Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benadalid fue conquistada por los cristianos en 1485.
ES
Benadalid wurde von den Christen erst 1485 erobert .
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El príncipe Gregor Potemkim, favorito de la zarina Catalina, conquistó Crimea.
Fürst Gregor Potjomkin, Günstling der Zarin Katharina, hatte die Krim erobert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destruyen Cartago, conquistan el mundo entero, que los teme.
Sie zerstörten Karthago, eroberten die Welt, alle fürchten sie.
Adán 1 quiere conquistar el mundo.
Adam I will die Welt erobern .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Conquistar se usa en contextos militares, cuando se va a conquistar algo.
Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo fuese ya hubiese intentado conquistar el Paraíso.
Der hätte längst versucht, den Himmel zu erobern .
Durante las guerras husitas, el castillo fue conquistado y saqueado.
PL
In der Zeit der Hussitenkriege wurde die Burg erobert und geplündert.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dichos plátanos monopolizan el mercado de los Estados Unidos y están conquistando también el mundial.
Bananen aus dem Dollarraum haben auf dem amerikanischen Markt das Monopol, und sie sind heute dabei, auch den Weltmarkt zu erobern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Crearé superhombres atómico…que conquistarán el mundo!
Meine Rasse atomarer Supermensche…wird die Welt erobern .
En el año1645 el castillo fue conquistado por los Suecos, deteriorado y abandonado.
Im Jahre 1645 jedoch von den schwedschen Truppen erobert , zerstört und anschließend aufgegeben.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerdeña fue conquistada a duras penas a pesar de la muerte de una gran parte de los soldados romanos, contagiados de malaria y de peste.
IT
Sardinien wurde mühevoll eingenommen , obwohl der größte Teil der Soldaten durch die Malaria und die Pest gestorben waren.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
También Edom Será conquistada; Seír Será conquistada por sus enemigos.
Edom wird er einnehmen , und Seir wird seinen Feinden unterworfen sein;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hemos conquistado la ciudad de Qin sin matar a nadie.
Ohne Blut zu vergießen, konnten wir die Hauptstadt einnehmen .
Con Nobles puedes bajar la Lealtad de un castillo para conquistarlo .
Mit Adligen kann man die Loyalität einer Burg senken, um sie zu einnehmen zu können.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Creo que el Omega es un símbolo de corrupción, una marca de que la oscuridad ha conquistado completamente a alguien.
Ich glaube, das Omega ist ein Zeichen für Verderbnis, eine Markierung, dass die Dunkelheit jemanden vollständig eingenommen hat.
Las nuevas cámaras conquistan un espacio en primer plano junto a las demás innovaciones TH2O:
Die neuen Zellen nehmen einen Platz im Vordergrund zusammen mit den anderen Erneuerungen TH2O ein :
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mañana, habrás conquistado tu cabeza de playa en las costas de la inmortalidad.
Morgen nehmen Sie Ihren Brückenkopf an den Gestaden der Unsterblichkeit ein .
Sólo el estado de guerra permite atacar a una ciudad o conquistar una ciudad sin provocar una revuelta.
Nur der Kriegszustand erlaubt es, eine andere Einheit anzugreifen oder eine Stadt einzunehmen , ohne eine Revolte auszulösen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Si los ingleses conquistan Orleans, ya no quedara nada para negociar.
Wenn die Engländer Orleans einnehmen , dann gibt es nichts mehr zu verhandeln.
En Pirate Galaxy se pueden conquistar planetas con flotas.
In Pirate Galaxy können Gilden - hier heißen sie 'Clans' - Planeten einnehmen .
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que todavía nos queda mucho espacio por conquistar y una batalla cultural por presentar y creo que, en este sentido, las propuestas del señor ponente en pos de una categoría de la calidad basada en criterios medioambientales, son propuestas muy interesantes.
Das bedeutet, daß wir noch viel an Boden gewinnen , daß wir eine Aufklärungskampagne durchführen müssen, und in diesem Sinne, glaube ich, sind die Vorschläge des Berichterstatters für eine auch an Umweltkriterien geknüpfte Qualitätskategorie sehr interessant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego, esa no es la manera de conquistar el corazón y la voluntad de los votantes de Hamás.
Die Herzen und die Hirne der Wählerinnen und Wähler von Hamas werden wir so sicherlich nicht gewinnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una Europa que no sólo se dirija a la razón sino que, además, sea capaz de conquistar el corazón de la gente.
Ein Europa, das in der Lage ist, nicht bloß den Verstand, sondern auch die Herzen der Menschen zu gewinnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él ha ganado la guerra, pero ahora debe conquistar la paz.
Er hat den Krieg gewonnen, muss nun aber noch den Frieden gewinnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y para conquistar ese futuro tenemos dos alternativas, señor Presidente: o realizamos nuestros mejores sueños de una Europa unida, de una Europa que en su unidad y dentro de su diversidad hable con una sola voz, o tendremos que aprender a vivir con nuestras peores frustraciones.
Und um diese Zukunft zu gewinnen , haben wir zwei Alternativen: Entweder verwirklichen wir unsere besten Träume von einem geeinten Europa, einem Europa der Einheit in der Vielfalt, das mit einer einzigen Stimme spricht, oder wir werden lernen müssen, mit unseren schlimmsten Enttäuschungen zu leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es un ejemplo de nuestro deseo de compartir experiencias y valores que son universales en Europa y de conquistar para la causa de esos valores a las democracias en desarrollo de esa región del mundo.
Darin zeigt sich unser Bestreben, Erfahrungen und Werte, die in Europa allgemein anerkannt sind, zu teilen und sich entwickelnde Demokratien in dieser Region der Welt für diese Werte zu gewinnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los votos cingaleses se pueden conquistar proclamando que los tamiles se tienen que ir a la India y que hay que erradicar las influencias culturales europeas.
