental para la futura configuración y orientación de la Unión ampliada.
Die Verhandlungen über die künftige finanzielle Vorausschau werden entscheidend für die zukünftige Form und Ausrichtung der erweiterten Union sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi grupo considera que el informe en su configuración actual, aunque no es perfecto, si es al menos equilibrado, realista, objetivo y trata los asuntos que se supone debe tratar, fundamentalmente el transporte de material radiactivo.
Meine Fraktion ist der Auffassung, dass der Bericht in seiner jetzigen Form zwar nicht perfekt, aber dennoch ausgewogen, realistisch und objektiv ist und sich der vorgesehenen Thematik widmet, nämlich dem Transport radioaktiver Stoffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La configuración de Wi-Fi protegida le conecta con rapidez a Internet si se ha completado la configuración del hardware.
Das Wi-Fi protected Setup verbindet schnell mit dem Internet können, falls Ihr Hardware-Setup abgeschlossen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En definitiva el 16 de agosto tuvimos suficiente para estaciones de trabajo de configuración de formación para comenzar.
Alles in allem ist am 16. August hatten wir genug Arbeitsplätze Setup für das Training zu beginnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pruebe una pantalla diferente en su configuración y ver si persisten los problemas parpadeantes.
Versuchen Sie einen anderen Bildschirm auf Ihrem Setup und sehen, ob die Probleme weiterhin bestehen Flackern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿En este caso – pagaste mucha atención a la configuración de instalación presentadas?
In diesem Fall – hast du die Aufmerksamkeit auf die vorgestellten Installation Setup bezahlt?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El proceso khalmnpr.exe se instala durante la configuración de muchos dispositivos de entrada Logitech y ofrece posibilidades adicionales de configuración y diagnóstico para los productos de Logitech.
Der Prozess khalmnpr.exe wird beim Setup von vielen Logitech-Eingabegeräten mit installiert und bietet weitere Konfigurations- und Diagnosemöglichkeiten von Logitech-Produkten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Hemos trabajado durante meses en la configuración óptima de la instalación y hemos invertido mucho tiempo en probar y verificar el sistema.
"Wir haben monatelang am optimalen Setup der Installation gearbeitet und viel Zeit mit Testen und Verifizieren des Systems verbracht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Varias opciones administrativas como configuración de operadores adicionales, transcripciones, monitoreo, etc.
Verschiedene administrative Optionen, so wie das Setup von zusätzlichen Mitarbeitern, Monitoring von Protokollen usw.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que la descarga haya finalizado, el programa de configuración primero desinstalará el producto existente.
Nachdem der Download abgeschlossen ist, deinstalliert das Setup zuerst das bestehende Produkt
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva configuración se inicia automáticamente tras el rearranque.
Das Setup startet ohne die Schaltfläche Abbrechen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Indicaciones y particularidades - Los parámetros requeridos para la transmisión serial (velocidad en baudios, paridad, etc.) tienen que ser definidos manualmente por adelantado en la configuración del Com-Server.
DE
Hinweise/Besonderheiten - Die benötigten seriellen Übertragungsparameter (Baudrate, Parität etc.) müssen vorab manuell im Setup des Com-Servers konfiguriert werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abre el diálogo de configuración de barras de herramientas de KPlayer
Öffnet einen Dialog zum Einrichten von KPlayer's Werkzeugleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre el diálogo de configuración de KPlayer
Öffnet einen Dialog zum Einrichten von KPlayer
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el familiar diálogo de configuración de accesos rápidos de teclado de & kde;.
Zeigt den & kde;-Dialog zum Einrichten der Kurzbefehle an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el familiar diálogo de configuración de barras de herramientas de & kde;.
Zeigt den & kde;-Dialog zum Einrichten der Werkzeugleisten an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inicia el diálogo de configuración principal de & kget;.
Zeigt den Dialog zum Einrichten von & kget;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kde; proporciona algunas listas de correos que le pueden ayudar y guiar en el uso y configuración de su escritorio.
& kde; bietet Ihnen viele Mailing-Listen, die Ihnen bei der Bedienung von Anwendungen und dem Einrichten Ihrer Arbeitsumgebung helfen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inicie la instalación y la configuración .
Auf geht's: Installation und Einrichten !
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El problema real en la configuración de Cyrus es la autentificación, que no es trivial y yo soy novato, con un conocimiento limitado sobre lo que estoy haciendo.
