TASCHENs Alison Castle sprach mit Marc Newson über die Freuden, Leiden und Erkenntnisse, die eine Karriere-Retrospektive in Buchform so mit sich bringt.
Los clientes conversan con Nina a través de voz o de texto y Nina proporciona resultados inmediatos y precisos de una manera natural, similar a la humana.
ES
Kunden kommunizieren mit Nina über Sprach- oder Texteingabe. Nina liefert auf natürliche menschenähnliche Weise die gewünschten Ergebnisse – schnell und genau.
ES
Por lo tanto, es especialmente importante que el cónyuge solicitante pueda conversar sobre temas conocidos que apunten a satisfacer necesidades concretas;
DE
Besonders wichtig ist also, dass sich der antragstellende Ehepartner über vertraute Themen unterhalten kann, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen;
DE
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
Si le ocurre que se apodere de usted la nostalgia es bueno que se incluya usted activamente en la vida de la familia receptor (hacer deporte juntos, salir, conversar; simplemente hacer cosas que le van a distraer y animar.).
Falls etwas Ähnliche mit Ihnen passierte, nehmen Sie am Leben der Familie teil (treiben Sie Sport zusammen, gehen Sie zusammen aus, unterhalten Sie sich, machen Sie alles, was Ihre Aufmerksamkeit ablehnen kann.)
El bingo online se centra en gran medida en su función de chat, para que los clientes puedan conversar y jugar al mismo tiempo, como puedes ver en la imagen de arriba, al igual que jugar en una sala de bingo, por eso no es tan sorprendente el éxito del bingo online.
Online Bingo konzentriert sich stark auf seine Chat-Funktion, so dass sich die Kunden gleichzeitig unterhalten und auch spielen können, wie Sie oben im Bild sehen können. Es ist fast wie in einer Bingo Halle zu spielen. Wenn Sie dies berücksichtigen, ist es nicht verwunderlich, dass Online Bingo solch einen gewaltigen Erfolg hatte.
Sachgebiete: astrologie transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
conversarGespräche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar del hotel sirve unas exclusivas bebidas de 10:00 a 13:00 horas, entre las que se incluyen cócteles de autor y unos deliciosos tentempiés en un ambiente moderno que proporciona un magnífico entorno para trabajar, relajarse o conversar.
In der Hotelbar servieren wir Ihnen täglich von 10 bis 1 Uhr kühle Longdrinks, wechselnde Cocktailkreationen und leckere Snacks in modernem Ambiente - ein schöner Platz zum Arbeiten, Entspannen oder für gute Gespräche.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Durante la Feria la Viceministra de Comercio Exterior Iliana Núñez se tomó más de una hora de su tiempo para visitar a los expositores alemanes y conversar con los empresarios.
DE
Während der Messe nahm sich Vize-Außenhandelsministerin Iliana Nuñez denn auch mehr als eine Stunde Zeit, Aussteller des deutschen Pavillons zu besuchen und mit den Unternehmen Gespräche zu führen.
DE
Sachgebiete: verlag handel media
Korpustyp: Webseite
conversarGespräch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los profesores, como también el personal administrativo del centro de idiomas, tienen siempre tiempo para los participantes, ya sea para conversar, ayudar con problemas linguísticos, con ideas para la organización del tiempo libre, sugerencias para una excursión o para ir de bares.
DE
Die Lehrer wie auch die Verwaltungsmitarbeiter des Sprachzentrums haben immer Zeit für die Teilnehmer; sei es für ein Gespräch, Hilfestellung bei sprachlichen Problemen, Tipps für die Freizeitgestaltung, Anregungen für einen Ausflug oder einem gemeinsamen "Kneipenbesuch".
DE
Dispone de agradables y espaciosas aulas, además de una sala para alumnos en la que podrás relajarte entre clases y después de ellas tomando una taza de café o té gratuita, conversar, navegar por la red o ver un DVD en nuestro televisor de pantalla plana.
