Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La FRA y los contratistas participaron en alguna sesión de formación para supervisar el contenido.
ES
VertreterInnen der FRA und der Auftragnehmer besuchten einige Kurse, um die Schulungsinhalte zu überprüfen.
ES
Sachgebiete:
psychologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Actualmente son seis los contratistas que ejecutan contratos de mantenimiento regionales.
Zurzeit gibt es sechs unterschiedliche Auftragnehmer , die regionale Instandhaltungsverträge durchführen.
Dr. Hunt, he enviado unos contratistas para medir el espacio de Urgencias.
Dr. Hunt, ich schickte Auftragnehmer , um den Raum der Notaufnahme zu vermessen.
Acceso a los datos personales tienen exclusivamente aquellos empleados y contratistas que necesitan imprescindiblemente esos datos para la prestación de sus servicios.
DE
Zugriff auf personenbezogene Daten haben nur diejenigen Mitarbeiter und Auftragnehmer , für die diese Daten zur Leistungserbringung zwingend erforderlich sind.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los costes que no puedan ser justificados por el contratista se considerarán inadmisibles y se rechazará su reembolso.
Kosten, die der Auftragnehmer nicht belegen kann, gelten als nicht erstattungsfähig und ihre Erstattung wird verweigert.
¿El mismo tipo que le ha dado a Doyle los nombres de contratistas y agentes?
Derselbe Kerl der Doyle füttert, die Auftragnehmer und Agents?
asesorar a la Comisión en la evaluación del trabajo del contratista ;
ES
er berät die Kommission bei der Evaluierung der Arbeit des Auftragnehmers ;
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los costes que no puedan ser justificados por el contratista se considerarán inadmisibles y se rechazará su reembolso.
Kosten, die der Auftragnehmer nicht belegen kann, gelten nicht als erstattungsfähig und ihre Erstattung wird verweigert.
Dejo ir al contratista que empleamos par…
Ich sage dem Auftragnehmer ab, den wir angeworben hatte…
El contratista ejecuta la inversión en el momento de un aeropuerto activo.
PL
Der Auftragnehmer führt die Investition zum Zeitpunkt einer aktiven Flughafen.
PL
Sachgebiete:
handel raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prysmian participa, asimismo, en contratos de desarrollo con gobiernos y contratistas de defensa para crear nuevos productos de cable para usos específicos.
Prysmian beteiligt sich des Weiteren an Entwicklungsverträgen mit Regierungs- und militärischen Vertragspartnern zur Entwicklung neuer Kabelprodukte für einen anwendungsbezogenen Einsatz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el contrato no se justifica la sustitución del candidato elegido inicialmente por otro contratista .
Der Vertrag nennt keinen Grund für den Wechsel vom ursprünglichen Bewerber zu einem anderen Vertragspartner .
Los principales canales de TV, detrás de los que están los mayores contratistas , nos bombardean con mentiras y calumnias.
Die großen Fernsehstationen, hinter denen größere Vertragspartner stehen…bombardieren uns mit Lügen und Verleumdung.
Estados Unidos: ¿Quiénes son los contratistas del Estado federal?
Wer sind die Vertragspartner der Vereinigten Staaten?
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se considerará también contratista de servicios de transporte aéreo a cualquier vendedor de billetes;
Jeder Verkäufer von Flugscheinen gilt auch als Vertragspartner für die Beförderung im Luftverkehr;
Si el gobierno se sirve de contratistas para hacer el trabajo, entonces las mejoras también pueden estar cubiertas por la GPL.
Wenn die US-Regierung Vertragspartner beauftragt um die Aufgabe zu erledigen, dann können die Verbesserungen selbst GPL lizenziert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Han introducido penalizaciones contractuales para presionar más al contratista .
Sie haben Vertragsstrafen eingesetzt, um so zusätzlichen Druck auf den Vertragspartner auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contrato de transporte se celebra con la filial, sucursal o contratista independiente de FedEx que acepta el Envío del Remitente.
Der Beförderungsvertrag kommt mit der FedEx Tochtergesellschaft, der Niederlassung oder dem unabhängigen Vertragspartner zustande, der den Versandauftrag vom Versender angenommen hat.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
y los contratistas fueron seleccionados del modo usual.
Die Vertragspartner wurden auf die übliche einfache Art und Weise ausgewählt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los envíos pueden realizarlos tanto la Comisión Europea como sus contratistas .
ES
Diese Zusendung kann durch die Europäische Kommission und/oder ihre Vertragspartner erfolgen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella está en el presupuesto de contratista (contratista?)
Sie ist ein Unternehmer im Rahmen Ihres Budgets (Vertrag Mitarbeiter?)
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, la justificación de la capacidad técnica del contratista podrá acreditarse:
Bei der Vergabe öffentlicher Bauaufträge kann der Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit des Unternehmers wie folgt erbracht werden:
Jack, ningún contratista presenta todos esos documentos.
Kein Unternehmer kann alle blöden Dokumente vorlegen.
La instalación de los sistemas de riego corrió a cargo de diversos contratistas locales y cada sistema contaba con una configuración arbitraria del tiempo de funcionamiento que no estaba ajustada en función de las estaciones.
ES
Die Beregnungsanlagen wurden von verschiedenen örtlichen Unternehmern installiert und jedes System wurde mit beliebiger Betriebszeit ohne saisonal variable Einstellung betrieben.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
contratista de pavimentación y asfaltado (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
Unternehmer für Straßenbau und Pflasterarbeiten (‚entrepreneur de voirie et de pavage‘),
Entonces, ¿ahora eres un contratista independiente, vendiendo en línea?
Und jetzt sind Sie ein unabhängiger Unternehmer , spezialisiert in Online-Verkäufen?
agentes de bienes raíces, un abogado, un arquitecto, un contratista , una diseñadora de interiores y un consultor financiero: todos trabajando juntos para proporcionar los mejores servicios en la gestión inmobiliaria .
ES
Immobilienmakler, Rechtsanwalt, Architekt, ein Unternehmer , eine Innenarchitektin und ein Finanzberater, die alle zusammenarbeiten, um die besten Dienstleistungen im Immobilienmanagement anzubieten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el término «operador económico» se hace referencia indistintamente a contratistas , proveedores o prestadores de servicios.
Der Begriff „Wirtschaftsteilnehmer“ umfasst Unternehmer , Lieferanten und Dienstleistungserbringer.
No, no, soy más como un contratista independiente.
- Nein, nein, ich bin eher ein selbstständiger Unternehmer .
1) El concurso está abierto a cualquier profesional mayor de edad que haya especificado o instalado materiales DEKODUR, incluidos arquitectos, diseñadores de interiores, contratistas y gestores de proyectos.
ES
1) Der Wettbewerb richtet sich an Fachleute wie Architekten, Raumgestalter, Unternehmer und Projektmanager, die über 18 Jahre alt sind und Projekte mit DEKODUR-Materialien durchgeführt haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tomador o asegurado natural sería el contratista , aunque cualquier interviniente en la obra también puede ser.
Der Versicherungsnehmer bzw. Versicherte ist der Bauunternehmer , es kann aber auch jeder am Bau Beteiligte sein.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
El término "operador económico" designará tanto un proveedor como un prestador de servicios o un contratista .
Unter "Wirtschaftsteilnehmer" ist je nach Auftragsgegenstand ein Lieferant, ein Dienstleistungserbringer oder ein Bauunternehmer zu verstehen.
Un contratista quiere construir una presa y hace unos cuantos pagos.
Ein Bauunternehmer will einen Damm baue…...und zahlt Schmiergeld.
Nemetschek Allplan es un proveedor europeo líder de soluciones inteligentes para los arquitectos, ingenieros, contratistas y administradores de edificios e instalaciones.
ES
Nemetschek Allplan ist ein führender europäischer Anbieter von intelligenten IT-Lösungen für Architekten, Ingenieure, Bauunternehmer und Gebäudemanager.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de ello son las dificultades que encuentran los contratistas cuando quieren trabajar al otro lado de la frontera.
So stoßen beispielsweise Bauunternehmer bei ihrer grenzüberschreitenden Tätigkeit auf Schwierigkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los contratistas siempre están buscando maneras de hacer más dinero.
Bauunternehmer suchen immer nach einem Weg, mehr Geld zu machen.
Como contratista su trabajo está sujeto a una enorme presión de tiempo y costes…
ES
Als Bauunternehmer arbeiten Sie unter hohem Zeit- und Kostendruck…
ES
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Contratos de construcción en los que el contratista esté exento de toda responsabilidad en lo que respecta a la recepción:
Vertrag über die Errichtung von Bauten, wenn der Bauunternehmer für die Abnahme nicht haftet:
Lo siento, pero he recibido una llamada del departamento de construcción de la comarca que ha hablado con el contratista .
