Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyar e impulsar la cooperacion global para prevenir los conflictos armados.
DE
Die Entwicklung der globalen Partnerschaft zur Vorbeugung von bewaffneten Konflikten soll vorangetrieben und unterstützt werden.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cooperacion
Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Comité Monetario , en cooperacion con la Comision , ya ha redactado un Plan de Accion del Consejo que contiene una relacion de medidas legislativas , que habrAn de haber alcanzado un estudio avanzado de preparacion en el momento en que se adopte la decision sobre el paso a la Tercera Etapa .
In Zusammenarbeit mit der Kommission hat der Währungsausschuß bereits ein Aktionsprogramm für den Rat erstellt , das eine Liste der Gesetzgebungsschritte enthält , deren formelle und informelle Vorbereitung bis zur Entscheidung , zur dritten Stufe Überzugehen , weit fortgeschritten sein muß .
este producto se cre…en cooperacion no competitiva con el hospital de Chicag…y esperamos que se…modelo de deshonest…quiero decir, honest…
in Zusammenarbeit und nich…im Wettstreit mit dem Chicago Memorial Hospital entwickelt wurde. Dies ist hoffentlic…ein Modell fur eine weitere unehrlich…Entschuldigun…ehrlich…
proteccion de personalidades,visita oficial,cooperacion judicial de la UE,proteccion,red de informacion,delito contra las personas
ES
Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen L,Staatsbesuch,Zusammenarbeit der Justizbehörden in der EU,Schutz,Informationsnetz,Verbrechen gegen Personen
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
programa comunitario,JAI,politica de cooperacion ,derechos del individuo,lucha contra el crimen,seguridad publica,Europa de los ciudadanos,cooperacion judicial,politica migratoria comunitaria,programa de actuacion
ES
Gemeinschaftsprogramm,JI,Politik der Zusammenarbeit ,Recht des Einzelnen,Verbrechensbekämpfung,öffentliche Sicherheit,Europa der Bürger,Zusammenarbeit der Justizbehörden,gemeinschaftliche Migrationspolitik,Aktionsprogramm
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
falsificacion industrial,pirateria,propiedad intelectual,trafico ilicito,lucha contra la delincuencia,cooperacion aduanera,transferencia de informacion
ES
Nachahmung,Piraterie,geistiges Eigentum,unerlaubter Handel,Verbrechensbekämpfung,Zusammenarbeit im Zollwesen,Informationsaustausch
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Comite CE,seguridad europea,cooperacion policial en la UE,cooperacion aduanera,cooperacion judicial,frontera exterior de la Union Europea
ES
Ausschuss EG,europäische Sicherheit,polizeiliche Zusammenarbeit EU,Zusammenarbeit im Zollwesen,Zusammenarbeit der Justizbehörden,Außengrenze der Europäischen Union
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fraude contra la Union Europea,fraude fiscal,IVA,cooperacion administrativa,evasion fiscal,intercambio de informacion,politica de cooperacion
ES
Betrug zu Lasten der Europäischen Union,Steuerhinterziehung,MwSt.,Zusammenarbeit der Verwaltungen,Steuerausweichung,Informationsaustausch,Politik der Zusammenarbeit
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
politica de seguridad,defensa comun,PSDC,clausula de defensa mutua,agencia europea de defensa,cooperacion estructurada permanente,fuerza multinacional,Lisboa
ES
Sicherheitspolitik,gemeinsame Verteidigung,GSVP,Klausel über den gegenseitigen Beistand,Europäische Verteidigungsagentur,Ständige Strukturierte Zusammenarbeit ,multinationale Streitkraft,Lissabon
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
accion comunitaria,trabajo voluntario,ciudadania europea,cohesion economica y social,campaña de sensibilizacion publica,politica de juventud,politica de cooperacion ,financiacion comunitaria
ES
EG-Aktion,ehrenamtliche Tätigkeit,europäische Staatsbürgerschaft,wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt,Sensibilisierung der Öffentlichkeit,Jugendpolitik,Politik der Zusammenarbeit ,gemeinschaftliche Finanzierung
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Programa de Estocolmo,Union Europea,espacio de libertad,seguridad y justicia,cooperacion policial y aduanera,servicios de salvamento,cooperacion en derecho penal y civil,politica de asilo,migracion y visados
ES
Stockholmer Programm,Europäische Union,Raum der Freiheit,der Sicherheit und des Rechts,Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Zollbehörd,Rettungsdienste,Zusammenarbeit des Straf- und Zivilrechts,Asyl-,Migrations- und Visumpolitik
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cooperacion
zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
frontera exterior de la comunidad,control fronterizo,cooperacion aduanera,seguridad publica,transporte de mercancias
ES
aussengrenze der gemeinschaft,kontrollen an der grenze,zusammenarbeit im zollwesen,offentliche sicherheit,warenverkehr
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
politica de la union,politicas,cooperacion judicial en materia civil,union europea,ue
ES
justitielle zusammenarbeit in zivilsachen,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
Sachgebiete:
jura steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
politica de cooperacion ,ayuda al desarrollo,desarrollo economico,reconstruccion economica,ayuda de emergencia
ES
politik der zusammenarbeit ,entwicklungshilfe,wirtschaftliche entwicklung,wirtschaftlicher wiederaufbau,soforthilfe
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
derechos humanos,democratizacion,ayuda comunitaria,politica de cooperacion ,organizacion internacional,onu,naciones unidas
ES
menschenrechte,demokratisierung,gemeinschaftsbeihilfe,politik der zusammenarbeit ,internationale organisation,uno,vereinte nationen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
intercambio de informacion,nueva tecnologia,seguridad publica,cooperacion tecnica,armonizacion de las normas,proteccion de datos
ES
informationsaustausch,neue technologie,oeffentliche sicherheit,technische zusammenarbeit ,harmonisierung von normen,datenschutz
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
educacion,formacion,juventud,cooperacion con terceros paises,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
bildung,ausbildung,jugend,zusammenarbeit mit den drittstaaten,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
delincuencia organizada,lucha contra la corrupcion,cooperacion policial,investigaciones transfronterizas,equipos comunes de investigacion
ES
organisierte kriminalitat,bekampfung der korruption,zusammenarbeit der polizeibehorden,grenzubergreifende ermittlungen,gemeinsame ermittlungsteams
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cooperacion policial,cooperacion aduanera,aduanas,policia,luchar contra el fraude,cooperacion entre estados miembros,autoridades de los estados miembros,justicia,libertad y seguridad,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
zusammenarbeit der polizeibehorden,zusammenarbeit der zollbehorden,zoll,polizei,betrugsbekampfung,zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten,behorden der mitgliedstaaten,justiz,freiheit und sicherheit,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cooperacion
Zusammenarbeit der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fraude contra la Union Europea,fraude fiscal,IVA,cooperacion administrativa,evasion fiscal,intercambio de informacion,politica de cooperacion
ES
Betrug zu Lasten der Europäischen Union,Steuerhinterziehung,MwSt.,Zusammenarbeit der Verwaltungen,Steuerausweichung,Informationsaustausch,Politik der Zusammenarbeit
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bien cultural,cooperacion administrativa,exportacion,autorizacion de exportacion,proteccion del patrimonio,relaciones culturales,tercer pais
ES
Kulturgut,Zusammenarbeit der Verwaltungen,Ausfuhr,Ausfuhrlizenz,Schutz des kulturellen Erbes,kulturelle Beziehungen,Drittland
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
estadisticas europeas,estadisticas sobre educacion,educacion,formacion profesional,formacion profesional continua,recogida de datos,cooperacion administrativa
ES
Statistik der Gemeinschaft,Erziehungsstatistik,Bildung,berufliche Bildung,ständige berufliche Weiterbildung,Datenerhebung,Zusammenarbeit der Verwaltungen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
nueva competencia,competencia de apoyo,proteccion civil,cooperacion administrativa,turismo,deporte,Tratado de Lisboa
ES
neue Zuständigkeit,unterstützende Zuständigkeit,Zivilschutz,Zusammenarbeit der Verwaltungen,Tourismus,Sport,Vertrag von Lissabon
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la cooperacion comercial, las ciudades de Zagreb, Split y Dubrovnik, a través de varias ciudades europeas, realizan diariamente conexiones adicionales con Copenhague, Estocolmo, Oslo, Gotemburgo, Helsinki, Bergen, Stavanger, Trondheim, Vilnius, Gdansk y Poznan.
Diese Kooperation ermöglicht auch Verbindungen zwischen Zagreb, Split und Dubrovnik mit Kopenhagen, Stockholmom, Oslo, Göteborg, Helsinki, Bergen, Stavanger, Trondheim, Vilnius, Gdansk und Poznan über verschiedene europäische Städte.
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estrategia comunitaria de cooperacion para el crecimiento y el empleo
kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum
cooperacion
Entwicklungsdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cooperacion descentralizada Cooperación descentralizada La actividad de cooperación para el desarrollo a favor de los países pobres y la ayuda humanitaria en situaciones de emergencia.
IT
Entwicklungsdienst Die Entwicklungsdienstt�tigkeit zugunsten der armen L�nder und die humanit�re Hilfe in Notstandsituationen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tiempo nunca te alcanza cuando se trabaja. Gracias por su cooperacion .
Das man immer keine Zeit hat, wenn man arbeiten muss. Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tratado de niza,niza,reforma,union,disposiciones tematicas,derechos fundamentales,seguridad y defensa,cooperacion judicial en el ambito penal,partidos politicos europeos
ES
vertrag von nizza,vertrag,nizza,reform,union,sachliche bestimmungen,grundrechte,sicherheit und verteidigung,justitielle zuasammenarbeit in strafsachen,politische parteien auf europaeischer ebene
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cooperacion
zusammenarbeit der zollbehorden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cooperacion policial,cooperacion aduanera,aduanas,policia,luchar contra el fraude,cooperacion entre estados miembros,autoridades de los estados miembros,justicia,libertad y seguridad,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
zusammenarbeit der polizeibehorden,zusammenarbeit der zollbehorden ,zoll,polizei,betrugsbekampfung,zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten,behorden der mitgliedstaaten,justiz,freiheit und sicherheit,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cooperacion
zusammenarbeit der polizeibehorden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cooperacion policial,cooperacion aduanera,aduanas,policia,luchar contra el fraude,cooperacion entre estados miembros,autoridades de los estados miembros,justicia,libertad y seguridad,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
zusammenarbeit der polizeibehorden,zusammenarbeit der zollbehorden,zoll,polizei,betrugsbekampfung,zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten,behorden der mitgliedstaaten,justiz,freiheit und sicherheit,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos orgullosos de la cooperacion con una deportista tan valiosa.
Wir sind Stolz auf die Kooperation mit einer Sportlerin diesen Wertes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias por su cooperacion .
Vielen Dank für Ihre Hilfe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, deseo que la cooperación científica y tecnológica emprendida abarque proyectos prácticos de cooperación dirigidos a objetivos oportunos y que mejore la ejecución y la productividad de los proyectos financiados, entre otros, por el programa de cooperacion en materia de investigación, por el programa TACIS y por el programa INTERREG.
Dabei hoffe ich aber auch, daß die Entwicklung der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit die praktischen Projekte an die richtigen Stellen leiten und das Forschungsrahmenprogramm sowie die Realisierung und den Erfolg der mit TACIS und INTERREG finanzierten Vorhaben fördern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este papel deberan desempeiiarlo mediante una cooperacion estrecha con e1 sector privado .
Sie werden diese in enger Abstimmung mit der Privatwirtschaft ausüben müssen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cooperación
Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EUROSAI también desarrolla su actividad en cooperación con otras Entidades e Instituciones.
EUROSAI stützt sich auch auf die Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen und Institutionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Eurojust podrá asimismo formular propuestas para mejorar la cooperación judicial en materia penal.
Eurojust kann darüber hinaus Vorschläge zur Verbesserung der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen formulieren.
"Nunca menosprecie el valor de la cooperación ".
Unterschätzen Sie niemals den Wert einer Zusammenarbeit mit Behörden.
Su fin es reforzar la cooperación bilateral y dentro de las organizaciones internacionales.
ES
Ziel ist die Intensivierung der Zusammenarbeit auf bilateraler Ebene und in internationalen Organisationen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Iniciación de negociaciones globales sobre cooperación económica internacional para el desarrollo.
Ingangsetzung globaler Verhandlungen über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit zu Gunsten der Entwicklung.
¿Por qué tengo el privilegio de tu cooperación ?
Warum räumen Sie mir das Privileg ihrer Zusammenarbeit ein?
INTERLINGUA es una lengua internacional que resultado de una gran cooperación de lingüistas de Europa y América.
INTERLINGUA ist eine internationale Sprache, die das Resultat einer umfangreichen Zusammenarbeit europäischer und amerikanischer Sprachwissenschaftler ist.
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
Esa ejecución debe realizarse en estrecha cooperación con las organizaciones y agencias pertinentes.
Erfolgen sollte die Durchführung in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen und Einrichtungen.
Krassner está "interesado" en nuestr…cooperación con otros servicios de segurida…de Occidente.
Krassner schien ihm "verdächtig interessiert" - - "an unserer Zusammenarbeit mit anderen Geheimdiensten im Westen".