ES
Die Klassenräume sind schön und weitläufig, ebenso wie die Studentenlounge, in der Sie sich zwischen zwei Unterrichtsstunden und nach dem Unterricht entspannen können, ob bei einer Tasse Kaffee oder Tee, einem Gespräch, beim Surfen im Internet oder beim Schauen einer DVD auf unserem Flachbildschirm-TV.
ES
Sachgebiete: verlag schule handel
Korpustyp: Webseite
El Ministro de Trabajo Carlos Tomada recibió el 25 de febrero de 2014 al Embajador Graf von Waldersee para conversar sobre asuntos de actualidad en materia de política económica y laboral, así como sobre las relaciones bilaterales entre Argentina y Alemania en el área de competencia de su ministerio.
DE
Der argentinische Arbeitsminister Carlos Tomada empfing am 25. Februar 2014 Botschafter Graf von Waldersee zu einem Gespräch über aktuelle wirtschafts- und arbeitsmarktpolitische Fragen und über die Beziehungen zwischen Argentinien und Deutschland in den Bereichen der Zuständigkeit seines Ministeriums.
DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En las ferias de más alto nivel en todo el mundo, los visitantes del stand colectivo alemán tienen la posibilidad de conversar personalmente con los representantes de las empresas alemanas y otros expertos del sector.
Auf führenden Messen weltweit können Besucher des deutschen Gemeinschaftsstands ein persönliches Gespräch mit Vertretern deutscher Unternehmen und anderen Experten führen.
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp: Webseite
conversarein Gespräch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí el Ministro-Presidente se reunió con la presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo, Estela Carlotto, para conversar sobre la superación del pasado.
DE
Dort traf der Ministerpräsident die Präsidentin der „Großmütter der Plaza de Mayo“, Estela Carlotto, für einGespräch über die Vergangenheitsbewältigung.
DE
Sachgebiete: film astrologie internet
Korpustyp: Webseite
Luego de que algunos participantes de un grupo de pre-adolescentes mencionara a Club Penguin como uno de los sitios virtuales que más visitaban, NetSmartz se acercó a los fundadores de este innovador mundo virtual que les permite a los niños jugar y conversar.
Nachdem Teilnehmer einer Fokusgruppe aus Kindern im Alter zwischen 9 und 13 Jahren Club Penguin als eine der von ihnen besuchten Webseiten angegeben hatten, kontaktierte NetSmartz die Gründer der innovativen Webseite, auf der Kinder spielen und chatten können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Cuando los clientes o visitantes del sitio visitan su website y encuentran que sus operadores de chat no están disponibles para conversar con ellos inmediatamente, ellos tienen la opción de dejar un mensaje a sus operadores.
Immer wenn Kunden oder Webseitenbesucher Ihre Webseite besuchen und sehen, dass Ihre Kundenservice-Mitarbeiter nicht verfügbar sind, um sofort mit ihnen zu chatten, haben sie die Möglichkeit, eine Botschaft für Ihre Mitarbeiter zu hinterlassen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
conversarmal reden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conversarzu sprechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conversarbesprechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con gusto podemos conversar con usted sobre cómo y adonde podemos proteger, a largo plazo, la naturaleza por medio de su herencia y le mandamos informaciones, sin compromiso.
DE
Gerne besprechen wir mit Ihnen gemeinsam, wie und wo wir die Natur mit Ihrem Erbe langfristig schützen können oder senden Ihnen unverbindlich Informationen zu.
DE
Babbel verfügt außerdem über ein eigenes soziales Netzwerk, in dem du dich mit anderen über Sprachen, Fortschritte und andere Themen austauschen kannst.
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp: EU Webseite
La terraza de nuestro galardonado bar Albany es un punto de encuentro donde conversar mientras se toma una bebida o se disfruta de transmisiones deportivas.