Tut mir leid, aber ich bekam gerade einen Anruf von der Bezirksbauabteilung, die eine Nachricht von einem Bauunternehmer bekam.
En parte también Baumeister, Los ingenieros y los contratistas nombrados.
DE
Zum Teil werden auch Baumeister, Ingenieure und Bauunternehmer genannt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rheinmetall International Engineering, en calidad de proveedor único, planifica y construye plantas industriales como contratista principal o subcontratista.
Rheinmetall International Engineering wird als Generalunternehmer oder Unterauftragnehmer Industrieanlagen aus einer Hand planen und umsetzen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los trabajos y servicios que deberá realizar el contratista serán principalmente de construcción y adecuación y , también , de planificación y gestión .
Die vom Generalunternehmer zu liefernden Arbeiten und Dienstleistungen beinhalten in erster Linie Bauarbeiten und den Ausbau , umfassen aber auch Planungs - und Managementdienstleistungen .
Como contratista general, realizamos la construcción de la instalación completa y la entregamos con llave en mano.
Wir realisieren als Generalunternehmer den Bau der gesamten Anlage mit schlüsselfertiger Übergabe
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En su calidad de contratista principal, SBE Swiss BioEnergy AG construirá la planta de producción de biodiesel para el beneficiario propuesto, NUW.
Die SBE Swiss BioEnergy AG wird als Generalunternehmer für den vorgeschlagenen Begünstigten NUW die Biodieselanlage errichten.
Como contratista general, construimos para nuestros clientes plantas generadoras de energía hechas a medida y entregadas llave en mano.
Als Generalunternehmer erstellen wir für unsere Kunden individuell zugeschnittene und schlüsselfertige Kraftwerksanlagen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
También debe regular todas las operaciones comerciales entre los contratistas principales y sus proveedores y subcontratistas.
Sie sollte deshalb auch den gesamten Geschäftsverkehr zwischen Generalunternehmern und ihren Lieferanten und Subunternehmern regeln.
Como contratista general suministramos a voluntad la completa conversión de su instalación.
DE
Als Generalunternehmer übernehmen wir auf Wunsch die komplette Umsetzung Ihrer Anlage.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Sauter Verpachtung GmbH ha sido el contratista principal para el establecimiento de las plantas de bioetanol de MBE GmbH y NBE GmbH y de la planta de biodiesel de MUW.
Sauter Verpachtung GmbH war in der Vergangenheit als Generalunternehmer für die Errichtung der Bioäthanolanlagen der MBE GmbH und der NBE GmbH sowie der Biodieselanlage der MUW tätig.
El negocio de Cassidian es el trabajo como contratista principal en la industria y la arquitectura de "sistemas en sistemas".
Das Geschäft von Cassidian ist die Entwicklung und Konstruktion von Systemlösungen als Generalunternehmer .
Sachgebiete:
controlling militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los elementos más característicos son la posición competitiva directa y el respectivo poder de mercado de Siemens y VA Tech en el posible submercado de los contratistas generales técnicos.
Am ausgeprägtesten sind die direkte Wettbewerbsstellung und die jeweilige Marktstärke von Siemens und VA Tech in dem möglichen Teilmarkt für technische Generalunternehmer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La implementación de escritorios virtuales es considerablemente menos cara que el envío de portátiles para incorporar nuevos empleados o contratistas .
AT
Die Bereitstellung von virtuellen Desktops ist erheblich günstiger als die Auslieferung von Laptops an neue Mitarbeiter oder Vertragsnehmer .
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Toda propuesta de compromiso financiero estará subordinada a que los datos del contratista previsto figuren en la base.
Vorbedingung jedes Vorschlags für Mittelbindungen ist, dass die Daten über den voraussichtlichen Vertragsnehmer in die Datenbank eingegeben wurden.
El personal encargado de determinadas tareas (mantenimiento, comedores, etc.) se contrata por medio de contratistas externos seleccionados mediante procedimientos de licitación.
ES
Für besondere Aufgaben (Wartung, Kantinen, usw.), werden die Mitarbeiter in Ausschreibungen über Vertragsnehmer ausgewählt.
ES
Sachgebiete:
handel politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
De forma similar, algunos contratistas podrían evitar los objetivos de desarrollo sostenible ante un supuesto riesgo de infringir la normativa en materia de competencia.
Ebenso könnten manche Vertragsnehmer die Ziele der nachhaltigen Entwicklung umgehen wollen, weil sie befürchten könnten, Wettbewerbsvorschriften zu verletzen.
La realización de ingeniería social con cualquier centro de atención, empleado o contratista de Salesforce
Social Engineering des Kundendiensts, der Mitarbeiter oder Vertragsnehmer von Salesforce
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
dirección postal completa, número de autorización y categoría del contratista con arreglo al artículo 3;
vollständige Postadresse und Zulassungsnummer des Vertragsnehmers sowie dessen Kategorie gemäß Artikel 3,
El informe de control deberá estar firmado por el agente responsable y refrendado por el contratista o, en su caso, el gerente del almacén, y deberá figurar en el expediente de pago.
Der Kontrollbericht ist vom zuständigen Bediensteten zu unterzeichnen, vom Vertragsnehmer oder gegebenenfalls dem Lagerbetreiber gegenzuzeichnen und den Zahlungsunterlagen beizufügen.
El informe de control deberá estar firmado por el inspector responsable y refrendado por el contratista o, en su caso, el gerente del almacén, y deberá figurar en el expediente de pago.
Der Kontrollbericht ist vom zuständigen Bediensteten zu unterzeichnen, vom Vertragsnehmer oder gegebenenfalls dem Lagerbetreiber gegenzuzeichnen und den Zahlungsunterlagen beizufügen.
Los contratos establecerán las siguientes obligaciones para los contratistas :
Der Vertrag verpflichtet den Vertragsnehmer ,
En caso afirmativo, ¿existe algún motivo justificado para que un contratista , como Danish Management, se retrase en el pago a sus consultores?
Wenn ja, gibt es einen stichhaltigen Grund für einen Vertragsnehmer wie Danish Management, die Zahlungen an ihre Berater verspätet zu leisten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyecto se dividió en dos partes que los dos contratistas se encargaron de asignar.
ES
Das Projekt wurde in zwei Teilprojekte aufgeteilt und von zwei Auftraggebern vergeben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
El contratista principal queda vinculado al subcontratista mediante pliego de condiciones y contrato ;
Der Auftraggeber und der Unterauftragnehmer sind über Verdingungsunterlagen oder einen Vertrag aneinander gebunden.
¿Con qué contratista trabajaste cuándo ocurrió ese incidente?
Wer war ihr Auftraggeber als dieser Zwischenfall passierte?
Por esta razón, CMR asume esta financiación en su calidad de contratista íntegramente responsable frente al propietario del buque.
Aus diesem Grund übernimmt die CMR die Finanzierung in der Eigenschaft als Auftraggeber , der gegenüber dem Schiffseigner voll haftet.
--No, apenas manejé un camión para otro contratista pero me encontré a muchos de Ravenwood.
Ich fuhr nur einen LKW für einen anderen Auftraggeber . Aber ich habe ne Menge Ravenwood Leute getroffen.
¿Por qué motivos los contratistas no logran respetar los plazos establecidos?
Warum ist es den Auftraggebern nicht möglich, die ihnen gesetzten Fristen einzuhalten?
Trabajé para un contratista independiente.
Ich habe für einen unabhängign Auftraggeber gearbeitet
En segundo lugar, el contratista definirá las soluciones que puedan aportar las mayores ventajas y resultar menos costosas para la sociedad en su conjunto.
Zweitens sind vom Auftraggeber Lösungen zu ermitteln, die für die Gesellschaft insgesamt den größten Nutzen bei geringstem Kostenaufwand erzielen.
Ud. ha de ser el contratista .
Sie müssen der Auftraggeber sein.
Ello implica que los mayores beneficios financieros se logran en el momento de la finalización del producto y su entrega al contratista .
Dies bedeute, dass die höchsten Einnahmen zum Zeitpunkt der Fertigstellung und Auslieferung des Produkts an den Auftraggeber erzielt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frerk Francksen es un contratista y ganadero de Butjadingen, Alemania.
Frerk Francksen ist ein Lohnunternehmer und Viehzüchter in Butjadingen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, y hasta la fecha, los agricultores o los contratistas no han llegado a recibir la totalidad del paquete de compensación.
Bedauerlicherweise ist das Entschädigungspaket noch immer nicht vollständig bei den Landwirten wie Lohnunternehmern angekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuse, la nueva estrategia electrónica global de AGCO, permite a agricultores y contratistas integrar y conectar plenamente toda su flota.
AGCO‘s allumfassende neue Elektronik-Strategie Fuse ermöglicht Landwirten und Lohnunternehmern die nahtlose Integration und Vernetzung des gesamten Maschinenparks.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se compensará a los contratistas de maquinaria por la pérdida de valor de su maquinaria especializada que no pueda ser utilizada para otros fines.