Man kann die Stimmen singhalesischer Wähler mit der Forderung gewinnen , die Tamilen sollten zurück nach Indien und die kulturellen Einflüsse der Europäer müssten beseitigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que todos debemos comprender es que sólo unidos podremos conquistar el futuro y que el beneficio común resultará más favorable para cada uno que aferrarse a aparentes ventajas individuales.
Was wir gemeinsam lernen müssen ist, daß wir nur gemeinsam die Zukunft gewinnen können und daß der gemeinsame Nutzen für jeden einzelnen besser ist als das Beharren auf individuellen Scheinnutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la participación de terceros es deseable y queremos conquistar mercados, también tenemos que proteger nuestra propiedad intelectual.
Wir wollen Dritte dabei haben, wir wollen die Märkte gewinnen , aber wir müssen auch aufpassen, dass wir unser geistiges Eigentum schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He escuchado decir a la Presidencia húngara: Ouattara ha ganado la guerra, y ahora tiene que conquistar la paz.
Ich hörte den ungarischen Ratsvorsitz sagen: Herr Ouattara hat den Krieg gewonnen; jetzt muss er den Frieden gewinnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elige tu estrategia, recluta ejércitos y una flota, e invoca unidades míticas para conquistar a tus enemigos.
Wähle deine Strategie, rekrutiere Armeen und eine Flotte und beschwöre mythische Einheiten, um deine Feinde zu besiegen .
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
%1, deberá eliminar %2. Si lo elimina otro jugador, deberá conquistar %3 países.
%1, Sie müssen %2 besiegen. Falls er/sie von einem anderen Spieler besiegt wurde, müssen Sie %3 Länder erobern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los troyanos nunca han sido conquistados .
Die Trojaner wurden noch nie besiegt .
Con posterioridad a la destrucción de Cartago (146 a. de J.C.) y la conquista de la Península Bética, en el año 124 a. de J.C. Quinto Cecilio Metelo conquista Mallorca en nombre de Roma.
ES
Nach der Zerstörung von Karthago (146 a. Vor Christus) und der Eroberung Andalusiens Halbinsel im Jahre 124 ein. von J. C. Metellus besiegt Mallorca im Auftrag von Rom.
ES
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
He sometido y conquistado las hordas bárbaras en nombre de Roma.
Ich habe im Namen Roms die Barbaren besiegt und gebändigt.
Sólo un Caballero Jedi adiestrado y con la Fuerza como su aliad…...conquistará a Vader y a su Emperador.
Nur ein ausgebildeter Jedi-Ritter mit der Macht als Verbündete…wird Vader und den Imperator besiegen .
Entonces, tú vienes aquí, chorreando vino, compadeciéndot…para conquistar al César.
Ihr kommt her, vor Wein und Selbstmitleid triefen…um Cäsar zu besiegen .
Así fue como conquistamos a los dzhúngaro…quienes no conocían la derrota.
So besiegten wir die Dsungaren, die nie zuvor bezwungen worden waren.
"Roma domina los pueblos que conquista .
"Rom regiert die völker, die es besiegt hat.
De aquel lado, están todos los galos que hemos conquistad …
Hinter mir liegt ganz Gallien, das ich besiegt habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de conquistar el mercado electrónico y ahí fuera se ha entablado una lucha feroz.
Es geht darum, wer diesen elektronischen Marktplatz erobert , und da findet da draußen ein harter Kampf statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos entrar y conquistar a la "Pequeña Britania".
Dieses kleine Britannien ist schnell erobert .
Se usó para conquistar Troya.
Damit haben die Griechen Troja erobert .
Al conquistar toda la Península de Sinaí en menos de 100 horas, miles de prisioneros egipcios caen en manos israelíes.
Die ganze Sinai-Halbinsel in weniger als hundert Stunden erobert , fallen tausende ägyptische Gefangene in israelische Hände.
En 2000 es protagonista de un calendario, eso le hace conquistar gran popularidad, sobre todos entre el público masculino.
2000 ist es Hauptfigur eines Kalenders, das macht, daß sie große Popularität erobert , über allem unter der maskulinen Öffentlichkeit.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marmaris Castillo El siguiente acontecimiento importante en la historia de Marmaris casi dos mil años más tarde, a mediados del siglo XV, cuando el Imperio Otomano comenzó a subir después de los esfuerzos del Sultán Mehmet II, quien logró conquistar y unir bajo una sola bandera las diversas tribus y los reinos de Anatolia.
Marmaris Castle Der nächste wichtige Ereignis in der Geschichte von Marmaris war fast zweitausend Jahre später, in der Mitte des fünfzehnten Jahrhunderts, als das Osmanische Reich zu steigen begann, nachdem die Bemühungen der Sultan Mehmet II., gelang es erobert und vereint unter einem Banner der verschiedenen Stämme und Königreiche in Anatolien.
Sachgebiete:
verlag tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Tras conquistar América con sus beats de hip-hop, Derek Vincent Smith amenaza ahora a Europa.
Hip-Hop-Beatmacher Derek Vincent Smith hat Amerika erobert – jetzt ist Europa an der Reihe.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
CROSSBOCCIA: UN CAMPO QUE NO TERMINA NUNCA Con este deporte alternativo, logrará conquistar la tercera dimensión.
ÜBERALL IST DIE ARENA FÜR DEINEN TRENDSPORT CROSSBOCCIA Ein Trendsport, der die dritte Dimension erobert .
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
la clase y el valor se mezclan en una alquimia de formas y materiales capaces de conquistar los ojos y los sentidos.
ES
Denn wo Klasse und Mut durch Formen und Materialien miteinander verschmelzen, sind Augen und Sinne beim ersten Anblick erobert .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Une fuerzas con tus amigos para formar un poderoso equipo y conquistar el Nexo.