La Conferencia de Medicina -Cómo presentar trabajos de investigación a grupos de gente -Cómo conversar con otros profesionales en situaciones sociales -Vocabulario de viaje
Está abierto todos los días hasta medianoche, para que pueda disfrutar de su bebida preferida, conversar con los otros clientes del hotel o simplemente descansar un rato.
Hier können Sie täglich bis Mitternacht Ihren Lieblingsdrink genießen, mit anderen Hotelgästen in netter Runde zusammensitzen oder einfach nur in freundlicher Atmosphäre entspannen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Al conversar con ellos, incluye detalles de las conversaciones y agrega casillas de verificación que indiquen en dónde están en su proceso de contratación.
Nach dem ersten Kontakt kannst du Informationen darüber in der Notiz abspeichern und mit Auswahlfeldern angeben, wo die Bewerber in ihrem Bewerbungsprozess stehen.
Sachgebiete: film verlag internet
Korpustyp: Webseite
Wadiaa gusta de tomar largos paseos para reflexionar sobre la vida, la tranquila solitud de caminar en la naturaleza y trabajar y conversar bien entrada la noche.
Wadiaa unternimmt gerne lange Ausfahrten, um über das Leben nachzudenken, die stille Einsamkeit bei Spaziergängen in der Natur und Unterhaltungen bis tief in die Nacht.
Sachgebiete: religion militaer media
Korpustyp: Webseite
Empecé a conversar con una senora mayor, que había estado preguntando por nuestro viaje y que se vanagloriaba diciendo que había nacido en ?eská Lípa.
ES
Si es así y si se encuentra en Europa, África u Oriente Medio (Región EMEA), nuestro departamento de distribuidores estará encantado de conversar con usted.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr internet informatik
Korpustyp: Webseite
En la página web, podrás conversar fácilmente con los consumidores y los productores y animar tu comunidad con el fin de compartir mucho más que una simple relación comercial.
Suites con una confortable “ zona de relax” adicional donde conversar, escuchar música, leer, o simplemente cerrar los ojos en cálidos camastros rodeados de multitud de cojines y una amplia bañera.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
[!]El amplio ‘Alex Lounge Bar’ con rincones temáticos como el ‘Highlander’ y el ‘Scottish Corner’ ofrece una impresionante variedad de whiskys y puros, e invita a sentarse tranquilamente a conversar.
Die weitläufige 'Alex Lounge Bar ' mit thematischen Nischen wie dem 'Highlander' oder dem 'Scottish Corner' laden mit einer eindrucksvollen Auswahl an Whiskeys und Zigarren zum gemütlichen Verweilen ein.
El Embajador Elbling se reunió con la Presidenta del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, Gabriela Cuevas Barrón, para conversar sobre la cooperación entre el Parlamento Alemán y el Congreso Mexicano.
DE
Botschafter Elbling hat mit Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses im Senat, Senatorin Bild vergrößern Gabriella Cuevas Barron über die Zusammenarbeit zwischen dem Deutschen Bundestag und dem mexikanischen Kongress gesprochen.
DE
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Nuestras oficinas y café están diseñados para fomentar las interacciones entre los empleados de Google dentro de cada equipo y entre todos ellos. De ese modo se da lugar para conversar sobre el trabajo y también para jugar.
ES
Unsere Büros und Cafés sind so eingerichtet, dass die Interaktion zwischen Googlern innerhalb der Teams sowie teamübergreifend gefördert wird – ob bei der Arbeit oder bei einer Runde Kicker.
ES
Sachgebiete: verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Los árboles y las plantas crean áreas verdes de sombra enriquecidas de cómodos quioscos en los cuales es posible disfrutar del aire puro, tomarse una bebiba, leer o conversar agradablemente.
IT
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
Nuestras oficinas y el café están diseñados para fomentar la interacción entre los empleados de Google dentro de cada equipo y entre ellos. De ese modo se da lugar para conversar sobre el trabajo y también para el ocio.