Das größte Problem beim Einrichten von Cyrus ist die Authentifizierung, und zwar weil ich ein Anfänger bin der nur wenig Ahnung hat von dem was er tut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre el cuadro de diálogo para la configuración de accesos rápidos globales.
Öffnet den Dialog zum Einrichten der Globalen Tastenkürzel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulsando sobre esta opción se abre el cuadro de diálogo para la configuración de los accesos rápidos de & amarok;.
Ein Klick auf diesen Eintrag öffnet ein Dialogfenster zum Einrichten der amarok;-Kurzbefehle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
configuración
Konfigurationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrupar socios de categoría mundial con una nueva configuración dará a la CCI sobre movilidad urbana la posibilidad de optimizar los recursos existentes y explotar las oportunidades de negocio creadas a través de estas nuevas cadenas de valor.
Die Zusammenführung von Weltklasse-Partnern in neuen Konfigurationen würde der KIC zum Thema urbane Mobilität die Möglichkeit geben, vorhandene Ressourcen zu optimieren und die Geschäftsmöglichkeiten zu nutzen, die durch diese neuen Wertschöpfungsketten geschaffen werden.
Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (5)]: …
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (5)): …
Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por cada grupo de ejes [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (5)]: …
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Masse je Achsgruppe (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (5)): …
Masa remolcable máxima admisible prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (5)]: …
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Anhängemasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (5)): …
Masa máxima admisible del conjunto prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica (5)]: …
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (5)): …
Los fabricantes garantizarán que, cuando dependa de ellos, es decir, cuando se emplee una configuración mediante parámetros físicos en lugar de parámetros lógicos, estos parámetros puedan ser gestionados centralmente, si así lo desea el cliente, con herramientas proporcionadas por el fabricante.
Die Hersteller müssen, wenn sie dazu in der Lage sind (d. h. im Falle von Konfigurationen über Hardware-Einstellungen statt Software-Einstellungen), sicherstellen, dass diese Einstellungen, wenn der Kunde dies wünscht, über vom Hersteller bereitgestellte Tools zentral verwaltet werden können.
Se deberá incluir cualquier performance certificada relativa a una configuración admisible, o desviación de la misma, por ejemplo, dispositivo antiderrapante inoperativo.
Alle zugelassenen Flugleistungsdaten für zulässige Konfigurationen oder Konfigurationsabweichungen, wie z. B. Anti-Blockier-System außer Betrieb, müssen enthalten sein.
Este método solo se aplica a la configuración del vehículo distinta de la de RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica.
Dieses Verfahren gilt nur für andere Konfigurationen des Fahrzeugs als „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“.
Se deberá incluir cualquier performance certificada relativa a una configuración admisible, o desviación de la misma, por ejemplo, dispositivo antiderrapante.
Alle zugelassenen Flugleistungsdaten für zulässige Konfigurationen oder Konfigurationsabweichungen, wie z. B. Anti-Blockier-System außer Betrieb, müssen enthalten sein.
Masa máxima admisible prevista para matriculación/circulación por cada grupo de ejes [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica [28] De modo que el valor efectivo aparezca claramente para cada configuración técnica del tipo de vehículo.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Masse je Achsgruppe (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich [28] Aus den Angaben muss für jede technische Konfiguration des Fahrzeugtyps der tatsächliche Wert eindeutig hervorgehen.
configuración
Ausgestaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuarto lugar, nuestras propuestas no deberán prejuzgar en ningún caso la futura configuración de las políticas comunitarias.
Viertens, unsere Vorschläge sollen auf keinen Fall die künftige Ausgestaltung von Gemeinschaftspolitiken präjudizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número increíblemente elevado de enmiendas presentadas ya en la primera lectura, ha mostrado claramente lo diferentes que son en esta Asamblea las opiniones sobre la configuración del Programa Marco.
Die unglaublich große Anzahl von Änderungsanträgen bereits in der ersten Lesung hat verdeutlicht, wie unterschiedlich in diesem Haus die Auffassungen zur Ausgestaltung des Rahmenprogramms sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pueden influir las personas sobre su configuración ?
Können Menschen Einfluß nehmen auf deren Ausgestaltung ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5. Compartimos la opinión de que deben determinarse, en el sentido del principio de subsidiariedad, objetivos relativos a los componentes de la formación, pero que la configuración concreta del método de formación debe dejarse a las autoridades nacionales.