Schließt euch mit euren Freunden zusammen und erobert den Nexus als ein mächtiges Team.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No olvidemos que los constructores de países terceros que no están sometidos a las mismas disciplinas en sus propios mercados pueden constituirse reservas y servirse de ellas como plataforma de lanzamiento para conquistar Europa.
Wir dürfen nicht vergessen, daß die Automobilhersteller in Drittländern, die auf ihren eigenen Märkten nicht den gleichen Zwängen unterliegen, Rücklagen bilden können, die sie als Sprungbrett für die Eroberung Europas benutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata, en cambio, de estudiar cómo podrían evitarse algunas deslocalizaciones salvajes que no tienen como objetivo conquistar un mercado, sino más bien recurrir a la subcontratación, lo que muy a menudo conduce a una mayor explotación del trabajo humano y a la destrucción masiva de puestos de trabajo en Europa.
Hingegen muß geprüft werden, wie bestimmte "wilde" Betriebsverlagerungen vermieden werden können, deren Ziel nicht in der Eroberung neuer Märkte besteht, sondern vielmehr darin, Aufträge an Zulieferer zu vergeben, was häufig zu einer stärkeren Ausbeutung menschlicher Arbeit sowie zur massiven Vernichtung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conquistar el mercado cinematográfico estadounidense es sin duda un sueño bonito, ¡pero quedémonos mejor en casa!
So schön der Traum von der Eroberung des US-amerikanischen Filmmarktes auch ist, laßt uns auf dem europäischen Teppich bleiben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, Chamberlain ha pasado a la historia como un cobarde y se culpa a sus acciones de apaciguamiento de los nazis de la posterior campaña de Hitler para conquistar el resto de Europa.
Trotzdem ist Chamberlain als Feigling in die Geschichte eingegangen, und seiner Appeasement-Politik gegenüber Nazideutschland wird häufig die Schuld gegeben für den sich anschließenden Feldzug Hitlers zur Eroberung des übrigen Europas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que los operadores del mercado del sector de las telecomunicaciones, de los medios de comunicación y de la tecnología de la información siguen compitiendo entre ellos para conquistar los mercados y retener los que ya detentan,
in der Erwägung, dass die Betreiber der Telekommunikations-, Medien- und Informationstechnologiebranche nach wie vor im Hinblick auf die Eroberung neuer und den Schutz bereits eroberter Märkte miteinander konkurrieren,
No le será fácil conquistar aquí, Khaleesi.
Ihr werdet hier keine einfache Eroberung vorfinden, Khaleesi.
Su plan solicita nada menos que conquistar Terr…Un mundo alienígena, un mundo habitado.
Ihr Plan umfasst nichts Geringeres als die Eroberung von Terr…einer fremden Welt, einer bewohnten Welt.
Le contaba a todos mi sueńo de conquistar la Nueva Frontera y todos me miraban como si estuviese loco.
Ich erzählte allen von diesem Traum, den ich hatte, von der Eroberung der Neuen Grenz…...und sie alle sahen mich an, als wäre ich verrückt.
Y ahora se está muriendo para conquistar las tierra…... nunca será capaz de dar un paso adelante, padre.
Von nun an wird es um die Eroberung des Bodens schlagen, welches D…...mit deinen gesegneten Füßen nicht betreten konntest, Vater.
Mi única preocupación son mis problema…...que no pueden darse cuenta de que es para su interés para conquistar Konstantiniyyah.
Das was mir Sorgen bereitet sind meine Bürger…...die ihren Vorteil bei der Eroberung von Konstantinopel nicht sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conquistar una montaña para después volar hacía el valle, pegado a ella, siempre ha sido el sueño de cualquier alpinista.
DE
Es war schon immer der Traum eines jeden Alpinisten einen Berg zu bezwingen , um dann im Konturenflug ins Tal zu fliegen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Podemos modificar nuestro modelo de producción agrícola y podemos utilizar una evaluación estratégica del impacto medioambiental que nos permita trabajar con la naturaleza en lugar de asumir que podemos conquistarla .
Wir können unsere landwirtschaftlichen Produktionsmethoden verändern und strategische Umweltverträglichkeitsprüfungen einsetzen, um im Einklang mit der Natur zu arbeiten statt zu meinen, wir könnten sie bezwingen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Satisfacer un millar de deseo…...o conquistar sólo uno.
Sich tausend Wünsche zu erfüllen…der einen einzigen zu bezwingen .
Grecia conquistada conquistó al brutal conquistador y trajo las cultura al rústico Lacio.
BE
- das bezwungene Griechenland bezwang seinen ungestümen Bezwinger und brachte Kultur ins bäuerliche Latium.
BE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Al hacer un llamado para lograr un mundo más próspero para todos el presidente Bush mostró la actitud estadounidense en cuanto a desarrollo económico al decir que el comercio puede conquistar la pobreza y la desesperación.
In seinem Plädoyer für mehr Wohlstand in der Welt gab Präsident Bush auch weitere Einblicke in das amerikanische Verständnis von wirtschaftlicher Entwicklung, als er meinte, dass der Handel Armut und Verzweiflung bezwingen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Está bien, señores. Puedo conquistar esta montaña.
Wäre doch gelacht, wenn ich diesen Berg nicht bezwinge !
Con un total 6 a 7 pequeños grupos con los que viajamos y pudieron Erzberg de “rápido” conquistar todos los lados.
DE
Mit insgesamt 6 bis 7 kleinen Gruppen waren wir unterwegs und konnten den Erzberg von “fast” allen Seiten bezwingen .
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es por eso que ustedes nunca nos conquistarán verdaderamente.
Deshalb werdet Ihr uns nie wirklich bezwingen .
Ueli Steck conquista la Sur del Annapurna solo
Ueli Steck bezwingt allein die Annapurna-Südwand
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de países a conquistar
Anzahl der zu erobernden Länder
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de países a conquistar en un objetivo de Países o como reserva en un objetivo de Jugador.
