Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agua y agricultura - mαs agua se consume hoy en la agricultura.
Wasser und Landwirtschaft - wird mehr Wasser heute in der Landwirtschaft verbraucht .
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Los alimentos que se producen y consumen a nivel local no necesitan ser radiados.
Nahrungsmittel, die vor Ort hergestellt und verbraucht werden, müssen nicht bestrahlt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A Carrie no le encantaba la idea, pero el Lincoln consumía muchísimo.
Carrie fand die Idee nicht so toll, aber der Lincoln verbraucht ziemlich viel Sprit.
Mαs agua se consume hoy en la agricultura.
Wird mehr Wasser heute in der Landwirtschaft verbraucht .
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Es decir, que aunque el aparato no funcione, sin embargo consume energía.
Die Leistung des Gerätes wird also nicht abverlangt, und trotzdem verbraucht es Strom.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A Oarrie no le encantaba la idea, pero el Lincoln consumía muchísimo.
Carrie fand die Idee nicht so toll...... aber der Lincoln verbraucht ziemlich viel Sprit.
LogMeIn consume en el estado iniciado menos memoria que TeamViewer.
DE
LogMeIn verbraucht im gestarteten Zustand weniger Arbeitsspeicher als TeamViewer.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
otros suministros destinados a ser utilizados o consumidos en dichas plataformas;
Vorräte, die auf den Plattformen verwendet oder verbraucht werden sollen;
Durante la crisis energética, se encontraron entre los grandes victimas, dada la cantidad de energía que consumían .
Als die Energiekrise zuschlug, waren sie unter den Hauptopfer…... bei der Strom-Menge, die sie verbrauchten .
ENERZONE® no solo consume menos energía; además, mejora el rendimiento.
ENERZONE® verbraucht nicht nur weniger Energie, sondern bringt ganz nebenbei auch noch eine höhere Leistung.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los menores de 16 años no pueden comprar ni consumir alcohol.
DE
Jugendliche unter 16 Jahren dürfen in Deutschland keinen Alkohol kaufen oder konsumieren .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muchas personas de esta cámara también consumen drogas con profusión.
Viele Leute hier im Parlament konsumieren ja auch reichlich Drogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuán ebrio te pones depende de cuánto alcohol consume …en relación al peso total de tu cuerpo.
Wie betrunken man wird, hängt davon a…wie viel man im Vergleich zum Gewicht konsumiert .
Nuestros huéspedes son personas que crean, en vez de limitarse a consumir .
Unsere Gäste sind Menschen, die schöpferisch tätig sind und nicht nur konsumieren .
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
los chinos no parecen querer consumir , al menos conforme a los datos comúnmente citados.
Die Chinesen scheinen nicht konsumieren zu wollen, zumindest nicht nach den üblicherweise zitierten Daten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta pel cula explora los grandes cambios en la forma de producir, distribuir y consumir archivos multimedia.
Es ist ein Film der die grundlegenden Änderungen erforscht, in welcher Weise wir Medien verbreiten und konsumieren .
Ya no se quiere consumir , sino comunicar.
DE
Man will nicht mehr konsumieren , sondern kommunizieren.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo importante es la proporción en que se consumen los alimentos.
Ausschlaggebend ist vielmehr das Verhältnis, in dem Lebensmittel konsumiert werden.
En lo que respecta a aves, los americanos consumen en un día lo que consumían en un año en 1930.
Was Geflügel anbelangt, konsumieren Amerikaner derzeit an einem einzigen Tag soviel Hühner wie 1930 in einem ganzen Jahr.
Por lo tanto, recomendamos no consumirlo todos los días.
Deswegen raten wir, Kratom nicht jeden Tag zu konsumieren .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En condiciones normales, una vaca sana consumirá entre 8 y 12 comidas al día.
Bei normalem Verhaltensmuster nimmt eine gesunde Kuh 8 bis 12 Mahlzeiten pro Tag zu sich.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La propaganda y el adoctrinamiento consumen tiempo y son ineficientes.
Propaganda und Indoktrination nimmt viel Zeit in Anspruch und ist nicht effizient.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así puede ser la vida, al consumir drogas."
So kann das Leben sein, wenn man Drogen nimmt .
El registro detallado consume una gran cantidad de espacio en disco y utiliza más potencia de procesamiento.
ES
Die ausführliche Protokollierung nimmt viel Festplattenspeicher in Anspruch und erfordert mehr Rechenleistung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No consumirá cantidad alguna de alcohol durante el vuelo ni durante el período de espera;
während einer Flugdienst- oder Bereitschaftszeit darf kein Alkohol zu sich genommen werden.
Estoy escribiendo mi libro. Y tú sabes, consume mucha de mi energía.
Ich arbeite an meinem Buch, und das nimmt meine ganze Energie in Anspruch.
Es importante consumir proteínas en cantidad suficiente para mantener los huesos en buena salud.
Es ist wichtig, Proteine in ausreichender Menge zu sich zu nehmen , um die gute Gesundheit der Knochen zu erhalten.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Actualmente me alegro de haber consumido solo grandes cantidades de proteínas y nunca clenbuterol ni esteroides anabólicos.
Heute bin ich froh, dass ich nur vermehrt Eiweiß zu mir nahm , aber niemals Clenbuterol oder anabole Stereoide.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de las personas consume drogas porque quiere ser feliz.
Die meisten Leute nehmen sie, weil sie glücklich sein wollen.
La mayoría de americanos no consumen la cantidad recomendada de 20 a 38 gramos de fibra al día.
Die meisten Amerikaner nehmen nicht die empfohlenen 20 bis 38 Gramm Ballaststoffe am Tag zu sich.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la última planta está situada también una característica terraza florida donde es posible descansar y consumir el desayuno en los meses más cálidos del año.
Außerdem befindet sich im letzten Stockwerk eine charakteristische blühende Terrasse, wo man sich entspannen und während der wärmeren Monate des Jahres das Frühstück einnehmen kann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reconcile comprimidos tienen un sabor agradable y la mayoría de los perros consumirán el comprimido cuando el propietario se lo ofrezca.
Reconcile Tabletten sind schmackhaft, und die meisten Hunde nehmen die Tablette ein , wenn sie ihnen vom Besitzer angeboten wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Matar te consumía , estaba presente en todo lo que hacías.
Das Töten hat dich eingenommen , sich in all deine Taten geschlichen.
El desayuno se sirve todas las mañanas y puede ser consumido en la habitación.
ES
Auf Wunsch kann das Frühstück im Bett serviert und in Ruhe und Abgeschiedenheit des Zimmers eingenommen werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Existen diferentes tipos de drogas que se consumen de distintas maneras y que tienen diversos efectos inmediatos.
Es gibt unterschiedliche Arten von Drogen, sie werden auf unterschiedliche Weise eingenommen und haben verschiedene Effekte.
Este Polygonum multiflorum tenía reputación en los escritos antiguos de devolver su color natural al cabello si se consumía con regularidad.
Das Polygonum multiflorum war in den alten Schriften dafür bekannt, den Haaren seine natürliche Farbe zu verleihen, wenn es regelmäßig eingenommen wurde.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unos 5 millones de jóvenes en la Unión Europea consumen ocasional o regularmente drogas sintéticas.
5 Millionen Jugendliche in der Union sollen gelegentlich oder regelmäßig synthetische Drogen einnehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, según determinados estudios, las personas que habían consumido simultáneamente medicamentos clásicos y quercetina notificaron una reducción más importante de sus síntomas.
Übrigens haben die Personen, gemäß bestimmten Studien, die gleichzeitig die klassischen Medikamente und das Quercetin eingenommen haben, über eine bedeutendere Verringerung ihrer Symptome berichtet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una vez que el polvo se ha mezclado, debe consumirse dentro de las 6 horas siguientes.
Wenn das Pulver zubereitet ist, muss es innerhalb von 6 Stunden eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
contrata a un par de autónomos para que alivien el peso de tus hombros, especialmente si el trabajo administrativo consume la mayor parte de tu tiempo.
Nehmen Sie ein , zwei Freelancer unter Vertrag, um sich zu entlasten, besonders, wenn Sie zuviel Zeit mit unbedeutenden administrativen Aufgaben verschwenden.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Años de funciones defectuosas pueden distorsionar el funcionamiento de su PC y consumir espacio valioso.
Jahre von fehlerhaften Funktionen können Rechnervorgänge verzerren und wertvolle Ressourcen aufbrauchen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se necesitan reformas institucionales importantes que consumen recursos financieros, burocráticos y políticos.
Öffnung erfordert zudem eine große Dosis institutioneller Reformen, die finanzielle, bürokratische und politische Ressourcen aufbrauchen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se van después de haber consumido todos los recursos naturales.
Nachdem sie alle Rohstoffe aufgebraucht haben, ziehen sie weiter.
Como Malto antioxidante sin gluten no contiene conservantes, la bebida preparada se debe consumir durante el mismo día.
Da glutenfreies Antiox-Malto keine Konservierungsstoffe enthält, sollte das zubereitete Getränk am selben Tag aufgebraucht werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En Europa, estamos consumiendo irresponsablemente el ahorro de previsión de los jóvenes.