Lohnunternehmer werden für den Verlust entschädigt, der ihnen durch den Wertverlust ihrer Spezialmaschinen, die nicht für andere Zwecke verwendet werden können, entstanden ist.
VarioDoc es la solución para una gestión eficiente del trabajo y un registro cómodo de los datos para empresas y contratistas del sector agrícola.
VarioDoc ist die Lösung für effizientes Auftragsmanagement und komfortable Datenaufzeichnung für landwirtschaftliche Betriebe und Lohnunternehmer .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pagos a los productores y contratistas de maquinaria
Zahlung an Erzeuger und Lohnunternehmer
La serie 7R es ideal para contratistas y agricultores que se desplazan por carretera frecuentemente.
Der 7R ist die perfekte Maschine für Lohnunternehmer und Landwirte, die viel unterwegs sind.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de proteger los intereses de los agricultores y de los contratistas de maquinaria, las empresas deberán pagarles la parte de la ayuda de reestructuración que les corresponda, de conformidad con criterios establecidos por el Estado miembro y en un período razonable de tiempo una vez recibido el primer plazo de la ayuda de reestructuración.
Im Interesse der Landwirte und der Lohnunternehmer sollten die Unternehmen verpflichtet werden, diesen ihren Anteil an der Umstrukturierungsbeihilfe nach Maßgabe von den Mitgliedstaaten festgelegter Kriterien und binnen einer angemessenen Frist nach Erhalt der ersten Tranche der Umstrukturierungsbeihilfe auszuzahlen.
Los remolques picadores son un éxito financiero – tanto para el contratista como para el agricultor. "
AT
Silierwagen sind ein finanzieller Erfolg - sowohl für den Lohnunternehmer als auch für den Landwirt."
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Discrepo de la tentativa de la Comisión de limitar la compensación destinada a los productores y contratistas a únicamente el 10 % del paquete actual -destinar el 90 % restante a los transformadores parece excesivo-.
Den Versuch der Kommission, die Entschädigung für Erzeuger und Lohnunternehmer im aktuellen Paket auf 10 % zu beschränken, lehne ich ab - der für die Verarbeitungsbetriebe verbleibende Anteil von 90 % erscheint mir viel zu hoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
”Nuestros empleados instalaron el sistema junto con contratistas locales ajustándose exactamente a los plazos fijados, a pesar de las difíciles condiciones climatológicas y de otros retos”, explica Rob Kline, Presidente de RMK Solar.
„Unsere Mitarbeiter installierten das System gemeinsam mit lokalen Partnern genau nach Zeitplan, trotz schwierigen Wetters und sonstigen Herausforderungen”, erklärt Rob Kline, Präsident von RMK Solar.
Sachgebiete:
auto theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
contratista
Auftragnehmers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ahorro total también contempla el coste total del programa de formación lingüística, en que cada profesor era reemplazado a la edad de jubilación por un empleado del contratista , y el coste total del mismo programa de formación lingüística ejecutado exclusivamente por contratistas a partir de septiembre de 2004.
Berücksichtigt wurden bei den Gesamteinsparungen auch die Gesamtkosten des Sprachunterrichtsprogramms, wenn jeder Lehrer bei Erreichen des Pensionsalters durch einen Beschäftigten des Auftragnehmers ersetzt wird, und die Gesamtkosten des gleichen Sprachunterrichtsprogramms, wenn es ab September 2004 ausschließlich von Auftragnehmern durchgeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que la modificación altere el equilibrio económico del contrato o del acuerdo marco en beneficio del contratista de una manera que no estaba prevista en el contrato o acuerdo marco inicial;
mit der Änderung wird das wirtschaftliche Gleichgewicht des Auftrags oder der Rahmenvereinbarung zugunsten des Auftragnehmers in einer Weise verschoben, die im ursprünglichen Auftrag beziehungsweise der ursprünglichen Rahmenvereinbarung nicht vorgesehen war;
si son identificables, verificables y están registrados en la contabilidad del contratista y determinados de conformidad con las normas contables que se mencionan en el pliego de condiciones y en el contrato;
unterscheidbar und überprüfbar sind, aus der Rechnungslegung des Auftragnehmers hervorgehen und anhand der Rechnungslegungsnormen ermittelt wurden, die im Lastenheft und im Vertrag genannt sind;
Una vez que se haya adjudicado un contrato o subcontrato clasificado, la SGC, como autoridad contratante, notificará a la ANS, la ASD o cualquier otra autoridad de seguridad competente del contratista o subcontratista, las disposiciones de seguridad del contrato clasificado.
Sobald der Zuschlag für einen als Verschlusssache eingestuften Auftrag oder Subauftrag erteilt wurde, teilt das Generalsekretariat des Rates als Vergabebehörde der Nationalen Sicherheitsbehörde/Beauftragten Sicherheitsbehörde des Auftragnehmers oder Subauftragnehmers oder einer sonstigen zuständigen Sicherheitsbehörde die Sicherheitsvorschriften für den als Verschlusssache eingestuften Auftrag mit.
el nombre de la instalación que vaya a utilizarse y el nombre y la dirección del propietario, o en el caso de una instalación destinada a la producción, del contratista que emprenda las actividades de perforación;
Bezeichnung der zu nutzenden Anlage und Name und Anschrift des Eigentümers oder, im Falle einer Förderanlage, des Auftragnehmers , der Bohrtätigkeiten vornimmt;
Su objeto es que el banco, entidad financiera o tercera persona garantice solidaria e irrevocablemente las obligaciones del contratista o constituya garantía principal de estas obligaciones.
Ihr Zweck besteht darin, die Bank, das Finanzinstitut oder den Dritten unwiderruflich selbstschuldnerisch und auf erste Anforderung für die Verbindlichkeiten des Auftragnehmers haftbar zu machen.
La garantía irá liberándose a medida que los pagos anticipados vayan deduciéndose de los pagos intermedios o de los pago del saldo efectuados en favor del contratista , conforme a las condiciones estipuladas en el contrato.
Die Freigabe der Garantie erfolgt im Zuge der Verrechnung der Vorauszahlung mit den Zwischenzahlungen oder der Zahlung des Restbetrags, die nach Maßgabe des Vertrags zugunsten des Auftragnehmers geleistet werden.
Cuando se certifique el sistema de mantenimiento o gestión de un contratista o proveedor, el proceso de supervisión que se describe en el punto 3 podrá limitarse a los resultados de los procesos operativos subcontratados a que se refiere el punto 3.1, letra b).
Ist das Instandhaltungs-/Managementsystem eines Auftragnehmers oder Lieferanten zertifiziert, kann das Überwachungsverfahren nach Nummer 3 auf die Ergebnisse der untervergebenen Betriebstätigkeiten, die in Nummer 3.1 Buchstabe b genannt sind, beschränkt werden.
los nombre de los candidatos o del contratista propuesto y los motivos de tal elección, así como, si se conoce, la parte del contrato o del contrato marco que el contratista tenga intención de subcontratar con terceros.
Namen der ausgewählten Bewerber oder des ausgewählten Auftragnehmers und Begründung dieser Wahl sowie — falls bekannt — der Teil des Auftrags oder des Rahmenvertrags, den der Auftragnehmer an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt.
los nombres de los candidatos o del contratista propuesto y los motivos de tal elección a la vista de los criterios de selección o de adjudicación previamente anunciados, así como, si se conoce, la parte del contrato o del contrato marco que el contratista tenga intención de subcontratar con terceros;
Namen der ausgewählten Bewerber oder des ausgewählten Auftragnehmers und Begründung dieser Wahl anhand der vorher bekanntgegebenen Auswahl- bzw. Zuschlagskriterien sowie — falls bekannt — der Teil des Auftrags oder des Rahmenvertrags, den der Auftragnehmer an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la indicación de los títulos de estudios y profesionales del prestador de servicios o del contratista o de los directivos de la empresa, siempre que no se evalúen como un criterio de adjudicación;
durch Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung des Dienstleisters oder Unternehmers und/oder der Führungskräfte des Unternehmens, sofern sie nicht als Zuschlagskriterium bewertet werden;
declaración que indique la plantilla media anual del prestador de servicios o del contratista y el número de directivos durante los tres últimos años;
durch eine Erklärung, aus der die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Dienstleisters oder des Unternehmers und die Zahl seiner Führungskräfte in den letzten drei Jahren ersichtlich ist;
declaración que indique la plantilla media anual del prestador de servicios o del contratista y el número de puestos directivos durante los tres últimos años;
durch eine Erklärung, aus der die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Dienstleistungserbringers oder des Unternehmers und die Zahl seiner Führungskräfte in den letzten drei Jahren ersichtlich ist;
El control se efectuará sobre la capacidad técnica y de producción del prestador de servicios o del contratista y, si fuere necesario, sobre los medios de estudio e investigación de que disponen, así como sobre las medidas de control de la calidad aplicadas.