5. Wir teilen die Auffassung, dass es im Sinne des Subsidiaritätsprinzips Zielvorgaben für Ausbildungselemente geben muss, die konkrete Ausgestaltung der Ausbildungsmethode jedoch den nationalen Behörden überlassen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercero: hay que mejorar aún más la configuración y administración de los programas.
Drittens: Die Ausgestaltung und die Verwaltung der Programme müssen weiter verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la futura configuración de FEOGA en el marco de la Agenda 2000 podremos discutir sin duda aquí en el Pleno de modo aún muy extenso, por lo que soy de la opinión de que los puntos 11 y 12 no pertenecen a este informe sobre el presupuesto de 1996.
Über die künftige Ausgestaltung des EAGFL im Rahmen der Agenda 2000 werden wir sicherlich auch hier im Parlament noch ausgiebig diskutieren können, und ich bin deshalb der Auffassung, daß die Punkte 11 bis 12 nicht in diesen Bericht über das Haushaltsjahr 1996 hineingehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que aprovechar al máximo el tiempo hasta la próxima reforma de los Tratados para responder a las preguntas y al escepticismo en los Estados miembros, quienes siempre plantean preguntas sobre la configuración concreta de este sistema.
Die Zeit bis zur nächsten Reform der Verträge soll also bestens genutzt werden, um auf die Fragen und auf die Skepsis in den Mitgliedstaaten zu antworten, die immer wieder nach der konkreten Ausgestaltung dieses Systems gefragt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la dimensión social, la configuración social de nuestra nueva Europa no se impulsa de un modo dirigido y con la necesaria sensibilidad, crearemos nuevos conflictos sociales, en especial, en las zonas fronterizas de la Unión Europea.
Wenn die soziale Dimension, die soziale Ausgestaltung unseres neuen Europa nicht gezielt und nicht auch mit der notwendigen Sensibilität vorangetrieben wird, steuern wir verstärkt auf neue gesellschaftliche Konflikte zu, und das speziell in den Grenzräumen der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que también estamos de acuerdo en que necesitamos unas normas más concretas y vinculantes para la configuración del principio de cooperación.
Ich denke, wir sind uns auch einig, daß wir konkretere und verbindlichere Regelungen für die Ausgestaltung des Partnerschaftsprinzips brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, la Comisión y el Consejo valoran por enésima vez de un modo diferente los argumentos presentados por el Parlamento sobre la configuración de estas asociaciones de adhesión y, en consecuencia, valoran de modo diferente a como lo hace el Parlamento Europeo varios factores importantes.
Leider bewerten die Kommission und der Rat zum wiederholten Mal die vom Parlament vorgebrachten Argumente für die Ausgestaltung der Beitrittspartnerschaften anders und schätzen damit mehrere wichtige Faktoren anders ein, als das Europäische Parlament es tut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
configuración
Konfigurationsseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos ajustes pueden realizarse en una página de configuración clara en el Browser.
DE
Diese Einstellungen können auf einer übersichtlichen Konfigurationsseite im Browser vorgenommen werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hola, Puede encender el código de imagen en la página de configuración Acy, pestaña "Seguridad" www.acyba.com/acymailing/145-acymailing-captcha.html Jeremy
Hallo, Sie können in der Acy Konfigurationsseite , Reiter "Sicherheit" auf das Captcha drehen www.acyba.com/acymailing/145-acymailing-captcha.html Jeremy
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no desea que AcyMailing hacerlo, desactive la opción de "eslabones de la cadena de sitios web externos" en la página de configuración Acy, ficha "Interfaces".
Wenn Sie nicht AcyMailing es tun wollen, schalten Sie die Option "Track-Links für externe Websites" in der Acy Konfigurationsseite , Registerkarte "Schnittstellen".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hola Chris, En la página de configuración de Acy, hay opciones para ajustar la altura y la anchura emergente. www.acyba.com/acymailing/55-acymailing-config.html#iarchive
Hallo Chris, Auf der Acy Konfigurationsseite gibt es Optionen, um das Popup-Höhe und Breite festgelegt. www.acyba.com/acymailing/55-acymailing-config.html#iarchive
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo que no tiene que cambiar la forma en que maneja sus campañas, no tiene que cambiar su anfitrión, es sólo un interruptor en la página de configuración AcyMailing y ya está listo para entregar como locos!
