Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Installiere ihn kostenlos, indem du auf das Symbol klickst, oder besuche die Spieleseite für jede Menge weiterer cooler Spiele!
Instálalo gratis haciendo clic en el icono, ¡o visita la página de juegos y descubre otros muchos juegos geniales !
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wow, das ist echt ein cooler Laden, Mahmoud.
Wow, este lugar es realmente genial , Mahmoud.
ist er wieder heruntergestiegen, was ziemlich cool ist.
se bajó de nuevo, lo que fue genial .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin so cool , ich ziehe diese coole Fresse.
Soy tan genial , qué hago mi cara de genial .
Beschriftungen wurden mit dem coolen Traces Effekt ausgestattet.
Las descripciones están hechas con un efecto Traces genial .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Okay, Rudy Blue ist so ziemlich der coolste Typ der Welt.
Rudy Blue es posiblemente el sujeto más genial del mundo.
Der feste Stoff erzeugt eine echt coole Form und ist durch den Glanz dennoch edel.
DE
El sólido produce una forma genial y el esplendor y elegante look.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Simon war ein cooler Typ.
Erstelle neue Playlists, speichere soeben entdeckte coole Musik und höre sie per Shuffle-Funktion in deinen eigenen Playlists.
Haz playlists nuevas, guarda música genial que descubras y escucha en modo aleatorio cualquiera de tus propias playlists.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hast du nicht einen echt coolen Bruder?
¿No tenías un hermano muy genial ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor wir hier reingegangen sind, haben Sie uns gesagt, wir sollten alle cool bleiben.
Hace rato nos dijo que nos portáramos bien .
Ihr tut so als sei alles cool , lass un…Die letzten 5 Jahre vergessen.
Y ustedes actúan como si todo estuviera bien , olvidemos los últimos cinco años.
- Das ist aber echt cool .
- Das Haus sieht cool aus.
Alan, das ist nicht cool .
Essen mit Mum und dir klingt absolut cool für mich.
Cenar contigo y mamá suena muy bien .
Oh, wie schade, denn du siehst so cool darauf aus.
Qué lástima, porque te hace ver muy bien .
- Sie findet es cool und das macht mich wahnsinnig.
Está bien con todo y eso me está volviendo loco.
Aber der positive Nebeneffekt: Du siehst cool aus mit dem blauen Auge.
Viéndole el lado bueno, creo que te ves bien con el ojo morado.
Ich fand Gretchen Ross cool .
Me pareció que "Gretchen Ross" sonaba bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Herrgott! Miranda will doch nur sagen, dass es cool wäre, wenn du hin und wieder halb fickbar aussehen würdest.
Por Dios, lo único que dice Miranda es que sería bueno si te vieras un poco jodible cada tanto. -¡Gracias! -¡Por Dios!
- Weil es nicht cool ist, Nazi zu sein, Baby.
Porque ya no es bueno ser nazi, nena.
Bené war zu cool um ein Gangster zu sein.
Bené era demasiado bueno para seguir siendo un bandido.
Wir haben noch eine Villa frei, und die kostet 4.200 die Nacht. - Ist die cool?
Bueno, tenemos uno disponible y son $42000 la noche
Viele hassen wenn die Sommerzeit zu Ende ist, doch ich sag…das die Schule anfängt ist richig cool .
La mayoría de odio cuando deja de verano, pero tengo que deci…que la escuela ahora se ve bastante bueno .
Das macht vielleicht nicht jeder, aber es war echt cool .
Sí, quizás no sea lo que todos los demás hacen, pero era muy bueno .
Keine Sorge, er ist cool .
No te preocupes por Sam, él es bueno .
- Das ist ja ziemlich cool .
Eso es bastante bueno . Sí.
Vielleicht ist das hier cool genug für dich.
Quizá esto sea lo suficientemente bueno .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist cool , für einen, der gleich eine Kugel abkriegt.
Usted está fresco , para un hombre a punto de tomar una bala.
3D SexTrooper ist ein cool erotisches Abenteuer-Spiel.
ES
SexTrooper 3D es un juego de aventura erótica fresco .
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sexualblogs Lesen Sie neue Blogs über cool Sexspiele und Erwachsenen Animationen.
ES
Blogs de sexo Leer el nuevo blog de juegos eróticos fresco y animaciones para adultos.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Es war so lustig und cool , aber nicht für lange.