Diese Kontrolle betrifft die Leistungsfähigkeit und erforderlichenfalls die Untersuchungs- und Forschungsmöglichkeiten des Dienstleistungserbringers oder Unternehmers sowie die zur Gewährleistung der Qualität getroffenen Vorkehrungen.
La capacidad técnica y profesional del prestador de servicios o del contratista podrá probarse, según la naturaleza, cantidad o importancia y utilización del suministro, servicios u obras a efectuar, mediante los documentos siguientes:
Die technische und berufliche Leistungsfähigkeit des Dienstleisters oder Unternehmers kann je nach Art, Umfang und Verwendungszweck der Lieferungen, Dienstleistungen oder Arbeiten, die Gegenstand des Auftrags sind, durch folgende Unterlagen nachgewiesen werden:
una descripción del equipamiento técnico y de las medidas empleadas para garantizar la calidad de los suministros y servicios, así como de los medios de estudio e investigación del prestador de servicios o el contratista ;
durch Beschreibung der technischen Ausrüstung und der Maßnahmen zur Qualitätssicherung bei Lieferungen und Dienstleistungen sowie der Untersuchungs- und Forschungsmöglichkeiten des Dienstleisters oder Unternehmers ;
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, la justificación de la capacidad técnica del contratista podrá acreditarse:
Bei der Vergabe öffentlicher Bauaufträge kann der Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit des Unternehmers wie folgt erbracht werden:
a) mediante la titulación académica y profesional del contratista o de los directivos de su empresa y, en particular, del responsable o responsables de la dirección de las obras;
a) durch Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung des Unternehmers und/oder der Führungskräfte des Unternehmens, insbesondere der für die Ausführung der Arbeiten verantwortlichen Person oder Personen;
a) mediante la titulación académica y profesional del contratista o de los directivos de su empresa y, en particular, del responsable o responsables de la dirección de las obras , de la gestión medioambiental y de la seguridad y la salud de los empleados, independientemente de si pertenecen o no a la empresa del contratista;
a) durch Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung des Unternehmers und/oder der Führungskräfte des Unternehmens, insbesondere der für die Ausführung der Arbeiten , das Umweltmanagement und die Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz verantwortlichen Person oder Personen , gleichgültig, ob sie der Firma des Unternehmers angehören oder nicht;
del contratista podrá acreditarse:
des Unternehmers wie folgt erbracht werden:
contratista
Subunternehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el lugar o lugares de producción relacionados en alguna medida con la producción de los tubérculos o plantas declarados contaminados en virtud del artículo 5, apartado 1, letra a), incluido el material y las instalaciones de producción compartidos directamente o a través de un contratista común;
Produktionsorte, die produktionstechnisch mit den gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a für kontaminiert erklärten Knollen oder Pflanzen in Zusammenhang stehen, einschließlich Produktionsorte, die Geräte und Anlagen direkt (über Maschinenringe) oder einen gemeinsamen Subunternehmer gemeinsam nutzen;
En tales casos, existe una relación contractual entre HSY y los contratistas, y las cantidades pagadas por el armador por el trabajo del contratista aparecen en la cuenta de resultados de HSY como ingresos (es decir, están incluidas en las ventas/volumen de negocios de HSY).
In diesen Fällen existiert ein Vertragsverhältnis zwischen HSY und den Subunternehmern, und die Summen, die die Schiffseigner für die Arbeit der Subunternehmer entrichten, erscheinen in der Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben HSY als Einnahmen (das heißt sie befinden sich bei Verkauf/Umsatz HSY).
Es un contratista de defensa que trabaja para la Marina. - ¿Tenemos un nombre?
Das ist ein Subunternehmer des Verteidigungsministeriums, der für die Navy arbeitet. - Haben wir einen Namen?
Por "Usuario" se entiende cualquier empleado o contratista del Licenciatario que:
ES
'Benutzer' bezeichnet alle Mitarbeiter oder Subunternehmer des Lizenznehmers, die:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
contratista
Vertragspartners
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas condiciones esenciales son que la externalización, efectivamente, sólo se emplee como último recurso, que el prestador de servicios esté ubicado en un edificio con protección diplomática, que haya funcionarios consulares presentes para supervisar de cerca al prestador de servicios y que se refuercen las cláusulas contractuales que prevén la supervisión del contratista .
Diese wesentlichen Voraussetzungen bestehen darin, dass das Outsourcing tatsächlich nur als letzte Option verwendete wird, das der Dienstleister in einem Gebäude unter diplomatischem Schutz tätig ist, dass die Konsularbediensteten zugegen sind, um das Personal des Dienstleisters genauestens zu überwachen und dass die Vertragsklauseln zur Kontrolle des Vertragspartners verstärkt werden.
Esto significa que los trabajadores del sector se enfrentarían a una inseguridad grave en relación con el futuro de sus puestos de trabajo, ya que el cambio del contratista podría derivar en despidos colectivos.
Dies bedeutet, dass die betroffenen Arbeitnehmer regelmäßig mit großer Unsicherheit über die Zukunft ihres Arbeitsplatzes konfrontiert werden, weil ein Wechsel des Vertragspartners zu Massenentlassungen führen kann.
Ello se ha debido a problemas técnicos (falta de módulos de interconexión, etc.), políticos (no admisión del posible contratista EON a las redes de gasoductos ucranianos) y a la falta de interés de contratistas en otros aspectos.
Ausschlaggebend dafür waren technische Ursachen (wie z. B. das Fehlen von Interkonnektoren), politische Ursachen (Nichtzulassung des potentiellen Vertragspartners EON zum ukrainischen Gasfernleitungssystem) sowie mangelndes Interesse von Vertragspartnern auf anderen Gebieten.
Por lo que se refiere a la línea 17 03 09, 2009 fue el primer año de ejecución, que se dedicó a iniciar el proyecto, organizando una convocatoria de propuestas y la selección de contratista .
Bezüglich der Haushaltslinie 17 03 09 war 2009 das erste Jahr der Ausführung, das dem Start des Projekts gewidmet war, wobei ein Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen und die Auswahl des Vertragspartners organisiert wurden.
contratista
Dienstleistungsanbieter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quedan también excluidos los nacionales de terceros países que se encuentren en una situación al amparo del Derecho comunitario, como aquellos que estén trabajando legalmente en un Estado miembro y sean destinados por un contratista a otro Estado miembro en el marco de una prestación de servicios.
Ebenso sollte sie nicht für Drittstaatsangehörige gelten, die sich in einer Situation befinden, auf die das Gemeinschaftsrecht Anwendung findet, wie z. B. Personen, die ordnungsgemäß in einem Mitgliedstaat beschäftigt sind und die von einem Dienstleistungsanbieter im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden.
Quedan también excluidos los nacionales de terceros países que se encuentren en una situación al amparo del Derecho comunitario, como aquéllos que estén trabajando legalmente en un Estado miembro y sean destinados por un contratista a otro Estado miembro en el marco de una prestación de servicios.
Ebenso ausgeschlossen sind Drittstaatsangehörige, die sich in einer Situation befinden, auf die das Gemeinschaftsrecht Anwendung findet, wie z.B. Personen, die ordnungsgemäß in einem anderen Mitgliedstaat beschäftigt sind und die von einem Dienstleistungsanbieter im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden.
Quedan también excluidos los nacionales de terceros países que se encuentren en una situación al amparo del Derecho comunitario, como aquéllos que estén trabajando legalmente en un Estado miembro y sean destinados por un contratista a otro Estado miembro en el marco de una prestación de servicios.
Ebenso ausgeschlossen sind Drittstaatsangehörige die sich in einer Situation befinden, auf die Gemeinschaftsrecht Anwendung findet, z.B. Personen, die ordnungsgemäß in einem anderen Mitgliedstaat beschäftigt sind und die von einem Dienstleistungsanbieter im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden .
contratista
Vertragnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo asegurar a su Señoría que mis servicios prestarán la máxima atención al proceso de elaboración del estudio y se asegurarán de que el contratista cumpla los criterios de concesión establecidos en las especificaciones de la licitación.
Ich kann dem Abgeordneten versichern, dass meine Dienststellen die Durchführung dieser Studie mit größter Aufmerksamkeit verfolgen und sicherstellen werden, dass der Vertragnehmer die in den Spezifikationen der Ausschreibung genannten Vergabekriterien vollständig einhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un ejercicio de investigación y el contratista no asesorará a la Comisión sobre sus futuras opciones políticas.
Es geht um eine Bestandsaufnahme, und der Vertragnehmer wird die Kommission nicht hinsichtlich ihrer künftigen politischen Optionen beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabe señalar asimismo que el período de duración de la concesión, durante la cual el contratista puede cobrar un peaje está limitado a 23 años y que, en junio de 1994, el peaje para los turismos se fijó en 1,56 euros.