So müssen Sie nicht so, wie Sie Ihre Kampagnen Griff zu ändern, müssen Sie nicht Ihren Host zu ändern, es ist nur ein Schalter auf der AcyMailing Konfigurationsseite , und Sie sind bereit, wie verrückt zu liefern!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
AcyMailing le permite cambiar su editor WYSIWYG (a través de la página de configuración AcyMailing) por ejemplo, modificar el editor verá rápidamente si estaba vinculado al editor o al AcyMailing. Sin embargo, usted debe tener el mismo problema exacto si edita un artículo de Joomla con JCE.
AcyMailing können Sie Ihre WYSIWYG-Editor zu ändern (über die AcyMailing Konfigurationsseite ) so durch den Editor Ändern Sie schnell sehen, wenn es an den Herausgeber oder AcyMailing verlinkt. Trotzdem sollten Sie genau das gleiche Problem haben, wenn Sie einen Joomla Artikel mit JCE bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hola, Como usted ha dicho, se AcySMS de forma automática detectar todos los usuarios JomSocial que tienen un número de teléfono indicado en el campo seleccionado en la página de configuración AcySMS.
Hallo, Wie Sie sagten, AcySMS werden alle jomsocial Benutzer automatisch erkennen, der eine Telefonnummer in das Feld definiert haben Sie in der AcySMS Konfigurationsseite auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene que configurar su tarea de cron para asegurarse de que el proceso de envío automático funcionará (es sólo un clic adicional en la página de configuración AcyMailing).
Sie müssen Konfigurieren Sie Ihre Crontask die automatische Sendeprozess funktioniert (es ist nur ein extra Klick auf die AcyMailing Konfigurationsseite ), um sicherzustellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(La función de Joomla) ¿Se puede enviar / recibir una prueba enviada desde la página de configuración AcyMailing?
(Die Joomla-Funktion) Können Sie einen Test aus der AcyMailing Konfigurationsseite gesendet senden / empfangen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Podría tratar de cambiar su editor WYSIWYG a través de la página de configuración AcyMailing (pestaña "interfaz") para ver si se soluciona el problema?
Könnten Sie versuchen, Ihren WYSIWYG-Editor über die AcyMailing Konfigurationsseite (Reiter "Interface") zu sehen, zu ändern, wenn das Ihr Problem löst?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
configuración
Einrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La configuración de la infraestructura necesaria requiere un cierto nivel de conocimientos técnicos, y no se recomienda para usuarios inexpertos.
Die Einrichtung der nötigen Infrastruktur erfordert ein gewisses Maß an technischem Verständnis, daher wird dies unerfahrenen Nutzern nicht empfohlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre la compra y configuración de tu cuenta, haz clic aquí.
Für Informationen zum Kauf und zur Einrichtung Ihres Kontos, klicken Sie bitte hier.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La configuración de un equilibrador de carga externo como punto de entrada elimina el riesgo de una sola máquina y hace que la implementación del servidor sea más resistente a las fallas del sistema.
Durch die Einrichtung eines externen Load Balancers als Einstiegspunkt entfällt das Risiko eines einzelnen Rechnerausfalls und Ihr Tableau Server wird ausfallsicherer wenn Probleme auftreten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tableau Online también nos ha permitido evitar el tiempo y costo asociado con la configuración de los servidores locales.
Mit Tableau Online können wir den mit der Einrichtung lokaler Server verbundenen Zeit- und Kostenaufwand vermeiden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ayuda con la instalación, configuración y migración de OS X. Solución de problemas relacionados con 10.10 Yosemite, 10.9 Mavericks y 10.8 Mountain Lion.
Hilfe bei Installation, Einrichtung und Migration von OS X Problembehebung für Yosemite 10.10, Mavericks 10.9 und Mountain Lion 10.8.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El soporte técnico gratuito para hardware y software ofrece soporte por teléfono, chat o correo electrónico para los procesos básicos de configuración , instalación, montaje y conectividad.
Im Rahmen des kostenlosen Hardware- und Software-Supports erhalten Sie Support per Telefon, E-Mail oder Chat zur Einrichtung , Installation, Montage und Verbindung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El soporte técnico gratuito para hardware proporciona soporte por teléfono para los procesos básicos de configuración , instalación, montaje y conectividad.