In Europa sind wir dabei, die von den jungen Leuten für die Altersvorsorge angesparten Mittel auf unverantwortliche Art und Weise aufzubrauchen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún no, consume energía. Hay media hora entre salto y salto.
- Nicht jetzt, die Energie ist aufgebraucht , man muss zwischen den Sprüngen eine halbe Stunde warten.
?Es posible que una dieta si estabas mintiendo en un día debajo de su meta de calorías a consumir los otros al día siguiente
Ist es während einer Diät möglich, wenn man an einem Tag unter seinem Kalorienziel lag, diese übrigen am nächsten Tag aufzubrauchen ?
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se han consumido todas las reservas de alimentos básicos.
Alle Vorräte an Grundnahrungsmitteln sind aufgebraucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no has consumido tu saldo en 12 meses, a partir del mes número 13 se te descontará de tu saldo restante una tasa de mantenimiento de $ 10 al mes.
Hast du dein Guthaben nach 12 Monaten nicht aufgebraucht , wird ab dem 13. Monat eine Bereitstellungsgebühr von 3 CHF pro Monat von deinem Restguthaben abgebucht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es normal que esto ocurra hacia el final de unas perspectivas financieras, cuando se plantean nuevas tareas para las que previamente no se había previsto una dotación y estas consumen los recursos.
Das ist zum Ende des Zeitraums einer Finanziellen Vorausschau normal, wenn neue Aufgaben auftreten, für die zuvor keine Vorkehrungen getroffen worden waren, und die Mittel durch diese Aufgaben aufgebraucht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, resulta evidente que es menos sano consumir salmón de piscicultivo que salmón salvaje.
Auf der anderen Seite ist erwiesen, dass der Verzehr von Zuchtlachs weniger gesund ist als der Genuss von Wildlachs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y hay una encuesta que demuestra que, en un número muy importante de países, del 60 % al 80 % de la población está en contra de consumir productos elaborados mediante ingeniería genética, por la inquietud que esto despierta, porque puede afectar a la salud humana.
Aus einer Erhebung geht hervor, daß in einer großen Zahl von Ländern etwa 60 % bis 80 % der Bevölkerung gegen den Verzehr von Erzeugnissen sind, die unter Einsatz von Gentechnologie hergestellt wurden, denn die Menschen sind beunruhigt, weil sich daraus Folgen für die menschliche Gesundheit ergeben könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, es comprensible que las consumidoras y consumidores hayan sido muy precavidos a la hora de consumir carne de vacuno en los años anteriores o en el pasado más reciente.
Von daher ist es verständlich, wenn die Verbraucherinnen und Verbraucher in den vergangenen Jahren und auch in der jüngsten Vergangenheit vorsichtig waren mit dem Verzehr von Rindfleisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los seres humanos contraen la infección al consumir alimentos o agua contaminados.
Der Mensch infiziert sich über den Verzehr kontaminierter Lebensmittel bzw. kontaminierten Wassers.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
El miedo generalizado a consumir pepino se ha hecho patente a raíz de las insinuaciones por parte de la prensa alemana de que la bacteria «Escherichia coli», contenida según ellos, en los pepinos de origen español, está provocando contagios, intoxicaciones y posteriores muertes en Alemania.
Die weit verbreitete Angst vor dem Verzehr von Gurken ist auf Behauptungen der deutschen Presse zurückzuführen, denen zufolge das in spanischen Gurken enthaltene Bakterium „Escherichia coli“ die Ursache für Ansteckungen, Vergiftungen und die infolgedessen auftretenden Todesfälle in Deutschland ist.
que se habrán de comercializar y consumir
Herstellung von Lebensmitteln für den Handel und Verzehr
¿Qué iniciativas se propone aplicar para informar al consumidor de una manera correcta, evitando el pánico y la exageración, con el fin de tranquilizar y evitar que se dejen de consumir productos avícolas?
Welche Initiativen gedenkt sie zu ergreifen, um den Verbraucher ohne Panikmache und Übertreibungen zu informieren, um seine Ängste zu zerstreuen und zu erreichen, dass er nicht vom Verzehr von Geflügelerzeugnissen Abstand nimmt?
Sin embargo, no se ha demostrado que sea seguro consumir este tipo de alimentos.
Allerdings wurde noch nicht festgestellt, ob der Verzehr derartiger Lebensmittel unbedenklich ist.
(6) También debe aclararse que un alimento debe considerarse nuevo cuando se le ha aplicado una tecnología de producción no utilizada previamente para la producción de alimentos que se habrán de comercializar y consumir .
(6) Weiter sollte klargestellt werden, dass ein Lebensmittel als neuartig eingestuft werden sollte , wenn es mit einer in der Herstellung von Lebensmitteln, die für den Handel und Verzehr in der Union zugelassen werden sollen, zuvor nicht genutzten Produktionstechnologie hergestellt wurde.
Diariamente, es preferible consumir pan, biscotes o cereales en esta comida en lugar de bollería rica en grasas;
Für das tägliche Frühstück sind Brot, Zwieback, Knäckebrot oder Getreideprodukte dem Verzehr von Frühstücksgebäck vorzuziehen, das einen hohen Fettgehalt hat.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este mismo contexto, quisiera señalar a la Comisión que, desde hace tiempo, Dinamarca alienta a su población a consumir más pescado, ya que mejora el nivel de salud general.
In diesem Zusammenhang sei die Kommission darauf aufmerksam gemacht, dass Dänemark sich seit langem dafür einsetzt, dass mehr Fisch verzehrt wird, da dies das allgemeine Gesundheitsniveau der Bevölkerung fördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y para terminar, los italianos esperan que los OGM hagan que el bistec a la florentina no tenga peligro alguno, para poder consumir con toda tranquilidad esta excelente exquisitez italiana y de toda Europa.
Und schließlich warten die Italiener darauf, dass die GVO das Florentiner Schnitzel vollkommen ungefährlich machen, damit diese köstliche Delikatesse Italiens und ganz Europas sorglos verzehrt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiere estar seguro de que el producto que va a consumir es sano: el sistema de rastreabilidad y de identificación permitirá garantizar la seguridad y la calidad de la carne de vacuno.
Er will sicher sein, daß das Erzeugnis, das er verzehrt , unbedenklich ist: Das System der Rückverfolgbarkeit und der Kennzeichnung wird es ermöglichen, die Unbedenklichkeit und die Qualität von Rindfleisch zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que el producto se puede consumir directamente como bebida, se incluye en la partida 2202.
Da die Ware unmittelbar als Getränk verzehrt werden kann, gehört sie zu Position 2202.
las personas que tomen medicamentos sujetos a prescripción médica deben consumir el producto exclusivamente bajo supervisión médica;
das Produkt bei Einnahme verschreibungspflichtiger Medikamente nur unter ärztlicher Aufsicht verzehrt werden sollte und
productos de la pesca para consumir crudo o prácticamente crudo;
Fischereierzeugnisse, die roh oder fast roh verzehrt werden;
Cada historia, trata de él actuando de manera diferent…...o toma a estos niños y los lleva lejos del mundo físic…...y los atrapa en su propio submundo, para consumir sus almas con el tiempo.
Jede Geschichte handelt von einer anderen Art der Verführun…oder des Betruges, um die Kinder aus der physischen Welt wegzulocke…und sie in seiner Unterwelt gefangenzuhalten. Mit der Zeit verzehrt er dann ihre Seele.
En Slow Food hemos optado por no proponer listas de las variedades desdeñadas porque se diferencian de un mar al otro, y porque volver a consumir alguna de ellas, aupada ahora de improviso sobre el pedestal de la sostenibilidad, tan sólo pospondría el problema sin resolverlo.
Wir haben bei Slow Food beschlossen, keine Listen mit vernachlässigten Arten vorzuschlagen, denn sie sind für jedes Meer verschieden, und wenn man plötzlich eine Art auf den Sockel der Nachhaltigkeit hebt und wieder stärker verzehrt , wird das Problem nur verlagert, aber nicht gelöst.
Sachgebiete:
astrologie radio politik
Korpustyp:
Webseite
- El extracto de hojas de aloe estandarizado en aloína, responsable de sus propiedades laxantes, pero que también se puede consumir como zumo.
- Der Extrakt aus Aloeblättern, standardisiert an Aloin, das für seine laxativen Eigenschaften verantwortlich ist, aber der auch als Saft verzehrt werden kann.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si bien la Barrita de Proteínas NUTRILITE™ se puede consumir entre comidas o como tentempié sobre la marcha, si realizas deporte lo mejor es consumirla antes de que pase una hora tras haber terminado tu sesión de ejercicio.
ES
Obwohl der NUTRILITE™ Proteinriegel zwischen den Mahlzeiten oder unterwegs verzehrt werden kann, ist es bei sportlichen Aktivitäten am besten, ihn innerhalb einer Stunde nach den Übungen zu essen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- una mención de que el producto no debe consumirse durante más de tres semanas sin consejo médico;
ES
- eine Erklärung, dass das Erzeugnis nicht länger als drei Wochen ohne ärztlichen Rat verwendet werden sollte;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
El aceite de girasol que se consume en la Comunidad procede principalmente de semillas producidas en ella.