Medicus Mundi Internacional es una Red de organizaciones que trabajan en el campo de la cooperación sanitaria internacional para el desarrollo.
Medicus Mundi International - Netzwerk Gesundheit für alle (MMI) ist ein Netzwerk von Organisationen der internationalen Zusammenarbeit im Gesundheitswesen.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SAS fue fundada con el espíritu de cooperación internacional.
SAS wurde mit der Idee einer internationalen Kooperation gegründet.
Sachgebiete:
luftfahrt controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
EEUU debe prestar más atención al poder blando y a la cooperación multilateral.
Amerika muss sich vermehrt auf seine soft power und auf multilaterale Kooperation konzentrieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Necesitamos al Quórum para conseguir la cooperación de los civiles.
Wir brauchen das Quorum, um zivile Kooperation zu erhalten.
El instituto trabaja de manera interdisciplinar y en estrecha cooperación con científicos e instituciones científicas latinoamericanas.
DE
Das Institut arbeitet interdisziplinär und in enger Kooperation mit Wissenschaftler/innen und wissenschaftlichen Institutionen Lateinamerikas.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Europa dispone de una gran panoplia de posibilidades para la cooperación individual.
Europa verfügt über einen breiten bunten Blumenstrauß von Möglichkeiten der individuellen Kooperation .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dejar muy claro que el Departamento de Policía de Miami tiene toda mi cooperación .
Ich möchte vor allem klarstellen, dass die Polizei von Miami meine volle Kooperation genießt.
Euro-Label es el oferente nacional de cooperación Europea de sellos de calidad en Internet.
Euro-Label ist die europäische Kooperation nationaler Anbieter von Internet-Gütesiegeln.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se requiere asimismo la cooperación con terceros países , especialmente con los países vecinos afectados por la actividad sísmica.
Kooperation mit Drittländern ist hier ebenfalls von Nöten, insbesondere mit Nachbarländern, die von seismischen Aktivitäten betroffen sind.
Assad va a recibir un perdón, en cambio de su total cooperación la cual él nos dará.
Assad wird begnadigt. Als Gegenleistung für seine volle Kooperation .
Desarrollo de videojuegos para uso doméstico en cooperación con Mitsubishi Electric.
ES
In Kooperation mit Mitsubishi Electric werden Videospiele für zu Hause entwickelt.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cooperación
Partnerschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fixemer Logistics GmbH ha forjado una nueva dimensión para la cooperación .
Fixemer Logistics GmbH hat eine neue Dimension der Partnerschaft geschaffen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las cooperaciones internacionales pueden realizarse a nivel bilateral, regional o multilateral.
Internationale Partnerschaften können auf bilateraler, regionaler oder multilateraler Ebene eingegangen werden.
Justo en el primer año de cooperación , el equipo conquistó el título de liga.
Gleich im ersten Jahr der Partnerschaft gewann der Klub den nationalen Titel.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
La cooperación facilita la solución de problemas que rebasan a las respuestas exclusivamente nacionales y significa que las cargas se comparten.
Partnerschaft hilft bei Problemen, die sich auf rein nationaler Ebene nicht lösen lassen und bedeutet, dass Lasten geteilt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
KELLER HCW ha creado una organización eficaz de servicio, que promete a sus clientes una verdadera cooperación .
DE
KELLER HCW hat eine leistungsfähige Service-Organisation ins Leben gerufen, die Ihnen echte Partnerschaft verspricht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Europa ha de ser firme con Estados Unidos en la cooperación trasatlántica.
Europa muß gegenüber den USA in der transatlantischen Partnerschaft entschlossen auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un reto importante a este respecto lo constituirá la instauración de una cooperación sólida, estable y duradera con Rusia y Ucrania.
ES
Eine wichtige Aufgabe in diesem Zusammenhang ist die Schaffung einer soliden, stabilen und dauerhaften Partnerschaft mit Russland sowie mit der Ukraine.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la cooperación entre mundo académico y empresas no deben existir presiones políticas o económicas.
Bei den Partnerschaften zwischen Hochschulen und Unternehmen darf kein politischer und finanzieller Druck ausgeübt werden.
Caldera extiende su cooperación con Adobe y anuncia la integración de Adobe® PDF Print Engine (APPE) en sus soluciones RIP.
Caldera erweitert Partnerschaften mit ADOBE und verkündet die Integration der Adobe PDF Print Engine (APPE) technologie im Caldera RIP.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Del Ponte ha pedido nuevas cooperaciones en pro de la justicia.
Del Ponte hat zu neuen Partnerschaften für die Gerechtigkeit aufgerufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la protección contra el cambio climático, la promoción de los derechos humanos o la cooperación en numerosas misiones de paz son tan sólo algunos ejemplos.
DE
Klimaschutz, der Einsatz für Menschenrechte oder die Mitarbeit in zahlreichen Friedensmissionen sind nur einige der Beispiele.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, una de las empresas recientemente incluidas en la muestra retiró su cooperación .
Später stellte auch eines der neu in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen seine Mitarbeit ein.
Gracias de nuevo por su cooperación , estamos mu…
Nochmals danke für ihre Mitarbeit , wir sind seh…
Dan calificaciones según los conocimientos de diferentes asignaturas, el trabajo realizado, la cooperación y el orden.
Sie geben Zensuren für Fachwissen, Fleiß, Mitarbeit und Ordnung.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin su cooperación permanente y efectiva, no habrá solución viable.
Ohne ihre ständige und effiziente Mitarbeit gibt es keine lebensfähige Lösung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oficialmente, es un agente de espionaje con derecho a recibir cooperación total.
Offiziell ist er ein Agent, der zu voller Mitarbeit berechtigt ist.
Las soluciones proporcionadas se han adquirido gracias a la cooperación de muchos usuarios de los foros Gentoo.
Die einzelnen Lösungen wurden durch die Mitarbeit von vielen Benutzern der Gentoo Foren zusammengetragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como ocho importadores ofrecieron su cooperación , no se aplicó el muestreo.
Da acht Einführer zur Mitarbeit bereit waren, wurde keine Stichprobe gebildet.
Por su cooperación , la condena de prisión de Frank fue reducida a 15 años.
Wegen seiner Mitarbeit wurde Franks Strafe auf 15 Jahre reduziert.
Se trata de un estudio único que no podría lograrse sin la ayuda y la cooperación de The Nielsen Company.
Das Jahrbuch ist eine einzigartige Forschungspublikation, die ohne die Unterstützung und Mitarbeit von The Nielsen Company nicht denkbar wäre.
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los notarios ofrecen a las partes más bien asesoramiento y cooperación .
DE
Notare bieten den Beteiligten vielmehr Rat und Mitwirkung an.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Muchísimas gracias, señor Blak, por su cooperación .
Vielen Dank, Herr Blak, für Ihre Mitwirkung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«La cooperación formal a un aborto constituye una falta grave.
Die formelle Mitwirkung an einer Abtreibung ist ein schweres Vergehen.
Sachgebiete:
religion philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Para ello necesitamos también la cooperación del Consejo.
Dazu brauchen wir auch die Mitwirkung des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la cooperación de las empresas, trabajadores y usuarios concurrentes, conseguiremos entre todos una más segura utilización de nuestros puertos.
Unter Mitwirkung der beteiligten Firmen, Arbeiter und Benutzer schaffen wir es, mit vereinten Kräften die Nutzung unserer Häfen sicherer zu gestalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, se reconoce la cooperación de la Comisión: se comunicará al ministerio fiscal cualquier documento que el mismo estime oportuno.
Natürlich ist die Mitwirkung der Kommission gewährleistet. Der Staatsanwaltschaft werden alle ihr nützlich erscheinenden Dokumente zugeleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo de estos tiempos difíciles, la IBD ha ejercido su función de la diligencia debida y el apoyo con el respaldo de la CFF y con la plena cooperación del personal de FI.
Durch diese ganze herausfordernde Zeit hat der IBD seine Funktion der angemessenen Sorgfalt und Unterstützung mit Hilfe der CFF und voller Mitwirkung des FI Personals ausgeübt.
Sachgebiete:
schule boerse media
Korpustyp:
Webseite
A Atofina se le aplica una reducción del 50 % por su cooperación en la investigación de la Comisión.
Atofina wird aufgrund seiner Mitwirkung bei der Untersuchung durch die Kommission eine Ermäßigung von 50 % gewährt.
Cooperación en comités Elevada competencia técnica en el mercado La cooperación activa en la comisión de normalización DIN EN 14214, así como la actuación como cofundador de la Asociación de Aseguramiento de la Calidad del Biodiesel (Qualitätssicherungsverein Biodiesel e.V.), subrayan el elevado nivel de competencia técnica de que AT goza en el mercado.
DE
Mitwirkung in Ausschüssen Hohe Fachkompetenz am Markt Die aktive Mitwirkung im Normierungsausschuß DIN EN 14214 sowie die Mitgründung des Qualitätssicherungsvereins Biodiesel e.V., unterstreicht die hohe Fachkompetenz, die der AT am Markt entgegengebracht wird.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias, señor Lamy, por su cooperación .
Vielen Dank, Herr Lamy, für Ihre Mitwirkung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación administrativa
administrative Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sistema informático proporcionará una plataforma para la cooperación administrativa transfronteriza entre las autoridades nacionales a fin de facilitar el flujo de información sobre prácticas engañosas y fraudulentas en el sector alimentario y perseguirlas más allá de las fronteras.
ES
Dieses IT-System wird eine Plattform für die grenzübergreifende administrative Zusammenarbeit der nationalen Behörden bieten, damit sie Informationen über irreführende und betrügerische Geschäftspraktiken im Lebensmittelsektor rasch austauschen und diese grenzübergreifend verfolgen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
La cooperación administrativa se hará extensiva a la retirada del reconocimiento.
Die administrative Zusammenarbeit erstreckt sich auch auf den Widerruf der Anerkennung.
Lo mismo ocurre, en cierta medida, con otros campos como política energética, salud pública, protección civil, cambio climático, servicios de interés general, investigación, política espacial, cohesión territorial, política comercial, ayuda humanitaria, deporte, turismo y cooperación administrativa .
ES
In geringerem Maße gilt dies auch für Bereiche wie Energiepolitik, öffentliche Gesundheit, Zivilschutz, Klimawandel, Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, Forschung, Raumfahrt, räumlicher Zusammenhalt, Handelspolitik, humanitäre Hilfe, Sport, Tourismus und administrative Zusammenarbeit .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La cooperación administrativa es otro aspecto importante y en este ámbito avanzamos en la dirección correcta.
Die administrative Zusammenarbeit ist ein zweiter wichtiger Punkt. Da sind wir auf einem guten Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la cooperación administrativa no es suficiente, señor Comisario.
Aber die administrative Zusammenarbeit reicht nicht, Herr Kommissar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) la cooperación administrativa en los sectores altamente regulados debe ser reforzada;
b) die administrative Zusammenarbeit in hochregulierten Sektoren sollte verbessert werden;
La coordinación entre los puntos de contacto de productos interesados reforzará la cooperación administrativa .
Die administrative Zusammenarbeit wird durch die Kontakte zwischen den einzelnen Produktinfostellen vertieft.
En segundo lugar, el principio del país de origen se inscribe en la armonización e intensificación de la cooperación administrativa entre Estados miembros.
Zweitens ist das Herkunftslandprinzip eingebettet in die Harmonisierung und die verstärkte administrative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario reforzar la cooperación administrativa entre los Estados miembros, a fin de aproximar las distintas prácticas nacionales.
Die administrative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten muss verbessert werden, um die verschiedenen nationalen Verfahrensweisen einander anzunähern.
Conviene desarrollar el marco y los medios para una cooperación administrativa que funcione de la manera más eficiente posible.
Wir müssen den entsprechenden Rahmen schaffen und Instrumente für eine möglichst effiziente administrative Zusammenarbeit entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación administrativa
Amtshilfe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cooperación administrativa a este respecto comprende el intercambio de información, peticiones de ejecución y la coordinación de las actividades de ejecución.
Die zu gewährende gegenseitige Amtshilfe umfasst Informationsaustausch, Durchsetzungsersuchen sowie die Koordinierung der Durchsetzungstätigkeit.
garantiza la posibilidad de verificar los datos mencionados en la letra b), en el marco de una cooperación administrativa recíproca.
es gewährleistet die Möglichkeit, die Daten gemäß Buchstabe b im Rahmen einer gegenseitigen Amtshilfe zu prüfen.
En otras palabras, las sociedades no deberían de cargar con la responsabilidad por las deficiencias de la cooperación administrativa entre los Estados miembros.
In anderen Worten sollten Unternehmen nicht die Verantwortung für Mängel einer Amtshilfe zwischen Mitgliedstaaten tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A efectos del presente artículo, se entenderá por falta de cooperación administrativa , entre otras cosas, lo siguiente:
Für die Zwecke dieses Artikels liegt eine „Verweigerung der Amtshilfe “ unter anderem vor,
Si solo se les ofrece a los Estados miembros una autoridad adicional para perseguir a los exportadores sobre una base transfronteriza, tendrán muy pocos incentivos para mejorar su cooperación administrativa .