Im Rahmen des kostenlosen Hardware-Supports erhalten Sie Telefonsupport zur Einrichtung , Installation, Montage und Verbindung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto exige respuestas a la pregunta secreta creada durante la configuración inicial.
Dies erfordert Antworten auf geheime Frage erstellt bei der ersten Einrichtung .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez finalizada la configuración , puede que vea este vídeo para obtener instrucciones, o siga estos pasos:
Nach Abschluss der Einrichtung können Sie die Anweisungen in diesem Video oder gehen Sie folgendermaßen vor:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AT Insight ayuda a sus clientes desde la configuración de cuadros de mando hasta el análisis y uso de sus datos para mejorar y reforzar su comportamiento y negocios online.
ES
AT Insight hilft Kunden in allen Belangen von der Einrichtung von Dashboards bis zur Analyse und Anwendung ihrer Daten um damit ihre Onlineperformance zu steigern und ihr Onlinebusiness zu stärken
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
configuración
Einstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vas a poder cambiar esta configuración (Esta es la configuración del Registro de Dominio General, no solo con Wix).
Sie können diese Einstellung nicht ändern (dies gilt für die Domainregistrierung generell, nicht nur mit Wix).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate de elegir la configuración correcta de Godaddy acuerdo a tu ubicación.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie für Ihren Aufenthaltsort die richtige Einstellung ausgewählt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva configuración ''sólo lectura'' te permite compartir los documentos que quieres que otros vean pero no editen
Einstellung „Nur lesen“ zum Teilen schreibgeschützter Dokumente, die andere ansehen, aber nicht bearbeiten können
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Etiqueta de Uimode existe para configuración de nivel de UI.
UIMode- Tag für Einstellung UI-Ebene.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener ayuda con esta configuración , comuníquese con el fabricante del enrutador.
Falls Sie Hilfe zum Einsatz dieser Einstellung haben, wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Routers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La mayor cantidad de puntos de acceso (AP) y la banda ancha enrutadores Wi-Fi son configurados para un largo preámbulo o tiene una configuración que detecta automáticamente el preámbulo y se ajusta en consecuencia.
Die meisten Access-Points (AP) oder einen Breitband-Wi-Fi-Router so konfiguriert sind, dass sie für eine lange Präambel oder über eine Einstellung , erkennt automatisch die Präambel und entsprechend angepasst.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si necesita cambiar la configuración , consulte con el fabricante del equipo antes de tomar acción.
Wenn Sie die Einstellung ändern müssen, wenden Sie sich an Ihren Gerätehersteller, bevor Sie irgendwelche Maßnahmen ergreifen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desactivar el AUTO configuración y seleccione manualmente un canal.
Deaktivieren Sie die Einstellung „AUTO“ und wählen Sie manuell einen Kanal aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe que la configuración de itinerancia agresividad en las propiedades del adaptador no se establece en el mínimo o el máximo.
Stellen Sie sicher, dass die Einstellung für die Roaming-Dynamik in den Adaptereigenschaften nicht auf das Minimum oder Maximum eingestellt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto hace que debconf muestre muchos más detalles de la configuración actual de cada variable, y acerca del progreso para cada script de instalación de paquete.
Dies veranlaßt debconf, erheblich mehr Details über die aktuelle Einstellung jeglicher Variablen auszugeben sowie über die Bearbeitung der Installationsskripte jedes einzelnen Pakets.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
configuración
Einstellungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta configuración es satisfactoria para capturar películas.
DE
Diese Einstellungen eigenen sich für das Einfangen von Filmen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando añadas una foto galería, haz clic en “configuración ” en la esquina superior de arriba a la derecha y seleciona Tamaño minatura – grande.
ES
Wenn Sie eine Fotogalerie erstellen, klicken Sie auf die „Einstellungen “ oben rechts und wählen Sie Foto-Vorschau – groß aus.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Para completar la instalación ingrese a las Preferencias de OS X, visite 'Seguridad & Privacidad', y cambie la configuración para permitir descargas desde 'cualquier lugar'.
DE
Um die Installation fortzusetzten muß man in die OS X Einstellungen gehen und unter 'Sicherheit und Privatsphäre' die Einstellungen ändern um das Herunterladen von 'überall' erlauben.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de que JOSM se ejecute por primera vez puede retornar la configuración a su posición inicial.