Die Anzahl der zu erobernden Länder bei einem Länder - oder alternativ Spieler -Spielziel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione los continentes a conquistar
Bitte wählen Sie die zu erobernden Kontinente aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcar para dejar que el jugador elija uno de los continentes a conquistar
Ist diese Einstellung aktiviert, darf der Spieler einen zu erobernden Kontinent selbst wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lista de los continentes a conquistar
Liste der zu erobernden Kontinente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lista de los continentes a conquistar en un objetivo de Continentes. Puede cambiar esta lista haciendo click en el botón"Seleccionar continentes "de arriba.
Die Liste der zu erobernden Kontinente für ein Kontinente -Spielziel. Die Auswahl kann mittels„ Kontinente auswählen“ geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conquistar el mundo, salvar el mundo, vivir felices para siempre.
Erobere die Welt, rette die Welt, und lebe glücklich bis ans Ende.
Conquistar el mundo, salvar el mund…...vivir feliz para siempre.
Erobere die Welt, rette die Welt, und bleib glücklich bis an's Ende deiner Tage.
Atacar, saquear y conquistar a tus oponentes en tiempo real, sin dejar de defender tu reino contra los atacantes - Auténtico PvP.
Greife deine Feinde an, plündere und erobere ihre Dörfer in Echtzeit während du dein eigenes Reich gegen Angreifer verteidigst – echtes PvP.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
DragonStone - ¡Ayuda al caballero Baldric en esta peligrosa aventura por conquistar el corazón de la princesa!
DragonStone - Hilf dem Ritter Baldric auf seiner Suche nach dem geheimnisvollen Drachenstein und erobere das Herz der Prinzessin!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ayuda al caballero Baldric en esta peligrosa odisea por recuperar la piedra del dragón y conquistar el corazón de la princesa.¿Conseguirá su objetivo?
Hilf dem jungen Ritter Baldric auf seiner gefährlichen Suche nach dem Drachenstein und erobere das Herz der Prinzessin.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Ayuda al caballero Baldric en esta peligrosa aventura por conquistar el corazón de la princesa!
Hilf dem Ritter Baldric auf seiner Suche nach dem geheimnisvollen Drachenstein und erobere das Herz der Prinzessin!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso menos saben que durante dos años el régimen de Stalin estuvo suministrando combustible y materiales industriales a Hitler y al ejército de Hitler para que este pudiera conquistar Europa Occidental.
Und noch weniger Menschen wissen, dass Hitler und seine Armee zwei Jahre lang von Stalin mit Kraftstoff und Industriegütern versorgt wurden, so dass Hitler in der Lage war, Westeuropa zu besetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso emitieron una orden de no conquistar , de no subir aquí.
Es gab sogar den Befehl, nicht zu besetzen , nicht herzukommen.
Todo esto está sucediendo en una nación donde la ideología comunista sigue siendo fuerte y que en muchos aspectos es todavía una dictadura militar que amenaza con conquistar Taiwan por la fuerza, al tiempo que utiliza a Corea del Norte, Pakistán y Libia para desarrollar armas.
Das alles passiert in einem Land, wo die kommunistische Ideologie noch immer stark verwurzelt ist, und das in vielerlei Hinsicht eine Militärdiktatur ist, die Taiwan mit Gewalt besetzen will und die Nordkorea, Pakistan und Libyen als Alibi für die Entwicklung neuer Waffen benutzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pueden conquistar la tierra, pueden asesinar a la gent…...pero ese no es el fin, resurgiremos.
Ihr könnt unser Land besetzen . Ihr könnt unser Volk niedertrampeln. Aber wir werden uns wieder erheben.
¿Les estoy ayudando a conquistarnos ?
Ich helfe euch, meinen Planeten zu besetzen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que el pueblo húngaro demuestre la valentía y la fuerza para conquistar juntos el pasado y para trabajar de manera colectiva por un futuro en paz y libertad.
Möge das ungarische Volk den Mut und die Kraft aufbringen, um gemeinsam die Vergangenheit zu überwinden und geeint an einer Zukunft in Frieden und Freiheit zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conquistar una montaña es fácil.
Einen Berg zu überwinden, ist leicht.
Yo no puedo conquistar , sólo convencer.
Ich kann nicht überwinden , nur überzeugen.
¡Tiene que ser capaz de conquistar a este hombre!
Er muss in der Lage sein, diesen Mann zu überwinden !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero para conquistar la sabiduría de los Inmortales, también nosotros debemos volvernos sabios.
Aber um die Weisheit der Unsterblichen zu erober …...müssen wir auch Weise werden.
Pero para conquistar la sabiduría de los lnmortales, también nosotros debemos volvernos sabios.
Aber um die Weisheit der Unsterblichen zu erober …...müssen wir auch Weise werden.
A derrotar a Ruslan y a conquistar a Ludmil…...te ayudaré
Du wirst Ruslan besiegen und Ljudmila erober …...doch nur mit meiner Hilfe!
A derrotar a Ruslan y a conquistar a Ludmil…...te ayudaré
Mit meiner Hilfe wirst du Ruslan besiegen und Ljudmila erober …...doch nur mit meiner Hilfe!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, se corre el riesgo de falsear la competencia en beneficio de los operadores turísticos más importantes, que, tal vez, ya están intentando conquistar el mercado reventando los precios.
Gleichzeitig besteht die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen zum Vorteil der größten Reiseanbieter, die möglicherweise bereits versuchen, den Markt zu beherrschen , indem sie die Preise unterbieten.
Hoy continuamos con los padres que quieren conquistar el mundo.
Heute die Fortsetzung der Sendung von vor ein paar Monaten über Väter, die die Welt beherrschen wollen.
Es que me pone cachondo lo de conquistar el mundo!