Wenn Mitgliedstaaten einfach mehr Befugnis erhalten, Exporteure grenzüberschreitend zu verfolgen, werden die Mitgliedstaaten wenig Anreiz haben, die Amtshilfe zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, los Estados miembros podrán remitirse a la cooperación administrativa y el intercambio de información previstos en la Directiva 96/71/CE.
In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten auf Amtshilfe und Informationsaustausch im Sinne der Richtlinie 96/71/EG zurückgreifen können.
El examen de las facturas pro forma, obtenidas en el marco de la cooperación administrativa con las autoridades fiscales italianas, indica que el sujeto pasivo C era el destinatario de las mercancías.
Aus den Proforma-Rechnungen, die im Rahmen der Amtshilfe mit den italienischen Steuerbehörden geprüft wurden, geht hervor, dass der Steuerpflichtige C Empfänger der Waren war.
Como excepción al principio de cooperación administrativa recíproca y gratuita que figura en el artículo 76, apartado 2, del Reglamento de base, la cantidad efectiva de los gastos de las comprobaciones mencionados en los apartados 1 a 5 la abonará la institución deudora a la que se hubiera pedido hacerlas a la institución que las solicitara.
In Abweichung vom Grundsatz der kostenfreien gegenseitigen Amtshilfe nach Artikel 76 Absatz 2 der Grundverordnung werden die Kosten, die im Zusammenhang mit den in den Absätzen 1 bis 5 aufgeführten Kontrollen tatsächlich entstanden sind, dem Träger, der mit der Durchführung der Kontrolle beauftragt wurde, vom leistungspflichtigen Träger, der diese Kontrollen angefordert hatte, erstattet.
prevé la cooperación administrativa entre la Oficina y los órganos jurisdiccionales o las autoridades de los Estados miembros, y el intercambio de publicaciones entre la Oficina y las oficinas centrales de propiedad industrial de los Estados miembros.
leisten sich das Amt und die Gerichte oder Behörden der Mitgliedstaaten gegenseitig Amtshilfe und tauschen das Amt und die Zentralbehörden der Mitgliedstaaten für den gewerblichen Rechtsschutz gegenseitig Veröffentlichungen aus.
Fraude o ausencia de cooperación administrativa
Betrug und Verweigerung der Amtshilfe
cooperación administrativa
behördliche Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (Tratado CE) (cooperación administrativa entre las administraciones de los Estados miembros en materias de «visados, asilo, inmigración y otras políticas relacionadas con la libre circulación de personas»).
ES
das Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag) (behördliche Zusammenarbeit der Dienststellen der Mitgliedstaaten im Bereich „Visa, Asyl, Einwanderung und andere Politiken betreffend den freien Personenverkehr").
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En primer lugar, la cooperación administrativa entre los Estados en materia fiscal es una cuestión clave para el mercado interior.
Erstens ist die behördliche Zusammenarbeit bei Finanzangelegenheiten zwischen den Staaten eine Kernfrage des Binnenmarkts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
§ se considera que el acceso automatizado a las bases de datos de los demás Estados miembros aceleraría la cooperación administrativa ;
§ Durch einen automatischen Zugang zu Datenbanken anderer Mitgliedstaaten würde die behördliche Zusammenarbeit beschleunigt.
Solicita a la Comisión que fomente la cooperación administrativa y el intercambio de buenas prácticas en la lucha a escala comunitaria contra la economía informal;
fordert die Kommission auf, bei der Bekämpfung der Schattenwirtschaft auf Gemeinschaftsebene die behördliche Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahrensweisen zu verstärken;
los procedimientos relativos a la asistencia administrativa en caso de cooperación transnacional.
die Verfahren für die behördliche Unterstützung bei staatenübergreifender Zusammenarbeit .
normas relativas al establecimiento y a las condiciones de la asistencia administrativa que deben prestar las autoridades competentes correspondientes en caso de cooperación transnacional;
die Bestimmungen hinsichtlich der Einrichtung von und der Bedingungen für behördliche Unterstützung durch die jeweils zuständigen Behörden im Falle einer staatenübergreifenden Zusammenarbeit ;
La ponente presta especial atención a que las organizaciones de consumidores participen en la cooperación administrativa prevista para lo cual, lógicamente, deberá garantizarse la protección de datos.
Die Berichterstatterin legt besonderen Wert darauf, dass die Verbraucherorganisationen in die vorgesehene behördliche Zusammenarbeit einbezogen werden, wobei selbstverständlich der Datenschutz gewährleistet werden muss.
La necesidad de tales requisitos debe revisarse regularmente a la luz de los avances realizados en el establecimiento de un marco comunitario de cooperación administrativa entre Estados miembros.
Die Notwendigkeit derartiger Vorschriften sollte regelmäßig unter Berücksichtigung der Fortschritte, die bei der Schaffung eines Gemeinschaftsrahmens für eine behördliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erzielt worden sind, überprüft werden.
Señor Presidente, no cabe duda que los informes a examen hacen un importante esfuerzo para crear un marco legislativo en materia de cooperación administrativa a nivel de la UE en el ámbito de la fiscalidad directa e indirecta distinta al IVA y los impuestos al consumo.
Herr Präsident, zweifellos sind die betreffenden Berichte ein positiver Schritt in Richtung eines Rechtsrahmens für die behördliche Zusammenarbeit auf Ebene der Europäischen Union für die Bereiche der direkten und indirekten Besteuerung, abgesehen von der Mehrwertsteuer und den Verbrauchsteuern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
normas relativas al establecimiento y a las condiciones de la asistencia administrativa que deben prestar las autoridades competentes correspondientes a las organizaciones de productores, incluidas las asociaciones de organizaciones de productores en caso de cooperación transnacional;
die Bestimmungen hinsichtlich der Einrichtung von und der Bedingungen für behördliche Unterstützung der Erzeugerorganisationen, einschließlich der Vereinigungen von Erzeugerorganisationen durch die jeweils zuständigen Behörden im Falle einer staatenübergreifenden Zusammenarbeit ;
cooperación medioambiental
umweltpolitische Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LIFE es el único instrumento financiero comunitario enteramente destinado a apoyar una política medioambiental que abarque toda la Unión Europea e integre la cooperación medioambiental con los países vecinos.
LIFE ist das einzige Finanzinstrument der Gemeinschaften, das ausschließlich der Unterstützung der Umweltpolitik dient. Es gilt für die gesamte Europäische Union und bezieht die umweltpolitische Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten mit ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación intergubernamental
zwischenstaatliche Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se regía por la cooperación intergubernamental , según la cual las decisiones se tomaban principalmente por unanimidad del Consejo o el Consejo Europeo.
ES
Maßgeblich war dabei die zwischenstaatliche Zusammenarbeit , bei der die Entscheidungen überwiegend einstimmig vom Rat oder vom Europäischen Rat getroffen wurden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La legislación sólo constituye uno de los ejemplos de cooperación intergubernamental .
Rechtsvorschriften sind nur ein Beispiel für eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit .
Queda, pues, la cooperación intergubernamental y la responsabilización interprofesional.
Somit bleiben die zwischenstaatliche Zusammenarbeit und die interprofessionelle Rechenschaftspflicht übrig.
Poniendo de relieve que la cooperación intergubernamental en materia de ciencia y tecnología es un instrumento importante para mejorar la cooperación internacional,
unterstreichend, dass die zwischenstaatliche Zusammenarbeit im wissenschaftlich-technischen Bereich ein wichtiges Instrument zur Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit ist,
Estamos a favor de la cooperación intergubernamental y en contra de una legislación común.
Wir sind für eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit und gegen Gemeinschaftsvorschriften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sea necesario con vistas a la cooperación intergubernamental mencionada en el artículo 1, apartado 4.
dies für die zwischenstaatliche Zusammenarbeit gemäß Artikel 1 Absatz 4 notwendig ist.
La prevención y la mejor cooperación intergubernamental son particularmente importantes para prepararse ante futuras catástrofes naturales.
Wichtig sind vor allem die Prophylaxe und eine bessere zwischenstaatliche Zusammenarbeit , um für kommende Naturkatastrophen gerüstet zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación intergubernamental no funciona en este caso.
Die zwischenstaatliche Zusammenarbeit ist in diesen Bereichen einfach unzulänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más importante evaluar a dónde nos ha llevado la cooperación intergubernamental .
Viel wichtiger wäre es zu bewerten, wozu die zwischenstaatliche Zusammenarbeit geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros podrán mantener y ampliar la actual cooperación intergubernamental para alcanzar los objetivos de la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten können die bestehende zwischenstaatliche Zusammenarbeit fortsetzen und vertiefen, um die Ziele dieser Richtlinie zu erreichen.
cooperación intergubernamental
Regierungszusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, los otros dos pilares se basaban en una cooperación intergubernamental entre los Estados miembros.
ES
Dagegen beruhten die beiden anderen Säulen auf einer Regierungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto no es una contribución a la democratización, sino en todo caso una contribución a intensificar la cooperación intergubernamental .
Das ist kein Beitrag zur Demokratisierung, sondern allenfalls ein Beitrag zur verstärkten Regierungszusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿La Comunidad en la que lo que se extiende no es el modelo Comunitario de la Unión Europea, sino la cooperación intergubernamental ?
Eine Gemeinschaft, in der nicht das gemeinschaftliche Modell der Europäischen Union, sondern die Regierungszusammenarbeit erweitert wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación intergubernamental y la coordinación de las políticas económicas a nivel comunitario son factores clave que no se están aprovechando en grado suficiente.
Die Regierungszusammenarbeit und die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken auf EU-Ebene sind wesentliche Instrumente und werden noch nicht in ausreichendem Maße genutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
§ Europol actúa aún en el ámbito de la mera cooperación intergubernamental , y ello a pesar de que cada vez se le otorgan un mayor número de competencias.
§ Europol wird nach wie vor lediglich auf der Grundlage der Regierungszusammenarbeit tätig, obwohl Europol immer mehr Zuständigkeiten übertragen werden;
Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, ¿qué medidas ha emprendido el Consejo para garantizar que la cooperación intergubernamental en materia de cambio climático sea más fructífera en el futuro?
Welche Schritte hat der Rat deshalb unternommen, damit die Regierungszusammenarbeit im Bereich des Klimawandels künftig erfolgreicher verläuft?
Se trata de democracia contra las apetencias de poder de los Ejecutivos nacionales, contra una Europa de cooperación intergubernamental clandestina y de legislación gubernamental en la práctica.
Es geht um Demokratie, gegen den Machtanspruch der nationalen Exekutiven, gegen ein Europa der klandestinen Regierungszusammenarbeit und der faktischen Regierungsgesetzgebung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, la cooperación intergubernamental en el espacio báltico debe ser complementada con un permanente diálogo parlamentario entre la Unión Europea y los Parlamentos de los Estados bálticos.
Drittens, die Regierungszusammenarbeit im Ostseeraum muß durch einen ständigen parlamentarischen Dialog zwischen der Europäischen Union und den Parlamenten der Ostseestaaten ergänzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No necesitamos necesariamente más votación por mayoría para luchar contra el cambio climático y la pobreza global, necesitamos más cooperación intergubernamental eficaz.
Wir brauchen nicht unbedingt eine Ausweitung des Prinzips der qualifizierten Mehrheit, um den Klimawandel oder die weltweite Armut zu bekämpfen - was wir brauchen, ist eine effektivere Regierungszusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una consecuencia del fracaso provisional de la Constitución Europea ha sido que la cooperación intergubernamental ha continuado como antes, es decir, como el agujero negro de la democracia europea.
Das vorläufige Scheitern der Europäischen Verfassung hat dazu geführt, dass der gesamte Bereich der Regierungszusammenarbeit nach wie vor das schwarze Loch der Demokratie in Europa darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación interinstitucional
interinstitutionelle Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partida 1 4 2 2 — Actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico
Posten 1 4 2 2 — Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Sprachbereich
1 4 2 2 Actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico
1 4 2 2 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Sprachbereich
cooperación interparlamentaria
interparlamentarische Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ACC también prevé la cooperación interparlamentaria .
ES
Das PKA sieht auch eine interparlamentarische Zusammenarbeit vor.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La primera es la cooperación interparlamentaria mediante la creación de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y sus comisiones.
Der erste Bereich ist die interparlamentarische Zusammenarbeit durch die Einrichtung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer und ihrer Ausschüsse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esa razón también, creo que deberíamos encontrar una solución equilibrada a la cuestión de la cooperación interparlamentaria .
Aus diesem Grund glaube ich, dass wir eine ausgewogene Lösung in Bezug auf die interparlamentarische Zusammenarbeit finden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos olvidar lo importante que podría ser la contribución de otros defensores del pueblo europeos con respecto a la cooperación interparlamentaria .
Wir dürfen den möglicherweise wichtigen Beitrag der anderen Europäischen Bürgerbeauftragten in Bezug auf die interparlamentarische Zusammenarbeit nicht vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, por supuesto, son los propios países afectados los que tienen que decidir la manera de organizar su cooperación interparlamentaria .
Selbstverständlich ist es Sache der betreffenden Staaten, selbst zu entscheiden, wie sie ihre interparlamentarische Zusammenarbeit organisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que esta vía tiene un carácter más institucional y, al mismo tiempo, fortalece la cooperación interparlamentaria entre el PE y los Parlamentos nacionales.