DE
Nachdem JOSM das erste Mal ausgeführt wurde kann man zu den Einstellungen zurückkehren und diese auf den vorherigen Stand zurücksetzten.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfil de usuario Modificar, complementar o borrar datos y configuración de usuario:
Benutzerprofil Benutzerdaten und Einstellungen ändern, ergänzen oder löschen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la configuración de BlackBerry Travel Puede cambiar múltiples opciones, como su ciudad de residencia, la unidad de medida predeterminada de la temperatura y el tipo moneda predeterminada.
Ändern Ihrer BlackBerry Travel- Einstellungen Sie können verschiedene Einstellungen und Optionen wie z. B. Ihre Heimatstadt, Standardtemperatureinheit und Standardwährungstyp ändern.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Actualice las capas gestionadas por el personal de TI y, al mismo tiempo, conserve los archivos de los usuarios finales y su configuración personalizada.
AT
Aktualisieren Sie die von der IT verwalteten Ebenen, ohne dass Dateien und persönliche Einstellungen des Anwenders verloren gehen.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes recuperar la configuración predeterminada pulsando el vínculo "Restaurar los valores predeterminados" que se encuentra al final de la página.
ES
Sie können die Einstellungen jederzeit durch Klicken auf „Standardeinstellungen wiederherstellen“ auf die Standardeinstellungen zurücksetzen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para imprimir el folleto publicitario y guardarlo, pulsa el botón Guardar configuración e imprimir folleto.
ES
Klicken Sie zum Drucken und Speichern des Flyers auf Einstellungen speichern und Flyer drucken.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aparecerá un mensaje en el que se te informa de que la configuración ha sido modificada.
ES
In der daraufhin angezeigten Meldung wird bestätigt, dass die Einstellungen geändert wurden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
configuración objeto
.
configuración crítica
.
configuración transitoria
.
configuración lineal
.
configuración admisible
.
configuración estructural
.
configuración cerrada
.
configuración degenerada
.
configuración abierta
.
configuración toroidal
.
configuración magnética
.
configuración especular
.
configuración radial
.
configuración multipunto
.
configuración omnibús
.
configuración híbrida
.
.
configuración multiprocesador
.
.
configuración planetaria
.
configuración cuspidal
.
configuración isotérmica
.
configuración "tricornio"
.
configuración anatómica
.
configuración lingüística
.
configuración descentrada
.
configuración excéntrica
.
configuración D'Appolito
.
configuración cromosómica
.
configuración trans
trans-Konfiguration 2
control por configuración
.
regulación por configuración
.
control de configuración
.
configuración trans
trans-Konfiguration
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las grasas trans son ácidos grasos insaturados que tienen al menos un doble enlace en la configuración trans .
Transfette sind ungesättigte Fettsäuren mit mindestens einer Doppelbindung in der trans-Konfiguration .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por «grasas trans » se entenderán los ácidos grasos que poseen, en la configuración trans , dobles enlaces carbono-carbono, con uno o más enlaces no conjugados (a saber, interrumpidos al menos por un grupo metileno).
„Trans-Fettsäuren “ bedeutet Fettsäuren mit mindestens einer nicht konjugierten (namentlich durch mindestens eine Methylengruppe unterbrochenen) Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung in der trans-Konfiguration ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit configuración
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Configuración recomendada durante la configuración del teléfono
Eingabehilfen auf dem Handy Zurücksetzen des Handys
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Configuración de grupos copiando perfiles de configuración
DE
Gruppenkonfiguration durch Kopieren von Konfigurationsprofilen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La configuración es fácil.
Die Installation ist kinderleicht.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Habéis dominado vuestra configuración .
Ihr habt eure Charakterzusammenstellung optimiert.
Sachgebiete:
radio media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Configuración intuitiva de sistemas
Markieren mit System – einheitlich in allen Industrieapplikationen
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Configuración : dónde encontrar los archivos de configuración del servidor.
Einrichtungsdateien: Wo die Einrichtungsdateien des Server installiert sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sincroniza la página de configuración en Configuración del equipo
Entsprechende Empfehlungen für den Text finden Sie auf der Seite mit Partnerinformationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Configuración de la navegación mejoradaName
Die Verwendung von Webkürzeln einrichtenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Llevas una configuración preciosa hoy.
Sie haben ein entzückendes Ensemble an!
Configuración para sólamente enviar correo
Ausgehende E-Mail über einen Relay versenden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preferencias y Control de Configuración
Kontroll von Präferenzen und Settings
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cierre esta pestaña de Configuración .
