Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o el tumor está confinado al testículo y no tiene vasos sanguíneos o linfáticos afectados (T1);
oder der Tumor ist auf den Hoden beschränkt und hat weder Blut noch Lymphgefäße befallen (T1);
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Hasta el momento, el creciente malestar con la IED está confinado a los países desarrollados.
Das wachsende Unbehagen gegenüber ausländischen Direktinvestitionen beschränkt sich bisher im Großen und Ganzen auf die Industrieländer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Capitán Thrace, queda confinaba en su camarote.
Captain Thrace, Ihr Aufenthalt ist auf Ihr Quartier beschränkt .
El cáncer está confinado al cuello uterino.
Der Tumor ist auf den Gebärmutterhals beschränkt .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Este fenómeno de ningún modo está confinado a lo una vez fue la derecha política.
Das Phänomen beschränkt sich keineswegs nur auf das, was bisher als Die Rechte galt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podrá haber días oscuros, y la guerra ya no estará confinada al campo de batalla.
Es mögen düstere Tage vor uns liegen. Und der Krieg kann nicht länger auf das Schlachtfeld beschränkt bleiben.
Parecía más bien una larga gira cuando está confinado a la silla durante la duración de 2 horas.
Es schien eher eine lange Tour, wenn Sie Ihren Sitz für die 2 Stunden Dauer beschränkt sind.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero la burbuja no estuvo confinada a Estados Unidos.
Doch die Blase ist nicht auf die Vereinigten Staaten beschränkt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y a la vez me confina dentro de mis propios límites.
Und gleichzeitig beschränkt es mich immerzu.
Pero los fantasmas de la violencia pasada no están confinados a América Central.
Aber das Schreckgespenst vergangener Gewalttaten ist nicht allein auf Zentralamerika beschränkt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El prado, que ahora queremos comprar, confina directamente con un área de protección natural ya existente.
DE
Die Wiese, die wir nun kaufen wollen, grenzt direkt an das bestehende Biotop an und würde den Lebensraum für den Kiebitz und für viele andere Arten auf insgesamt 3 Hektar ausdehnen.
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Malfa está en la isla de Salina, en las islas Eolie, cerca de las localidades de Leni y Santa Marina Salina, con las que confina .
IT
Malfa befindet sich auf den Äolischen Inseln, genauer gesagt auf der Insel Salina in einer hügeligen Gegend, aber in der Nähe der Küste und in der Nähe der Gemeinden Leni und Santa Marina Salina, an die Malfa angrenzt .
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las islas Eolie, y más en concreto en la isla Salina, Malfa está en una zona de colinas al interior, pero cerca de la costa y cerca de los municipios de Leni y de Santa Marina Salina, con los que confina .
IT
Malfa befindet sich auf den Äolischen Inseln, genauer gesagt auf der Insel Salina in einer hügeligen Gegend, aber in der Nähe der Küste und in der Nähe der Gemeinden Leni und Santa Marina Salina, an die Malfa angrenzt .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este de ver de si estos momentos de comparación pueden confinarse a la Tabla de Partenariato del Recurso Mar que se instituiría con la reforma asignándole funciones consultivas de partenariato económico-social.
IT
ist von zu sehen, wenn diese Momente von dem Vergleich können Meer angrenzt zu dem Tisch von Partenariato von Risorsa sein, das mit der Reform weist ihm zudie beratenden Funktionen von sozialen eingerichtet partenariato würde.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
debe contar con medios adecuados para capturar, confinar y aislar a los animales, y disponer de instalaciones de cuarentena autorizadas apropiadas y de procedimientos adecuados para los animales procedentes de establecimientos no autorizados;
Er muss über geeignete Mittel zum Einfangen, Gefangenhalten und Isolieren von Tieren verfügen sowie auf geeignete zugelassene Quarantäneeinrichtungen und zugelassene Verfahren für Tiere aus nicht zugelassenen Einrichtungen zurückgreifen können.
contar con medios adecuados para capturar, confinar y aislar a los animales, así como disponer de instalaciones de cuarentena apropiadas y procedimientos de trabajo normalizados y autorizados para los animales cuyo origen se desconoce;
sie verfügen über geeignete Mittel zum Einfangen, Gefangenhalten und Isolieren von Tieren sowie über angemessene Quarantäneeinrichtungen und genehmigte Standardverfahren für Tiere unbekannter Herkunft;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar es preciso confinar a la OMC, limitar de forma estricta su papel y mantener fuera de su campo de competencias sectores que ponen en juego la identidad misma de las sociedades y que deben continuar dependiendo de la soberanía de los ciudadanos y de sus instituciones elegidas.
Zweitens müssen für die WTO Grenzen festgelegt und ihre Rolle strikt beschränkt werden, indem die Sektoren, bei denen es um die eigentliche Identität der Gesellschaften geht und die weiterhin der Souveränität der Bürger und ihrer gewählten Institutionen unterliegen müssen, aus ihrem Zuständigkeitsbereich herausgehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si procede, zonas geográficas de la Unión en las que se vaya a confinar el producto de acuerdo con la autorización solicitada
Gegebenenfalls geografische Gebiete innerhalb der EU, auf die das Produkt gemäß der beantragten Zulassung beschränkt sein soll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invadir su país es una cosa pero confinar a un gran porcentaje de población en campos de refugiados es otra.