Ich freu mich darauf, die Welt zu beherrschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero antes de conquistar los escenarios parisinos y mundiales, la estadounidense tuvo que recorrer un "largo, largo camino"..
ES
Doch bevor sie die Bühnen von Paris und der Welt eroberte , musste die Amerikanerin einen „langen, langen Weg“ zurücklegen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tras conquistar la isla en 1405, dicen que exclamó “Que forte aventura!”, cuya traducción es "¡Qué gran aventura!", frase que desde entonces ha sido repetida por legiones de veraneantes a su llegada a la isla.
Als er im Jahr 1405 die Insel eroberte , soll er ausgerufen haben: „Que forte aventura!”, was übersetzt so viel heißt wie „Welch großes Abenteuer!”. Es ist ein Satz, der seither von zahlreichen Urlaubern wiederholt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
A partir de entonces, la editorial comenzó a conquistar rápidamente el mercado con sus originales ideas e innovaciones.
DE
Von da an eroberte der Verlag mit seinen ungewöhnlichen Ideen und Innovationen schnell den Buchhandel.
DE
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es lo que lamento – porque precisamos fantasía para conquistar el futuro de la humanidad.
DE
Das bedaure ich, denn wir brauchen Fantasie, um die Zukunft der Menschheit zu meistern .
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesitas es un poco de fuerza en las piernas para conquistar las escaleras que te llevan a la próxima plataforma.
Man braucht lediglich ein wenig Kraft in den Beinen um die Treppen in den Bäumen zur nächsten Plattform zu meistern .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Utiliza este glosario de blackjack para aprender todos los conceptos que necesitas antes de conquistar el juego.
Benutzen Sie dieses Blackjack Glossar und lernen Sie alle Begriffe, die Sie benötigen, um das Spiel zu meistern .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mí me interesa curar a los hombres, mejor dicho, estoy convencida de que curándoles dejarán de pensar que, al fin y al cabo, las mujeres se pueden comprar, robar, raptar, más que conquistar .
Ich bin daran interessiert, die Männer zu heilen; ich bin sogar überzeugt, daß sie nur, wenn wir sie heilen, aufhören werden zu glauben, man könne die Frauen letzten Endes kaufen, rauben oder entführen, anstatt sie zu erobern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la bomba atómica falla, los marcianos pueden conquistar el mundo en seis dias.
Wenn die Atombombe versagt, können sie in sechs Tagen die Erde erobern .
Si la bomba fracasa, los marcianos pueden conquistar la Tierra en 6 días
Wenn die Atombombe versagt, können sie in sechs Tagen die Erde erobern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, una misteriosa nave bombardea la Tierra con ladrillos cósmicos resplandecientes: justo lo que el Dr. Doom necesita para darle energía a su última invención diabólica con la que conquistar a la humanidad.
Zur gleichen Zeit bombardiert ein mysteriöses Raumschiff die Erde mit glühenden kosmischen Steinen – genau das, was Dr. Doom braucht, um seine neueste teuflische Erfindung anzutreiben und die Menschheit zu unterwerfen .
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
La invasión comenzará aquí, Roma conquistará a estos Británico…
Genau hier gehen wir an Land. Wir werden die Briten unterwerfen .
¿ No intenta que bajemos la guardia para que los trabes vuelvan a conquistarnos ?
Wollen Sie nicht nur, dass wir weniger wachsam sind, so dass die Trabe uns wieder unterwerfen können?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo contrario sería poner en entredicho la paz y favorecer la violencia contra la seguridad y la democracia que los mozambiqueños, por sí mismos, tienen derecho a conquistar todos los días.
Das Gegenteil davon wird die Förderung von Gewalt und die Gefährdung des Friedens zum Nachteil von Sicherheit und Demokratie sein, die jeden Tag zu erkämpfen die Mosambikaner selbst das Recht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en juego también la libertad del pueblo en Irán, y la manera en que ayudamos a la sociedad civil a conquistar tal libertad.
Es geht auch um die Freiheit der Menschen im Iran und darum, wie wir der Zivilgesellschaft helfen, diese Freiheit zu erkämpfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, el papel y la visibilidad política se han de conquistar sobre el terreno y creo que son un recurso no solo para este Parlamento, sino para toda la Unión Europea.
Allerdings müssen wir uns unsere Rolle und unsere politische Sichtbarkeit vor Ort erkämpfen , wobei ich sie als eine Ressource nicht nur dieses Parlaments, sondern der Europäischen Union im Ganzen betrachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía usted la ocasión histórica de conquistar su independencia y contribuir a reforzar el peso de la Comisión y del sistema comunitario.
Sie hatten die historische Chance, Ihre Unabhängigkeit zu erringen und auf diese Weise zu einer Verstärkung des Gewichts der Kommission und der Gemeinschaftsmethode beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hace que esta libertad sea tanto más difícil de conquistar , y a veces de preservar.
Dies macht es so schwierig, diese Freiheit zu erringen und zuweilen auch aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo en la lucha por una sociedad que respete a la persona tendrá la juventud la posibilidad de conquistar lo que necesite para su desarrollo.
Nur wenn die Jugend selbst den Kampf für eine Gesellschaft führt, die den Menschen achtet, wird sie das erringen können, was sie zu ihrer Entfaltung benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu padre quiere conquistar el mundo.
Dein Vater will die Welt besitzen .
Tu padre quiere conquistar el mundo.
Euer Vater will die Welt besitzen .
Yo siempre digo que nunca han visitado un mundo que no les gustaría conquistar .
Sie haben noch nie eine Welt besucht, die sie nicht auch besitzen wollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás a punto de conquistar el bosque.
Nun ist es an dir, den Wald zu erobern .
no es nada fácil conquistar un primer puesto internacional.
Es ist alles andere als einfach, einen internationalen Spitzenplatz zu erobern .