DE
Schließen Sie den Präferenzen-Tab.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione la configuración de producto:
ES
Dieses Produkt ist jetzt auch über Mietlizenz erhältlich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cierre el Administrador de configuración .
Schließen Sie den Einstellungsmanager.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siga el Asistente de configuración
Folgen Sie den Anweisungen im Installationsassistenten
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verificar la configuración de Gmail
Überprüfen Sie den Ruf des Shops:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe su configuración de privacidad:
Überprüfen Sie Ihre Datenschutzeinstellungen:
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Guía de repuestos y configuración
Serverprodukte – Ersatzteile und Konfigurationsleitfaden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Parámetros de configuración del reproductor
Programmgesteuertes Zuweisen von Inhalt zu Playern
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eliminar los archivos de configuración
Konflikte bei der selektiven Synchronisation
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
una gran capacidad de configuración
eine Fülle von Features und Optionen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La configuración es muy sencilla:
DE
nahme ist denkbar einfach:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La página de Configuración principal
Die meisten Optionen auf dieser Seite sind selbsterklärend.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo cambiar la configuración regional?
Kann ich den Region Code meines Abspielgeräts ändern?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diferentes opciones de configuración posible:
ES
Verschiedene Einstelloptionen für die Ausgabe möglich:
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ésta es la configuración mínima.
Der ist für die Ebenenverwaltung zuständig.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir una configuración nueva al codificador.
Ein neues Kodier-Profil hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La solapa Buscar del diálogo de configuración
Die Karteikarte Abfrage des Einrichtungsdialoges
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar un archivo de configuración diferente.
Eine andere Einstellungsdatei verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué archivos de configuración usa & kalarm;?
Wie heißen die Konfigurationsdateien von & kalarm;?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre el diálogo de configuración de & kleopatra;.
Öffnet den Konfigurationsdialog von & kleopatra;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre el diálogo de configuración de & dolphin;.
Öffnet den Einrichtungsdialog für & dolphin;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ventana de configuración de tareas pendientes@action:
Einstellungsdialog für noch zu erledigende Aufgaben@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ventana de configuración de próximas fechas especiales
Einstellungsdialog für anstehende besondere Termine
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reconstruye el sistema de configuración de caché.
Erstellt den Zwischenspeicher für die Systemeinstellung neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelve a cargar el archivo de configuración .
Lädt die Einrichtungsdatei erneut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre el diálogo de configuración de & mailody;.
Zeigt den Einrichtungsdialog von & mailody;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración para los efectos de iconos activos
Effekt für aktives Symbol festlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración para los efectos de iconos desactivados
Effekt für inaktives Symbol festlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar manualmente los archivos de configuración
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Módulo de configuración del comportamiento de ventanas
Einstellungsmodul für das Verhalten von Fenstern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo modifico la configuración del juego?
Wie können die Spieleinstellungen geändert werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Centro de configuración central de KDE.
Zentrales Kontrollzentrum für KDE.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diálogo de configuración para cambiar el ecualizador.
Schaltet das Equalizer-Fenster ein/aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración predeterminada de diálogos de acción:
& Voreinstellung für Aktionsfenster:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parámetros de configuración (sólo para VCD 2.0)
Einrichtungsparameter (nur für VCD 2.0)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Modo de configuración - Pantalla NO bloqueada
Einrichtungsmodus - Der Bildschirm ist NICHT gesperrt!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar el archivo de configuración especificado.
Die angegebene Einstellungsdatei verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Paso 2: configuración de la cámara
Schritt 2: Einfügen der Kamera
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reconstruye la caché de configuración del sistema.
Erstellt den Zwischenspeicher für die Systemeinstellung neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué archivos de configuración utiliza & kabcclient;?
Welche Konfigurationsdateien verwendet & kabcclient;?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el diálogo de configuración de & kalarm;.
Zeigt den Einrichtungsdialog von & kalarm; an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración de la opción de error:
Fehler in der Einstellungsoption:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al cargar el archivo de configuración .
Fehler beim Laden der Einstellungsdatei.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al leer el archivo de configuración
Beim Lesen der Einrichtungsdatei ist ein Fehler aufgetreten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al leer los archivos de configuración
Beim Lesen der Einrichtungsdateien ist ein Fehler aufgetreten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué archivos de configuración usa & konsolekalendar;?