ES
Era tan divertido y fresco , pero no por mucho tiempo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Studentenleben ist cool , manchmal kühl, manchmal wirklich schwer.
ES
Vida estudiantil es fresco , a veces bien, a veces muy difícil.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus können Sie versuchen, Nemos Whores – cool 3D Sex-Abenteuer, wo Sie erkunden U-Boot und ficken schöne Küken.
Por otra parte usted puede intentar putas de Nemo – aventura en 3D de sexo fresco en el que explora submarino y chinga bellas chicas.
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
cool 3D Sex-Abenteuer, wo Sie erkunden U-Boot und ficken schöne Küken.
aventura en 3D de sexo fresco en el que explora submarino y chinga bellas chicas.
Sachgebiete:
psychologie umgangssprache media
Korpustyp:
Webseite
Echt cool , dass nur Licht einschalten, wenn Sie zu Fuß!
Realmente luces fresco que sólo se enciende cuando usted camina por!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Klimaanlage war sehr laut und das Zimmer war nie cool .
Aire acondicionado era muy fuerte y la habitación no estaba fresco .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
New York – cool , elegant und urban in schwarz, beige und Gold;
ES
Nuestra Colección Nueva York ofrece un concepto fresco , elegante y urbano en negro, beige y oro.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigentlich war's sogar ganz cool .
La verdad es que fue bastante guay .
Ich meine, wäre es nicht cool , wirklich hart für etwas zu beten, und es passiert dann?
Quiero decir, ¿no sería guay que pudieras rezar mucho por algo y que luego ocurriera realmente?
Er wollte bloß, dass ich cool bin.
Sólo quería que fuera guay .
Tu padre parece guay , Cat
Das ist so süß, wenn du das Wort "cool " falsch anwendest.
Eres tan mono cuando usas la palabra "guay " mal.
Er ist cool , aber auch etwas schüchtern.
Es un chico muy guay , un poco tímid…
Die Leute, die kommen, sind cool und kennen die Regeln.
Eso significa que la gente que viene es guay , y que conocen el protocolo.
Und ich kann mich nicht entscheiden, ob das wirklich cool oder wirklich gruselig ist.
Y no me decido si es muy guay o si es espeluznante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch mich wurden Glocken cool .
Ich weiß, die sind aufregend und irgendwie cool , abe…kannst das für mich tun?
Sé que son excitantes y bastante geniales , per…...por mí, ¿puedes hacer eso?
Du denkst, deine Kifferkumpel sind cool ?
¿Crees que tus amigos del porro son geniales ?
Sie sind wirklich cool und es gibt nur wenig Jüngere mit denen sie überhaupt reden. Als…
Son de verdad geniales y solo hay un par de novata…...con las que ellas hablarían.
Was wir heute gelernt haben ist, dass es kein Auto auf diesem Planeten gibt, das uns cool macht, egal in was für einem Staat.
Lo que aprendimos es que no existe auto en el planet…...que pueda hacernos geniales , sin importar el estado en que esté.
Ist es so schwer, uns cool aussehen zu lassen?
¿Tan difícil es hacernos parecer geniales ?
Siesagt, siefindet euch cool .
Ella piensa que son geniales .
Das gibt's nicht! Wir sind so cool , dass wir hier sind.
No hay forma que seamos tan geniales para estar aquí.
Wir zerbrachen uns so sehr den Kopf darüber, wie wir in deren Augen cool wirken, obwohl wir's sind. Auch wenn wir nicht wissen, was Trunse ist!
Nos preocupamos por ser buena onda frente a esos niños de Nueva York que nos olvidamos que ya somos geniales , incluso si no sabemos que significa "queef".
Ich denke, deine Beine sehen cool aus.
Creo que tus piernas lucen geniales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cool, ich wollte sowieso meine Ernährung auf Rinde umstellen.
Cool, me iba a comer la corteza de todos modos
Cool Site of Today und Yahoo haben uns gebracht, Und wir waren in USA Toda…
Cool Site of the Day y Yahoo nos eligieron y estuvimos en "USA Today".
Cool PU Leder Angriff auf Titan Anime Tasche
Cool PU cuero ataque a Titan Anime bolsa
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cool PU Leder Angriff auf Titan Anime Tasche -No.1
Cool PU cuero ataque a Titan Anime bolsa -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cool, ständig im Wandel, arm aber sexy - die Liste an Attributen, die der Stadt angehängt werden, ist lang.