Der Konzessionszeitraum, in dem der Vertragnehmer Mautgebühren erheben kann, ist auf 23 Jahre beschränkt, der Höchstbetrag für die PKW-Maut wurde auf 1,56 EUR zum Preisstand Juni 1994 festgesetzt.
contratista
Wirtschaftsteilnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en Malta, el contratista deberá hacer referencia a su «numru ta’ reġistrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-liċenzja ta’ kummerċ», y, en el caso de las asociaciones o sociedades, al correspondiente número de registro expedido por la Malta Financial Services Authority,
in Malta erhält der Wirtschaftsteilnehmer eine „numru ta‘ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta‘ kummerc“ und im Falle von Personengesellschaften oder Unternehmen eine Eintragungsnummer der „Malta Financial Services Authority“;
En el caso de los servicios y obras complementarios indicados en la letra e) del apartado 1, la Agencia podrá recurrir al procedimiento negociado sin publicación previa de un anuncio de contrato siempre que la adjudicación se atribuya al contratista que ejecuta el contrato:
Für zusätzliche Dienstleistungen oder Bauleistungen gemäß Absatz 1 Buchstabe e kann die Agentur Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung vergeben, sofern der betreffende Auftrag an den Wirtschaftsteilnehmer vergeben wird, der den Hauptauftrag ausführt:
En el caso de los servicios y obras complementarios indicados en la letra e) del apartado 1, los órganos de contratación podrán recurrir al procedimiento negociado sin publicación previa de un anuncio de contrato siempre que la adjudicación se atribuya al contratista que ejecuta el contrato:
Für zusätzliche Dienstleistungen oder Bauleistungen gemäß Absatz 1 Buchstabe e) kann der öffentliche Auftraggeber Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung vergeben, sofern der betreffende Auftrag an den Wirtschaftsteilnehmer vergeben wird, der den Hauptauftrag ausführt:
contratista
Bauunternehmers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una declaración en la que se indique la plantilla media anual y el número de directivos del prestador de servicios o del contratista durante los tres últimos años;
durch eine Erklärung über die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl und die Zahl der Führungskräfte des Dienstleistungserbringers oder des Bauunternehmers in den letzten drei Jahren;
una declaración de la plantilla media anual y del número de directivos del prestador de servicios o del contratista de obras en los tres últimos años;
durch eine Erklärung über die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Dienstleistungserbringers oder des Bauunternehmers und die Zahl der Führungskräfte in den letzten drei Jahren;
e bis) presentando una descripción de las prácticas de gestión ambiental del contratista ;
ea) durch die Vorlage einer Beschreibung der Umweltmanagementpraktiken des Bauunternehmers ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted es contratista , proyectista o arquitecto, nuestros especialistas le pueden orientar sobre la elección de los materiales adecuados y también pueden prestarle apoyo durante el seguimiento de sus obras.
Unsere Experten unterstützen Sie als Bauherr , Planer oder Architekt bei der Auswahl von geeigneten Baumaterialien und unterstützen Sie durch Baustellenkontrollen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Si usted es contratista , proyectista o arquitecto, nuestros especialistas le pueden orientar sobre la elección de los materiales adecuados y también pueden prestarle apoyo durante el seguimiento de sus obras.
Unsere Experten unterstützen Sie als Bauherr , Planer oder Architekt bei der Auswahl von geeigneten Baumaterialien sowie bei der Schulung beteiligter Firmen und der eigenen Mitarbeiter.
Sachgebiete:
verlag oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, usted, como contratista de obras, también puede hacer sus aportes.
Selbstverständlich können Sie als Bauherr auch Eigenleistungen erbringen.
Sachgebiete:
rechnungswesen handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
contratista
Auftragnehmer vergeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que el contratista inicialmente designado como adjudicatario por el poder adjudicador sea sustituido por un nuevo contratista en circunstancias distintas de las previstas en el apartado 1, letra d).
ein neuer Auftragnehmer ersetzt den Auftragnehmer , an den der öffentliche Auftraggeber den Auftrag ursprünglich vergeben hatte, in anderen als den in Absatz 1 Buchstabe d vorgesehenen Fällen.
que el contratista inicialmente designado como adjudicatario por la entidad adjudicadora sea sustituido por un nuevo contratista en circunstancias distintas de las previstas en el apartado 1, letra d).
ein neuer Auftragnehmer ersetzt den Auftragnehmer , an den der Auftraggeber den Auftrag ursprünglich vergeben hatte, in anderen als den in Absatz 1 Buchstabe d vorgesehenen Fällen.
en el caso de contratos adicionales consistentes en la repetición de servicios u obras similares encomendados al contratista de un primer contrato por la misma Agencia, siempre y cuando su objeto se ajuste a un proyecto de base y el primer contrato haya sido adjudicado por procedimiento abierto o restringido;
bei neuen Dienstleistungen oder Bauleistungen, die in der Wiederholung gleichartiger Dienst- oder Bauleistungen bestehen, die durch die Agentur an den Auftragnehmer vergeben werden, der den ersten Auftrag erhalten hat, sofern sie einem Grundentwurf entsprechen und der erste Auftrag in einem offenen oder nichtoffenen Verfahren vergeben wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para concluir, me gustaría hacer hincapié en que estamos supervisando los progresos y que estamos en contacto con las partes responsables del Convenio de Espoo, con las partes afectadas y con el contratista .
Abschließend möchte ich betonen, dass wir die Entwicklung ständig verfolgen und in Kontakt mit den zuständigen Parteien des Übereinkommens von Espoo, den Beteiligten und dem Bauträger stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta al contratista , las autoridades de la Comisión han dejado claro que se deben respetar todas las obligaciones relacionadas con los requisitos de información y transparencia.
Dem Bauträger gegenüber haben die Kommissionsbehörden klargestellt, dass alle mit der Auskunfterteilung und Transparenz zusammenhängenden Verpflichtungen einzuhalten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, parece ser que, en febrero de 2008, el contratista confirmó que no tenía la intención de utilizar dichas sustancias químicas en las pruebas de presión del gasoducto antes de que éste entrara en servicio.
Allerdings scheint es, dass im Februar 2008 der Bauträger seine Absicht bestätigte, diese Chemikalien nicht bei Abdrückversuchen an der Pipeline vor Inbetriebnahme zu verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
contratista
Vertragsnehmers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros podrán establecer que los gastos de control corran total o parcialmente a cargo del contratista .
Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Kontrollkosten ganz oder teilweise zulasten des Vertragsnehmers gehen.
Los Estados miembros podrán establecer que los gastos de control corran total o parcialmente a cargo del contratista .
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Kontrollkosten ganz oder teilweise zu Lasten des Vertragsnehmers gehen.
dirección postal completa, número de autorización y categoría del contratista con arreglo al artículo 3;
vollständige Postadresse und Zulassungsnummer des Vertragsnehmers sowie dessen Kategorie gemäß Artikel 3,
contratista
Bauunternehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diez años después, el contratista Tecnovia ha comenzado los trabajos para explotar las canteras, con el consiguiente malestar de los residentes locales.
Nun, zehn Jahre später, hat das Bauunternehmen Tecnovia zum Ärger der Anwohner mit den Arbeiten zur Errichtung des Steinbruchs begonnen.
Ya sea usted el proveedor, el contratista o incluso el propietario del edificio, nuestros expertos le proporcionan asistencia en la inspección y verificación de todo tipo de materiales.
Ob als Hersteller, Bauunternehmen oder Bauherr: unsere Mitarbeiter unterstützen Sie bei der Prüfung von Baustoffen aller Art.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contratista exclusivo
.
co-contratista
Vertragspartner 4
.
contratista principal
Hauptauftragnehmer 67
Hauptunternehmer 5
Hauptlieferant 3
Hauptvertragspartner 2
contratista externo
.
contratista de apeo
.
esterilización por contratista
.
contratista de stands
.
contratista de obras
.
contratista de obras metálicas
.
contratista de montaje
.
organización contratista de investigación
.
retención al contratista
.
.
contratista de obras de infraestructura
.
relación de los potenciales contratistas
.
co-contratista
Vertragspartner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que decir que el Parlamento será bien recibido si desea ayudarnos a meterle prisa al co-contratista .
Ich lege Wert auf die Feststellung, dass das Parlament uns gerne dabei helfen kann, den Vertragspartner anzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si estos proyectos tuvieran que abandonarse, es obvio que el co-contratista tendría que correr con los costes correspondientes.
Wenn diese Projekte aufgegeben werden müssen, muss natürlich der Vertragspartner die entsprechenden Kosten tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegamos a un acuerdo general a finales de julio, y es cierto que el co-contratista ha apuntado que había especificaciones que parecían complicar mucho el logro del primer hito.