Dieser Weg erscheint mir institutionell klarer, und zugleich wird die interparlamentarische Zusammenarbeit zwischen dem EP und den nationalen Parlamenten gestärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace demasiados años que esto no sucede, cuando, por el contrario, sería necesario desarrollar una cooperación interparlamentaria más estrecha entre nuestros países.
Das letzte Mal liegt schon zu lange zurück, und wir sollten stattdessen eine engere interparlamentarische Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, la cooperación interparlamentaria no debe dar lugar a una intromisión en los derechos de los Parlamentos en relación con sus poderes de decisión propios.
Andererseits darf interparlamentarische Zusammenarbeit nicht zu einer Einmischung in die Rechte von Parlamenten in Bezug auf ihre Entscheidungsbefugnisse führen.
Un protocolo anexo a la Constitución expone con mayor detalle los requisitos para informar a los Parlamentos y dispone una cooperación interparlamentaria reforzada.
In einem der Verfassung beigefügten Protokoll werden die Auflagen betreffend die Unterrichtung der Parlamente in detaillierterer Form dargelegt; in dem Protokoll wird außerdem eine verstärkte interparlamentarische Zusammenarbeit vorgesehen.
– Vistas las Orientaciones para la cooperación interparlamentaria en la Unión Europa, de 21 de junio de 2008
– unter Hinweis auf die Leitlinien für die interparlamentarische Zusammenarbeit in der Europäischen Union vom 21. Juni 2008
cooperación policial
polizeiliche Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Firma por los Estados miembros del Convenio de Europol sobre cooperación policial .
ES
Die Mitgliedstaaten unterzeichnen das Europol-Übereinkommen über die polizeiliche Zusammenarbeit .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Segundo, aquí se ha mencionado la cooperación policial : esencial.
Zweitens wurde hier die polizeiliche Zusammenarbeit angesprochen. Sie ist unerlässlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, se establecen otras dos cláusulas de acelerador para la creación de una fiscalía europea y la cooperación policial .
ES
Darüber hinaus wurden zwei weitere Beschleunigungsklauseln zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft und für polizeiliche Zusammenarbeit eingeführt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se han ratificado los acuerdos de cooperación policial bilateral con Hungría y Bulgaria.
Die bilateralen Übereinkommen über die polizeiliche Zusammenarbeit mit Ungarn und Bulgarien wurden ratifiziert.
Aborda políticas sobre controles fronterizos, asilo e inmigración, la cooperación judicial en materia civil y penal, y la cooperación policial .
ES
Er betrifft die Politik im Bereich Grenzkontrollen, Asyl und Einwanderung, die justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen und die polizeiliche Zusammenarbeit .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La cooperación policial y en asuntos criminales son ámbitos difíciles.
Die polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in Strafsachen ist ein schwieriges Feld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A iniciativa de un cuarto de los Estados miembros (cuando se refiera a la cooperación judicial en materia penal o a la cooperación policial )
ES
auf Initiative eines Viertels der Mitgliedstaaten (wenn der Vorschlag die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen oder die polizeiliche Zusammenarbeit betrifft)
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y las respuestas del Consejo son siempre las mismas, son siempre estas: EUROPOL, EURODAC, cooperación policial .
Die Antworten von seiten des Rats sind immer die gleichen, sie lauten immer EUROPOL, EURODAC und polizeiliche Zusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la cooperación policial (artículo 87 del Tratado de Funcionamiento de la UE).
ES
die polizeiliche Zusammenarbeit (Artikel 87 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europol es una cooperación interestatal y el Tratado de Amsterdam excluye afortunadamente todos los intentos de convertir la cooperación policial en supranacional.
Europol ist eine zwischenstaatliche Einrichtung, und der Vertrag von Amsterdam verhindert glücklicherweise alle Versuche, die polizeiliche Zusammenarbeit zu einer überstaatlichen Aufgabe zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación reforzada
verstärkte Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros que quieran, pueden establecer una cooperación reforzada estructurada permanente.
ES
Die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, können eine ständige verstärkte Zusammenarbeit einrichten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Comisario Barnier ya ha indicado que el principio de la cooperación reforzada fue establecido específicamente para superar los obstáculos que plantea la unanimidad.
Kommissar Barnier hat bereits darauf hingewiesen, dass die verstärkte Zusammenarbeit spezifisch geschaffen worden ist, um Hindernisse im Bereich der Einstimmigkeit zu überwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tratado de Lisboa fija en nueve Estados miembros el umbral mínimo para establecer una cooperación reforzada .
ES
Der Vertrag von Lissabon legt die Mindestschwelle für eine verstärkte Zusammenarbeit auf neun Staaten fest.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, no debemos hacer de la cooperación reforzada el remedio universal para ocultar nuestras debilidades.
Die verstärkte Zusammenarbeit darf also nicht zu einem Universalmittel werden, mit dem unsere Schwächen überdeckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ambos casos, para crear una cooperación reforzada , deben participar al menos nueve Estados miembros.
ES
In beiden Fällen sind mindestens neun Mitgliedstaaten notwendig, um eine verstärkte Zusammenarbeit zu begründen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Parece que la cooperación reforzada solo se respeta cuando conviene a determinados colegas.
Offensichtlich gilt eine verstärkte Zusammenarbeit nur dann, wenn es bestimmten Kollegen passt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la cooperación reforzada debe cumplir las siguientes condiciones:
ES
Aus diesem Grund unterliegt eine zu begründende verstärkte Zusammenarbeit folgenden Bedingungen:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando la cooperación reforzada haya sido autorizada por la Conferencia de Presidentes, se aplicará el artículo 46 con las disposiciones adicionales siguientes:
Wenn die verstärkte Zusammenarbeit von der Konferenz der Präsidenten beschlossen wurde , findet Artikel 46 mit den folgenden zusätzlichen Bestimmungen Anwendung:
Si no se alcanza este consenso, los Estados miembros pueden poner en práctica la propuesta mediante una cooperación reforzada .
ES
Sollte kein Einvernehmen erzielt werden, können die Mitgliedstaaten den Vorschlag über eine verstärkte Zusammenarbeit durchführen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos memorandos sirven de marco práctico para una cooperación reforzada en términos de diálogo económico y asistencia técnica y financiera.
Diese bilden den praktischen Rahmen für verstärkte Zusammenarbeit beim wirtschaftlichen Dialog und bei technischer und finanzieller Hilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación energética
Energiezusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos una buena solución para este problema: cooperación energética dentro de la Unión.
Wir haben eine gute Lösung für dieses Problem: Energiezusammenarbeit in der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo referente a los Balcanes Occidentales, el principal instrumento que existe en materia de cooperación energética es el Tratado Comunitario sobre la Energía.
Im Hinblick auf die westlichen Balkanländer ist das wichtigste Instrument auf dem Gebiet der Energiezusammenarbeit der Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo puede decirse de la política energética, sobre cuyo tema el señor Schmit ha dicho que había posibilidades de eliminar obstáculos a la cooperación energética .
Das Gleiche gilt für die Energiepolitik, einem Bereich, von dem Herr Schmit erklärt hat, es gäbe Aussichten, die Hindernisse auf dem Weg zu einer Energiezusammenarbeit zu beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El punto de partida de la Dimensión Septentrional fueron las numerosas necesidades prácticas de cooperación, como la lucha contra las amenazas ligadas al medio ambiente, la salud y la delincuencia, y el fomento del comercio, los transportes y la cooperación energética .
Ausgangspunkt der nördlichen Dimension waren zahlreiche praktische Erfordernisse der Zusammenarbeit, wie die Bekämpfung von Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit und Gefahren, die von der Kriminalität ausgehen, sowie die Förderung des Handels, des Verkehrs und der Energiezusammenarbeit .
El Memorando de acuerdo entre la UE e Iraq en el ámbito de la cooperación energética que se firmó el lunes demuestra su compromiso con el desarrollo de una relación a largo plazo que sea mutuamente beneficiosa.
Die am Montag unterzeichnete gemeinsame Absichtserklärung zwischen der EU und dem Irak auf dem Gebiet der Energiezusammenarbeit macht den Willen deutlich, eine langfristige Beziehung, von der beide profitieren, zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación multilateral
multilaterale Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea (UE) establece un marco de cooperación multilateral con los países de la cuenca mediterránea.
ES
Die Europäische Union (EU) legt einen Rahmen für die multilaterale Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums fest.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
zAbrirá el crecimiento de China mayores oportunidades para la cooperación multilateral ?
Wird der Aufstieg Chinas größere Chancen auf eine multilaterale Zusammenarbeit eröffnen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Firma en Ottawa del nuevo Convenio sobre cooperación multilateral en el Atlántico Noroccidental.
ES
Das neue Übereinkommen über die multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik wird in Ottawa unterzeichnet.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abrirá el crecimiento de China mayores oportunidades para la cooperación multilateral ?
Wird der Aufstieg Chinas größere Chancen auf eine multilaterale Zusammenarbeit eröffnen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dentro de esta óptica la cooperación multilateral desempeña un papel primordial, dado que permite aunar los esfuerzos de los donantes individuales y coordinar mejor las actividades a nivel político.
EUR
Dabei spielt die multilaterale Zusammenarbeit eine zentrale Rolle, weil sie die Kräfte der Geber bündelt und eine politische Koordination erleichtert.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otra cosa distinta sería la cooperación multilateral en aguas internacionales.
Eine andere Sache wäre die multilaterale Zusammenarbeit in internationalen Gewässern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La Unión Europea (UE) establece un marco de cooperación multilateral con los países de la cuenca mediterránea
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die Europäische Union (EU) legt einen Rahmen für die multilaterale Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums fest
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa es un prototipo de cooperación multilateral como el mundo nunca ha visto.
Europa ist ein Modell für multilaterale Zusammenarbeit , das auf dieser Welt bislang einzigartig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la cooperación bilateral y multilateral , con el fin de establecer programas de ayuda humanitaria y de ayuda al desarrollo haciendo hincapié en los derechos del niño, o de plantear la cuestión de los derechos del niño en todos los ámbitos de la acción exterior de la UE;
ES
bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit mit dem Ziel, die Programme im Bereich der humanitären Hilfe und der Entwicklungszusammenarbeit so weiterzuentwickeln, dass die Rechte des Kindes besonders berücksichtigt werden, sowie mit dem Ziel, die Rechte des Kindes in allen Bereichen des auswärtigen Handelns der EU einzubeziehen;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto transmitiría un mensaje negativo sobre la cooperación multilateral .
Es wäre ein negatives Signal für die multilaterale Zusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación horizontal
horizontale Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Directrices sobre los acuerdos de cooperación horizontal
ES
Leitlinien für die Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los acuerdos de cooperación horizontal pueden generar ventajas económicas importantes.
- Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit können erhebliche wirtschaftliche Vorteile erbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El carácter horizontal de este asunto requiere una mejor cooperación e intercambio de información entre las partes involucradas y los órganos de decisión.
Der horizontale Charakter dieser Frage erfordert eine verstärkte Zusammenarbeit und einen verbesserten Informationsaustausch zwischen allen betroffenen Parteien und Entscheidungsträgern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Véase el punto 23 de las Directrices sobre los acuerdos de cooperación horizontal , citadas en la nota 23.
Siehe hierzu Rdnr. 23 der in Fußnote 23 genannten Leitlinien für Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit .
Véanse al respecto los puntos 50 a 52 de las Directrices sobre los acuerdos de cooperación horizontal , citadas en la nota anterior.
Siehe hierzu Rdnrn. 50 bis 52 der in der vorhergehenden Fußnote genannten Leitlinien zu Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit .
Quiero destacar este aspecto debido a algunas críticas formuladas a la propuesta de la Comisión que escondería una profunda revisión del enfoque en relación con los acuerdos de cooperación horizontal .
Diesen Gesichtspunkt möchte ich angesichts der Kritik am Vorschlag der Kommission, wonach dieser angeblich eine grundlegende Revision der Behandlung von Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit beschleunigen würde, besonders hervorheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebro el hecho de que la Comisión haya convocado dos consultas públicas distintas respecto a la revisión de las normas de competencia aplicables a los acuerdos de cooperación horizontal .
Ich begrüße die Tatsache, dass die Kommission zwei unterschiedliche öffentliche Konsultationen im Zusammenhang mit der Überprüfung der Wettbewerbsregeln eröffnet hat, die für Abkommen über die horizontale Zusammenarbeit gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, los acuerdos de cooperación horizontal pueden reducir el nivel de competencia si los competidores fijan precios o niveles de producción o fuerzan la división de los mercados.
Auf der anderen Seite können Vereinbarungen über eine horizontale Zusammenarbeit den Wettbewerb verringern, wenn die Wettbewerber die Preise festsetzen, Ausgänge fixieren, die Aufteilung der Märkte forcieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se precisan asimismo modificaciones para garantizar una mayor convergencia con otros reglamentos vigentes de exención por categorías a la cooperación horizontal sin dejar de tener en cuenta las prácticas de mercado usuales en la industria del transporte de línea.