Das in der Gemeinschaft verwendete Sonnenblumenöl wurde hauptsächlich aus in der Gemeinschaft angebauten Sonnenblumenkernen hergestellt.
por metro de junta se consume aproximadamente 20 ml de cola para juntas.
Pro m wird für eine Fuge etwa 20 ml Fugenkleber verwendet .
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se calcula que la industria de los productos frescos lácteos y de los helados consume aproximadamente 110000 toneladas de fresas.
Schätzungsweise 110000 Tonnen Erdbeeren werden von den Herstellern von Frischmilch und Speiseeis verwendet .
Ahora puede reducir su colesterol mientras disfruta muchos de los productos que consume a diario.
Jetzt können Sie Ihren Cholesterinspiegel senken - mit den Lebensmitteln, die Sie jeden Tag verwenden .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Tras la última administración de Novem a los bóvidos, se debe esperar 5 días antes de consumir la leche.
Nach der letzten Verabreichung von Novem an Rinder sollte die Milch 5 Tage nicht verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MapForce ofrece potentes funciones para traducir los estándares EDI UN/EDIFACT, ANSI X12, Health Level 7 (HL7), SAP IDoc y IATA PADIS y su intuitiva interfaz visual facilita la transición a una multitud de formatos distintos, lo cual permite que estos valiosos datos se puedan interpretar y consumir en sistemas distribuidos.
MapForce bietet umfangreiche Unterstützung für die Übersetzung der EDI-Standards UN/EDIFACT, ANSI X12, Health Level 7 (HL7), SAP IDoc und IATA PADIS. Über die visuelle Mapping-Oberfläche von MapForce lassen sich EDI-Daten in die verschiedensten Formate konvertieren, sodass diese wertvollen Daten auf verteilten System interpretiert und verwendet werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El aceite de girasol que se consume en la Comunidad procede principalmente de semillas producidas en ella.
Das in der Gemeinschaft verwendete Sonnenblumenöl wird hauptsächlich aus in ihrem Gebiet angebauten Sonnenblumenkernen hergestellt.
Este es ideal para aquellos que deseen o necesiten programas Windows como Windows Internet Explorer, Access, OneNote, Quicken e infinidad de programas para empresas, estudiantes y particulares – entre las que se incluyen los videojuegos y las aplicaciones que consumen más recursos gráficos.
Parallels Desktop eignet sich ideal für Menschen, die auf dem Mac auf ihre Windowsprogramme wie Internet Explorer, Access, OneNote, Visio, Quicken, AutoCAD und viele andere Anwendungen für geschäftlichen, schulischen oder privaten Bedarf verwenden wollen - oder grafisch anspruchsvolle Anwendungen und Videospiele genießen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Consumen muy pocos analgésicos en comparación con nosotros en la UE.
Sie verwenden im Vergleich zu uns in der EU sehr wenig Schmerzmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente las partículas de americio se almacenan en partes de las plantas que los animales no consumen .
ES
Gewöhnlich häufen sich die Americiumpartikel in den Teilen der Pflanze an die nicht von Tieren verzehrt werden.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, se realizan numerosas pruebas con animales de laboratorio para determinar si es inofensiva y a qué dosis puede consumirse sin peligro.
Normalerweise werden zahlreiche Tests an Versuchstieren durchgeführt, um festzustellen, ob diese Substanz unschädlich ist und welche Dosis bedenkenlos verzehrt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las únicas cortezas de árbol que los humanos consumen es canela.
Die einzige Baumrinde, die Menschen verzehren können, ist Zimt.
Saqueé y arrasé, el fuego consumió las casas desde los cimientos hasta los tejados.
PL
Ich ließ plündern und zerstören, Häuser wurden Fundamenten bis zu Dächern durch Feuer verzehrt .
PL
Sachgebiete:
astrologie historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Entonces Salió fuego de la presencia de Jehovah y Consumió el holocausto y los sebos sobre el altar.
Und ein Feuer ging aus von dem HERRN und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A ellos les consumen las pasione…...viciosas.
Sie werden von den Leidenschaften verzehrt . Von verderblichen.
Perros calvos de patas cortas eran comunes en el México prehispánico y servían como compañero de juegos, aunque también eran engordados para ser consumidos .
Kurzbeinige, haarlose Hunde waren im vorspanischen Mexiko beheimatet und dienten wohl als Spielgefährten, wurden aber auch gemästet und verzehrt .
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Haití importa el 80 % del arroz que consume .
Haiti importiert 80 % des Reises, der im Land verzehrt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si estuviera aquí consumiría a los ingleses con el fuego de sus ojos y los truenos de su culo.
Wäre er hier, seine Augen würden die Engländer mit Feuerbällen verzehre …...und sein Hintern würde Blitze speien!
De este modo podrás consumir estos fantásticos rollos unos días más tarde.
So lassen sich die tollen Rollen auch am nächsten Tag noch verzehren .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si queremos proteger mejor al consumidor, para tener plenas garantías deberíamos exigir directamente que se deje de consumir o de producir carne.
Wenn wir mehr Schutz für den Verbraucher wollen, dann sollten wir doch, um sicherzugehen, gleich fordern, daß wir kein Fleisch mehr essen oder gar kein Fleisch mehr produzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando algunos ciudadanos se ponen en contacto conmigo a través del correo electrónico, una postal, el teléfono o personalmente, no dicen "por favor, dennos la oportunidad de consumir alimentos que contengan menos del 1% de OGM".
Wenn sich Bürger per E-Mail, Postkarte oder Telefon an mich wenden oder das persönliche Gespräch suchen, dann sagen sie nicht: 'Bitte geben Sie uns die Chance, Lebensmittel zu essen , die weniger als 1 % GVO enthalten.'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El quid de la cuestión es que, para muchas de estas regiones, las actividades económicas existentes (en este caso, la pesca) tienen una singular relevancia socioeconómica, al asegurar, por ejemplo, que la población pueda consumir pescado fresco.
Der entscheidende Punkt ist, dass die vorhandenen Wirtschaftsaktivitäten - in diesem Falle die Fischerei - in vielen dieser Gebiete große sozioökonomische Bedeutung haben, beispielsweise um zu gewährleisten, dass die Menschen frischen Fisch zu essen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera es que los precios al consumidor de los productos agrícolas deben ser proporcionales a los costes, al esfuerzo y trabajo, pero también a los costes de producción, si queremos que los consumidores europeos puedan consumir productos saludables de la agricultura europea, de la agricultura tradicional que hay que proteger.
Die erste ist, dass die Verbraucherpreise für landwirtschaftliche Erzeugnisse den Kosten, den Anstrengungen und der Arbeit entsprechen müssen, jedoch auch den Herstellungskosten, wenn wir möchten, dass die europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher gesunde Erzeugnisse aus der europäischen Landwirtschaft, der traditionellen Landwirtschaft essen können, die erhalten werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los europeos tienen alimentos que consumir , pero esa PAC arruina las posibilidades tanto de los productores a pequeña escala como de los agricultores industriales en los países en desarrollo, y pierden la oportunidad de obtener unos ingresos decentes.
Die Europäer haben genügend zu essen , aber die gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist fatal für kleine Landwirte und Industrielandwirte in Entwicklungsländern. Ihnen wird die Möglichkeit entzogen, einen menschenwürdigen Lebensunterhalt zu verdienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo tiene derecho a consumir productos que aún pudiendo ser ligeramente más caros, son muchos más sanos.
Jeder hat ein Anrecht darauf, etwas teurere, aber viel gesündere Produkte zu essen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se lo debemos a las personas que nos piden que velemos por que puedan consumir alimentos saludables.
Das sind wir den Menschen schuldig, die von uns fordern, daß wir darauf achten, daß sie gesunde Lebensmittel zu essen bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro aspecto problemático es el de la coherencia con las inquietudes medioambientales de este Parlamento; nos deberíamos concentrar en reducir el transporte de alimentos y consumir productos locales y de temporada, en lugar de en una adaptación necesariamente imperfecta al mercado global.
Ein weiterer problematischer Aspekt ist die Übereinstimmung mit den ökologischen Bedenken dieses Parlaments - wir sollten uns darauf konzentrieren, die Transportwege der Lebensmittel zu verkürzen (wir sollten lokal erzeugte Lebensmittel der jeweiligen Jahreszeit essen ) und nicht unbedingt auf eine nicht perfekte Anpassung an den Weltmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimamos que los propios consumidores deben decidir por sí mismos qué tipo de alimentos desean consumir .
Nach unserer Meinung können die Verbraucher selbst entscheiden, welche Lebensmittel sie essen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la pérdida de confianza puede llevarles a dejar de consumir un producto como los huevos o el pollo, lo que, desde luego, es una muy mala noticia.
Wie dem auch sei, verlieren die Menschen das Vertrauen, so werden sie Produkte wie Eier oder Geflügel nicht mehr zu essen , und das wäre natürlich eine sehr schlechte Nachricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al desarrollo del derecho a consumir , hemos constatado que el índice de consumo transfronterizo es de aproximadamente el 6 %, una cifra obviamente muy baja.