Aber es stimmt allerdings, dass der Vertragspartner auf einige Spezifikationen hingewiesen hat, die die Umsetzung des ersten Meilensteintests wahrscheinlich sehr erschweren würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ahora tenemos un grupo director definitivo, pero nuestro co-contratista también debe cumplir los requisitos que hemos determinado.
Ich glaube, wir haben jetzt eine eindeutige Steuerungsgruppe, aber unser Vertragspartner muss auch den Ansprüchen gewachsen sein, die wir an ihn gestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
contratista principal
Hauptauftragnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el contratista principal europeo de transporte espacial civil y militar y actividades espaciales tripuladas.
ist der europäische Hauptauftragnehmer für den zivilen und militärischen Raumtransport sowie für die bemannte Raumfahrt.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las normas y disposiciones vigentes para los contratistas principales deben aplicarse también a las empresas subcontratistas.
Die geltenden Regeln und Vorschriften für Hauptauftragnehmer müssen auch für Unternehmen gelten, die Unteraufträge ausführen.
Contratista principal único del sistema Ariane 5, Astrium es responsable de la entrega a Arianespace del lanzador completamente integrado y probado.
Als alleiniger Hauptauftragnehmer des Ariane 5-Systems liefert Astrium an Arianespace einen kompletten, getesteten Träger.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estas mismas condiciones serán aplicables entre el contratista principal y la entidad adjudicadora;
Die gleichen Bedingungen gelten im Verhältnis zwischen dem Hauptauftragnehmer und dem öffentlichen Auftraggeber;
Está especializado en sistemas, y es un contratista principal para el desarrollo y construcción de satélites, cargas útiles e instrumentos de a bordo.
Das auf Systeme spezialisierte Werk ist Hauptauftragnehmer für die Entwicklung und Herstellung von Satelliten, Nutzlasten und Bordinstrumenten.
Sachgebiete:
controlling militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No obstante, en su calidad de contratista principal , esta empresa construyó la planta de producción de bioetanol de NBE.
Dieses Unternehmen war jedoch Hauptauftragnehmer beim Bau der Bioäthanolanlage von NBE.
Contratista principal único del sistema Ariane 5, Astrium es responsable de la entrega a Arianespace del lanzador completamente integrado y probado.
Als alleiniger Hauptauftragnehmer des Ariane 5-Systems liefert Astrium an Arianespace einen kompletten, getesteten Träger. m51_1
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una manera adecuada de garantizar esto es exigir la responsabilidad directa del contratista principal .
Eine Durchgriffshaftung des Hauptauftragnehmers ist dafür ein probates Mittel.
Astrium es la pieza clave de la misión Mars Express. Astrium de Francia es el contratista principal de la ESA y como tal responsable del diseño y la fabricación del vehículo orbital.
Astrium ist das Herz der Mars-Express-Mission. Astrium, Frankreich, ist Hauptauftragnehmer der ESA für die Entwicklung und Fertigung des Orbiters.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
un contratista principal o líder del consorcio sea responsable de todo el proceso de producción de los billetes en euros necesario para cumplir el contrato;
ein Hauptauftragnehmer oder Konsortialführer weiterhin für den gesamten, für die Erfüllung des Liefervertrags erforderlichen Euro-Banknoten-Produktionsprozess verantwortlich bleibt,
contratista principal
Hauptunternehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, las firmas del keiretsu están atrapadas en una relación empresarial de largo plazo con su contratista principal .
Die keiretsu -Betriebe sind fest in ein langfristiges Geschäftsverhältnis mit ihren Hauptunternehmern eingebunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ello, es preciso mencionar directivas explícitas de tal modo que la legislación social, tanto nacional como internacional, así como los convenios colectivos, se respeten, tanto en el caso de los contratistas principales como de los subcontratistas.
Darum müssen Richtlinien für das öffentliche Auftragswesen explizit angeben, daß sowohl die internationalen als auch die nationalen Sozialvorschriften und die Tarifvereinbarungen einzuhalten sind, und dies gleichermaßen für die Hauptunternehmer wie für die Subunternehmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El módulo SD sólo podrá elegirse cuando la entidad contratante o, en su caso, los contratistas principales apliquen un sistema de gestión de la calidad a la fabricación, el control y los ensayos del producto acabado, sistema que estará aprobado y supervisado por un organismo notificado de su elección.
Das Modul SD kann nur gewählt werden, wenn der Auftraggeber oder, falls beteiligt, der Hauptunternehmer ein Qualitätsmanagementverfahren für Herstellung, Endabnahme und Prüfung unterhält, das von einer benannten Stelle seiner/ihrer Wahl zugelassen und überwacht ist.
El módulo SH2 sólo podrá elegirse cuando la entidad contratante o, en su caso, los contratistas principales apliquen un sistema de gestión de la calidad al diseño, la fabricación y el control y los ensayos del producto acabado, sistema que estará aprobado y supervisado por un organismo notificado de su elección.
Das Modul SH2 kann nur gewählt werden, wenn der Auftraggeber oder, falls beteiligt, der Hauptunternehmer ein Qualitätsmanagementverfahren für Entwurf, Herstellung, Endabnahme und Prüfung unterhält, das von einer benannten Stelle seiner/ihrer Wahl zugelassen und überwacht ist.
¿Se refiere con ello a que había un «contratista principal » (MWH) y dos «subcontratistas» (Risk&Policy Analysis y SRKN'gineering), que además formaban parte de un único consorcio que presentó la oferta? 3.
Meint sie damit also, dass es einen „Hauptunternehmer “ MWH gab und zwei „Subunternehmer“ (Risk&Policy Analysis und SRKN’gineering), die außerdem Teil eines einzigen Konsortiums waren, das das Angebot unterbreitete? 3.
contratista principal
Hauptlieferant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los contratistas principales que efectúan suministros para las categorías de «transacciones asimiladas a exportaciones» mencionadas en el punto 8.2 de la política EXIM 2004-2009, como los proveedores de una unidad orientada a la exportación, pueden acogerse al subsistema de «transacciones asimiladas a exportaciones» del ALS.
Hauptlieferanten , die an die in Abschnitt 8.2 des EXIM-Dokuments 2004—2009 genannten Abnehmerkategorien liefern, wie beispielsweise Lieferanten von EOB, können die Vorablizenz-Regelung „Deemed Exports (Vorgesehene Ausfuhren)“ in Anspruch nehmen.
Los contratistas principales que efectúan suministros para las categorías de «transacciones asimiladas a exportaciones» mencionadas en el apartado 8.2 del documento «FT-policy 04-09», como los proveedores de unidades orientadas a la exportación, pueden acogerse al Sistema de las Transacciones Asimiladas a Exportaciones del Plan AA.
Hauptlieferanten , die die in Abschnitt 8.2 FT Policy 2004-2009 genannten Abnehmerkategorien beliefern, beispielsweise Lieferanten von exportorientierten Betrieben (Export Oriented Units — EOU), können die AA-Teilregelung „vorgesehene Ausfuhren“ (Deemed Exports) in Anspruch nehmen.
Transacciones asimiladas a exportaciones (deemed exports): pueden expedirse licencias previas, para operaciones consideradas como exportaciones, al contratista principal para la importación de los insumos necesarios para fabricar bienes destinados a abastecer a las categorías mencionadas en el apartado 8.2. de la Política de Importación y Exportación.
„Deemed exports“: Vorablizenzen können im Fall der „vorgesehenen Ausfuhr“ dem Hauptlieferanten für die Einfuhr von Vorleistungen ausgestellt werden, die für die Herstellung von Lieferungen der unter Nummer 8.2 des Ausfuhr- und Einfuhrpolitik-Dokuments genannten Kategorien benötigt werden.
contratista principal
Hauptvertragspartner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta medida es conveniente especialmente para garantizar que las ventajas de la mejora de los plazos de pago se extiendan efectivamente a posibles cadenas de subcontratación por parte de los contratistas principales .
Durch diese Maßnahme soll insbesondere sichergestellt werden, dass die Verbesserungen im Bereich der Zahlungsfristen auch tatsächlich allen zugute kommen, von den Hauptvertragspartnern bis hin zu möglichen Subunternehmern und/oder Unterlieferanten.
a) licitación competitiva de todos los paquetes en un solo procedimiento por el cual cualquier entidad legal independiente, o un grupo representado con este propósito por una entidad legal, parte de un grupo, puede licitar como contratista principal para un máximo de dos de los seis principales paquetes de trabajo;
a) wettbewerbliche Ausschreibung aller Arbeitspakete im Rahmen eines einzigen Verfahrens, wobei sich eine Rechtsperson oder ein zu diesem Zweck durch eine Rechtsperson vertretenes Konsortium bzw. ein Teil eines solchen Konsortiums als Hauptvertragspartner um die Vergabe von höchstens zwei der insgesamt sechs Hauptarbeitspakete bewerben kann;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit contratista
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue un contratista externo.