Die Änderungen sind außerdem erforderlich, um eine größere Übereinstimmung mit anderen geltenden Gruppenfreistellungsverordnungen betreffend die horizontale Zusammenarbeit herbeizuführen und der derzeitigen Marktpraxis in der Linienschifffahrt Rechnung zu tragen.
La Comisión ha elaborado, por un lado, una modificación de los reglamentos de exención por categorías sobre los acuerdos en materia de investigación y desarrollo y sobre los acuerdos de especialización y, por otro, un proyecto de directrices sobre la aplicabilidad del artículo 81 a los acuerdos de cooperación horizontal .
Die Kommission hat nun zum einen neue Entwürfe der Gruppenfreistellungsverordnungen für Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung sowie für Spezialisierungsvereinbarungen und zum anderen einen Entwurf von Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 81 EGV auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit erarbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación judicial
Rechtshilfe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las normas sobre la asistencia y cooperación judicial son decepcionantes.
Die Regelungen über Amts- und Rechtshilfe sind enttäuschend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda es que la mayoría de los Estados todavía tienen un excesivo deseo de controlar la cooperación judicial internacional.
Die zweite Schwierigkeit besteht darin, dass die meisten Staaten immer noch zu stark gewillt sind, eine Kontrolle über die internationale Rechtshilfe auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el ejercicio de la acción penal o la cooperación judicial entre Estados miembros en materia penal,
strafrechtliche Verfahren oder gegenseitige Rechtshilfe der Mitgliedstaaten in Strafsachen,
Acuerdo UE-EE.UU. (cooperación judicial en el ámbito penal y extradición)
Abkommen EU-USA: Rechtshilfe in Strafsachen und Auslieferung
Las disposiciones previstas por dichos artículos son, sin embargo, insuficientes para cumplir las exigencias actuales de la cooperación judicial en un espacio como la Unión Europea.
Diese Regelungen genügen jedoch nicht den gegenwärtigen Erfordernissen der Rechtshilfe in einem Raum wie dem der Europäischen Union.
Sigo pensando, en efecto, que dicha disposición es esencial para la eficacia de la cooperación judicial en materia de lucha contra el blanqueo de dinero.
Ich bin nach wie vor der Auffassung, dass diese Bestimmung wesentlich für die Rechtshilfe auf dem Gebiet der Bekämpfung der Geldwäsche ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d) que mantenga la posibilidad de excepción del principio de doble incriminación, con el fin de permitir la cooperación judicial entre Estados miembros para la persecución de los comportamientos racistas y xenófobos,
d) die mögliche Abweichung vom Grundsatz der beiderseitigen Strafbarkeit aufrechtzuerhalten, um Rechtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verfolgung rassistischer und fremdenfeindlicher Verhaltensweisen zu ermöglichen,
y sus protocolos adicionales, de 1995, que sólo han sido ratificados por todos los Estados miembros en fechas recientes, o de la lentitud de la cooperación judicial en materia penal o de los límites derivados del carácter administrativo de las investigaciones de la OLAF,
und dessen Zusatzprotokolle aus dem Jahre 1995 handelt oder um die Schwerfälligkeit der Rechtshilfe in Strafsachen, oder auch um die Beschränkungen aufgrund des verwaltungstechnischen Charakters der Ermittlungen von OLAF,
Las medidas tendentes a reducir los plazos de transmisión de los documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil se insertan en el contexto más amplio de los esfuerzos desplegados para desarrollar la cooperación judicial necesaria para la realización de un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Die Maßnahmen zur Beschleunigung der Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen sind im größeren Kontext der Bemühungen um den Ausbau der Rechtshilfe zu sehen, der für die Schaffung eines europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts notwendig ist.
La reserva de no cooperación en caso de que se pida la pena de muerte se explicita para la extradición, pero no -como debería ser- para la cooperación judicial .
Der Vorbehalt, wonach in Fällen, wo dem Angeklagten eventuell die Todesstrafe droht, keine Zusammenarbeit stattfindet, wird ausdrücklich für die Auslieferung, nicht jedoch auch - wie es sein müsste - für die Rechtshilfe genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación empresarial
Zusammenarbeit zwischen Unternehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe incorpora, en fin, un amplio desarrollo de actividades empresariales específicas orientadas al fomento de las PYME y a la cooperación empresarial , a los servicios en las empresas, las energías renovables y el respeto al medio ambiente.
Der Bericht beinhaltet schließlich eine umfassende Entwicklung spezifischer unternehmerischer Aktivitäten, die auf die Förderung der KMU und die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen , auf die Dienstleistungen in den Unternehmen, die erneuerbaren Energien und den Schutz der Umwelt gerichtet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación regional
regionale Partnerschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ese respecto, abrigo la esperanza de que la Comisión conceda prioridad a la dimensión regional de la cooperación prevista en este programa.
Hierzu würde ich mir wünschen, dass die Kommission die regionale Dimension der im Rahmen dieses Programms vorgesehenen Partnerschaft in den Vordergrund stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo puede establecerse una auténtica cooperación política entre los distintos niveles (europeo, nacional y regional ) en la gobernanza de la política de cohesión?
Wie kann bei der Durchführung der Kohäsionspolitik eine echte politische Partnerschaft zwischen den verschiedenen Ebenen (europäische, nationale und regionale Ebene) verwirklicht werden?
cooperación interregional
interregionale Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las alianzas interregionales constituyen la forma de cooperación más intensa para Sajonia.
DE
Die intensivste Form der Zusammenarbeit für Sachsen sind interregionale Partnerschaften.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La cooperación transfronteriza e interregional es necesaria para acercar a las personas y solucionar conjuntamente los problemas.
Grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit ist notwendig, um die Menschen zusammenzubringen, um Probleme gemeinsam zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las alianzas interregionales constituyen la forma de cooperación más intensa de Sajonia.
DE
Die intensivste Form der Zusammenarbeit für Sachsen sind interregionale Partnerschaften.
DE
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez, la UE proporcionará un marco legal adecuado para una cooperación transfronteriza, interregional y transnacional mejorada.
Die EU wird zum ersten Mal über einen angemessenen Rechtsrahmen für die verstärkte grenzüberschreitende, interregionale und transnationale Zusammenarbeit verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, también se plantea en este período de programa la prestación de apoyo técnico para la cooperación transnacional e interregional .
ES
Darüber hinaus ist auch die Bereitstellung technischer Unterstützung für die interregionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit in diesem Programmzeitraum geplant.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Creemos que la cooperación transfronteriza e interregional es un pilar para la integración europea.
In unseren Augen ist die grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit auch ein Pfeiler europäischer Integration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d) las regiones ultraperiféricas e insulares, así como la cooperación transfronteriza e interregional ,
ES
d) die Gebiete in äußerster Randlage und die Inselgebiete sowie die grenzüberschreitende und die interregionale Zusammenarbeit ;
ES
Sachgebiete:
controlling politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En este contexto, la cooperación interregional juega un importante papel.
In diesem Kontext spielt ja auch interregionale Zusammenarbeit eine wichtige Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta iniciativa fomenta la cooperación transnacional, interregional y en las regiones fronterizas.
Diese Initiative fördert die Zusammenarbeit zwischen Grenzregionen sowie die transnationale und interregionale Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insisto en el hecho de que la cooperación interregional contribuye a asociar los entes locales y regionales al proceso de integración europea.
Ich möchte besonders hervorheben, daß die interregionale Zusammenarbeit dazu beiträgt, die örtlichen und regionalen Gebietskörperschaften in den europäischen Integrationsprozeß einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación ambiental
ökologische Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A. Considerando que la actual crisis económica, social y ambiental exige más que nunca un firme liderazgo europeo y una cooperación reforzada a escala de la UE,
A. in der Erwägung, dass die gegenwärtige wirtschaftliche, soziale und ökologische Krise eine starke europäische Führung und verstärkte Zusammenarbeit auf der Ebene der EU notwendiger denn je macht,
cooperación operativa
operative Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
facilitar la cooperación operativa rápida entre los Estados miembros.
ES
die schnelle operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es asimismo importante reforzar la cooperación operativa y el intercambio de información en el ámbito de la inmigración ilegal.
Weiterhin ist es wichtig, auch die operative Zusammenarbeit und den Informationsaustausch im Bereich der illegalen Einwanderung zu stärken.
En cambio, la cooperación operativa se enmarcará en un procedimiento legislativo especial que requerirá la unanimidad del Consejo.
ES
Die operative Zusammenarbeit dagegen unterliegt einem besonderen Gesetzgebungsverfahren, das der Einstimmigkeit des Rates bedarf.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Agencia sustituirá al programa ARGO en todo lo relacionado con la cooperación operativa en las fronteras exteriores. "
Die Agentur wird das Programm ARGO insoweit ersetzen, als die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen betroffen ist."
Comité permanente de cooperación operativa en materia de seguridad interior
ES
Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo expresó su satisfacción con las medidas adoptadas por Frontex y la Comisión, y subrayó que debía seguirse desarrollando esta cooperación operativa .
Der Rat zeigte sich zufrieden mit den Maßnahmen von Frontex und der Kommission und betonte, dass die operative Zusammenarbeit weiter ausgebaut werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La función del Comité consiste en coordinar la cooperación operativa de los Estados miembros en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia.
ES
Die Aufgabe des Ausschusses ist es, die operative Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu koordinieren.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
acciones relativas a la cooperación operativa entre los Estados miembros y terceros países, incluidas operaciones conjuntas;
Maßnahmen, die sich auf eine operative Zusammenarbeit von Mitgliedstaaten und Drittländern beziehen, einschließlich gemeinsamer Aktionen;
Dicha estrategia abarca asimismo el aspecto de la seguridad en la gestión integrada de las fronteras y la cooperación judicial operativa en la materia.
ES
Diese Strategie umfasst ferner die Sicherheitsaspekte des integrierten Grenzmanagements sowie die operative justizielle Zusammenarbeit in diesem Bereich.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europol será una «cooperación operativa entre fuerzas policiales» -es decir, no solamente una cooperación administrativa entre las autoridades policiales.
Europol wird eine "operative Zusammenarbeit zwischen Polizeikräften " - also nicht nur eine Verwaltungszusammenarbeit zwischen Polizeibehörden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación comercial
handelspolitische Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Firma de un Acuerdo para la cooperación comercial y económica entre la Comunidad Europea y la India.
ES
Das Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Indien wird unterzeichnet.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Permítanme formular algunas consideraciones adicionales: con este informe establecemos los principios que rigen nuestro comercio y nuestra cooperación comercial con las demás regiones del mundo.
Lassen Sie mich dazu einige zusätzliche Bemerkungen machen: Mit diesem Bericht umschreiben wir unsere Handelsprinzipien und unsere handelspolitische Zusammenarbeit mit den Regionen der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estrechos lazos de la Unión Europea con Sudáfrica se reflejan en las diversas formas y niveles de colaboración entre ambos socios, que incluyen, en particular, una asociación estratégica, una cooperación comercial intensiva y cumbres anuales.
ES
Die engen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Südafrika spiegeln sich in der mannigfaltigen Zusammenarbeit der beiden Partner auf verschiedenen Ebenen wider; dazu gehören insbesondere eine Strategische Partnerschaft, eine intensive handelspolitische Zusammenarbeit sowie jährliche Gipfeltreffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el subcomité de cooperación comercial ,
dem Unterausschuss für handelspolitische Zusammenarbeit ,
Señora Presidenta, en primer lugar quiero realizar algunas observaciones básicas sobre la estrategia del Consejo y de la Comisión que pretende reducir el amplio Acuerdo de Colaboración y Cooperación a una mera cooperación comercial .
Frau Präsidentin, zunächst einige grundsätzliche Bemerkungen zu der Strategie von Rat und Kommission, statt dem umfassenden Partnerschafts- und Kooperationsabkommen eine rein handelspolitische Zusammenarbeit zu forcieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Acuerdo inicial de 1999 hizo posible la cooperación comercial , el apoyo a Sudáfrica durante su proceso de transición económica y social, la integración económica del país en África Austral y la cooperación para el desarrollo.
Das ursprüngliche Abkommen von 1999 sah Strategien für die handelspolitische Zusammenarbeit , die Unterstützung Südafrikas während seines wirtschaftlichen und sozialen Übergangsprozesses, für die wirtschaftliche Integration des Landes innerhalb des südlichen Afrika und für die Entwicklungszusammenarbeit vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de Cooperación del Golfo, al igual que la Unión Europea, está muy interesado en mejorar la cooperación comercial , que por tanto depende de nuestra capacidad para comunicar las prioridades de cooperación a los representantes de los Estados del Golfo.
Der Golf-Kooperationsrat hat ebenso wie die Europäische Union ein ernsthaftes Interesse daran, die handelspolitische Zusammenarbeit zu verbessern, die deshalb von unserer Fähigkeit abhängt, den Vertretern der Golfstaaten unsere Prioritäten für die Zusammenarbeit zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación cultural
kulturelle Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este año se recuerda por ello en todo el mundo la importancia de esa convención para la cooperación cultural .
DE
In diesem Jahr wird deshalb rund um den Globus an die Bedeutung der Welterbekonvention für die kulturelle Zusammenarbeit erinnert.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La cooperación cultural , incluyendo intercambios que permitan un mejor conocimiento cultural entre los socios asiáticos y la Unión Europea.
die kulturelle Zusammenarbeit einschließlich Austauschmaßnahmen, die ein besseres kulturelles Verständnis zwischen den asiatischen Partnern und der Europäischen Union ermöglichen.