Unsere Büros und Cafés sind so eingerichtet, dass die Interaktion zwischen Googlern innerhalb der Teams sowie teamübergreifend gefördert wird – ob bei der Arbeit oder bei einer Runde Kicker.
Sachgebiete: verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El objetivo de las charlas de Jeremy a través de Skype es conversar cara a cara con todas las escuelas que sea posible que formen parte de los 192 estados miembros de las Naciones Unidas para que los estudiantes aprendan sobre resoluciones de conflictos, ciudadanía global, derechos humanos y la vinculación entre sostenibilidad y paz.
Jeremy will so viele Schulkinder wie möglich aus den 192 UN-Mitgliedsstaaten persönlich erreichen, damit sie mehr über Konfliktlösung, Global Citizenship, die Menschenrechte und den Zusammenhang zwischen Nachhaltigkeit und Frieden lernen.
Goethe KULTURinfo presenta la conferencia "Reinventar la democracia en Europa - Por una nueva política del interés común", que se celebró en el CCCB. Tuvimos el privilegio de conversar con el politólogo y sociólogo alemán Claus Offe sobre el futuro de la Unión Europea y de la democracia.
DE
Bei der Konferenz „Reinventar la democràcia a Europa - Per una nova política de l´interès comú" im CCCB, Barcelona hat Goethe KULTURinfo mit dem deutschen Politologen und Soziologen Claus Offe über die aktuelle gesellschaftspolitische Situation, die Zukunft der Europäischen Union und der Demokratie gesprochen.
DE
Sachgebiete: tourismus soziologie media
Korpustyp: Webseite
MRM rediseñó la web de IHOP para que conectara completamente el tráfico de TODOS sus canales sociales de marca, dirigiendo las interacciones de esos canales de regreso a IHOP.com. El nuevo IHOP.com es un sitio para conversar y el núcleo del ecosistema de la marca, y conecta la extensa presencia de IHOP en redes sociales.
MRM gestaltete die Seite neu und auf eine Art, die alle sozialen Kanäle der Marke verband und von der alle Aktionen wieder auf IHOP.com zurückführen. Die neue IHOP.com-Seite ist ein kommunikativer Ort und das Herz der Marke – sie verbindet das große soziale Netz von IHOP.
Jomo Chhi’mèd Pema vivía sola y atendía el pastoreo de unas pocas cabras, no obstante que era una poderosa yogini, y alguien que podía conversar con los Protectores locales de la Montaña y responder a preguntas de la gente acerca de su vida y futuro.
Jomo Chhi’mèd Pema lebte als Single und hütete einige Ziegen, war aber eine machtvolle Yogini, jemand, der mit den örtlichen Berg-Beschützern verkehren konnte und der den Menschen auf ihre Fragen bezüglich Leben und Zukunft Auskunft geben konnte.
Desde los vídeos explicativos hasta las tarjetas de Navidad digitales, una voz “real” puede resultar más elocuente y más convincente que los densos bloques de texto. Las locuciones pueden ayudar a las empresas a conectar y conversar con su público destinatario.
Ob Erklärvideo oder digitale Weihnachtskarte, eine „echte“ Stimme spricht lauter und überzeugender als ein dichter Textblock, Voice-over stellt eine Verbindung zwischen Unternehmen und ihrem Zielpublikum im Gesprächsformat her.
Sachgebiete: film typografie media
Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN PLUS Hotel De La Baie ofrece una completa gama de servicios e instalaciones, entre las que se incluyen una terraza privada donde podrá conversar animadamente con familiares y amigos y suites con vistas al mar orientadas a la bahía del Monte Saint Michel.
EUR
Das BEST WESTERN PLUS Hotel De La Baie bietet eine umfangreiche Zimmerausstattung, dazu gehören zum Beispiel eine eigene Terrasse, ideal für private Familientreffen oder Treffen unter Freunden, Suiten mit Meerblick inklusive eigener Terrasse, von der Sie die Bucht von Mont-Saint Michel überblicken können.
EUR
