Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WM es una copia exacta del interfaz de NeXT.
Window Maker ist eine exakte Kopie der NeXT Oberfläche.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HRE facilitará al fideicomisario, previa solicitud, copias de los documentos.
Die HRE stellt dem Treuhänder auf Verlangen Kopien von Unterlagen zur Verfügung.
Fácilmente valdría 3 ó 4 millones, si no fuera una copia .
Bestimmt drei oder vier Millionen wert, wenn es keine Kopie wäre.
Downloads y copias de esta página solamente están permitidos para el uso privado no comercial.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El mundo no necesita dos Estados Unidos, el original y la copia .
Die Welt braucht keine zwei Vereinigte Staaten - das Original und eine Kopie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gobernador y el Fiscal General obtienen una copia .
Der Gouverneur und der Justizminister bekommen beide eine Kopie .
El licenciatario sólo puede hacer una única copia de seguridad.
DE
Der Lizenznehmer darf lediglich eine einzige Kopie zu Sicherungszwecken anfertigen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El Defensor del Pueblo podrá hacer copias del expediente completo o de documentos específicos del mismo.
Der Bürgerbeauftragte kann Kopien der gesamten Akte oder von in der Akte befindlichen spezifischen Dokumenten anfertigen.
Lois, esas copias por las que preguntaste.
Lois, die Kopien , die Sie wollten.
Las descargas y copias de esta página solo están permitidas para fines privados no comerciales.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede solicitar también el acceso a informes o copias de los autos.
DE
Außerdem können Sie beantragen, Auskünfte und Abschriften aus den Akten zu erhalten.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Se remitirán copias de los documentos a la Comisión.
Abschriften dieser Unterlagen werden auch an die Kommission gesandt.
Tiene una copia en el hotel, en su baúl.
Er hat eine Abschrift im Hotel, in seinem Koffer.
Si la conversación ha terminado, se puede hablar de su curso para obtener una copia por correo electrónico.
DE
Wenn der Chat beendet wird, haben Sie die Möglichkeit über Ihren Gesprächsverlauf eine Abschrift per eMail zu erhalten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deberá entregarse gratuitamente una copia del acta al derechohabiente.
Dem Berechtigten ist eine Abschrift der Tatbestandsaufnahme unentgeltlich auszuhändigen.
Recibí las copias de hoy. No hay demasiadas novedades.
Ich habe die heutigen Abschriften , ähm, nicht viel los.
Deberán adjuntarse las pruebas documentales relevantes mencionadas, ya sean originales o copias compulsadas por la autoridad emisora.
ES
Die entsprechenden Nachweise sind im Original oder als von der ausstellenden Behörde beglaubigte Abschriften beizufügen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La autoridad competente deberá conservar una copia de cada certificado expedido.
Die zuständige Behörde bewahrt eine Abschrift von jeder erteilten Bescheinigung auf.
Yo mismo he hecho la copia .
Ich selbst habe die Abschrift angefertigt.
Cada una de las partes en el presente Memorándum de entendimiento recibirá una copia certificada.
ES
Jeder diese gemeinsame Absichtserklärung über einen Verhaltenskodex Unterzeichnende erhält eine beglaubigte Abschrift .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el botón de copia para obtener la dirección URL generada para el reproductor.
Klicken Sie zum Abrufen der erzeugten URL für den Player auf die Schaltfläche „Kopieren “.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falló la creación del destino para la copia . @info/ plain
Das Erstellen der Zielpartition für das Kopieren ist fehlgeschlagen.@info/plain
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Emile es verdaderamente un genio en el arte de las copias .
Denn im Kopieren ist Emile nicht zu übertreffen. Er ist fast ein Genie.
CloneCD se especializa en hacer copias de respaldo 1:1 de audio completo, juegos y CDs de datos o imágenes en una única sesión.
CloneCD ist ein spezielles Programm zum 1:1 Kopieren von CD-Medien wie Audio-CDs oder Spiele-CDs.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
K3b no admite la copia de DVD multisesión o discos Blu-ray.
K3b unterstützt kein Kopieren von Mehrfachsitzung-DVDs oder Blue-ray-Medien.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mientras el video esté siendo detalladamente examinad…...no queremos publicar copias .
Und wie begründen Sie das? - Solange dieses Videoband noch bei der forensischen Prüfung ist, geben wir es nicht zum Kopieren frei.
Con el software, la copia de CD y DVD Copy funciona realmente rápido, simple y fácil.
DE
Mit der Software klappt das CD Kopieren und das DVD Kopieren wirklich schnell, einfach und problemlos.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La realización de copias también afecta negativamente al empleo.