Estudios de casos Siga historias llenas de inspiración sobre cooperación cultural transfronteriza en Europa.
Fallstudien Verfolgen Sie inspirierende Berichte über grenzübergreifende kulturelle Zusammenarbeit in Europa.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
La cooperación cultural , incluyendo intercambios que permitan un mejor conocimiento cultural entre los socios latinoamericanos y la Unión Europea.
Die kulturelle Zusammenarbeit einschließlich Austauschmaßnahmen, die ein besseres kulturelles Verständnis zwischen den lateinamerikanischen Partnern und der Europäischen Union ermöglichen.
Además de la economía y la política, la cooperación cultural ocupará un lugar central en las futuras conversaciones:
DE
Neben Wirtschaft und Politik ging es ebenso um die kulturelle Zusammenarbeit :
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lamenta, sin embargo, que no se haya incluido en el Foro sobre la cooperación cultural el sector del entorno histórico;
bedauert jedoch, dass der historische Umweltbereich in das Forum über kulturelle Zusammenarbeit nicht aufgenommen wurde;
Además del programa «Cultura», la cooperación cultural en Europa se promueve a través de acciones específicas financiadas por otros programas europeos.
ES
Neben dem Programm Kultur wird die kulturelle Zusammenarbeit in Europa durch spezielle Maßnahmen gefördert, die aus anderen europäischen Programmen finanziert werden.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La cooperación cultural no puede prescindir de la investigación ni de la experimentación.
Die kulturelle Zusammenarbeit darf Forschung und Versuche nicht außer acht lassen.
Principalmente, se trata de acciones realizadas en el marco de políticas económicas, de investigación, educación, formación o ayuda al desarrollo regional que, del mismo modo, fomentan la cooperación cultural .
ES
Dabei geht es insbesondere um Maßnahmen in den Bereichen Wirtschaft, Forschung, allgemeine und berufliche Bildung oder regionale Entwicklung, die auch die kulturelle Zusammenarbeit anregen.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Podrá concederse apoyo a aquellos organismos que trabajen en favor de la cooperación cultural en uno o más de los modos siguientes:
Unterstützung erhalten können Einrichtungen, die sich auf eine oder mehrere der folgenden Arten für die kulturelle Zusammenarbeit einsetzen :
cooperación económica
wirtschaftliche Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conferencia se centra en el diálogo político y la cooperación económica (San José VII).
ES
Im Mittelpunkt der Konferenz stehen der politische Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit (San José VII).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Iniciación de negociaciones globales sobre cooperación económica internacional para el desarrollo.
Ingangsetzung globaler Verhandlungen über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit zu Gunsten der Entwicklung.
Celebración en París de la conferencia ministerial sobre cooperación económica internacional.
ES
Die Ministerkonferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit tritt in Paris zusammen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No podemos crear más y mejores empleos y garantizar una mayor cooperación económica sin un nuevo tratado.
Ohne einen neuen Vertrag können wir keine zusätzlichen und besseren Arbeitsplätze schaffen und die wirtschaftliche Zusammenarbeit verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cierre con una reunión ministerial de la conferencia sobre cooperación económica internacional tras dieciocho meses de discusiones.
ES
Nach 18-monatigen Verhandlungen wird die Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit mit einer Ministertagung abgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Necesitamos una política de visados moderna y una cooperación económica mejorada con Rusia.
Ferner brauchen wir eine moderne Visumpolitik und eine bessere wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Russland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su «Plan Beyen» era una propuesta de unión aduanera y amplia cooperación económica dentro de un mercado común.
ES
Sein „Beyen-Plan“ schlug eine Zollunion und eine weitreichende wirtschaftliche Zusammenarbeit innerhalb eines gemeinsamen europäischen Marktes vor.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Últimamente surgen voces en relación con la cooperación económica .
Zum Thema wirtschaftliche Zusammenarbeit werden in letzter Zeit die Stimmen lauter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ofrece una mayor cooperación económica entre Chequia y Paquistán
Pakistan und Tschechien wollen wirtschaftliche Zusammenarbeit stärken
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones políticas, la estabilidad y la democracia, son necesarias para que la cooperación económica pueda prosperar.
Auch die politischen Rahmenbedingungen, namentlich Stabilität und Demokratie, müssten stimmen, damit die wirtschaftliche Zusammenarbeit Früchte trägt.
cooperación europea
Europäische Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, es importante que los ciudadanos europeos, a través de sus representantes, influyan y comprendan la cooperación europea .
Frau Präsidentin! Es ist von großer Bedeutung, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas durch ihre direkt gewählten Repräsentanten Einfluss auf die Europäische Zusammenarbeit sowie Einsicht in diese haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación financiera
finanzielle Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aplicará mutatis mutandis a la cooperación financiera con los PTU.
Er findet sinngemäß Anwendung auf die finanzielle Zusammenarbeit mit den ÜLG.
La cooperación financiera se ajustará a dichas prioridades.
Daran wird sich dann die finanzielle Zusammenarbeit ausrichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última pregunta: ¿abandonarán nuestros amigos griegos su oposición a la cooperación financiera ?
Meine letzte Frage: Werden unsere griechischen Freunde ihren Widerstand gegen eine finanzielle Zusammenarbeit aufgeben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy pensando en el diálogo político, en la cooperación financiera , en la concesión comercial.
Ich denke dabei an den politischen Dialog, die finanzielle Zusammenarbeit , die Handelspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensamos que hay que hacerlo en los acuerdos de cooperación económica, acuerdos de cooperación financiera y acuerdos de cooperación al desarrollo.
Unserer Ansicht nach sollte das bei den Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit, Abkommen über finanzielle Zusammenarbeit und Abkommen über Entwicklungszusammenarbeit erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación financiera es la que aún carece de fundamento jurídico.
Für die finanzielle Zusammenarbeit gibt es noch keine Rechtsgrundlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se aplicarán, mutatis mutandis, a la cooperación financiera con los PTU.
Er findet sinngemäß Anwendung auf die finanzielle Zusammenarbeit mit den ÜLG.
El análisis contribuirá a una decisión sobre la cuantía de la cooperación financiera después de 2013.
Sie bildet zusammen mit der Bewertung der AKP-Bedürfnisse eine Grundlage für die Entscheidung über den Betrag für die finanzielle Zusammenarbeit nach 2013.
Asimismo, acordamos incrementar nuestra cooperación financiera .
Wir haben uns ferner darauf verständigt, unsere finanzielle Zusammenarbeit zu intensivieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada la importancia del asunto, la inmigración es una de las cinco mayores prioridades del informe estratégico para el periodo 2002 a 2006 para la cooperación financiera con Marruecos.
Aufgrund der Bedeutung dieser Problematik zählt die Einwanderung zu den fünf Schwerpunkten des Länderstrategiepapiers für die finanzielle Zusammenarbeit mit Marokko für den Zeitraum 2002 bis 2006.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cooperación industrial
industrielle Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La finalidad consiste en fomentar, mediante la cooperación industrial , procedimientos y una cultura de la seguridad que sean mutuamente aceptables.
Das Ziel besteht darin, durch die industrielle Zusammenarbeit eine Sicherheitskultur und Verfahren zu fördern, die für beide Seiten akzeptabel sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la Comisión en este momento carece de los recursos necesarios para una cooperación industrial adecuada.
Außerdem fehlt es der Kommission in dieser Phase an den notwendigen Mitteln für eine richtige industrielle Zusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hermanamiento y cooperación industrial por medio de asociaciones entre organizaciones públicas y privadas de la Unión Europea y los países socios
Patenschaften sowie industrielle Zusammenarbeit auf der Grundlage von Partnerschaften zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen der Europäischen Union und der Partnerstaaten;
No se trata únicamente de la cooperación industrial .
Es geht dabei nicht nur um die industrielle Zusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo al Centro UE-Japón para la cooperación industrial y la participación en grupos internacionales de estudio
Unterstützung des Zentrums für industrielle Zusammenarbeit EU-Japan und Mitgliedschaft in internationalen Studiengruppen
Por ejemplo, el programa TERMIE se ocupa principalmente de promover nuevas tecnologías y el programa SYNERGY se ocupa de preparar las condiciones para la cooperación industrial .
Beispielsweise befaßt sich THERMIE hauptsächlich mit der Förderung neuer Technologien und SYNERGY mit der Schaffung der Bedingungen für die industrielle Zusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abarcará asimismo la cooperación industrial entre agentes económicos, con el fin de fortalecer el sector privado en condiciones que garanticen la protección del medio ambiente.
Sie umfasst auch die industrielle Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsbeteiligten mit dem Ziel, die Privatwirtschaft unter Bedingungen zu stärken, die den Schutz der Umwelt gewährleisten.
El predominio de las especificaciones técnicas nacionales en la adquisición de suministros ha provocado la fragmentación del mercado de sistemas y no facilita la cooperación industrial en el ámbito comunitario.
Das Vorherrschen nationaler technischer Spezifikationen bei der Beschaffung hat zu einer Fragmentierung der Ausrüstungsmärkte geführt und erschwert die industrielle Zusammenarbeit auf gemeinschaftlicher Ebene.
Pide a la Comisión que refuerce la cooperación industrial con países extracomunitarios a fin de promover el desarrollo y la interoperabilidad de las aplicaciones y los servicios de EGNOS y GALILEO;
fordert die Kommission auf, die industrielle Zusammenarbeit mit Drittländern zu vertiefen mit dem Ziel, die Entwicklung und die Kompatibilität der EGNOS- und Galileo-Anwendungen und -Dienste zu fördern;
política de empresa y cooperación industrial ;
Unternehmenspolitik und industrielle Zusammenarbeit ,
cooperación institucional
institutionelle Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cooperación institucional debe ser justa, lógica y democrática.
Die institutionelle Zusammenarbeit muss gerecht, logisch und demokratisch sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras aguardamos los resultados de esta Cumbre, nuestra cooperación institucional con Ucrania se intensificará y acelerará.
Bis dahin wird unsere institutionelle Zusammenarbeit mit der Ukraine intensiviert und ausgeweitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sesión plenaria de febrero de 2010 está asistiendo hoy al verdadero comienzo de la cooperación institucional que continuará durante los próximos cinco años.
Wir werden heute bei unserer Februartagung 2010 Zeuge vom unmittelbaren Beginn der institutionelle Zusammenarbeit für die nächsten fünf Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como correctamente menciona Su Señoría, el Consejo de Europa y la Unión Europea mantienen una excelente cooperación institucional .
Die Abgeordneten weisen zu Recht auf die ausgezeichnete institutionelle Zusammenarbeit zwischen dem Europarat und der Europäischen Union hin.
la cooperación institucional y el desarrollo de capacidades, en particular para la aplicación de los acuerdos de la Unión;
institutionelle Zusammenarbeit und Kapazitätenaufbau, auch zum Zweck der Umsetzung von Vereinbarungen der Union;
¿Confirma las noticias recientes que afirman que Turquía ha vetado la cooperación institucional entre las dos organizaciones en represalia por el bloqueo de su integración en la UE?
Bestätigt die Kommission die jüngsten Meldungen, denen zufolge die Türkei eine institutionelle Zusammenarbeit zwischen beiden Organisationen als Vergeltung für die Blockierung ihrer EU‑Mitgliedschaft ablehnt?
cooperación institucional y mejora de las capacidades;
institutionelle Zusammenarbeit und Kapazitätenaufbau;
Dada la cooperación institucional existente entre el Consejo de Europa y la Unión Europea, ¿puede indicar el Consejo si apoya la filosofía del informe y del proyecto de recomendación, sabiendo, entre otras cosas, que el Parlamento ha separado claramente la dimensión ideológica y política del comunismo y el fascismo?
Da eine institutionelle Zusammenarbeit zwischen Europarat und Europäischer Union besteht, wird der Rat gebeten, mitzuteilen, ob er den Grundgedanken des Berichts und des Entwurfs einer Empfehlung mitträgt, zumal ihm auch bekannt ist, dass das Parlament eine eindeutige Unterscheidung der ideologischen und politischen Dimensionen von Kommunismus und Faschismus vorgenommen hat.
Por otro lado, se ha comunicado que Turquía ha «vetado» la cooperación institucional entre ambas organizaciones en señal de represalia por las dificultades de su integración en la UE.
Andererseits wurde kolportiert, dass die Türkei als Revanche für die Schwierigkeiten bei ihrem Beitritt zur EU gegen die institutionelle Zusammenarbeit beider Organisationen „Einspruch“ erhoben habe.
Las autoridades regionales de Galicia y la Comisión de Coordinación y Desarrollo de la región Norte de Portugal han venido desarrollando su cooperación institucional desde finales de la década de los ochenta.
Die regionalen Behörden von Galicien und der Ausschuss für Koordination und Entwicklung der Region Nordportugal bauen ihre institutionelle Zusammenarbeit seit Ende der Achtzigerjahre mehr und mehr aus.
cooperación internacional
internationale Zusammenarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para alcanzar dichos objetivos, promueve la cooperación internacional .