In ihr Land einzumarschieren ist eine Sache, aber einen großen Prozentsatz der Bevölkerung in Flüchtlingslager zu sperren , ist eine andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enfermedad es difícil de controlar y confinar en el ámbito de las explotaciones o en las zonas de cría de moluscos si no se adoptan medidas de control estrictas y restricciones al comercio.
Auf Betriebsebene oder im Weichtierzuchtgebiet ist die Krankheit ohne strikte Bekämpfungsmaßnahmen und Handelsbeschränkungen nur schwer unter Kontrolle zu bringen und einzudämmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De conformidad con el artículo 7, los Estados miembros adoptarán medidas en las zonas demarcadas, que tendrán una zona tampón con una anchura mínima de 20 km para confinar el NMP, según lo establecido en los puntos 2 y 3.
Die Mitgliedstaaten ergreifen gemäß Artikel 7 in den abgegrenzten Gebieten, die über eine Pufferzone von mindestens 20 km verfügen müssen, Maßnahmen zur Eindämmung des Kiefernfadenwurms gemäß den Nummern 2 und 3.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es totalmente contrario a nuestras tradiciones confinar a personas sin acceso al mundo exterior y sin posibilidad de defensa.
Es ist in keiner Weise mit unseren Traditionen vereinbar , dass Menschen ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten werden und keine Möglichkeit haben, sich zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una alta secretaría administrativa a la que hay que confinar en los límites estrictos establecidos por los textos.
Sie ist ein hohes Verwaltungssekretariat, dessen Aufgaben strikt auf das in den Verträgen festgelegte Maß zurückzuführen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A raíz del informe, la UE fijó fechas después de las cuales quedaría prohibido confinar así a esos animales.
Nach der Veröffentlichung dieses Berichts setzte die EU Fristen, bis zu welchem Zeitpunkt das Einsperren der Tiere verboten werden soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es prácticamente imposible, porque estamos hablando de especies que recorren distancias muy grandes y que no se pueden confinar a unas zonas determinadas.
Zudem ist es praktisch undurchführbar, da es sich um Arten handelt, die in riesigen Gebieten der Weltmeere unterwegs sind und nicht auf bestimmte Gebiete eingegrenzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos olvidar que estos mismos convenios prevén la posibilidad de confinar buques a ciertas rutas marítimas.
Wir dürfen nicht vergessen, daß in eben diesen Übereinkommen die Möglichkeit vorgesehen ist, Schiffen eine bestimmte Route vorzuschreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He activado los controles automáticos para confinar la explosión dentro de un área de una milla de diámetro.
Dämpfer sind aktiviert, die die Explosion auf eine halbe Meile begrenzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos innovadores crearon el sistema Cradle to Cradle®, que requiere a los fabricantes que desarrollen productos teniendo en cuenta la reutilización de los materiales, así como a asumir la responsabilidad frente a sus clientes y a confinar dichos materiales dentro de sus ciclos de vida.
Die innovativen Macher begründeten das Cradle to Cradle® System, das Hersteller auffordert, bei der Produktentwicklung die Wiederverwertung zu bedenken, Verantwortung gegenüber Kunden zu übernehmen und die verwendeten Materialien im Kreislauf zu halten.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una exploración ha revelado que el magnífico complejo es sobre todo una prisión, construida para confinar permanentemente al dios antiguo de la muerte, Yogg-Saron. Este antiguo horror ha corrompido a sus guardianes y ahora está a punto de liberarse.
Die Nachforschungen haben ergeben, dass der prachtvolle Komplex in erster Linie als Gefängnis dient, gedacht , um den Alten Gott des Todes, Yogg-Saron, für alle Ewigkeit gefangen zu halten. Dem uralten Schrecken ist es jedoch gelungen, seine Wächter zu verderben, und er ist nun dabei, seine letzten Fesseln abzuwerfen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confinar un poco de sol dentro de una caja es una tarea extremadamente difícil por tres razones principales.
Eine kleine Sonne in einer Schachtel einzusperren, ist eine extrem schwierige Aufgabe, und zwar im Wesentlichen aus drei Gründen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta estrategia no implica que los bancos centrales deban intentar confinar el tipo de cambio a una zona predeterminada.
Diese Strategie impliziert nicht, dass Zentralbanken versuchen sollten, Wechselkurse innerhalb einer vorab definierten Zielzone zu halten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "confinar"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"presa", una estructura construida diseñada para contener o confinar agua
"Damm": ein angelegtes Bauwerk, das Wasser
Sentía que debía confinar al sujeto en una prisión estatal.
Meiner Meinung nach gehörte der Typ in ein Staatsgefängnis.
9) "Presa": una estructura construida diseñada para contener o confinar agua y residuos en una balsa.