Zur Entwicklung des Rechts auf Konsum stellen wir fest, dass es nur sehr wenig grenzüberschreitenden Konsum gibt, etwa 6 %, und das ist natürlich unzureichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un número razonablemente grande de residentes y ciudadanos de la Unión Europea, y de los países africanos y sudamericanos que, quizás legítimamente, quieran consumir este tipo de carne si se puede conseguir de forma sostenible.
Eine beträchtliche Anzahl von Bewohnern und Bürgern der Europäischen Union sowie afrikanischer und südamerikanischer Länder wäre durchaus am legitimen Konsum von Buschfleisch interessiert, wenn es auf nachhaltiger Grundlage bereitgestellt werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si examinamos las orientaciones de la Agencia Alimentaria del Reino Unido, dicen que existe un pequeño grupo de personas que no pueden consumir aspartamo.
Die Richtlinien der britischen Food Standard Agency besagen, dass es eine kleine Gruppe von Personen gibt, bei denen der Konsum von Aspartam Nebenwirkungen auslösen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí lo sabemos mejor que en ninguna parte, ya que tenemos la responsabilidad de garantizar a nuestros ciudadanos la auténtica libertad de elección para consumir o negarse a consumir OMG.
Das wissen wir hier besser als anderswo, da wir die Verantwortung haben, unseren Mitbürgern die wirkliche Möglichkeit zu garantieren, sich für den Konsum oder die Ablehnung von GVO zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todas partes, también en los países más ricos, la gente quiere elevar su nivel de vida, es decir, que se aspira a consumir más.
Überall, aber insbesondere in den reicheren Ländern, streben die Menschen nach Steigerung ihres materiellen Lebensniveaus, was mehr Konsum bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante estas incertidumbres, los ciudadanos reaccionan, justamente, con actitudes de miedo y negándose a consumir aquellos productos sospechosos de provocar perjuicios a la salud.
Auf diese Ungewissheit reagieren die Bürger völlig zu Recht mit Angst und lehnen den Konsum jener Produkte, die unter dem Verdacht der Auslösung gesundheitlicher Schäden stehen, ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, producir de una forma «ecológica» no es lo suficientemente competitivo y consumir productos «ecológicos» sigue siendo un lujo.
Gegenwärtig ist die umweltgerechte Produktion noch nicht hinreichend wettbewerbsfähig, und umweltgerechter Konsum ist noch immer ein Luxus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que cerca de cinco millones de jóvenes podrían consumir drogas en la Unión Europea. Éstas se presentan con demasiada frecuencia como un elemento de diversión de las tardes de baile actualmente.
In der Europäischen Union scheinen sich also über fünf Millionen Jugendlicher dem Konsum solcher Drogen hinzugeben, die heute allzu häufig als ein Element der Entspannung und des Freizeitvergnügens bei Tanzabenden angesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una prohibición total de las drogas blandas simplemente hará que los jóvenes se rebelen y facilitará que pasen a consumir drogas duras.
Ein Verbot weicher Drogen hat lediglich zur Folge, dass Jugendliche rebellieren und mühelos zum Konsum harter Drogen übergehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los visitantes se les pide no consumir alcohol en exceso públicamente.
Die Besucher werden gebeten, exzessiven Konsum von Alkohol etc. nicht in der Öffentlichkeit auszuleben.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, es preciso conservar cierto margen de interpretación en materia de inversión pública y hacer todo lo posible para convencer a los Estados miembros de invertir en lugar de consumir .
Bei den öffentlichen Investitionen sollte also ein gewisser Interpretationsspielraum erhalten bleiben und alles unternommen werden, um die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, daß Investitionen besser als Verbrauch sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opino que este hecho constituye una discriminación de una parte de la población de la UE, incapaz de consumir directamente por la falta de la información correcta.
Meiner Meinung nach handelt es sich hier um eine Diskriminierung eines Teils der EU-Bevölkerung, weil ein direkter Verbrauch auf der Grundlage richtiger Informationen nicht möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La importancia de este principio radica en que sólo podemos invertir la tendencia si los productores y consumidores conocen las consecuencias y costes que acarrean sus elecciones tanto a la hora de producir como a la de consumir .
Dieses Prinzip ist deshalb so wichtig, weil wir die Entwicklung nur dann umkehren können, wenn Produzenten und Verbraucher die Folgen und die Kosten ihrer Entscheidungen in Produktion und Verbrauch kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, se está llevando a cabo una importante transformación de las formas de consumir y producir y considero que el discurso de las biotecnologías conlleva indudables ventajas para el consumidor.
Andererseits konnten wesentliche Veränderungen beim Verbrauch und bei der Erzeugung festgestellt werden, und die Biotechnologie bringt dem Verbraucher meines Erachtens zweifellos Vorteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, si se incluyeran en los precios los costes medioambientales para producir y consumir energía, las posibilidades de ahorro serían aún mayores.
Wenn die Umweltkosten für die Produktion und den Verbrauch von Energie in den Energiepreisen berücksichtigt würden, wäre das Potential noch größer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que mi móvil fuera también mi interés en dejar de consumir tanta electricidad suministrada por una empresa de servicio público de propiedad francesa, pero ésa es otra historia.
Mag sein, dass ich auch den Verbrauch von Strom senken wollte, den ich von einer Firma beziehe, die einem französischen Versorgungsunternehmen gehört. Aber das ist eine andere Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto estos como los GRT necesitan disponer de información detallada sobre dónde, cuándo y por qué las unidades no están o no estarán disponibles para generar o consumir y cuándo está previsto que vuelvan a estar en funcionamiento.
Den Marktteilnehmern und ÜNB müssen detaillierte Informationen darüber bereitgestellt werden, wo, wann und weshalb Einheiten für die Erzeugung bzw. den Verbrauch nicht zur Verfügung stehen bzw. stehen werden und wann sie voraussichtlich den Betrieb wieder aufnehmen.
La Unión ha dejado de producir y consumir sustancias reguladas para la mayor parte de los usos.
Die Union hat die Herstellung und den Verbrauch geregelter Stoffe für die meisten Verwendungszwecke bereits eingestellt.
La Comunidad ya ha dejado de producir y consumir los clorofluorocarburos, otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, los halones, el tetracloruro de carbono, el 1,1,1-tricloroetano, el hidrobromofluorocarburo y el bromoclorometano.
Herstellung und Verbrauch von Fluorchlorkohlenwasserstoffen, sonstigen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, Halonen, Tetrachlorkohlenstoff, 1,1,1-Trichlorethan, teilhalogenierten Fluorbromkohlenwasserstoffen und Chlorbrommethan wurden von der Europäischen Gemeinschaft bereits eingestellt.
En cambio, si la entidad mantiene el edificio en el marco de un modelo de negocio cuyo objetivo consista en consumir esencialmente todos los beneficios económicos incorporados al mismo a lo largo del tiempo, en lugar de mediante la venta, la presunción quedará refutada por lo que respecta al edificio.
Wird das Gebäude stattdessen im Rahmen eines Geschäftsmodells gehalten, das nicht auf Veräußerung, sondern im Wesentlichen auf Verbrauch des gesamten wirtschaftlichen Nutzens im Laufe der Zeit abzielt, wäre diese Vermutung für das Gebäude widerlegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si pretendéis consumir comida propia durante la función, no tenemos nada en contra.
Falls Sie beabsichtigen, während der Vorstellung eigene Kost zu konsumieren , haben wir nichts dagegen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
pescadores, acuicultores, cocineros, consumidores, periodistas, educadores, voluntarios, socios de convivium y tantos otros que con sus pequeños y grandes gestos se activan para producir y consumir pescado de manera responsable.
In diesem Bereich ehren wir alle Männer und Frauen aus unseren Netzwerken – Fischer, Aquafarmer, Köche, Verbraucher, Journalisten, Erzieher, ehrenamtliche Helfer, Mitglieder der Convivien und viele andere –, die mit ihren kleinen und großen Taten aktiv werden, um Fisch auf nachhaltige Art zu produzieren und zu konsumieren .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, desde un punto de vista ecológico tiene más sentido consumir la soja directamente, por ejemplo en calidad de tofu, en lugar de utilizarla como forro y finalmente consumirla por vía de la carne.
Aus ökologischer Sicht ist es daher sinnvoller, die Soja direkt zu konsumieren , zum Beispiel als Tofu, anstatt sie als Tierfutter zu verwenden und schliesslich über das Fleisch aufzunehmen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En esta sección rendimos un homenaje a todos los hombres y las mujeres de nuestras redes: pescadores, acuicultores, cocineros, consumidores, periodistas, educadores, voluntarios, socios de convivium y tantos otros que con sus pequeños y grandes gestos se activan para producir y consumir pescado de manera responsable.
In diesem Bereich ehren wir alle Männer und Frauen aus unseren Netzwerken – Fischer, Aquafarmer, Köche, Verbraucher, Journalisten, Erzieher, ehrenamtliche Helfer, Mitglieder der Convivien und viele andere –, die mit ihren kleinen und großen Taten aktiv werden, um Fisch auf nachhaltige Art zu produzieren und zu konsumieren .