Kopieren wird auch zu Lasten der Beschäftigung gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nica t cnica que nos ha llevado donde ahora estamos, es la copia .
Die Technik die uns dorthin brachte wo wir heute sind ist das Kopieren .
Cualquier copia de software está prohibida.
EUR
Jedes Kopieren von Software ist untersagt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contrato ha sido en tres copias extendido para las siguientes partes interesadas.
DE
Der Vertrag ist in drei Ausfertigungen für die folgenden Beteiligten ausgestellt worden.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
No existe limitación alguna del número de copias del certificado que pueden enviarse al cliente o quedar en poder del emisor.
Es bestehen keinerlei Beschränkungen hinsichtlich der Zahl der Ausfertigungen der Bescheinigung, die dem Kunden übermittelt oder vom Aussteller einbehalten werden.
Y ésta es la primera copia .
Und hier ist die doppelte Ausfertigung .
una copia del certificado de título ejecutivo europeo;
ES
eine Ausfertigung der Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel,
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una vez aprobado, dos copias auténticas del acta serán firmadas por la Secretaría y archivadas por las Partes.
Nach der Genehmigung werden zwei Ausfertigungen des Protokolls vom Sekretariat unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen.
Tengo dos copias de la póliza.
Die Police gibt's in zwei Ausfertigungen .
El contrato de arrendamiento será enviado a usted por correo electrónico o por correo postal a devolver por correo firmado en dos copias , le devolverá un firmaron nuestro turno.
EUR
Der Mietvertrag wird Ihnen per E-Mail oder per Post geschickt werden per Post in zweifacher Ausfertigung unterzeichnet zurückkehren, werden wir wieder eine unterzeichnete wir an der Reihe.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Debe poder obtenerse una copia de los estados financieros mediante simple solicitud.
Ausfertigungen des Abschlusses müssen auf Antrag erhältlich sein.
Hier sind die Ausfertigungen der Police.
una copia de la resolución;
ES
eine Ausfertigung der Entscheidung,
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Laguna de los Marites Es una pequeña copia de la Laguna la Restinga, y está ubicada entre La Isleta y El Yaque y cubre un área de 3700 ha.
Das kleinere Abbild der Laguna la Restinga liegt zwischen La Isleta und El Yaque und umfasst ein Areal von ca. 3700ha.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por todo esto, no es necesariamente cierto que Cancún sea una copia exacta de Copenhague ni que vaya a causar tanta desilusión entre los ciudadanos.
Dennoch muss es nicht sein, dass Cancún das Abbild von Kopenhagen wird, und ebenso viel Enttäuschung unter den Bürgerinnen und Bürgern hervorrufen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bender viajó al pasado y trajo una copia .
Bender ging in die Vergangenheit und hat ein Abbild besorgt.
Con este software puedes crear una copia exacta de cualquier volumen lógico, de un disco duro completo o de cualquier dispositivo extraíble como un USB.
Die Software hilft Ihnen dabei, ein exaktes, Bit für Bit erstelltes, Abbild des logischen Datenträgers, der gesamten Festplatte oder eines Wechseldatenträgers, wie eines USB-Sticks, zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de garantizar que los Estados miembros tengan una copia exacta de los datos de otros registros nacionales, la oficina central de enlace para impuestos especiales o el servicio de enlace designado deben adoptar las medidas necesarias para que las nuevas modificaciones procedentes del servicio central se reciben de modo periódico y a su debido tiempo.
Damit die Mitgliedstaaten über ein genaues Abbild der Einzelheiten anderer nationaler Verzeichnisse verfügen, sollten das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die benannte Verbindungsstelle Vorkehrungen für den regelmäßigen und rechtzeitigen Empfang neuer Änderungen vonseiten des Zentralverzeichnisses treffen.
En el patio central se levanta una copia de la escultura de Carlos V de Leoni. Al fondo de este patio la bellísima escalera trazada por Herrera Villalpando.
Im Innenhof erhebt sich das Abbild Karls von Leoni und sticht die großartige Treppe von Herrera Villalpando hervor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Castillo Herrenchiemsee El nuevo Castillo Herrenchiemsee fue construido en Herreninsel - La isla más grande de Chiemsee. Construida como una copia del castillo Versailles. Como un "Templo de fama" para el Rey Luis XIV de Francia, el cual era admirado fervientemente por el monarca Bávaro.
DE
Schloss Herrenchiemsee Das Neue Schloss Herrenchiemsee auf der größten der Insel im Chiemsee sollte als ein Abbild von Versailles ein "Tempel des Ruhmes" für König Ludwig XIV. von Frankreich werden, den der bayerische Monarch grenzenlos verrehrte.