Welche Konfigurationsdateien verwendet & konsolekalendar;?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Reutilizar configuración de máquina y usuario
& Rechner- und Anmeldeinformationen wiederverwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración de libre/ ocupado de KOrganizerName
Frei/Belegt-Festlegung für KOrganizerName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración del comportamiento de Java y JavaScriptName
Verhalten von Java und JavaScript festlegenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración de KDE para varios monitoresName
KDE für mehrere Monitore einrichtenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración del número de escritorios virtuales. Name
Hier können Sie die Zahl der virtuellen Arbeitsflächen festlegenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las siguientes opciones de configuración están disponibles:
Folgende Optionen können Sie einstellen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se hace en el menú de configuración .
Du machst das im Einstellungsmenü.
Como Parlamento, vamos contribuir a su configuración .
Wir als Parlament werden sie mitgestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Válvulas y orificios - configuración , tamaño y número:
Ventil- und Kanalanordnung, Größe und Anzahl:
la configuración de la aeronave, y
die Auslegung des Luftfahrzeugs und
Válvulas y orificios-configuración , tamaño y número:
Ventile, Ansaug- und Auslasskanalanordnung, Größe und Zahl
límites de ascenso en configuración de aterrizaje;
Grenzwerte für die Steigleistung in Landekonfiguration,
Condiciones, instrumentación y configuración del ensayo
Prüfbedingungen, Prüfgeräte und Prüfanordnung
configuración de dispositivos de sustentación y resistencia
Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen
límite de ascenso en configuración de aterrizaje
Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration
¿Cuál es la configuración de seguridad?
- Was sind die Sicherheitsvorkehrungen?
El viento coincide con su configuración .
Der Wind ist jetzt optimal für ihn.
Tu amigo secuestrado tiene un buena configuración .
Euer entführter Kerl hat eine nette Ausstattung hier.
Descripción de la configuración del recipiente.
Beschreibung der Ausführung des Behälters,
He comprobado la configuración del teléfono.
Ich habe mich um diese Fehlschaltung gekümmert.
Las opciones de configuración son las siguientes:
Hier gibt es folgende Einstellungoptionen:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Configuración del mazo de cableado eléctrico:
Beschreibung des leistungsübertragenden Kabelstrangs:
Se proporciona una configuración audiovisual estándar.
Audiovisuelle Technik wird standardmäßig zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía de instalación y configuración Arquitectura:
Installations- und Konfigurationshandbuch Architektur:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra el diálogo de configuración de & kfourinline;.
Öffnet den Einrichtungsdialog von Vier gewinnt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración de nuevo material de & kanagram;
Neue Daten für & kanagram;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ensayo en configuración de un cinturón subabdominal
Prüfung unter Verwendung eines Beckengurts
Configuración estándar de uno de los siguientes:
Standardkonfiguration eines der folgenden Betriebssysteme:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso completo a la configuración del dispositivo:
Voller Zugriff auf Geräteeinstellungen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Configuración más segura de Office Word
Office Word sollte zur Sicherheit so eingestellt sein
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Busque un país, región o configuración regional
Nach einem Land/einer Region bzw. einem Gebietsschema suchen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Configuración y activación de una escena
ES
Eine Szene einstell- und abrufbar
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Save Config (Guardar configuración ).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Configuración de la lista de espera
ES
Ändern der Ticketanzahl im Angebot
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lectura y configuración del tiempo del dispositivo
DE
Lesen und Setzen der Gerätezeit
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo vuelvo a la configuración por defecto?
Wie gelange ich zu den Systemeinstellungen zurück?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué son las opciones de configuración ?
Welche Konfigurationsoptionen gibt es?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Configuración fácil en iOS y OS X.
Einfache Installation für iOS und OS X.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué nos gusta esta configuración ?
Warum uns dieser Build gefällt:
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Están disponibles las siguientes opciones de configuración :
Die folgenden Zugriffseinstellungen sind verfügbar:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Je vous reunió la configuración en PJ.
Je vous met la config-en PJ. A bientôt.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene DKIM habilitado en AcyMailing configuración ?
Haben Sie DKIM Konfigurationsfrei- in AcyMailing?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los errores de configuración en PHP: TEMA
THEMA: Konfigurationsfehler in PHP
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