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted tenía brazos fuerte…... para conquistar las ciudades y llevar los ejércitos hasta el infierno.
Du hattest starke Anme…...die Städte eroberten und Anmeen in die Knie zwangen.
Los primeros en conquistar Estonia fueron los daneses, que llegaron hacia el comienzo del Siglo XIII;
ES
Die ersten, die Estland eroberten , waren die Dänen, die zu Beginn des dreizehnten Jahrhunderts kamen, bevor es den deutschen Kreuzrittern, Schweden und dann Russen gelang.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me fastidiaste tratando de conquistar a mis padres.
Sie wollten mich gewinnen, indem Sie meine Eltern erobert haben !
Después de conquistar Facebook y Google+, Dino Storm ha puesto también el pie en Pinterest.
Nachdem sie Facebook und Google+ erobert haben , stampfen unsere Dinos nun gen Pinterest.
Sachgebiete:
musik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
conquistar nuevos mercados
neue Absatzmärkte erschließen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Iniciativa para la Exportación en el Ámbito de la Industria Sanitaria del Ministerio Federal de Economía y Tecnología respalda a la industria alemana a la hora de aprovechar oportunidades de crecimiento y de conquistar a nuevos mercados .
DE
Die Exportinitiative Gesundheitswirtschaft des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) unterstützt die deutsche Industrie dabei, Wachstumschancen zu nutzen und neue Absatzmärkte zu erschließen .
DE
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conquistar
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cree poder conquistar a Ava.
Er meint, er kann Ava beeindrucken.
Sabes como conquistar una mujer.
Du weißt wie man einem Mädchen schmeichelt.
SOLAMENTE TESALIA QUEDA POR CONQUISTAR .
NUR THESSALIEN IST NOCH UNBESIEGT.
Sólo Tesalia permanece sin conquistar .
NUR THESSALIEN IST NOCH UNBESIEGT.
Que conquistar , cantar y construir
Sollte verteidigt, besungen und erbaut werden:
Cómo conquistar a una chica
Eine Qualle aus einem Pappteller basteln
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
No hay imaginación, ni fronteras por conquistar .
Und es gibt keine Fantasie mehr, keine Herausforderung.
No conquistar ?s a los hombres, Ares.
Du wirst die Menschheit nicht unterjochen, Ares.
Siempre has sabido conquistar a las mujeres.
Hattest immer eine komische Art bei Frauen.
-Ni yo podría conquistar a Beyoncé.
- Nicht mal ich würde Beyoncé kriegen.
En nuestra carrera por conquistar más tierras,
In unserem Wettlauf der Landeroberung wurden sie zu Viehweiden,
No puedes conquistar todo el mundo.
Du kannst nicht die ganze Welt haben, Agamemnon.
Para conquistar a una chica guapa
Wirst du von den Mädchen geküsst
Intentaban conquistar chicas en el paseo.
Sie versuchten auf der Promenade Frauen aufzugabeln.
Está bien, señores. Puedo conquistar esta montaña.
Wäre doch gelacht, wenn ich diesen Berg nicht bezwinge!
Su afición por conquistar es bien conocida.
Sein Eroberungsdrang ist gut dokumentiert.
Puedo conquistar fácilmente a Steve Tolliver.
Denn ich kann diesen Steve Tolliver um den Finger wickeln.
dejarse conquistar por Él para servir;
sich von Ihm ergreifen lassen, um zu dienen;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
McLaren vuelve a conquistar la primera fila
McLaren macht wieder erste Reihe voll
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Están intentando conquistar los corazones y las mentes?
Versucht sie, sich bei uns einzuschmeicheln?
Necesitamos a todos los soldados para conquistar Rusia.
Jeder Soldat wird für die Einnahme Russlands benötigt.
Esta Inglaterra, que acostumbraba a conquistar a todos,
England, das andern obzusiegen pflegte,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pensabas que te la ibas a conquistar , ¿verdad?
Du hast doch nicht geglaubt, dass sie dich ranlässt, oder?
Nuestro trabajo fue entrar, conquistar , y salir rápidamente.
Unsere Aufgabe war, schnell reingehen, sichern und schnell wieder rausgehen.
Vamos, Marshall, es el mejor plan para conquistar .
Komm schon, Marshall, dass ist die beste Anmache aller Zeiten.
Sirviéndote del mobiliario acabas de conquistar a otro.
Es sieht so aus, als hättest du auf Kosten der Möbel einen neuen Verehrer.
No será así que me va a conquistar .
So kriegen Sie mich nicht!
Vaya, Snidely. ¿Haciendo de artista para conquistar a Nell?
Nun, versuchst du dich als Künstler, um Nell zu beeindrucken?
No. el pretende estar triste para conquistar a las mujeres.
Er benutzt die traurigen, einsamen Augen für die Nächste.
Monty no será capaz de conquistar Caen el día D.
Monty wird niemals in Caen sein vor der Landung der Alliierten.
Entonces debes conquistar a la tía, no a la muchacha.
Dann musst du sehen, dass du die Tante für dich gewinnst.
Ellos usan la leyenda del Grial para conquistar el mundo.
Die Nazis wollen sich in die Gralslegende schreiben, Die Welt übernehmen.
Va a seguir creciendoy duplicándose hasta conquistar la Tierra.
Es wird weiter wachsen und sich verdoppeln, bis es uns überrannt hat.
¿Este es el bravo corce…...que tengo que conquistar hoy?
Ist das der tapfere Pfer…Ich habe zu gewinne…heute?
Estás intentando conquistar Asha, no a Notre Dame.
Du versuchst in Asha, und nicht Notre Damm zu kommen.
Una persona logró conquistar a alguien fuera de su alcance.
Eine Person greift nach jemanden aus einer anderen Liga.
Una confianza, por otro lado, que fue dificil de conquistar
Ich Vertraue, übrigens, das war nicht leicht zu verdienen.