DE
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su aparato de marcaje no puede imprimir copias autocopiativas puesto que trabaja con tecnología inkjet.
DE
Nein, Ihr Kennzeichnungsgerät kann keine Durchschläge drucken, da dieses mit der Inkjet-Technologie arbeitet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscarán su copia blanca, la cual no existe.
Die suchen nach dem weißen Durchschlag , den es nicht gibt.
Yo soy la copia que uno lee cuando no encuentra el original.
Ich bin nur der Durchschlag für das Original.
Entonces el jefe de la oficina de correos, cogió la copia del télex. corrió a la policía y les dijo:
Da nahm der Postbeamte den Durchschlag vom Tele…und rannte damit zur Polizei und sagte zu denen:
Está bien, dame tres copias de eso.
(Mann) Ich brauche 3 Durchschläge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lea valiosos artículos como, el tema de la elaboración de líneas y de cómo mejorar su copia .
Lesen Sie wertvolle How-To Artikel über alles vom Basteln einer Betreffzeile bis zum Verbessern Ihrer Vorlage .
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione la nueva copia de la plantilla y haga clic en el botón Editar para realizar los cambios necesarios en su nombre, descripción o marcado XML.
Markieren Sie die neue kopierte Vorlage , und klicken Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten, um die gewünschten Änderungen am Namen, an der Beschreibung oder dem XML-Markup der Vorlage vorzunehmen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy significativo que los representantes electos de Francia y los Países Bajos con un puesto en Estrasburgo estén votando a favor del Tratado a la par que admiten que es una copia de la extinta Constitución Europea, a pesar de que sus pueblos hayan rechazado formalmente ese texto.
Es ist schon bezeichnend, dass französische und niederländische Abgeordnete, die in Straßburg sitzen, für einen Vertrag stimmen und dabei klar hinnehmen, dass es sich um einen Abklatsch der zu Grabe getragenen europäischen Verfassung handelt, die von ihren Völkern in aller Form zurückgewiesen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguro que siempre has deseado tener la oportunidad de demostrar que eres un líder nato y no una pobre copia de tu padre.
Ich bin sicher, dass du von dieser Gelegenheit immer geträumt hast - zu beweisen, du bist der geborene Führer und kein Abklatsch deines Vaters.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro contacto en Der Spiegel nos ha entregado una copia del original.
Genosse Armeegeneral wir haben durch einen I.M. in der Spiegelredaktion in Hamburg eine Lichtpause des Originalartikels bekommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El certificado deberá ir acompañado por justificantes, o por una copia compulsada de los mismos, que incluyan los datos de identificación del animal en cuestión, los detalles de la vacunación y el resultado de las pruebas serológicas
Der Bescheinigung müssen Belegdokumente oder beglaubigte Abschriften derartiger Dokumente beiliegen, einschließlich Angaben zur Identifizierung des betreffenden Tieres, Impfdaten und die Ergebnisse der serologischen Untersuchung.
Los gastos de los trabajos de copia y traducción efectuados a petición de una de las partes que el Secretario considere extraordinarios serán reembolsados por dicha parte según la tarifa prevista en el artículo 20.
Die Kosten für Abschriften und Übersetzungsarbeiten, die nach Ansicht des Kanzlers das gewöhnliche Maß überschreiten, hat die Partei, die diese Abschriften oder Arbeiten beantragt hat, nach Maßgabe der in Artikel 20 bezeichneten Gebührenordnung zu erstatten.
Cuando se expida en versión papel a una parte a petición propia una copia de un escrito procesal o un extracto de los autos o del Registro, el Secretario percibirá, por cada página, una tasa de Secretaría de 3,50 euros por un testimonio y de 2,50 euros por una copia simple.
Wird einer Partei auf ihren Antrag eine Abschrift eines Schriftstücks oder ein Auszug aus den Akten oder dem Register auf Papier erteilt, erhebt der Kanzler eine Kanzleigebühr, die für beglaubigte Abschriften 3,50 Euro je Seite und für einfache Abschriften 2,50 Euro je Seite beträgt.
conservar una copia del certificado de los productos derivados de la foca procedentes de actividades de caza de focas emitido en dicho Estado miembro.
Aufbewahrung von Abschriften der Bescheinigungen, die für Robbenerzeugnisse ausgestellt wurden, die aus einer in dem betreffenden Mitgliedstaat betriebenen Robbenjagd stammen.