Cool, en estado constante de cambio, pobre pero sexy – la lista de los atributos que se asignan a esta ciudad es larga.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cool Bikes befindet sich in der Playa Blanca, auf der Insel Lanzarote.
Cool Bikes está situada en Playa Blanca en al isla de Lanzarote.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cool & Sea Beach House liegt am Strand von Furadouro.
PT
Cool & Sea Beach House se ubica en la playa de Furadouro.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cool, obwohl Grußkarten mit Briefmarken, sondern ein Spiegelbild der mehr ziparya und Flamme nakosyachit) - Decl fix und schließlich eine Sache!
RU
Cool, aunque las tarjetas de felicitación con sellos, sino un reflejo de la más ziparya y nakosyachit llama) - Fijar Decl y, finalmente, una cosa!
RU
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cool Mount Resort zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Cool Mount Resort a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
„Von unseren Kunden hören wir dauernd „Make it look cool “, aber Milk mit „c“ würde doof aussehen.
"Nuestros clientes nos dicen todo el tiempo 'Make It Look Cool ' [que quede impresionante], pero escribir Milk con 'C' sonaría tonto.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schätze, das ist ganz und gar nicht willkürlich und du nutzt diesen Film, um zu testen, ob ein Mädchen cool ist?
Supongo que no elegiste eso al aza…y usas esa película para ver si una chica es muy en la onda .
Ich hab es nicht, um cool zu sein.
No me lo hice para estar de onda .
Ich weiß, du sollst cool sein, aber mit mir redest du so nicht.
Sé que debes estar en onda , pero no me gusta ese tono de voz.
Und er war früher so cool .
Wir sind einfach nicht cool .
Porque no estamos en la onda .
Ich bin cool . Ich bin ein cooler Typ, cooler als die Typen, die Sie treffen.
Soy un tipo con onda . Probablemente con más onda que los tipos que tú conoces.
Und wenn du wirklich cool bist, dann machst du dies mit dem Kopf.
Y si estás muy a la onda , esto es lo que tienes que hacer con la cabeza.
Ich glaube nicht, dass ich Strähnchen dafür brauche, um cool zu sein, aber ja, toll, mach es drauf.
No creo que necesite consejo sobre como estar en la onda , pero sí, genial, ponme eso.
Sieh an. Wenn das nicht der Heilige ist, der die Gegend hier so cool macht!
Bueno, bueno, bueno, es el santo que pone en onda al Polo Norte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du bist so cool , du pisst Eiswürfel.
- Eres tan frío que meas cubitos.
Es ist cool , es ist schrill, es sind Noahs Archen
Es frío , es fresco Es la Galería de Noah
Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes zu cool für die Schule.
Soy, literalmente, demasiado frío para la escuela.
Im Winter gibt es Plaids zur Verfügung, da kann das ganz cool in Spanien.
En invierno, ponemos mantas a tu disposición, ya que puede hacer bastante frío en España.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Gib hier deinen Namen ein und schau dir das Video mal an, ist recht cool gemacht.
DE
Escriba su nombre y ver el video, a veces, se hace bastante frío .
DE
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Keep cool - bleiben Backofentüren außen kalt, kann Energie eingespart und Unfälle vermieden werden.
Conservar el frío - Cuando las puertas de horno permanecen frías se ahorra energía y se previenen accidentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Gib hier deinen Namen ein und schau dir das Video mal an, ist recht cool gemacht.
DE
Indica aquí tu nombre y ver el video, a veces, se hace bastante frío .
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fand Privatdetektive immer cool .
Pensé que ser detective privado era fantástico .
Weil wir zusammen arbeiten werden und es cool wäre.
Porque vamos a trabajar juntos, y sería fantástico .
Das ist wirklich cool zu sehen, dass sie es tun können, ohne welche zu brauchen.
Eso es algo realmente fantástico , que sean capaces de organizarlo sin tener que hacer eso.
Tante Syd, _BAR_das muss voll cool sei…jung, Single, _BAR_eine Bude in New Yor…dir müssen die Typen_BAR_nur so hinterherlaufen.
Tía Syd, debe de ser fantástico . Ser joven, soltera y vivir en Nueva York.
"Es sieht cool aus auf meinem Schreibtisch. Ich war noch nie in meinem Leben so aufgeregt, weil ich etwas aus Kristall bekommen habe! "und" Eines meiner besten Geburtstagsgeschenke."
"Se ve fantástico sobre mi escritoro ¡Nunca he estado tan entusiasmado al recibir cristal en mi vida! " y "Uno de mis mejores regalos de cumpleaños."