Quiero decir, estamos aquí para apenarnos, no para conquistar .
Ich meine, wir sind hier um zu trauern, nicht um sich an den Witwer ranzumachen.
Luego vi que luchábamos por enriquecernos y conquistar tierras.
Dann wurde mir klar, dass es um Reichtum und Ländereien ging.
Juro por Dios que conquistar esta ciudad será su ruina.
Ich schwöre bei Gott, dass dieser Angriff Euer Ende sein wird.
¿Cómo logro conquistar a una chica dulce y única?
Wie schafft man es, sich an so eine süße, einzigartige, sture Kleine ranzumachen?
conquistar territorios en un universo repleto de vida y acción.
neue Gebiete in einem lebendigen Universum einnimmst.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Scott Frank escribió el guión de Cómo conquistar Hollywood.
Scott Frank hat das Schnappt-Shorty-Drehbuch geschrieben.
Nuevo Fiat Tipo, una berlina para conquistar el segmento C
ES
Weltpremiere für das „Project Ægea“ von Fiat
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¡Lánzate a conquistar el vasto océano con Evofish!
ES
Du trittst in Evofish einen Eroberungsfeldzug in den Tiefen des Meeres an!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Fiat Tipo, una berlina para conquistar el segmento C
Stilvoll in der Stadt - neuer Fiat 500L Urban Edition
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Déjese conquistar por una escapada fuera de París.
Lassen Sie sich auf einen Ausflug außerhalb von Paris entführen.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Fiat Tipo, una berlina para conquistar el segmento C
ES
Der neue Fiat 500X Der neue Fiat 500X - Accessoires und interaktives Handbuch
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Fiat Tipo, una berlina para conquistar el segmento C
ES
Fiat Chrysler Automobiles startet 2016 durch - über 20 neue Modelle für den deutschen Markt
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Salga a conquistar sus ambiciones en compañía de OVH
Realisieren Sie Ihre Projekte mit OVH
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseña la estrategia definitiva para reunir y conquistar .
Entwickle die ultimative Strategie, um Charaktere zu sammeln und zu siegen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevo Fiat Tipo, una berlina para conquistar el segmento C
Preise für neuen Fiat Tipo stehen fest - viertürige Limousine ab 13.990 Euro
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las ingeniosas técnicas que usaba como soltero para conquistar tontas pechugonas.
Die genialen Techniken, die ich als Junggeselle benutzte, um vollbusige Dummchen aufzureißen.
Tener que conquistar la libertad y la democracia por uno mismo te marca profundamente.
Es prägt einen sehr stark, wenn man Freiheit und Demokratie aus eigener Kraft errungen hat.
Estos monstruos pueden acabar con la humanidad, y juntos conquistar la Tierra
Die Erde wird durch diese drei Monster von uns unterworfen.
No puedo creer que estés intentando de conquistar a mi ardillita.
Ich mein…Ich glaub's nicht, dass du versucht hast, dich an meine Mieze ranzumachen.
– Señor Presidente, catorce años después de conquistar su independencia, Ucrania se ha convertido en una democracia.
– Herr Präsident! Vierzehn Jahre nach Erreichung ihrer Unabhängigkeit ist die Ukraine demokratisch geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este discurso podría parecer hecho para cosechar convergencias, para conquistar adhesiones.
Diese Diskussion könnte den Anschein erwecken, sie werde geführt, um Übereinstimmung und Zustimmung zu erheischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que nuestro Parlamento ha conquistado poderes más amplios y que debe conquistar muchos más.
Bekanntlich hat unser Parlament größere Befugnisse erworben und muß noch weitere erwerben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en mis sueños tengo un plan. Voy a conquistar a un hombre rico."
Aber in meinen Träumen habe ich einen Plan: Ich suche mir 'nen reichen Mann."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quieres conquistar a una princesa, debes cortejarla a lo grande.
Um bei einer Prinzessin zu landen, musst du eine Top-Anmache anwenden.
El Negocio está grandioso y me acabo de conquistar a esta hermosura en Baltimore.
Das Geschäft läuft großartig und ich habe gerade erst dieses Flittchen in Baltimore aufgelesen.
Lo entiendo. Sin embargo, no confío en el encanto de Rupert para conquistar , como tú, madre.
Ich sehe, wie wichtig das ist, allerdings bin ich von Ruperts Attraktivität für Frauen nicht so überzeugt wie du, Mutter.
Al conquistar los centauri nuestro mundo, disolvieron nuestro gobiern…y crearon uno nuevo, bajo su control.
Als die Centauri uns besiegten, entließen sie die Regierung und errichteten ein Marionettenregime.
Estira y corta aquí y allá, para Conquistar al príncipe con pelo ideal
Schnipp und schnapp, hier und da Der Prinz wird schwach, bald sagt er:
Se utiliza la estrategia para expandir territorios y conquistar el mundo.
Man muss strategisch sein Territorium ausbauen und die Weltherrschaft übernehmen.
Tú sabes, vengo a conquistar Itali…porque pensé que ellos eran todos pequeños, ¿sabes?
Ich bin in Italien einmarschiert, weil man mir berichtet hat, die Menschen hier wären furchtbar klein.
Mientras más veo esto, más me convenzo de que n…...es el mejor plan para conquistar .
Also je mehr ich dem zusehe, desto weniger überzeugt bin ich, dass das die beste Anmache ist.
Adivinen qué hijo de perra más artero acaba de conquistar a una chica.
Ratet, welcher lässige Teufelskerl gerade ein Mädchen an der Bar aufgerissen hat.
"El modo más sencillo de conquistar a una chica es con halagos."
"Der einfachste Weg ins weibliche Höschen sind einfache Komplimente."
Ya que Zhang es un expert…...¿cómo puede uno conquistar el mundo por sí mismo?