ES
Es fördert die internationale Zusammenarbeit zur Erreichung dieser Ziele.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mongolia tiene graves problemas: hay corrupción por doquier, falta una buena gobernanza y la cooperación internacional es insuficiente.
Es gibt ernste Probleme in der Mongolei, beispielsweise maßlose Korruption, eine mangelhafte Governance und eine unzureichende internationale Zusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta política se inscribe también en el marco del fortalecimiento de la cooperación internacional :
ES
Darüber hinaus ist diese Politik dem Ziel verpflichtet, die internationale Zusammenarbeit zu stärken:
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Necesitamos que haya una cooperación internacional auspiciada por las Naciones Unidas y la UE.
Wir brauchen eine internationale Zusammenarbeit unter der Schirmherrschaft der UN und der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
COST - Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología - es un marco intergubernamental europeo de cooperación internacional entre actividades de investigación financiadas a escala nacional.
COST – die Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung – ist ein zwischenstaatlicher europäischer Rahmen für internationale Zusammenarbeit zwischen national finanzierten Forschungsprojekten.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por lo visto, la soberanía nacional sigue pesando más que la cooperación internacional .
Die nationale Souveränität wiegt offenbar immer noch sehr viel schwerer als die internationale Zusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación internacional también juega un papel clave en las operaciones.
ES
Internationale Zusammenarbeit spielt ebenfalls eine wesentliche Rolle im Betrieb.
ES
Sachgebiete:
marketing geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
A la larga, son necesarias reformas institucionales para facilitar una cooperación internacional más intensa y alcanzar una coordinación macroeconómica más fuerte.
Auf längere Sicht bedarf es institutioneller Reformen, um eine intensivere internationale Zusammenarbeit zu erleichtern und eine stärkere makroökonomische Koordinierung zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los centros también actúan como portales a la cooperación internacional y como avenidas para la formación y la contratación.
ES
Zentren dienen darüber hinaus als Tore für die internationale Zusammenarbeit und als Pfade zur Schulung und Rekrutierung.
ES
Sachgebiete:
marketing geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Dicho Protocolo constituye un paso decisivo hacia la cooperación internacional para la lucha contra el tráfico de órganos humanos .
Das Protokoll stellt für die internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Handels mit menschlichen Organen einen entscheidenden Schritt dar.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cooperacion
290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre el instituto > Cooperaciones
Über das Institut > Kooperationen
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Cooperaciones de producción en maquinaria
ES
Herstellung von Wohnzimmermöbeln Asbestfreie Dichtung Klinger
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A través de cooperaciones interdepartamentales:
Über Kooperationen zwischen Fakultäten:
Sachgebiete:
geografie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué son exactamente estas cooperaciones de innovación?
Was genau sind diese Innovationspartnerschaften?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, necesitamos nuevas cooperaciones.
Das heißt: Wir brauchen neue Partnerschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Urge forjar y construir cooperaciones estratégicas sólidas.
Es ist dringend erforderlich, starke strategische Partnerschaften zu schmieden und aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descubrir nuevas posibilidades a base de cooperaciones.
DE
Über Partnerschaften neue Möglichkeiten entdecken.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una buena opción son nuestras cooperaciones.
DE
Eine gute Möglichkeit bieten unsere Partnerhochschulen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además existen cooperaciones con China y Tailandia.
Außerdem bestehen Kooperationen mit China und Thailand.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
de estrategias integradas de desarrollo rural por cooperaciones locales."
integrierter Strategien zur Entwicklung des ländlichen Raums durch örtliche Partnerschaften."
establecimiento de redes duraderas o cooperaciones a largo plazo
Bildung dauerhafter Netzwerke bzw. langfristiger Kooperationen;
Los proyectos que han tenido más éxito suelen ser cooperaciones.
Bei den erfolgreichsten Projekten handelt es sich meist um Partnerschaften.
En tercer lugar, favorecer las cooperaciones entre agentes culturales.
Drittens, Förderung von Kooperationen zwischen Kultureinrichtungen und schaffenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
contribuir de forma adecuada a las cooperaciones de innovación europea;
angemessener Beitrag zu den Europäischen Innovationspartnerschaften;
El proyecto Cooperaciones Justas va un paso más adelante aún.
DE
Das Projekt Faire Partnerschaften geht noch ein Stück weiter.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
gestión de estrategias integradas de desarrollo rural por cooperaciones locales;
Durchführung integrierter Entwicklungsstrategien für den ländlichen Raum durch lokale Partner;
Diversas cooperaciones regionales, nacionales e internaciones dejan patente este compromiso.
Diverse regionale, nationale und internationale Kooperationen zeigen dieses Engagement besonders deutlich.
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Fórmese una idea panorámica de nuestras alianzas ycooperaciones.
Gewinnen Sie den Überblick über unsere Allianzen und Kooperationen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para el crecimiento de la empresa realizamos cooperaciones estratégicas.
ES
Zur Weiterentwicklung des Unternehmens schließen wir strategische Partnerschaften.
ES
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cooperaciones y asociaciones para una mayor experiencia y dinamismo
DE
Kooperationen und Mitgliedschaften für Know-how und Dynamik
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos cooperaciones con varias instituciones bibliotecarias y documentarias de Chile.
DE
Wir kooperieren mit unseren Partnern aus dem Bibliotheks- und Dokumentationswesen in Chile:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Numerosas cooperaciones de formación – desde jardines de infancia hasta universidades
Zahlreiche Ausbildungskooperationen - von Kindergärten bis zu Universitäten
Sachgebiete:
e-commerce finanzen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Su persona de contacto para las asociaciones y cooperaciones.
BE
Ihr Kontakt für Partnerschaften und Kooperationen.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Capacitaciones en gestión de conflictos, participación ciudadana y cooperaciones multiactores
DE
Weiterbildung in den Bereichen Konfliktmanagement, Bürgerbeteiligung und Multistakeholder-Partnerschaften
DE
Sachgebiete:
schule universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Pixum tiene muchos años de experiencia en cooperaciones de marketing.
ES
Pixum hat langjährige Erfahrungen im Bereich Marketing-Kooperationen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
red global, cooperaciones para investigación polimérica, poliuretanos, policarbonatos
globales Netzwerk, Partnerschaften für Polymerforschung, Polyurethan, Polycarbonat
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
AMOR Y COOPERACION ENTRE SERES VIVIENTES watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about AMOR Y COOPERACION ENTRE SERES VIVIENTES, watch related articles, videos, interviews and documentries for AMOR Y COOPERACION ENTRE SERES VIVIENTES, share on facebook, share on twitter
ES
Die aufrichtigen Jugendlichen im Gezi Park sind modern watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about Die aufrichtigen Jugendlichen im Gezi Park sind modern, watch related articles, videos, interviews and documentries for Die aufrichtigen Jugendlichen im Gezi Park sind modern, share on facebook, share on twitter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Notificación obligatoria de ayudas municipales en el caso de cooperaciones entre municipios
Betrifft: Kommunale Förderungen — Anmeldepflicht bei Gemeindekooperationen
El inicio de cooperaciones de innovación europea va en este sentido.
Die Gründung von europäischen Innovationspartnerschaften geht in diese Richtung.
Por último, recordó que el Tratado de Niza prevé las cooperaciones reforzadas.
Nach dem negativen Ergebnis des Europäischen Rats werde die EU nicht mehr dieselbe sein wie zuvor.
Las cooperaciones internacionales pueden realizarse a nivel bilateral, regional o multilateral.
Internationale Partnerschaften können auf bilateraler, regionaler oder multilateraler Ebene bestehen.
(4) Los Estados miembros ya han creado diversas cooperaciones para mejorar la aplicación de la legislación.
(4) Die Mitgliedstaaten haben bereits verschiedene Kooperationen zur besseren Rechtsdurchsetzung geschaffen.
Otra cuestión que quiero destacar es la necesidad de crear cooperaciones.
Ein weiterer Punkt, den ich hervorheben möchte, ist die Notwendigkeit, Partnerschaften zu gründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cooperaciones reforzadas no perjudicarán al mercado interior ni a la cohesión económica , social y territorial .
Sie darf weder den Binnenmarkt noch den wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalt beeinträchtigen .
Las cooperaciones de innovación europeas pueden ser ese instrumento y potencialmente uno muy bueno.
Europäische Innovationspartnerschaften können so ein Instrument sein, und zwar ein potenziell herausragendes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los períodos de tensión, las cooperaciones decisivas tienden a organizarse directamente entre Estados.
In Spannungszeiten lassen sich entscheidende Kooperationen am ehesten unmittelbar zwischen Staaten organisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cooperaciones internacionales pueden realizarse a nivel bilateral, regional o multilateral.
Internationale Partnerschaften können auf bilateraler, regionaler oder multilateraler Ebene eingegangen werden.
Adicionalmente, los distritos gubernamentales fronterizos han acordado cooperaciones con los distritos vecinos de Bohemia del Norte.
DE
Zusätzlich haben die grenznahen Regierungsbezirke mit den benachbarten nordböhmischen Bezirken Kooperationen gechlossen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
derecho de asilo,derechos individuales,refugiados,cooperacion administrativa,admision de extranjeros,organismo comunitario,politica social
ES
Asylrecht,Recht des Einzelnen,Flüchtling,Verwaltungszusammenarbeit,Einreise von Ausländern,EG-Behörde,Sozialpolitik
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Del Ponte ha pedido nuevas cooperaciones en pro de la justicia.
Del Ponte hat zu neuen Partnerschaften für die Gerechtigkeit aufgerufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Recíba aquí las ultimas noticias acerca de nuestros productos, promociones, eventos y cooperaciones.
ES
Erhalten Sie die letzten News über unsere Produkte, Promotions, Events und Kooperationen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Están previstas otras cooperaciones con empresas de servicios de movilidad en toda Alemania.
Weitere Partnerschaften mit innovativen Mobilitätsdienstleistern sind deutschlandweit geplant.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Los contactos más importantes para el área empresarial (cooperaciones, minoristas, afiliados o prensa).
Die wichtigsten Kontakte im Geschäftsbereich, beispielsweise für Geschäftskunden, Kooperationen, Händler, Affiliates oder Presse auf einen Blick.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Agencia, en el marco de sus funciones, puede poner en marcha cooperaciones con terceros Estados.
ES
Zur Erfüllung ihrer Aufgaben kann die Agentur Verwaltungsvereinbarungen mit dritten Staaten schließen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con ellas ha crecido también el interés en las cooperaciones triangulares.
DE
Damit ist auch das Interesse an Dreieckskooperationen (DEK) größer geworden.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Espero que Kaspersky se convierta en un socio a largo plazo cuando hablemos de futuras cooperaciones”.
Wir besprechen gerade unsere weiteren Pläne und hoffen in Kaspersky Lab einen langfristigen Partner gefunden zu haben.“
Sachgebiete:
tourismus politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta red de competencias única se complementa mediante cooperaciones y asociaciones con las siguientes instituciones:
DE
Ergänzt wird dieses einzigartige Kompetenz-Netzwerk durch Kooperationen und Mitgliedschaften in den folgenden Institutionen:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las primeras cooperaciones con universidades en Egipto, El Salvador, Nigeria, Pakistán y Perú ya empezaron.
DE
Die ersten Kooperationen mit Universitäten in Ägypten, El Salvador, Nigeria, Pakistan und Peru sind bereits im Gange.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el Perú ya existen más de 50 de éstas cooperaciones.
DE
Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft Lima) In Peru bestehen bereits mehr als 50 solcher Kooperationen.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Igualmente fuera de estas cooperaciones, los estudiantes pueden postular a una carrera en Alemania.
DE
Aber auch außerhalb dieser Kooperationen können sich Studierende für ein Studium in Deutschland bewerben.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El „E-Trade-Center“ es una bolsa en línea para cooperaciones, mercancía y asesoría.
DE
Das E-Trade-Center ist die zentrale Internet-Börse für Kooperationen, Waren und Consulting.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tales cooperaciones son muy importantes para nosotros y por ello se insiste en ellas con fuerza.
Solche Kooperationen sind uns wichtig und werden daher von uns mit Hochdruck verfolgt.
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pixum tiene años de experiencia en el área de cooperaciones de marketing.
ES
Pixum hat jahrelange und vielfältige Erfahrungen im Bereich Marketing-Kooperationen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Lo confirman los cientos de cooperaciones con diversas marcas líderes en varios países europeos.
ES
Mehrere Hundert Kooperationen mit vielen namhaften Marken bestätigen dies.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
fomenta cooperaciones internacionales de investigación, especialmente a través de becas de investigación → www.avh.de Sociedad Helmholtz:
DE
fördert internationale Forschungskooperation, besonders durch Forschungsstipendien → www.avh.de Helmholtz-Gemeinschaft:
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoy hay cada vez más cooperaciones y y adhesiones como invitados a nivel local.
Heute gibt es zunehmend Kooperationen und Gastmitgliedschaften auf lokaler Ebene.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Temprano en la tarde, se presentaron diferentes cooperaciones científicas exitosas entre Uruguay y Alemania.