9. „Damm“ ist ein angelegtes Bauwerk, das Wasser und Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll;
(11) "presa", una estructura construida diseñada para contener o confinar agua y residuos en una balsa;
11. „Damm“: ein angelegtes Bauwerk, das Wasser und Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll;
(11) "presa", una estructura construida diseñada para contener o confinar agua o residuos en una balsa;
11. „Damm“: ein angelegtes Bauwerk, das Wasser oder Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll;
Voy a confinar al teniente la Forge a la unidad clínica. - ¿ Existe algún problema?
Ich werde Lieutenant La Forge bis auf weiteres hier behalten. - Gibt es ein Problem, Doktor?
«presa»: una estructura construida diseñada para contener o confinar agua y/o residuos en una balsa;
„Damm“: ein angelegtes Bauwerk, das Wasser und/oder Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll;
- Tenemos otro caso médico. He tenido que confinar a mi ordenanza.
- Wir hatten noch einen Fall wie Chekov.
Parece ser que el error de Huntington fue confinar a Occidente dentro de fronteras nacionales:
Huntingtons Fehler scheint zu sein, den Westen in nationalen Grenzen zu beschreiben:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
9) "Presa": una estructura construida diseñada para contener o confinar agua y/o residuos en una balsa.
9. „Damm“ ist ein angelegtes Bauwerk, das Wasser und/oder Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll;
Tienen una cosa en común: el deseo de confinar la acción democrática del pueblo dentro de las fronteras nacionales.
Sie haben eines gemeinsam: Sie wollen verhindern, dass der demokratische Einflussbereich der Völker über die nationalen Grenzen hinausreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se muestran las estrategias para confinar cada tipo de pieza, con mucho énfasis en mantener los caballos atados en corto.
Strategien zum Einschränken der einzelnen Figuren werden aufgezeigt, wobei vor allem die Springer an die Kette gelegt werden.
Sachgebiete:
verlag soziologie internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión toma nota de que se le ha asegurado que los riesgos de contaminación que quedan son limitados y se pueden confinar .
Die Kommission nimmt die Zusicherungen, dass Restverunreinigungen begrenzt sind und deren Ausbreitung verhindert werden kann, zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la masacre que fue la Segunda Guerra Mundial surgió, entre los líderes políticos, la voluntad de confinar esos días al pasado.
Nach dem Gemetzel des 2. Weltkriegs begriffen die politischen Führungskräfte, dass diese Zeiten vorbei waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de PVPV es confinar a las mujeres al terreno doméstico y poner fin a toda participación femenina en la vida pública y política.
Das Ziel der PVPV ist, Frauen in den häuslichen Bereich zurückzudrängen und ihre Beteiligung am öffentlichen und politischen Leben zu beenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero confinar el Lambrusco DOC únicamente a los platos de la gastronomía de Modena o genéricamente a los de la cocina emiliana es demasiado reductivo:
Aber den Lambrusco DOP lediglich mit den Gerichten der Modenaer oder allgemein der emilianischen Gastronomie zu kombinieren, würde eine zu starke Einschränkung bedeuten:
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuando resulte necesario, por ejemplo, por motivos legales o de orden públicolos Estados miembros, de conformidad con su legislación nacional, podrán confinar a un solicitante de asilo en un lugar determinado.
In Fällen, in denen dies zum Beispiel aus rechtlichen Gründen oder aus Gründen der öffentlichen Ordnung erforderlich ist, können die Mitgliedstaaten dem Asylbewerber nach einzelstaatlichem Recht einen bestimmten Ort zuweisen.
Los extensos toques de queda impuestos en casi todas las ciudades palestinas de gran tamaño en los últimos meses han sido eficaces en cuanto a confinar a la gente en sus hogares, prácticamente paralizando la economía.
Der in den letzten Monaten aufgezwungene Belagerungszustand in fast allen großen palästinensischen Städten sperrt die Menschen in ihre Wohnungen ein. Damit ist die Wirtschaft praktisch zum Erliegen gekommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando resulte necesario, por motivos legales o de orden público, por ejemplo, los Estados miembros, de conformidad con su legislación nacional, podrán confinar a un solicitante de asilo en un lugar determinado.
In Fällen, in denen dies zum Beispiel aus rechtlichen Gründen oder aus Gründen der öffentlichen Ordnung erforderlich ist, können die Mitgliedstaaten dem Asylbewerber nach einzelstaatlichem Recht einen bestimmten Ort zuweisen.
Talud artificial construido a lo largo de la orilla de una corriente de agua o un brazo de mar, para proteger la tierra de inundaciones o confinar la corriente de agua a su canal.
Künstlich errichteter Wall aus einer Erd- oder Felsschüttung an einem Wasserlauf oder Meeresarm zum Schutz des Landes vor Überflutungen oder zur Eingrenzung des Wasserlaufs.
Tal como Chávez usó métodos para-constitucionales para dar expresión a un deseo de cambio en 1999, la comunidad internacional no se debería confinar a la constitución actual al presionar para resolver una crisis que está arruinando al país.
Genau wie Chávez 1999 zweifelhafte konstitutionelle Mittel benutzte, um eine Veränderung herbeizuführen, sollte sich die internationale Gemeinschaft jetzt auch nicht durch die aktuelle Verfassung daran gehindert fühlen, eine Krise zu beenden, die das Land ruiniert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