Sachgebiete:
film literatur radio
Korpustyp:
Webseite
El abuso de alcohol es nocivo para la salud, se recomienda consumir con moderación.
Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich, empfiehlt es sich, in Maßen zu konsumieren .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Como consumidores determinados a poner ética en nuestro plato, y constatando que estos sufrimientos sólo existen para complacer nuestro paladar, nos negamos a comprar y consumir estos hígados enfermos de animales torturados.
Als Konsumenten, die Ethik auf ihren Tellern wollen und die wissen, dass diese Qualen nur ungesunde Gaumenfreuden bescheren, weigern wir uns, das Produkt aus einer abstrusen und perversen Tierquälerei zu kaufen oder zu konsumieren .
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El ser humano no sólo es, para trabajar o consumir
AT
Mensch-Sein nicht nur bedeutet, zu funktionieren oder zu konsumieren
AT
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
¤ La nueva formulación de Appetite Control Formula elimina un ingrediente controvertido (el DMMA) y concreta un nuevo enfoque que permite domesticar nuestros impulsos de consumir más, frenando y regulando nuestro apetito.
¤ Die neue Produktzusammensetzung Appetite Control Formula eliminiert eine umstrittene Zutat (das DMAA) und konkretisiert eine neue Annäherung, die es ermöglicht, unsere Impulse, mehr zu konsumieren , zu beherrschen und gleichzeitig unseren Appetit zu bremsen und zu regulieren.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya San Benito obligaba a sus monjes a consumir una hemina de vino en cada comida, para despertar su espíritu y para favorecer su digestión.
Bereits der Heilige Benedikt zwang seine Mönche, zu jedem Mahl ein Viertel Wein zu trinken , um ihren Geist zu beleben und die Verdauung anzuregen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso lo tenemos que proteger y tenemos que apostar por la promoción. Promoción de nuestros caldos no solamente fuera de la Unión sino también dentro, porque la juventud europea ha dejado de consumir vino en los últimos años.
Deshalb müssen wir den Wein schützen und uns darauf konzentrieren, ihn zu fördern, nicht nur außerhalb der Europäischen Union, sondern auch hier, weil die jungen Menschen in Europa seit einigen Jahren aufgehört haben, Wein zu trinken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué ha dejado de consumir vino?
Warum trinken sie keinen Wein mehr?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También existen investigaciones que muestran que la publicidad del alcohol influye en los jóvenes y les induce a consumir más alcohol.
Außerdem gibt es Forschungsergebnisse, die zeigen, dass Alkoholreklame Jugendliche veranlasst, mehr Alkohol zu trinken .
Con todo, cabe prever la reducción del umbral para una de las dos categorías de bebidas cuando los niños puedan consumir indistintamente una u otra categoría durante el día superando la IDA con gran rapidez.
Es ist jedoch undenkbar, den Grenzwert für eine der beiden Kategorien von Getränken zu senken, da Kinder im Laufe des Tages unterschiedslos die eine oder andere Kategorie von Getränken trinken und damit die zulässige Tagesdosis sehr rasch überschreiten dürften.
Habida cuenta de que en muchas regiones del país la calidad del agua no es apta para el consumo, porque puede causar gastroenteritis y otro tipo de afecciones, por lo que los habitantes, así como los visitantes, se ven obligados a consumir agua embotellada:
Angesichts der Tatsache, dass das Wasser in vielen Regionen des Landes aufgrund seiner mangelhaften Qualität nicht für den Verzehr geeignet ist, da es Gastroenteritis und andere Krankheiten verursacht, sind Bewohner und Besucher dort gezwungen, abgefülltes Wasser zu trinken .
Se recomienda no consumir alcohol cuando se tome {denominación del producto}.»
Es wird empfohlen, während der Einnahme von {Produktbezeichnung} keinen Alkohol zu trinken “.
PROHIBICIÓN DEL CONSUMO DE BEBIDAS ALCOHOLICAS En Varsovia no se puede consumir alcohol en los lugares públicos (parques, plazas, calles, etc.), y fuera de lugares señalados como jardines de verano de determinados restaurantes y pubs.
PL
ALKOHOLKONSUMVERBOT In Warschau darf man an öffentlichen Orten (Parks, Plätze, Straßen usw.) keinen Alkohol trinken , abgesehen von gesonderten Bereichen, wie den Sommerterrassen von Restaurants und Pubs.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, éste no era el sentido originario del principio, sino que aquél que va a producir algo y, por lo tanto, el que lo va a consumir debe pagar todos los costes del producto.
Jedoch war dies nicht der ursprüngliche Sinn des Prinzips, sondern daß derjenige, der etwas produziert, und natürlich auch derjenige, der etwas konsumiert , alle Kosten des Produkts tragen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los desequilibrios comerciales son el resultado, por ejemplo, de las decisiones hogareñas sobre cuánto ahorrar y cuánto -y qué- consumir .
Handelsungleichgewichte resultieren beispielsweise aus Entscheidungen der privaten Haushalte, wie viel gespart und wie viel - und was - konsumiert wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A continuación se añade esta solución, sin dejar de agitar, a la cantidad de agua que el animal vaya a consumir en aproximadamente 3-4 horas y se administra dos veces al día.
Diese Lösung wird dann unter Rühren zu einer Trinkwassermenge gegeben, die innerhalb von etwa 3 bis 4 Stunden konsumiert wird (Anwendung zweimal täglich).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Puede indicar la Comisión qué cantidad de alimentos o medicamentos es preciso consumir para alcanzar la ingesta diaria admisible (IDA) de 40 mg/kg?
Kann die Kommission mitteilen, welche Menge an Lebens- oder Arzneimitteln konsumiert werden müsste, um die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake, ADI) von 40 mg/kg zu erreichen?
«producto a base de hierbas para fumar» producto a base de plantas, hierbas o frutas que no contiene tabaco y se puede consumir mediante un proceso de combustión;
„pflanzliches Raucherzeugnis“ ein Erzeugnis auf der Grundlage von Pflanzen, Kräutern oder Früchten, das keinen Tabak enthält und mittels eines Verbrennungsprozesses konsumiert werden kann;
Puesto que el THC es liberado sin combustión, éste no se pierde por sobrecalentamiento (como sucede cuando se fuma la marihuana), permitiendo consumir una cantidad determinada de cannabis de forma más eficiente.
Da das THC ohne Verbrennung freigesetzt wird, geht nichts durch Überhitzung verloren (wie es beim Rauchen von Marihuana passiert), so dass eine bestimmte Cannabismenge wesentlich effizienter konsumiert werden kann.
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El queso Havarti debe mantenerse en frío, por lo que se conservará en nevera pudiéndose consumir hasta la fecha de caducidad presente en el envase.
Der Havarti Käse muss gut gekühlt werden, weshalb er im Kühlschrank aufbewahrt werden sollte. Er kann bis zum angegebenen Verfallsdatum auf der Verpackung konsumiert werden.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El argumento de que son sobre todo los más desfavorecidos los que consumen tabaco para liar no sirve, pues también corre peligro su salud.
Das Argument, daß vor allem weniger Begüterte handgedrehten Tabak gebrauchen , sticht nicht, denn deren Gesundheit steht genauso auf dem Spiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para recalcar de nuevo el problema del carburante, gran parte se consumirá en vencer la gravedad terrestre.
Um noch einmal das Treibstoffproblem zu betonen: Der meiste Treibstoff wird zum Verlassen des Erdanziehungsbereichs gebraucht .
Señor Winkler, discúlpeme, normalmente no está limitado el tiempo de intervención del Consejo y de la Comisión, pero esta mañana tenemos problemas de horario, debido al tiempo que hemos consumido en el debate previo.
Herr Winkler, entschuldigen Sie, in der Regel ist die Redezeit für den Rat und die Kommission nicht beschränkt, doch heute Vormittag haben wir Probleme mit unserem Zeitplan, da wir für die vorangegangene Debatte so lange gebraucht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Finlandia y, según tengo entendido, también en Suecia, las autoridades regionales y locales han criticado enérgicamente el hecho de que las actividades administrativas rutinarias han consumido y consumen todavía demasiado tiempo. Un tiempo que debería haberse dedicado al propio proceso y al examen de sus objetivos y soluciones.
In Finnland und, soweit mir bekannt ist, auch in Schweden haben die regionalen und lokalen Behörden sehr stark kritisiert, daß die Einführung der Verwaltungsroutinen viel zu viel Zeit gebraucht hat und immer noch fordert - Zeit, die für die Maßnahmen selbst und die Diskussion ihrer Ziele und Wege notwendig gewesen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tipo de política imponente, tiene como resultado, en cualquier caso en los Países Bajos, pero no sé si lee usted los periódicos neerlandeses, que un instituto fidedigno como la Jellinekkliniek constate que en estos momentos el 30 % de los jóvenes de dieciocho, diecisiete años ya ha consumido drogas alguna vez.
In den Niederlanden führt eine so starre Politik jedenfalls dazu - ich weiß nicht, ob Sie niederländische Zeitungen lesen -, daß ein über jeden Verdacht erhabenes Institut wie die JellinekKlinik feststellt, daß heutzutage 30 % der Achtzehn- und Siebzehnjährigen schon einmal Drogen gebraucht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto plantea problemas técnicos, pero éstos también se pueden resolver técnicamente sin consumir energía.