Er war ein Auftragsnehmer von außerhalb.
Soy un contratista independiente.
Ich bin eine selbstständige Bauunternehmerin.
Distribuidores, contratistas y alquiler
DE
Händler, Hersteller und Vermieter
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Personal ferroviario, incluidos los contratistas.
Eisenbahnpersonal, einschließlich Auftragnehmern;
¿A qué categorías de contratistas cubrirán?
Welche Kategorien von Vertragnehmern sind betroffen?
empleados, incluido el personal de contratistas,
Bedienstete einschließlich des Personals von Auftragnehmern;
Soy contratista independiente para pequeñas fiestas.
Ich werde für kleine Partys gebucht.
Un contratista que trabaja en su casa.
Ein Bauarbeiter, der am Haus arbeitet.
- Así que ellos traen contratistas independientes.
Gut, sie stellen also Leute ein.
El contratista le paga a los ladrones.
Der Dieb kriegt ’nen Teil der Beute.
Volví una tercera vez como contratista privado.
Beim dritten Mal bin ich als Privatunternehmer dort gewesen.
Información de contacto de dos contratistas eléctricos.
Die Anschriften zweier Elektriker.
El Sr. Fuller es contratista de pavimentos.
Mr. Fuller, er ist Straßenbauer.
Quería comunicarse más eficazmente con los contratistas.
Sie wolle besser mit Lieferanten kommunizieren können.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
El contratista embaucó a todos los excavadores de El Cairo.
Sie heuerten jeden Gräber in Kairo an.
Los contratistas no están interesados tanto en la calidad.
Vertragsfirmen sind nicht so interessiert an Qualität.
exigir a los contratistas la constitución de una fianza provisional.
- von den Auftragnehmern vorab eine Sicherheitsleistung als Garantie für die Auftragserfüllung verlangen.
ofrecer criterios de admisibilidad y selección de los contratistas;
Bereitstellung von Kriterien für die Zulässigkeit von Vertragspartnern und deren Auswahl,
Un contratista de EE.UU. está vendiendo a terroristas internacionales.
Eine US-Firma verkauft an Terroristen.
Comportamiento medioambiental de los contratistas, subcontratistas y proveedores
Umweltleistung von Auftragnehmern, Unterauftragnehmern und Lieferanten
diseñadores o contratistas responsables de la instalación de botellas;
Konstrukteure oder Vertragsfirmen, die für den Einbau von Zylindern verantwortlich sind,
comportamiento medioambiental y prácticas de los contratistas, subcontratistas y proveedores.
Umweltleistung und -verhalten von Auftragnehmern, Unterauftragnehmern und Lieferanten.
Su guía, un contratista , desapareció en la emboscada.
Ihr Führer, ein Zivilist, wird seit diesem Hinterhalt vermisst.
Tenemos contratista en la ciudad, quién compra este de nos.
Wir haben eine Fremdfirma in der Stadt, wer sie von uns kauft.
Aaro…dejo los marines para trabajar para un contratista privado.
Aaro…hat die Marines verlassen, um sich ein wenig privater Auftragsarbeit zu widmen.
Cubriste la retirada de los contratistas que hicieron el trabajo.
Sie gaben den Verbündeten Schutz, die den Job erledigten.
El contratista se divide la suma con los ladrones.
Der Dieb kriegt 'nen Teil der Beute.
las compañías petroleras y los contratistas para la defensa.
die Ölgesellschaften und private Anbieter von Militärdienstleistungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(a) cualquiera de Sus empleados, consultores o contratistas independientes;
(a) jeder ihrer Mitarbeiter, Berater oder unabhängiger Auftragsnehmer;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Con qué contratistas y proyectos individuales están relacionados estos importes?
Für welche konkreten Verträge bzw. Vorhaben sollten diese Mittel bestimmt sein?
Para obtener más información sobre el programa de Socios contratistas
Um mehr über das Contractor-Partnerprogramm zu erfahren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hacer negocios requiere tratar con huéspedes, técnicos, contratistas, etc.
Geschäfte zu machen verlangt Flexibillität, um Besucher zu empfangen, Mechaniker, Lieferanten usw.
Organización de NUSSLI: Contratista para eventos y exposiciones
ES
Organisation von NÜSSLI – Eventbauer und Ausstellungsbauer
ES
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una mayor flexibilidad a los contratistas envasadores
Bietet erhöhte Flexibilität für Lohnverpacker
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contratista busca candidatos en Estados Unidos para una compañía australiana
Ein Arbeitsvermittler, der amerikanische Bewerber für eine australische Firma suchte
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
contratista es una profesión de la categoría de Construcción.
Stellenbeschreibungen und Kategorien mit dem Begriff :
Sachgebiete:
verwaltung universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hubo una considerable disminución de persona…...que fue reemplazado por los contratistas, empleados de los contratistas y trabajadores con empleos precarios.
Das war ein beträchtlicher Abbau von Personal…... das durch Vertrags-firmen ersetzt wurde. Leiharbeiter und viele Gelegenheitsarbeiter.
¿Cuáles son los contratistas de los proyectos en cuestión y cuáles son sus precios contractuales?
Wer hat die Aufträge übernommen, und wie hoch sind die Vertragssummen?
¿Por qué motivos los contratistas no logran respetar los plazos establecidos?
Warum ist es den Auftraggebern nicht möglich, die ihnen gesetzten Fristen einzuhalten?
Para ellos, yo solo soy la hija de un contratista de Pittsburgh.
In deren Augen bin ich nur die Tochter eines Baulöwen aus Pittsburgh.
Me gustaría llamar a Justin Hamme…...nuestro actual principal contratista en armamento.
Justin Hammer, unser derzeit wichtigster Waffenlieferant.
Este retraso excesivo se debe a los constantes retrasos con el contratista .
Erklärt wird dieser massive Verzug durch den Hinweis auf ständige Verzögerungen seitens der beauftragten Audit-Firmen.
Las normas y disposiciones vigentes para los contratistas principales deben aplicarse también a las empresas subcontratistas.
Die geltenden Regeln und Vorschriften für Hauptauftragnehmer müssen auch für Unternehmen gelten, die Unteraufträge ausführen.
e) ofrecer criterios de admisibilidad y selección de los contratistas, así como otros mecanismos importantes;
e) Bereitstellung von Kriterien für die Zulässigkeit von Vertragspartnern und deren Auswahl sowie für weitere wichtige Mechanismen,
Una manera adecuada de garantizar esto es exigir la responsabilidad directa del contratista principal.
Eine Durchgriffshaftung des Hauptauftragnehmers ist dafür ein probates Mittel.
Un contratista civil le dijo a otro agente del FBI, Tienes que ver esto.
Einem anderen FBI-Agenten erzählte ein Angestellter eines privaten Sicherheitsunternehmens, ein so genannter Civilian Contractor, lachend: Das müssen [S] ie sehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Discriminación contra empresas y contratistas de la Europa Central y Oriental
Betrifft: Benachteiligungen von Firmen und Unternehmern aus Mittel- und Osteuropa
Se han implantado mejoras como el registro de facturas o el registro de contratistas.
Es sind Verbesserungen eingeführt worden, wie das zentrale Rechnungsregister und die Datenbank der Bieter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No olvidemos que la Directiva está orientada a ayudar a los trabajadores y los contratistas.
Vergessen wir nicht, dass die Richtlinie sowohl den Arbeitnehmern wie auch den Dienstleistern zugute kommen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese mismo documento fue enviado a contratistas y funcionarios de la Unión Europea.
Dieses Dokument wurde auch Mitarbeitern und Beamten der Europäischen Union übergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me cuesta mucho creer que ese 50 % de beneficios se lo quede sólo el contratista .
Dabei ist es für mich im übrigen schwer vorstellbar, daß die 50 % Gewinn nur beim Anbieter verbleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contratista también estudiará las ventajas y las desventajas del acuerdo marco.
Die Studie wird sich zudem mit den Vor- und Nachteilen des Rahmenabkommens befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tales disposiciones podrán incluir mecanismos adecuados que permitan al contratista principal oponerse a los pagos indebidos.
Zu diesen Maßnahmen können geeignete Mechanismen gehören, die es dem Hauptauftragnehmer ermöglichen, Einwände gegen ungerechtfertigte Zahlungen zu erheben.
CONTROL DE RIESGOS RELACIONADOS CON EL EMPLEO DE CONTRATISTAS Y EL CONTROL DE PROVEEDORES [3]
RISIKOKONTROLLE IM ZUSAMMENHANG MIT AUFTRAGNEHMERN UND DER KONTROLLE VON ZULIEFERERN [3]
Los contratistas de transportes y conductores profesionales suelen operar en más de un país europeo.
Speditionen und Berufskraftfahrer sind oft in mehreren europäischen Ländern tätig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debe regular todas las operaciones comerciales entre los contratistas principales y sus proveedores y subcontratistas.