DE
Anschließend wurden verschiedene erfolgreiche wissenschaftliche Kooperationen zwischen Uruguay und Deutschland vorgestellt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
KAMAX aspira a cooperaciones a largo plazo con clientes y proveedores
KAMAX strebt langfristige Partnerschaften mit Kunden und Lieferanten an
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
También en este caso existen cooperaciones, como las normas ANSI ISO o UL IEC.
Auch hier gibt es Kooperationen wie ANSI ISO oder UL IEC-Normen.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los esfuerzos se concentrarán en aquellos proyectos y cooperaciones que, satisfaciendo todos los criterios, tengan las mayores posibilidades de éxito.
Die Anstrengungen sind auf Projekte und Kooperationen zu konzentrieren, die allen Kriterien genügen und zudem die besten Erfolgsaussichten bieten,
Estos estudios deberán contribuir a estimular el establecimiento de cooperaciones, a descubrir alternativas y a obtener autorizaciones.
Diese sollen einen Beitrag leisten, um Kooperationen anzuregen, Alternativen aufzuzeigen und Genehmigungen zu erlangen.
La cuarta acción consiste en desarrollar cooperaciones entre centros de enseñanza superior de terceros países y universidades europeas.
Viertens sollen Partnerschaften zwischen Hochschulen in Drittländern und europäischen Universitäten aufgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cooperaciones para la innovación son el siguiente paso -y también uno muy obvio- en una Europa en desarrollo.
Innovationspartnerschaften stellen den nächsten - und auch sehr eindeutigen - Schritt in einem sich entwickelnden Europa dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se necesitan alianzas y cooperaciones que permitan una «defensa en común», pero no una «defensa común» unificada.
Wir brauchen Allianzen und Kooperationen, die eine "gemeinsame Verteidigung" ermöglichen, aber mit Sicherheit keine vereinheitlichte "gemeinschaftliche Verteidigung" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos eventos le ofrecen además la posibilidad de mejorar sus redes ya existentes y concretar nuevas cooperaciones.
DE
Darüber hinaus bieten unsere Veranstaltungen Gelegenheit, bestehende Netzwerke weiter auszubauen und neue Kooperationen einzugehen.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué cooperaciones existen con Estados ajenos a la UE para la prevención o la persecución judicial del tráfico de órganos?
Welche Kooperationen mit Nicht-EU-Staaten gibt es zur Prävention oder strafrechtlichen Verfolgung von Organhandel?
Recuerda que en su Resolución, de 11 de noviembre de 2010, sobre las cooperaciones de innovación europea (CIE):
erinnert an seine Entschließung vom 11. November 2010 zum Thema EIP:
La cátedra estableció numerosas cooperaciones con federaciones y universidades asociadas, así como con municipalidades y compañías de abastecimiento.
DE
Es bestehen zahlreiche Kooperationen mit Partneruniversitäten und Verbänden sowie Kommunen und Versorgungsunternehmen. Link zum Lehrstuhl
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las cooperaciones trilaterales con participación de la GIZ pueden constar de diferentes combinaciones de actores y tomar distintas formas.
DE
Die GIZ arbeitet zudem für internationale Auftraggeber wie die Europäische Union und verschiedene UN-Organisationen.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Situación de partida En los últimos años, los países emergentes han expandido considerablemente sus cooperaciones Sur-Sur.
DE
Ausgangssituation Die Schwellenländer haben ihre Süd-Süd-Kooperationen in den letzten Jahren erheblich ausgeweitet.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
•Cooperaciones con los tableros del turismo y las oficinas nacionales de la convención en Belgrado y por todo el mundo
Cooperations with national tourism boards and convention offices in Belgrade and worldwide
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
mediante una oferta variada de servicios de apoyo (cooperaciones público-privadas/develoPPP.de, cofinanciamiento de estudios de factibilidad y mucho más)
DE
durch ein vielfältiges Angebot von Unterstützungsleistungen (Entwicklungspartnerschaften/PPP, Ko-finanzierung von Machbarkeitsstudien, Vermittlung von erfahrenen Fachkräften und vieles mehr).
DE
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El MPIfG realiza numerosas cooperaciones a nivel internacional, destacándose por su amplia red de institutos de investigación a nivel mundial.
DE
Das MPIfG geht zahlreiche internationale Forschungskooperationen ein, sodass es sich durch ein breites Netzwerk zu Forschungsinstituten weltweit auszeichnet.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ticotrotter es parte de la red de Trottermundo, una cooperacion de especialistas locales en el país de su destino.
Ticotrotter ist Mitglied des Trottermundo Netzwerkes, einem Zusammenschluss von vor Ort ansässigen, deutschsprachigen Länderspezialisten.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
mediante una oferta variada de servicios de apoyo (cooperaciones público-privadas/PPP, cofinanciamiento de estudios de factibilidad y mucho más)
DE
durch ein vielfältiges Angebot von Unterstützungsleistungen (Entwicklungspartnerschaften/PPP, Ko-finanzierung von Machbarkeitsstudien, Vermittlung von erfahrenen Fachkräften und vieles mehr).
DE
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Evaluación del programa del DAAD "Cooperaciones con países en vías de desarrollo" en África, Latinoamérica y Alemania
DE
Evaluierung des DAAD-Programms „Fachbezogene Partnerschaften mit Entwicklungsländern" in Afrika, Lateinamerika und Deutschland
DE
Sachgebiete:
schule universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Además el Instituto de Estudios Latinoamericanos mantiene un gran número de contactos y cooperaciones con otras universidades de Latinoamérica.
DE
Zudem gibt es zahlreiche weitere Kooperationen zwischen dem LAI und Universitäten in Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
trabajamos en estrecha cooperacion con los medicos del DAEZ y determinamos juntos las terapias fisioterapeuticas, fisicas y terapeutico-deportivas.
ES
In engster Absprache mit den Ärzten des DÄZ ermitteln wir die physiotherapeutischen, physikalischen und sporttherapeutischen Maßnahmen.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
- permitir el establecimiento de cooperaciones de geometría variable, abiertas a los países y a las instituciones multilaterales que deseen trabajar juntos en proyectos de interés común;
– Ermöglichung von Kooperationen in unterschiedlicher Konstellation und deren Öffnung für Länder und multilaterale Institutionen, die zusammen an Projekten von gemeinsamem Interesse arbeiten wollen;
Las cooperaciones constituyen un buen marco para ello; pero un marco que hasta ahora hemos usado poco y que es insuficientemente vinculante.
Die Partnerschaften bieten hierfür einen sinnvollen Rahmen, den wir jedoch bisher nur unzureichend und in kaum bindender Weise genutzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea debe actuar aquí y ahora para convencer a los ciudadanos, para servir de modelo y para entablar nuevas cooperaciones con los países del Sur.
Die Europäische Union muss hier und heute Maßnahmen ergreifen, um die Menschen zu überzeugen, ein Beispiel zu setzen und neue Partnerschaften mit den Ländern des Südens einzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz de diversos debates entablados con colegas, han surgido dos cuestiones más relacionas con las cooperaciones de innovación: las ciudades inteligentes y las materias primas.
Zwei weitere Probleme in Bezug auf die Innovationspartnerschaften sind aus den Diskussionen mit Kolleginnen und Kollegen hervorgegangen: intelligente Städte und Rohstoffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cooperaciones de innovación no deberían resultar en una complejidad adicional sino más bien ser parte de un proceso de simplificación.
Innovationspartnerschaften sollten nicht zu einer erhöhten Komplexität führen, sondern stattdessen Teil eines Vereinfachungsprozesses sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cooperaciones de innovación europeas han surgido como instrumento y los retos fundamentales en torno a los cuales se organizan son suficientemente amplios como para no resultar controvertidos.
Die europäischen Innovationspartnerschaften sind als Instrument entstanden, und die größten Herausforderungen, die sie beinhalten, sind so breit angelegt, dass sie allgemein anerkannt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de adoptar un enfoque más estratégico y coordinado de la innovación para el que las cooperaciones tecnológicas son una herramienta excelente.
Wir müssen einen strategischeren und koordinierteren Ansatz für Innovationen annehmen, wofür die technologischen Partnerschaften ein hervorragendes Instrument sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tercera, evitar la existencia de cooperaciones o integraciones de composición variable, pues eso sería una Europa a la carta, es decir, una Europa ingobernable.
Die dritte ist die Vermeidung variabel zusammengesetzter Kooperationen oder Integrationen, denn dies wäre ein Europa à la carte, das heißt, ein unregierbares Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cooperaciones que aquí se defienden podrían tener influencia en este sentido, ya que crean sinergias muy importantes para maximizar y acelerar los procesos de innovación.
Die hier befürworteten Partnerschaften könnten in dieser Hinsicht maßgebend sein, da sie sehr wichtige Synergien zur Maximierung und Beschleunigung von Innovationsprozessen schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, dichas cooperaciones técnicas permitirán a Sernam utilizar el centro de actividad del socio, compartir los gastos variables y sólo tener in situ a su equipo comercial.
Im Rahmen solcher technischer Kooperationsvereinbarungen könne Sernam den Standort eines Partners nutzen und dessen variable Kosten mit tragen, während am Standort selbst nur ein Verkaufsteam von Sernam tätig wäre.
La cohesión como objetivo y la creación de cooperaciones locales como medio son elementos importantes para el desarrollo rural y, en consecuencia, deben figurar en el texto.
Kohäsion als Ziel und die Schaffung lokaler Partnerschaften als Mittel zur Erreichung dieses Ziels sind wichtige Elemente für die ländliche Entwicklung und müssen daher im Text erwähnt werden.
Existen en total 45 cooperaciones de diversa intensidad entre universidades de ambos países e inclusive también una carrera integrada con títulos de ambas universidades.
DE
Zwischen Universitäten beider Länder bestehen rund 45 Kooperationen unterschiedlicher Intensität, bis hin zu einem integrierten Studiengang mit Abschlüssen an beiden Hochschulen.
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Esto permite a la comunidad internacional reunirse con los profesionales de África, el salón permite los intercambios económicos y facilita la creación de nuevas cooperaciones.
Durch die Messe wird die internationale Gemeinschaft mit afrikanischen Fachleuten bekanntgemacht, ein wirtschaftlicher Austausch findet statt, und neue Partnerschaften werden ins Leben gerufen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Prueba de ello son las numerosas cooperaciones entre el Instituto Cervantes de Fráncfort y las diferentes instituciones académicas de Hesse, tanto universitarias como de enseñanza secundaria.
ES
Es bestehen zahlreiche Partnerschaften zwischen dem Instituto Cervantes und den verschiedensten hessischen Bildungseinrichtungen, sowohl universitären als auch schulischen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vivala observación de la naturaleza en primera persona con ZEISS - descúbra más sobre nuestras cooperaciones y reúnase con nuestros expertos en los distintos eventos.
ES
Erleben Sie die Naturbeobachtung mit ZEISS - erfahren Sie mehr über unsere Partnerschaften und treffen Sie unsere Experten auf verschiedenen Events.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En nuestros laboratorios se encuentran asimismo doctorandos en el marco de cooperaciones (p.ej. con el Hospital Clínico Universitario de Mannheim o con otras universidades).
DE
In unseren Laboratorien arbeiten auch Doktoranden im Rahmen von Kooperationen (z.B. mit dem Universitätsklinikum Mannheim oder mit anderen Hochschulen).
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a nuestras cooperaciones recibimos cada semestre a nuevos invitados internacionales que van a realizar en Mannheim un semestre de estudios o su carrera de Master.
DE
Im Rahmen unserer Kooperationen begrüßen wir jedes Semester internationale Gäste in Mannheim für ein Auslandsemester oder ein Masterstudium.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno Federal promueve activamente la protección ambiental, las estrategias de desarrollo respetuosas con el clima y las cooperaciones energéticas y concibe sus esfuerzos desde una óptica global.
DE
Auch im globalen Rahmen setzt sich die Bundesregierung aktiv für den Umweltschutz, für klimafreundliche Entwicklungsstrategien und Energie-Kooperationen ein.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La Red Movimiento Europeo de Alemania establece el procceso de una previsión europea continua en Alemania.Para ello utiliza diversos instrumentos y cooperaciones:
DE
Das Netzwerk Europäische Bewegung Deutschland etabliert den Prozess einer kontinuierlichen Europäischen Vorausschau in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(en el caso de que la directiva no se dirija a todos los Estados miembros: Estados miembros que no participan en el euro, cooperaciones reforzadas, etc.)
ES
(Falls die Richtlinie nicht an alle Mitgliedstaaten gerichtet ist, z. B. nur an die Mitgliedstaaten, die den Euro verwenden.)
ES
Sachgebiete:
film linguistik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Cooperaciones con colegios y otros centros de enseñanza, formación continua para profesores o talleres forman también parte de la concepción de este círculo artístico.
DE
Kooperationen mit Schulen und anderen Bildungseinrichtungen, Fortbildungen für Lehrer oder Workshops gehören außerdem zum Konzept des Kunstvereins.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus largas cooperaciones, empleados muy cualificados y motivados y una planificación a largo plazo, Menzel Elektromotoren se resiste a la crisis.
Menzel Elektromotoren trotzt dank langjähriger Kooperationen, hochqualifizierten und motivierten Mitarbeitern sowie langfristiger Planung dieser Krise.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