Da gibt es technische Probleme, aber man kann diese Probleme auch technisch lösen, ohne dass Energie verbraucht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observa que la nueva ola de inversiones debe orientarse hacia el futuro para tener en cuenta los cambios en la manera de consumir y producir energía y que los sistemas descentralizados de energía deben poder disponer de grandes fuentes renovables;
stellt fest, dass die neue Investitionswelle in die Zukunft gerichtet sein muss, sodass dem Wandel bezüglich der Art und Weise wie Energie verbraucht und erzeugt wird, Rechnung getragen wird, und dass dezentrale Energieversorgungssysteme mit großen erneuerbaren Energiequellen einhergehen müssen;
El cumplimiento del objetivo del 2 % exigiría a España consumir en 2005 un total de 600000 tep de biocarburantes.
Die Erfüllung des 2 %-Ziels setzt voraus, dass in Spanien im Jahr 2005 insgesamt 600000 t RÖE Biokraftstoffe verbraucht werden.
Según las pruebas realizadas, cada generador permitiría consumir un 6 % menos de electricidad al año, lo que garantizaría una reducción de 900 kg de emisiones de CO 2 y 2 kg de óxido de nitrógeno y anhídrido sulfúrico.
Tests haben gezeigt, dass mit dem Generator jährlich 6 % weniger Strom verbraucht wird und damit der CO 2 -Ausstoß um 900 kg und der Ausstoß von Stickoxiden und Schwefeldioxid um 2 kg verringert werden kann.
Slow Food considera que la forma de producir y consumir carne en el actual sistema es insostenible, con efectos perjudiciales para el medio ambiente, la salud humana, el bienestar animal y los pequeños agricultores.
Slow Food glaubt, dass die Art und Weise wie Fleisch im aktuellen System produziert und verbraucht wird nicht nachhaltig ist und schädliche Auswirkungen auf die Umwelt, die menschliche Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere und handwerklichen Erzeuger hat.
Sachgebiete:
oekologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, estos productos deben consumirse en el contexto de una dieta variada y de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.
Natürlich müssen diese Produkte im Rahmen einer ausgewogenen Ernährung und entsprechend den Hinweisen der Hersteller angewendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento en primera lectura estimó que dicho artículo carecía de sentido, considerando que son más relevantes los alimentos que se consumen en una dieta global que los elementos que se ingieren con solo producto.
Mitgliedstaaten mit sehr positiven Zahlen im Hinblick auf TSE-Verbreitung wird es gestattet, ein flexibleres Testprogramm anzuwenden , wenn dies höchsten wissenschaftlichen Normen entspricht.
Gran Bretaña y los Países Bajos cuentan en realidad, al igual que Estados Unidos, con una legislación muy flexible que permite comprar, vender y consumir libremente todo tipo de vitaminas y minerales una vez que hayan sido registrados.
Großbritannien und auch die Niederlande haben im Grunde ebenso wie die Vereinigten Staaten eine sehr flexible Gesetzgebung, einmal registriert, dürfen eigentlich alle Vitamine und Mineralien frei gekauft, verkauft und angewendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que, tal como refleja la encuesta realizada en 2002 por la Comisión, el 6 % de las personas que acuden a gimnasios y centros de preparación física consumen productos farmacéuticos para mejorar su rendimiento.
Ich weiß, dass – wie in der Erhebung der Kommission von 2002 festgestellt – 6 % der Personen, die in Sport- und Fitnesszentren trainieren, pharmazeutische Mittel anwenden , die ihre Leistung steigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, respecto de la exención del impuesto de sociedades de que gozan las subvenciones, una exención fiscal supone que el Estado renuncie a la recaudación tributaria, y una pérdida de recaudación tributaria equivale a consumir recursos del Estado en forma de gasto fiscal [47].
In Bezug auf die Befreiung der Zuschüsse von der Körperschaftsteuer ist darüber hinaus festzuhalten, dass eine Steuerbefreiung mit Steuermindereinnahmen für den Staat verbunden ist und ein Steuereinnahmeverlust gleichbedeutend ist mit der Verwendung staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben [47].
El Tribunal de Justicia ha defendido que una reducción discriminatoria de la base imponible de este tipo lleva a una pérdida de ingresos fiscales para el Estado que equivale a consumir recursos estatales a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE [55].
Der Gerichtshof hat entschieden, dass eine derartige diskriminierende Minderung der Steuerbemessungsgrundlage für den Staat zu einem Verlust von Steuereinnahmen führt, der der Verwendung staatlicher Mittel für die in Artikel 107 Absatz 1 AEUV genannten Zwecke gleichsteht [55].
El producto se presenta en botellas de 500 ml; se puede consumir directamente como bebida.
Die Ware wird in 500-ml-Flaschen aufgemacht und ist unmittelbar zur Verwendung als Getränk geeignet.
Sin embargo, las instrucciones de uso se requieren sólo cuando se va a consumir el alimento y pueden proporcionarse en el momento de la entrega.
Eine Gebrauchsanleitung ist hingegen erst bei Verwendung eines Lebensmittels nötig und kann somit zum Zeitpunkt der Auslieferung vermittelt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«consumir preferentemente antes del …» cuando la fecha incluya la indicación del día,
„mindestens haltbar bis …“, wenn der Tag genannt wird;
«consumir preferentemente antes del fin de …» en los demás casos;
„mindestens haltbar bis Ende …“ in den anderen Fällen.
- «consumir preferentemente antes de finales de…» en los demás casos.
- „mindestens haltbar bis End… in den anderen Fällen.
- «consumir preferentemente antes del final de …» en los demás casos.
– „mindestens haltbar bis Ende …“ in den anderen Fällen.
consumir
gesamtes Datenvolumen verbraucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que si no tienes un plan de datos ilimitado, WhatsApp puede consumir los datos que tienes y tu operador puede cobrarte para los datos adicionales que usas.Es posible, sin embargo, evitar el uso de datos cuando estás en roaming.
Wenn du einen limitierten Datenplan hast, kann es sein, dass WhatsApp dein gesamtes Datenvolumen verbraucht und dein Mobilfunkanbieter dir die weiteren verbrauchten Daten in Rechnung stellt.Es ist allerdings möglich WhatsApp zu verbieten, Datenverbindungen zu verwenden, während sich dein Telefon im Roaming befindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Así que si no tienes un plan de datos ilimitado, WhatsApp puede consumir los datos que tienes y tu operador puede cobrarte para los datos adicionales que usas.
Wenn du einen limitierten Datenplan hast, kann es sein, dass WhatsApp dein gesamtes Datenvolumen verbraucht und dein Mobilfunkanbieter dir die weiteren verbrauchten Daten in Rechnung stellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Así que si no tienes un plan de datos ilimitado, WhatsApp puede consumir los datos que tienes y tu operador puede cobrarte para los datos adicionales que usas.
Wenn du ein limitiertes Datenpaket hast, kann es sein, dass WhatsApp dein gesamtes Datenvolumen verbraucht und dein Mobilfunkanbieter dir die weiteren verbrauchten Daten in Rechnung stellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
REFUbox le ofrece la posibilidad de suministrar, almacenar y consumir energía, de conectar otras fuentes de energía de forma programada utilizando baterías individuales de iones de litio de alta eficiencia y muy ligeras, así como de un inversor bidireccional y una pantalla claramente estructurada.
Die REFUbox eröffnet Ihnen durch hocheffiziente, besonders leichte Lithium-Ionen-Batterieeinheiten, einen bidirektionalen Inverter und ein übersichtliches Monitoring-Display die Möglichkeit, zielgerichtet Energie einzuspeisen, zu speichern, zu verbrauchen und zusätzliche Energiequellen anzuschließen.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El estudio LCA puesto en funcionamiento por el AHEC-proporcionará una información integral sobre los impactos ambientales de los procesos para extraer, producir, consumir y desechar los productos de madera de frondosas estadounidenses y sus competidores.
Die vom AHEC in Auftrag gegebene Studie wird umfassende Informationen über die Umweltbelastungen von Prozessen zur Verfügung stellen, die verwendet werden, um Produkte aus amerikanischem Laubholz und ihrer Konkurrenz zu gewinnen, zu bearbeiten, herzustellen, zu verbrauchen und zu entsorgen.
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Es más fácil consumir que las píldoras convencionales de Viagra y también tiene un tiempo de reacción más rápido.
Zu verbrauchen ist einfacher als herkömmliche Viagra-Pillen und hat auch eine schnellere Antwortzeit.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comunidad ya ha dejado de producir y consumir clorofluorocarburos, otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, halones, tetracloruro de carbono, 1,1,1-tricloroetano, hidrobromofluorocarburo y bromoclorometano.
Herstellung und Verbrauch von Fluorchlorkohlenwasserstoffen, sonstigen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, Halonen, Tetrachlorkohlenstoff, 1,1,1-Trichlorethan, teilhalogenierten Fluorbromkohlenwasserstoffen und Chlorbrommethan wurden von der Europäischen Gemeinschaft bereits eingestellt.