Sie sollte deshalb auch den gesamten Geschäftsverkehr zwischen Generalunternehmern und ihren Lieferanten und Subunternehmern regeln.
ayuda a los contratistas de maquinaria, sin que rebase las pérdidas sufridas.
Beihilfe für Lohnunternehmen, die nicht über die Höhe der entstandenen Verluste hinausgeht.
Operaciones con vistas a un perfeccionamiento [2] bajo contrato (no se traspasa la propiedad al contratista )
Warensendung zur Lohnveredelung [2] (kein Eigentumsübergang auf den Veredeler)
Operaciones posteriores al perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa la propiedad al contratista )
Warensendung nach Lohnveredelung (kein Eigentumsübergang auf den Veredeler)
Quisiera llamar a Justin Hammer, nuestr…principal contratista de armas actual.
Justin Hammer, unser derzeit wichtigster Waffenlieferant.
Tiene un Óscar, hizo Planet of the Ape…...y ha sido contratista nuestro antes.
Hat einen Oscar gekriegt für Planet der Affen und hat bereits einige Male für uns gearbeitet.
El terrateniente de la Montaña Hikage…...regresó con los contratistas de madera y masculló,
Wegen der Rodung des Waldes kam der Besitzer des Hikage Berges vorbei.
Los tres convenios con los contratistas se rescindieron con fecha 31 de diciembre de 1999.
Die drei Vereinbarungen mit den Auftragnehmern wurden zum 31. Dezember 1999 gekündigt.
Los Estados Unidos han contado con contratistas privados, que no han resultado baratos.
Amerika hat private Vertragsunternehmer eingesetzt, die nicht gerade billig waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El agente Gaad cree que el nuevo contratista de vigilancia es genial.
Nun, Agent Gaad findet den neuen Überwachungsdienstleister super.
Según la empresa contratista , el equipo se compone de sólo hombres.
Nach Aussage von JAMC, die das Gebiet gepachtet hat, war es ein reines Männerteam.
Bueno, nuestro jefe de seguridad tenia varios sub-contratistas que consiguio para varias tareas.
Nun, unser letzter Sicherheitschef hatte eine Anzahl von Subunternehmern, die er für verschiedene Aufgaben einstellte.
- Todos esos contratistas inocentes mueren, con la guerra en la que no tenían nada que ver.
Alle Arbeiter kamen um. Folge eines Kriegs, der sie nichts anging.
Cualquier contratista trabajando en la Estrella de la Muerte sabía el riego que corría.
Alle Arbeiter von diesem Todesstern kannten das Risiko.
Un trabajador va allí a trabajar, y cae en lo apretón de contratistas.
Ein Arbeiter geht dort zu arbeiten, und Fälle in den Griff der Fremdfirmen.
Aspiradoras industriales y unidades de aspiración móviles para contratistas de limpieza industrial
DE
Industriesauger und fahrbare Sauganlagen für industrielle Reinigungsunternehmen
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Wieland Lufttechnik es el proveedor preferido para los contratistas de limpieza industrial.
DE
Wieland Lufttechnik ist der bevorzugte Lieferant für Dienstleitungsunternehmen, die sich auf industrielle Reinigung spezialisiert haben.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Realización de la instalación solar de 855 kW de Stade de Suisse como contratista general
Realisierung der 855 kW Solaranlage Stade de Suisse als Generalunternehmen
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
Bueno, robaste un cuadro asegurado por mi contratista por varios millones de dólares.
- Sie haben ein Gemälde gestohlen, dass von meinem Arbeitgeber für mehrere Millionen versichert wurde.
Era un contratista independiente que trabajó para La Compañía durante unos 10 años.
Er war ein unabhängiger Zulieferer, der seit ungefähr zehn Jahren für die Firma gearbeitet hat.
Yo sé que es rica, el mayor contratista de armamento De los soldados, pero no
Er ist reich und der beste Waffenlieferant der Armee.
Los contratistas agrícolas, rurales y forestales (CARF) desempeñan un papel crucial en el sector agrario europeo.
ES
Die landwirtschaftlichen Dienstleistungsunternehmen (LDU) übernehmen in der europäischen Landwirtschaft wichtige Aufgaben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados Unidos emplean más de 100,000 contratistas militares en Irak.
Die USA beschäftigen im Irak über 100.000 private Military Contractors.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Toma nota del informe del Secretario General sobre los consultores y los contratistas;
2. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über Berater und Einzelauftragnehmer;
HAGA CLIC AQUÍ para obtener más información sobre nuestros Socios contratistas.
KLICKEN SIE HIER, um mehr über unser Contractor-Partnerprogramm zu erfahren.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Soy contratista desde hace mucho años. He utilizado y probado sistemas de todos los proveedores.
DE
"Ich habe über die Jahre fast alles an Schalungssystemen ausprobiert.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
…mostramos a los contratista como pueden reducir sus costos usando tecnologías y productos técnicos avanzados.
DE
…dass wir Ihnen Wege aufzeigen, mit der besseren Technik Kosten zu sparen.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
…escuchamos a los deseos de los contratista y sabemos asesorarles bien con referencia a sus necesidades.
DE
…dass wir ein offenes Ohr und einen guten Blick für Ihren Bedarf haben.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de energía y control de temperatura temporal para el sector de los Contratistas.
ES
Aggreko vermietet temporäre Strom- und Kälte-/Klimaversorgung für Contractoren.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta norma es particularmente adecuada tanto para proveedores de servicios internos como para contratistas técnicos externos.
Der Standard ISO 20000 eignet sich besonders für interne Service-Anbieter und externe Dienstleister.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Solía trabajar para contratistas en San Diego, hasta que se puso por su cuenta. - ¿Legítimas?
Er war bei einer Rüstungsfirma in San Diego, und hat dann was Eigenes aufgezogen. Rechtmäßig?
El padre consiguió una gra…...indemnización de los contratistas que construyeron la casa.
Der Vater bekam einen riesigen Schadensersatz zuerkannt von den Unternehmern, welche für Bau und Entwicklung zuständig waren.
El equipo del contratista se beneficiará de una amplia y especializada gama de experiencia:
DE
Das Unternehmerteam profitiert von einem breiten und spezialisierten Erfahrungsspektrum:
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Contratista principal para misiones científicas, como el Beagle 2 Mars Lander y Lisa Pathfinder.
Hauptauftragnehmer für wissenschaftliche Missionen, wie z. B. die Mars-Landeeinheit Beagle 2 und Lisa Pathfinder
Sachgebiete:
controlling militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Contratista principal de satélites de Observación de la Tierra como Aeolus.
Hauptauftragnehmer für EO-Satelliten, wie z. B. Aeolus
Sachgebiete:
controlling militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tridelta suministra pararrayos a contratistas nacionales e internacionales para proyectos en todo el mundo.
Tridelta liefert weltweit Überspannungsableiter für Projekte des nationalen und internationalen Anlagenbaues.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Alentar a los proveedores, contratistas y vendedores a cumplir nuestros estándares medioambientales.
ES
Lieferanten, Hersteller und Zulieferer dazu auffordern, entsprechend unserer umweltpolitischen Maßstäbe zu handeln.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El proyecto se dividió en dos partes que los dos contratistas se encargaron de asignar.
ES
Das Projekt wurde in zwei Teilprojekte aufgeteilt und von zwei Auftraggebern vergeben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
NUSSLI es la empresa responsable, como contratista general, de la construcción del pabellón suizo al completo.
ES
Als Generalunternehmerin ist NÜSSLI für den Bau des Schweizer Pavillons zuständig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los contratistas de un solar de construcción en Milton Keynes se rompían la cabeza para…
Bauarbeiter auf einer Baustelle in Milton Keynes zerbrachen sich die Köpfe darüber, wie sie…
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
proporcionar información a empleadores y/o contratistas que utilizan el sitio;
• Weitergabe dieser Informationen an Agenturen und/oder Arbeitgeber, die diese Webseite benutzen;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cree los informes diarios del contratista sobre su dispositivo de iOS.
Verursachen Sie Tagesberichte der Fremdfirma über Ihre iOS Vorrichtung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por contrato con la Agencia Espacial Europea (ESA) Astrium es el contratista principal industrial del ATV.
Europäische Weltraumorganisation ESA Hauptauftragnehmer Konsortium unter Führung von Astrium
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Astrium es primer contratista para diseño y fabricación del sistema Skynet 5 completo.
Astrium wurde als Hauptauftragnehmer für die Entwicklung und Produktion des gesamten Skynet-5-Systems verpflichtet.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es el contratista principal europeo de transporte espacial civil y militar y actividades espaciales tripuladas.
ist der europäische Hauptauftragnehmer für den zivilen und militärischen Raumtransport sowie für die bemannte Raumfahrt.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