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr iPhone oder iPad ist nicht nur sicher, sondern sieht auch verdammt cool aus!
Tu iPhone o iPad no solo estará protegido, sino que tendrá un nuevo look fantástico .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Haus auf dem Boden ist ziemlich cool .
Una casa en el campo es algo fantástico .
Sachgebiete:
literatur radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, dass lernen nicht so cool ist wie jagen oder was auch immer, aber dennoch sollte es euch beschäftigen.
Sé que aprender no es tan divertido como cazar con arco o lo que sea, pero esto debería movilizarlos.
Bist wohl nicht so cool , wie ich dachte.
Supongo que no eres tan divertido como creía.
Er ist so cool und sieht toll aus!
¡Él es muy divertido , y luce muy bien!
Wir haben beinahe vergessen, wie cool es eigentlich ist, ein entwickeltes Foto sofort nach dem Fotografieren in den Händen zu halten!
ES
Te habías olvidado de lo divertido que es tener en tus manos una foto que acabas de tomar?
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Live Spiele sind es auch, die dieses Casino unter der Masse der anderen Casinos besonders hervorhebt, und obwohl es keine Live Slot Spiele gibt, ist es trotzdem sehr cool .
Los juegos en vivo tambien ubican a este casino aparte de las multitudes (aunque no hay realmente juegos de tragamonedas en vivo), pero aún así es divertido ;
Sachgebiete:
e-commerce radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, aber vielleicht sind sie mir manchmal eben zu cool .
Ya, pero me parece que son demasiado guays .
Los delfines son tan guays !
Nein, ich meine du denkst sie sind cool das du wie sie sein möchtest.
No, me refiero a que piensas que son guays y quieres ser ellos.
Du denkst ich kümmere mich nicht um unsere Jungs? ich weiß du liebst sie, aber manchmal findest du sie so cool und unterhaltend,
¿Crees que no me preocupo por nuestros hijos? Sé que los quieres, pero a veces los encuentras tan guays y entretenidos, que olvidas que eres su padre.
Die Seiten des ehemaligen jährlichen Open-Air Konzert im Südpark in Düsseldorf sind für unsere Verhältnisse sehr "cool ".
DE
Visto desde el punto de vista de nuestros medios, las páginas de los antiguos conciertos al aire libre "Six Open" son bastante "guays ".
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cool Funktion, nur Schieberegler und sehen, wie die Titten wachsen.
ES
Función de enfriar, sólo mueva el deslizador y ver cómo crecen las tetas.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Servieren sollte es cool .
IT
Antes de servir se debe enfriar .
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cool schwarz silber Transformers Herren Mode Manschettenknöpfe
Enfriar los gemelos de la moda de los hombres de negro plata transformadores
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aber die 2,5 GHz Funk-und einen Balkon auf die Art der UQ Mobile WiMAX-Router mit WLAN kann der beste Weg, um das Haus zu cool ist.
Sin embargo, el 2.5GHz radio y un balcón a la naturaleza de la UQ router WiMAX móvil con WiFi puede ser la mejor manera de cubrir la casa para enfriar .
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
cool..danke . wenn du jetzt noch ein code für *Personen, die du vielleicht kennst*
DE
enfriar .. gracias. cuando ahora un código de * Las personas se puede saber *
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halle Berry sieht cool und entspannt aus in ihren Jeansshorts.
ES
Halle Berry se ve fresca y casual en sus pantalones cortos de jean.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit du während des Wettkampfs cool und trocken bleibst.
ES
Mantente seca y fresca durante la competición.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dennoch, MP Modus wird nochmal cool , wenn er denn kommt.
DE
Sin embargo, el modo de MP es fresca otra vez cuando venga.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cool, Kompatibilitätsprüfung über die about:config umgehen, geiler Tipp!
DE
Comprobar fresca, la compatibilidad en el about: config eludir Consejo caliente!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sieht nicht großartig besser aus aber cool ist die neue Auswahl der Qualität.
DE
No parece gran cosa, pero mejor fresca es la nueva opción de calidad.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder bist du so ein Footballer, der dafür zu cool ist?
O eres uno de esos jugadores demasiado buenos para bailar.
Ist Fallout Boy immer noch cool ?
¿Aún son buenos los Fallout Boy?
Also wenn ihr ihn trefft, bleibt einfach cool .
Así que si se lo encuentran, sean buenos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eso no está bien , Marshall.