La Comunidad ya ha dejado de producir y consumir los clorofluorocarburos, otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, los halones, el tetracloruro de carbono, el 1,1,1-tricloroetano, el hidrobromofluorocarburo y el bromoclorometano.
Die Europäische Gemeinschaft hat die Herstellung und den Verbrauch von Fluorchlorkohlenwasserstoffen, anderen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, Halonen, Tetrachlorkohlenstoff, 1,1,1-Trichlorethan, teilhalogenierten Fluorbromkohlenwasserstoffen und Chlorbrommethan bereits eingestellt.
La Unión ya ha dejado de producir y consumir clorofluorocarburos, otros clorofluorocarburos totalmente halogenados, halones, tetracloruro de carbono, 1,1,1-tricloroetano, hidrobromofluorocarburos y bromoclorometano para la mayor parte de los usos.
Die Union hat die Herstellung und den Verbrauch von Fluorchlorkohlenwasserstoffen, anderen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, Halonen, Tetrachlorkohlenstoff, 1,1,1-Trichlorethan, teilhalogenierten Fluorbromkohlenwasserstoffen und Chlorbrommethan für die meisten Verwendungszwecke bereits eingestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la última administración de Novem a los bóvidos, se debe esperar 5 días antes de consumir la leche.
Nach der letzten Verabreichung von Novem an Rinder sollte die Milch 5 Tage nicht verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MapForce ofrece potentes funciones para traducir los estándares EDI UN/EDIFACT, ANSI X12, Health Level 7 (HL7), SAP IDoc y IATA PADIS y su intuitiva interfaz visual facilita la transición a una multitud de formatos distintos, lo cual permite que estos valiosos datos se puedan interpretar y consumir en sistemas distribuidos.
MapForce bietet umfangreiche Unterstützung für die Übersetzung der EDI-Standards UN/EDIFACT, ANSI X12, Health Level 7 (HL7), SAP IDoc und IATA PADIS. Über die visuelle Mapping-Oberfläche von MapForce lassen sich EDI-Daten in die verschiedensten Formate konvertieren, sodass diese wertvollen Daten auf verteilten System interpretiert und verwendet werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
intención de consumir drogas
.
.
.
.
consumir preferentemente antes del...
.
propensión a consumir
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit consumir
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Objetos para consumir droga.
Nur Utensilien. Keine Drogen.
¿Por eso comenzaste a consumir ?
Hast du deshalb damit angefangen?
Tienes que consumir speed, amigo.
El paciente admitió consumir hierba.
Der Patient hat zugegeben, Gras zu rauchen.
?Esto puede consumir mucho tiempo!
Bei vielen Szenen kann so etwas sehr zeitaufwendig sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y las personas quieren consumir .
Die Menschen wollen Konsumgüter.
En particular, se recomienda consumir :
Hier empfehlen sich besonders:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Consumir algunas comidas del Supermercado.
einige Lebensmittel aus dem Supermarkt.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
No, nunca nadie murió por consumir hongos.
Bislang ist noch niemand an Pilzen gestorben.
Va a consumir enormes cantidades de dinero.
Sie verschlingt Unmengen von Geld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Algo grande para consumir tanto poder.
- Etwas Großes, wenn es soviel Energie braucht.
Ha de consumir la espada para siempre?
Soll denn das Schwert ohne Ende fressen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
1. Empezó a consumir más proteínas.
1. Sie genießt mehr Eiweiß.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El correo electrónico puede consumir mucho tiempo:
BE
E-Mail kann aber auch sehr viel Zeit kosten:
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No hacen más que consumir comida y reproducirse.
Alles, was sie tun, ist fressen und sich vermehren.
A igual que ustede…Para conocer Irlanda, consumir Hongos.
Ich mache das wie ihr alle, um Irland zu sehen und Pilze zu probieren.
Vaya, esta factura del celular debe consumir todo el sueldo.
Verdammt, Mädchen, deine Handyrechnung muss dir ja dein Gehalt wegfressen.
Lo juro por Dios, no volveré a consumir drogas.
Ich schwör 's bei Gott, ich nehm nie wieder Drogen.
Se multiplican hasta consumir todos los recursos naturales.
Ihr vermehrt euch, bis alle natürlichen Ressourcen erschöpft sind.
¿Cómo evitamos que los jóvenes empiecen a consumir drogas?
Wie kann man vermeiden, daß Jugendliche zu Drogen greifen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patatas fritas vendidas listas para consumir , incluidas las siguientes subcategorías:
Verzehrfertige Pommes frites mit folgenden Unterkategorien:
Opta por consumir otros alimentos que cree más seguros.
Er schwenkt um auf andere Lebensmittel, von denen er glaubt, sie seien sicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al año fallecen 200 000 personas por consumir medicamentos falsificados.
Jedes Jahr verlieren 200 000 Menschen infolge der Einnahme gefälschter Arzneimittel ihr Leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La virilidad no aumenta por consumir cuerno de rinoceronte molido.
Die Potenz wird nicht deswegen gesteigert, weil man zermahlenes Horn von Rhinozerossen ißt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así puede ser la vida, al consumir drogas."
So kann das Leben sein, wenn man Drogen nimmt.
Dijo que esperaría fuera, porque no iba a consumir .
Er sagt, er trinkt nichts, deswegen bleibt er draußen.
No pasa un día en que no piense en consumir .
Nicht ein Tag geht vorüber, ohne dass ich an die Drogen denke.
Compra sólo los créditos que vayas a consumir .
ES
Du kaufst nur die Anzahl an Credits, die du benötigst.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Futbolista tahitiano suspendido provisionalmente por consumir sustancias prohibidas
Provisorische Sperre gegen tahitischen Spieler wegen verbotenem Wirkstoff
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Nos preocupa que empieze a consumir de nuevo.
Wir machen uns Sorgen, dass sie wieder anfängt.
Calmar las sospechas del blanco, pueden consumir mucho tiempo.
Den Verdacht des Opfers zu zerstreuen, kann sehr Zeit raubend sein.
La función « Localizar mi vehículo » puede consumir datos.
ES
Die Funktion «Mein Fahrzeug orten» kann dazu führen, dass Daten über Ihre Mobilfunkverbindung übertragen werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
La función « Continuar con la navegación » puede consumir datos.
ES
Die Funktion «Navigation fortsetzen» kann dazu führen, dass Daten über Ihre Mobilfunkverbindung übertragen werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
No consumir en caso de alergia a la Aspirina.
Nicht im Fall einer Allergie gegenüber Aspirin einzunehmen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Comida para consumir en las calles de Gotemburgo
Genussreisen, Veranstaltungen und Erlebnisse in Westschweden Nachtleben in Göteborg
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Consumir contenido que está programado para su actualización
Nutzung von Inhalten mit geplanten Aktualisierungen
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Consumir datos de transmisión en los paneles e informes
Nutzen von Streamingdaten in Ihren Dashboards und Berichten
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Consumir fuentes de datos activas con interactividad completa
Nutzen von aktiven Datenquellen mit vollständiger Interaktivität
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Comida para consumir en las calles de Malmö
Das Malmöer Nachtleben Kultur in Malmö
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente esto puede consumir un valioso tiempo de ingeniería.
Das kann Sie wertvolle Projektierungszeit kosten.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
5. Necesito receta médica para consumir Breast Sculptor?
5. Brauche ich ein Rezept, um Breast Sculptor™ einzunehmen?
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
No se recomienda consumir más de dos barritas al día.
ES
Eine größere Menge wird nicht empfohlen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se puede consumir frito o la plancha en filetes.
ES
Zum Kurzbraten oder Braten in Fett.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Mantén tu PC siempre protegido sin consumir demasiados recursos
PC vor allen möglichen Angriffen schützen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero se dieron cuenta de que es menos rentable consumir su propia energía.
Aber sie merkten, dass es weniger profitabel ist, nur für sich selbst Strom zu erzeugen.
El administrador dijo que consumir tanta energía podría sobrecargar el núcleo.
Der Administrator sagte Zeichnung, die viel Strom überlasten könnte den Kern.
Porque es lo que hace que la gente empiece a consumir .
Weil es die Leute auf die Droge bringt.
Una persona cae enferma después de consumir un menú de caza.
Er erkrankt nach der Einnahme eines Wildmenüs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de consumir proteínas importadas, estas vacas lecheras consumen hierba y utilizan pastos.
Diese Milchkühe fressen nicht etwa importierte Eiweißprodukte, sondern Gras und leben auf Weiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, exigen poder consumir de una forma más informada y, de este modo, más responsable.
Deshalb wollen sie die Möglichkeit haben, ihre Kaufentscheidungen auf Grundlage besserer Informationen verantwortlicher treffen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene el derecho de consumir plátanos de la mejor calidad al precio más bajo posible.
Ihnen sollen Bananen von bester Qualität zu einem möglichst niedrigen Preis angeboten werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá los rumiantes no puedan consumir dichas harinas y eso ya lo he dicho.
Mag sein, dass Tiermehl nicht an Wiederkäuer verfüttert werden darf, aber das habe ich bereits gesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ramu fué el primero en consumir cianur…y morir por nuestro movimiento.