Herr Zhang, ihr besitzt gute Kenntnisse unserer Geschichte. Wie soll ein einzelner Herrscher gegen die ganze Welt antreten können?
Las amazonas no te lo permitir?n. ?Quién ha dicho que quiera conquistar a los hombres?
Die Amazonen werden das nie zulassen. Wer sagt, dass ich die Menschheit unterjochen will?
Empieza la batalla, pero esta vez no vamos a conquistar un mundo, sino el universo.
Die Reise ist vorbei, der Kampf beginnt, diesmal finden wir keine Welt, sondern ein Universum.
Nuestra realidad está colapsando a nuestro alrededor, ¡¿y tú estás tratando de conquistar a la mesera?!
Unsere Realität stürzt um uns herum ei…und du versuchst, unsere Kellnerin abzuschleppen?!
* Conquistar y mantener la posición de líder mundial en las máquinas hidráulicas;
* Die weltweite Führungsposition für hydraulische Pumpen halten und weiter ausbauen;
Sachgebiete:
tourismus radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los nazis quieren formar parte de la leyenda del Grial y conquistar el mundo.
Die Nazis wollen sich in die Gralslegende schreiben, Die Welt übernehmen.
Hitler podrá conquistar el mundo, pero no se lo llevará con él.
Hitler kann die Welt haben, aber nicht mit sich nehmen.
Alejandro Magno lo entendió-- que desde Egipto, podía conquistar al mundo.
Alexander verstan…dass er von Ägypten die Welt regieren konnte.
Él me da el poder para caminar sobre serpientes, …conquistar todos mis enemigos.
Er gibt mir die Kraft über Schlangen zu laufen und über all meine Feinde zu triumphieren.
¿Dijiste que podías conquistar a alguien para que te dejara morderlo?
Du kannst Leute bezaubern, so dass sie Dich beißen lassen?
Rusia podría dividir y conquistar como ya lo está haciendo en este momento.
Russland könnte teilen und herrschen, wie es das bereits jetzt tut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Consigue la confianza que necesitas para conquistar una amplio número de terrenos .
ES
Die neuesten Bridgestone Motocross Technologien geben Ihnen das Vertrauen, das Sie im schweren Gelände brauchen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conquistar a la mujer de sus sueños ¿Qué busca una mujer en un hombre?
ES
Zeigen Sie einer Frau, dass Sie sie respektieren, indem Sie ehrlich zu ihr sind.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Utiliza tus habilidades para la negociación o la batalla para conquistar un sector tras otro.
Nutze Verhandlungsgeschick oder Kampfkraft, um neue Sektoren zu übernehmen.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Conseguirás que tus adversarios doblen la rodilla para conquistar el poder?
Wirst du deine Gegner in die Knie zwingen und die Macht ergreifen?
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Libra batallas contra amigos y enemigos para conquistar recursos, territorios y la gloria
Führe Schlachten gegen Freund und Feind um Ressourcen, Gebiete und Ruhm
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
La expansion “Raising Hell” te permite explorar y conquistar 5 nuevos reinos sobrenaturales.
Die PlayStation3-Version erweitert den Nummer 1-Hit um fünf übernatürliche Reiche.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si su plan era conquistar la Tierr…...debería restablecer su poder con los demás Señores.
War sein Plan, die Erde zu übernehmen, müsste er sich zuerst mit den anderen System Lords verbünden.
¿ Y si Roma fuera parte del mundo que voy a conquistar ?
Und wenn Rom ein Teil der Welt ist,
Ahora voy a decirte exactamente lo que debes hacer para conquistar a Summer.
Nun werde ich dir genau sagen, was was du wissen musst, um Summer zu umwerben.
La salvaje y desolada tierra que Napoleón y Hitler fueron incapaces de conquistar .
Das wilde und trostlose Land, an dem Napoleon und Hitler gescheitert sind, es zu zähmen.
En el año 1999 logramos conquistar el liderazco del mercado y desde entonces seguimos consolidándolo.
DE
1999 gelang es uns, die Marktführung zu übernehmen und diese seither auszubauen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando viajas en bici, pierdes la noción del tiempo para conquistar la del espacio.
Wenn du mit dem Fahrrad auf Reise gehst, verlierst du allmählich dein übliches Zeitgefühl und entwickelst vielmehr ein erweitertes Gefühl für Raum.
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es conquistar nuevos territorios y mercados gracias a esta unión.» Información prensa:
Unser Ziel ist es, uns durch diesen Zusammenschluss als Anbieter in neuen geografischen Gebieten und auf neuen Märkten zu etablieren.“ Öffentlichkeitsarbeit: Hadrien Le Roux Abt.
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
NOVOMATIC GAMING SPAIN - Lista para conquistar el juago de azar en España
NOVOMATIC GAMING SPAIN – Grosser Auftritt bei der FER Interazar
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las reglas de póker son fáciles de comprender pero el juego es difícil de conquistar .
Wenn Poker ein Glücksspiel wäre gäbe es keine Profis die davon leben könnten.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Sus playas son perfectas para conquistar si estás buscando vivir una aventura romántica en tus vacaciones.
Dies ist der perfekte Strand, wenn Sie nach einem etwas hedonistischen europäischen Abenteuer suchen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- A palacio, a conquistar a la hija del Rey con nuestros discursos.
"Zum Hofe des Königs, uns die Königstochter zu erschwatzen!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Paradójicamente, ésta máquina y éste SO tan revolucionarios no pudieron conquistar al mercado.
Paradoxerweise war es nicht möglich, mit diesem revolutionären System und diesem Betriebssystem einen sigifikanten Marktanteil zu erreichen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigue las recetas del chef Óscar y prepárate a conquistar a tus amigos y familiares.
Probieren Sie die Rezepte unseres Küchenchefs Oscar aus und begeistern Sie damit Ihre Freunde und Familie!
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