Cool, bring mir eine Flasche mit.
Está bien, traéme una botella.
Dann habe ich Melo zu uns eingeladen. Auch cool , weil wir ein bisschen Abwechslung mögen.
Y luego invité a Melo a venir a la cas…...lo cual está bien porque nos gusta la variedad.
Ich sagte ihm, dass ich langsam ernsthaf…darüber nachdenke, Kinder zu bekommen, und er sagte, "Okay, cool ".
Le dije que tenía que empezar a ponerme seria acerca de tener hijos y dijo, "Vale, está bien ".
Aber viele Leute wollen zu viel den Sex und die Drogen betonen, und es ist komisch, unterhaltsam und cool . Ich liebe diese Filme, aber ich will einfach zeigen, wie sehr diese Gruppen die Musik lieben.
Pero hay mucha gente que enfatiza demasiado lo del sexo y las drogas, y eso es divertido y está bien , me encantan esas películas, pero yo quería hablar de lo mucho que esos grupos aman la música.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Ross ist alles cool . Sogar Sauerkraut.
Además, en Ross Todo es agradable Incluso el Sawerkraut
Nicht das ich nicht dachte du wärst cool zuvor, aber weißt du, das tat ich nicht.
No es que antes pensara que no eras agradable , Pero ya sabes, no lo pensaba.
Das war nicht cool , Leute.
Eso no fue agradable , chicos.
Hey, meine Mutter ist cool .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie hält mich wann und ist cool .
Me abriga y me tiene a la moda .
Hör mal, was ist ein Atelierwohnung und stricken ist cool .
Oye, es un apartamento. Y tejer está de moda .
Er machte Behinderungen cool .
Ha puesto de moda las discapacidades.
Der Drogentest sagt, Sie sind auch cool .
…...Toxicología dice que usted también está a la moda .
Sie finden es wohl cool , zu spät zu kommen.
Supongo que esta de moda llegar tarde.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ja, diese rohe energie ist cool .
- sí, lo que mola es la energía en bruto.
Und dieser Changelog ist ziemlich cool .
Este listado de cambios mola bastante.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Jazz ist sehr cool , das kann ich nicht bestreiten.
El jazz mola mucho, no puedo negarlo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Cool-on-Column-Injektion
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cool
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quiero decir que eres una pasada.
Yo era el Estupendo Cero.
Demasiadas emociones. no eres lo suficientemente frio
¿No es lo máximo este tipo?
Podríamos tomarles el pelo también.
Este es el mejor reloj que existe.
Porque si votar es de puta madr…
Deje que se enfríe por completo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pero hubo uno que no estaba mal.
Me gustaría conocer a Derek Jeter.
El look "peligroso" más moderno
Sachgebiete:
geografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ercan, desenfadado y tranquilo
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eso sería un verdadero puntazo.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fotos y sonidos interesantes." no es tan útil.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir cool sind, werden die auch cool sein.
Sabes cómo es.Si estamos calmados, ellos estarán calmados.
Wenn wir cool sind, werden die auch cool sein.
Si estamos tranquilos, ellos también lo estarán.
Hat sicher 'n cooles Ende.
Debe tener un final increíble.
Echtes Leder mit Reptilienmuster. - Cool .
Están hechos de cuero con este diseño símil piel de cocodrilo.
Hey, Digger war damals cool .
Digger era sensacional en esa época.
Normalerweise ist sie total cool .
Usualmente, es fría como un hielo.
Was für ein cooles Tattoo.
Tiene un tatuaje un poquito fuerte.
Dale hat eine coole gefunden.
Das ist eine coole Trophäe.
Du bist überhaupt nicht cool !
¡Tú no eres un mod de verdad!
Könnte eine coole Hütte werden.
Éste podría ser un muy bonito lugar.
Man sagt erst etwas Cooles.
Antes le dices algo sarcástico.
Él no era lo suf cientemente fría.
No era lo suficientemente fría?
Das ist ziemlich cool , genaugenommen.
La verdad es que es estupendo.
Man sagt erst etwas Cooles.
Primero dices algo interesante.
Nicht cool , meine Netzhaut brennt.
No hace gracia, mis retinas se están quemando.
Cool , den kochen wir sofort.
Diablos, yo digo que lo cocinemos ya mismo.
- Die waren ein cooles Paar.
Eran una pareja estupenda.
Ich sagte dir, bleib cool .