Ramu war der erste, der Zyankali schluckte und dadurch für unsere Sache starb.
Ahora el fuego va a consumir la ciudad de Hawley esta noche, John.
-Momentan verschlingt ein Feuer die Stadt Hawley, John.
Así termino robando U$S 100 diarios para poder consumir diariamente. yo le pregunte:
Er begeht jede Nacht einen Einbruch, um 100 Dollar pro Tag für Heroin zu kriegen. Ich fragte ihn:
Incluso los estadounidenses pueden consumir sólo una dada cantidad de autos nuevos.
Noch nicht einmal Amerikaner können unbegrenzt neue Autos kaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y puede ser muy llenador para los patos consumir babosas en el verano.
Und sie können gut hier herum flitzen im Sommer, um Schnecken zu finden.
Nunca he notado antes qué tanto le gusta a las reses consumir fresno.
Ich hatte nie zuvor bemerkt, wie gern die Rinder Esche fressen.
Así que miren a Darren, Que hace 8 años esta sin consumir crack.
Riesenapplaus für Darren, der jetzt schon seit acht Jahren clean und vom Crack weg ist.
Cuando terminen de jugar a los detective…...no olviden pagar esta multa por consumir alcohol.
Wenn Sie fertig mit Ihrer Hardy Boys-lmitation sind, zahlen Sie bitte die Strafe für die offenen Dosen mit Alkohol.
Mi abogado dice que pueden hacerme cargos criminale…...por consumir durante el embarazo.
Mein Anwalt sagte mir, dass sie eventuell Anklage erheben. Fötale Misshandlung.
¡Deshágase para siempre de los dolores de cabeza, vértigos y náuseas después de consumir alcohol!
ES
So werden Sie den Kopfschmerzen, Schwindel und Unbehagen nach dem Alkoholkonsum für immer los!
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una vez que han alcanzado un numero critico buscan nuevas fuentes de tecnología que consumir .
Wenn die richtige Zahl da ist, suchen sie neue Technologien.
Esa es la razon que necesitan consumir un Lord de Tiempo.
Deshalb brauchen sie einen Time Lord.
Con ello lo único que logró fue alimentar los retiros y consumir sus reservas internacionales.
Doch dies schürte nur den Andrang auf die Einlagen und entzog dem Land die Reserven an Fremdwährung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puesto que se puede consumir directamente como bebida, el producto debe clasificarse en la partida 2202.
Das Erzeugnis gehört zu den unmittelbar genussfertigen Getränken der Position 2202.
Así, cuando el cliente vuelva a Barcelona, volverá a consumir en estos restaurantes.
Sollte der Gast wieder nach Barcelona kommen, so wird er ebenfalls wieder Restaurants besuchen, die Mitglied sind.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Seleccione la cantidad de visitas que se pueden consumir con el tiempo.
Bitte die Anzahl der gewünschten Seitenzugriffe wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con esta infestación, N'aix restaura completamente su poder impío al consumir la sangre vital del huésped.
Durch diese Verseuchung entzieht N'aix seinem Wirt Blut, wodurch er seine vollständige unheilige Kraft wiederherstellt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Consumir datos de HANA de un modo flexible, rápido y sencillo.
ES
mit schneller und flexibler Self-Service-Analyse.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Además del desayuno bufé, se pueden consumir aperitivos en el bar del hotel.
Neben dem Frühstücksbuffet werden an der Hotelbar auch kleine Snacks serviert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Pero ahora Retrospectiva ha salvado a tantos que amenaza con consumir la mismisima alma de Jack
Aber nun droht die nachträgliche Einsicht, die so viele gerettet hat, Jack's eigene Seele aufzuzehren.
Enviarlos ahora supondría consumir potenci…de los sistemas que mantienen vivos a Mike y Sarah.
Sie jetzt hochzuladen, würde dem System die nötige Energie entziehe…um Sarah und Mike am Leben zu erhalten.
Le permite consumir el equivalente al 80% de su peso en una sola comida.
Aufgrund seines dehnbaren Magens kann der Komodowaran währen…einer einzigen Mahlzeit bis zu 80 % seines Körpergewichts fressen.
En principio, tan solo los adultos pueden consumir bebidas alcohólicas como licores, aguardiente o whisky.
DE
Spirituosen wie Likör, Schnaps oder Whisky sind grundsätzlich nur für Erwachsene erlaubt.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La cerveza es cara (750% impuesto por consumir alcohol) y además de mala calidad.
DE
Das Bier ist teuer (750% Alkoholsteuer) und skandalös schlecht.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
En modo standby el equipo debe consumir menos de 1 Watt.
DE
In Bereitschaft nimmt das Gerät weniger als 1 Watt an Leistung auf.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Adminístrelo varias veces al día en raciones pequeñas que los animales puedan consumir en poco tiempo.
DE
Mehrmals täglich sparsam füttern, nur so viel, wie die Tiere in kurzer Zeit aufnehmen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se pueden consumir dosis que varían de 200 a 2000 mg por día durante periodos prolongados.
Es kann in Dosierungen von 200 bis 2.000 mg täglich über längere Zeiträume hinweg eingenommen werden.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
También puedes comprar imágenes individuales desde 0,70€ comprando sólo los créditos que vayas a consumir
ES
Ebenso kannst du einzelne Bilder ab 0,70€ kaufen, du zahlst nur für die Credits, die du benötigst.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Consumir paquetes de contenido seleccionado para servicios como Dynamics, Salesforce y Google Analytics
Nutzen von Zusatzinhalten für Dienste wie Dynamics, Salesforce und Google Analytics
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pueden ser revisados fácilmente en cualquier momento o lugar sin consumir el resto de licencias productivas.
Die Dateien können überall und jederzeit begutachtet werden, ohne wertvolle Produktionslizenzen zu besetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Este último método es la manera más fácil de consumir kratom.
Die letztere Variante ist die einfachste.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda encarecidamente a las mujeres que puedan quedar embarazadas No consumir kratom.
Wir raten jeder Frau, die möglicherweise schwanger sen könnte, davon ab, Kratom zu benutzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Después de consumir alcohol puede que hagamos algo que no haríamos si estuviéramos sobrios.
DE
Dadurch tut man möglicherweise Dinge, die man im nüchternen Zustand nicht machen würde.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una regla de base es consumir entre 4 Lt y 5 Lt de líquidos por día.
Vier bis fünf Liter Flüssigkeit pro Tag und Person sind dabei ein guter Richtwert.
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Es preferible consumir hidratos de carbono, especialmente los que contienen fibra.
Wählen Sie komplexe Kohlenhydrate, besonders solche, die Ballaststoffe enthalten.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acónito es también una planta, sin embargo consumir una pequeña cantidad puede ser letal.
Der Eisenhut ist auch eine Pflanze und dennoch kann bereits der Genuß einer sehr kleinen Menge zum Tode führen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se puede consumir en infusion como mate, mate cocido y tambien como tereré (mate frío).
DE
Man kann es wie ganz normaler Tee ziehen lassen oder wie Mate oder Tereré (kalter Mate) genießen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede consumir en infusión como mate, mate cocido y tambien como tereré (mate frío).
DE
Man kann es wie ganz normaler Tee ziehen lassen oder wie Mate oder Tereré (kalter Mate) genießen.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se puede consumir en infusión como mate, mate cocido y tambien como tereré (mate frío).
DE
Man kann es wie ganz normalen Tee ziehen lassen oder wie Mate oder Tereré (kalter Mate) genießen.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Solamente utilice este producto con el consentimiento explicito de la persona que lo va a consumir .
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nur mit der ausdrücklichen Erlaubnis der Person, die es einnimmt verabreicht werden darf.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La computadora de escritorio sería el dispositivo para productividad y los equipos móviles para consumir contenido.
Kann Ihr Computer das auch? Ein älteres Gerät ist oft mit Einschränkungen verbunden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Así, los efectos a lo LARGO DE LA VIDA de consumir mucho calcio son perjudiciales.
die LANGZEIT-Auswirkungen von erhöhter Kalziumzufuhr sind eher nachteilig.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ideal para consumir por la mañana e iniciar la jornada con energía.
IT
Der ideale Kaffee um voller Energie in den Tag zu starten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aunque es perfecta para consumir sola, también es ideal para tartas, pasteles, cócteles o compotas.
IT
ideal auch für Torten, Kuchen, Cocktails und Kompott
IT
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Obtenemos muchos beneficios de consumir Lecitina de Soja de manera regular.
Die regelmäßige Einnahme von Soja-Lecithin hat viele Vorteile.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hay otras operaciones que pueden consumir una gran cantidad de memoria de deshacer.
Auf der anderen Seite gibt es auch eine ganze Reihe von Aktionen deren Rücknahme eine Menge Speicher benötigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquier aplicación de otros proveedores puede consumir la funcionalidad de NTR Cloud.
Drittanbieteranwendungen können Funktionen von NTR Cloud nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los niños de entre cuatro y ocho años deben consumir un solo sobre por día.
ES
Von Kindern fern halten. Nicht für Kinder unter drei Jahren.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