Te dije que tuvieras cuidado.
Das müssen coole Flyer werden.
Deine Geschichte ist wirklich cool .
Tu historia es increíble.
Sie war cool , deckte mich.
No dijo nada, me encubrió.
Eso lo hace tan interesante
Es ist alles, außer cool .
Coole Sachen beim Pipeline Masters
Cosas interesantes que no viste del Pipe Masters
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Entschuldigung, das ist irgendwie cool .
Perdón. Esto está muy chulo.
Er ist cool , aber ungeschickt.
- Das ist ein cooles Foto.
Me alegra que hayas venido.
- Amsterdam wird dich cool finden.
- En Ámsterdam no tendrás problema.
Bleibt cool ganz ohne Abschalten
ES
Evita el sobrecalentamiento sin necesidad de apagarse
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nie ein cooles Giveaway verpassen!
nunca pierdas una de nuestras ofertas
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie cool und professionell.
No pierda la calma, sea profesional.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Das Paradies für coole Teens.
El paraíso para los adolescentes más modernos.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Hoddies sind ganz cool .
Las sudaderas de capucha son preciosas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie entwickeln gerne coole Sachen?
¿Le gusta crear cosas fabulosas?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cool , wie du dich bewegst!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cool sein entlang des Kanals.
La frescura del canal se impregna en la piel.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cooles Design und bequeme Passform
ES
Entrena más cómodo con este ligero pantalón corto
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und verlieren Sie nicht cool .
ES
Y no pierdas la calma.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
So cool wär sie wohl gern.
Ella quisiera ser tan asombrosa.
Coole Sache. - Das wusste ich gar nicht.
No sabía eso ¡Es una estupidez!
Und ein cooles Etikett. Das ist alles.
Y una buena etiqueta, eso es todo lo que es.
LL Cool J spielt Shakespeare im Park.
LL Coolj está haciendo Shakespeare.
- Das da ist 'ne echt coole Jacke.
Sabes, esa es una hermosa chaqueta.
Lächle nur und versuch cool auszusehen.
Warum bist du dann noch so cool ?
¿Por qué estás tan tranquilo?
Ihr sagtet mir, der Typ sei cool .
Me dijiste que era buen tipo.
Bist du nicht ein cooles Kunde?
Es usted una cliente muy poco problemática.
Leonard war zu cool , sie zu tragen.
Para la que Leonard era muy sofisticado.
Du glaubst, coole Leute sind weniger human?
¿Crees que la gente popular tiene menos humanidad?
Nur inhuman genug, um cool zu sein.
Solo lo suficiente para ser populares.
Das ist ja das Coole daran.
Eso es lo más fascinante.
Hey, ich wollte nur sagen, bleib cool !
Cálmate. Quise decir que actúes calmado.
Echte Jungs sind nie so cool .
No hay chicos como estos.
Aber du warst so cool und charmant.
Pero estabas tan despreocupado y encantador.
Cooles Zeug, nicht wie der dumme Mist.
Tú inteligente, tú no ser como otros estúpido…
Heh, Mann, das ist Zero Cool !
Oye, hombre! Este es el Estupendo Cero!
Ich möchte auch so eine coole Jacke!
¡Tráigame una de esas chaquetas tan lindas!
Bleib cool da draußen, alles klar?
Tómalo con calma ahí afuera.
Aber wir fanden uns so cool .
¡Pero nos sentíamos muy machos!
Ihr sagtet mir, der Typ sei cool .
Usted me dijo que él era afable.
Sam, du hast ja coole Felgen.
Sam, qué pedazo de llantas tienes.
Sie halten sich für so cool , was?
Te crees la octava maravilla.
Sie halten sich für so cool .
Te crees la octava maravilla.
Ich habe coole Körperpflegeprodukte und einen Föhn.
Tengo unos productos de higiene personal finísimos y un secador.
Cool bleiben, dann passiert keinem was.
No os mováis y no os pasará nada.
- Manchmal ist es cool berühmt zu sein.
- A veces es total ser famoso.
Ich bin cool wie nur was.
Soy todo lo razonable que puedo.
Ihr müsst zugeben, das ist echt cool .
Tienen que admitirlo, esto es grandioso.
Willst du mal was richtig Cooles sehen?
¿Quieres que te enseñe una cosa muy chuli?
(Orange) Er ist 'n coole Typ.
Wollen zeigen, wie cool sie sind.
Andan tratando de demostrar que son muy machos.