Los documentos mencionados en las letras a) y b) podrán sustituirse por una copia o fotocopia de los mismos compulsada por el organismo que haya visado el documento original, por las autoridades del tercer país interesado, o por las autoridades de uno de los Estados miembros.».
Die unter den Buchstaben a und b genannten Dokumente können durch Abschriften oder Fotokopien ersetzt werden, die von der Stelle, die das Original mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, von den Behörden des betreffenden Drittlands oder von den Behörden eines Mitgliedstaats beglaubigt sind.“
La administración de aduanas enviará al interesado el certificado P 2 y la copia no 1.
Die Bescheinigung P 2 sowie eine ihrer Abschriften werden dem Betroffenen von der Zollstelle ausgehändigt.
Cuando se expida en versión papel a una parte a petición propia una copia de un escrito procesal o un extracto de los autos o del Registro, el Secretario percibirá, por cada página, una tasa de Secretaría de 3,50 EUR por un testimonio y de 2,50 EUR por una copia simple.
Wird einer Partei auf ihren Antrag eine Abschrift eines Schriftstücks oder ein Auszug aus den Akten oder dem Register auf Papier erteilt, erhebt der Kanzler eine Kanzleigebühr, die für beglaubigte Abschriften 3,50 Euro je Seite und für einfache Abschriften 2,50 Euro je Seite beträgt.
Ésta transmitirá una copia de toda la correspondencia relacionada con el Acuerdo a los jefes de delegación y a la Misión de la Confederación Suiza ante la Unión Europea.
Dieses übermittelt Abschriften von allem Schriftverkehr bezüglich des Abkommens an die Delegationsleiter und die Schweizerische Vertretung bei den Europäischen Gemeinschaften.
Cualquier accionista, sin gastos y por simple petición, podrá obtener una copia íntegra o, si lo desea, parcial, de los documentos mencionados en el apartado 1.
Vollständige oder, falls gewünscht, auszugsweise Abschriften der in Absatz 1 genannten Unterlagen sind jedem Aktionär auf formlosen Antrag kostenlos zu erteilen.
a) Facilitará al Estado Parte requirente una copia de los documentos oficiales y otros documentos o datos que obren en su poder y a los que, conforme a su derecho interno, tenga acceso el público en general;
a) stellt Abschriften von amtlichen Unterlagen, Schriftstücken oder Informationen zur Verfügung, die sich in seinem Besitz befinden und die nach seinem innerstaatlichen Recht der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
copia de la memoria anual o de los últimos estados financieros auditados o, si no se dispone de ellos, copia de los estados financieros con el sello de la agencia tributaria o del director financiero.
eine Kopie des Jahresberichts oder der letzten geprüften Bilanzen oder — soweit keine geprüften Bilanzen vorliegen — eine Kopie der Bilanzen mit Stempel der Steuerbehörde oder des Finanzdirektors.
copia de la solicitud acompañada de sus anexos, y
eine Kopie des Antrags und der Anlagen und
copia de la solicitud acompañada de sus anexos,
eine Kopie des Antrags und der Anlagen,
copia de la autorización de servicio regular;
eine Kopie der Genehmigung für den Linienverkehr;
copia del contrato entre el explotador del servicio regular y la empresa que proporcione vehículos de refuerzo, o un documento equivalente;
eine Kopie des Vertrags zwischen dem Betreiber des Linienverkehrsdienstes und dem Unternehmen, das die zusätzlichen Fahrzeuge bereitstellt, oder ein gleichwertiges Dokument;
adoptar en los asuntos prioritarios una decisión de conformidad con el artículo 4 de la parte II del protocolo 3, enviando copia al denunciante, o
im Falle prioritärer Beihilfesachen eine Entscheidung nach Artikel 4 in Teil II des Protokolls 3 zu erlassen und dem Beschwerdeführer eine Kopie zu übermitteln oder
copia del certificado ISO 14001 emitido para el lugar de fabricación especificado;
eine Kopie des ISO-14001-Zertifikats für die angegebene Stätte,
copia de la autorización para faenar;
eine Kopie der Fangerlaubnis,
A propósito de ello la Comisión ha recibido el 19 de abril de 2005 copia de la carta de compromiso dirigida por el Deutsche Bank a Alitalia, con la cual dicha entidad financiera acepta celebrar un contrato para garantizar o a hacer que se garantice el éxito de la operación de recapitalización.
In diesem Zusammenhang wurde der Kommission am 19. April 2005 eine Kopie der schriftlichen Zusage der Deutschen Bank an Alitalia übermittelt, in der sich das Kreditinstitut zum Abschluss eines Vertrags über die Ausfallbürgschaft bereit erklärt, mit dem sie die erfolgreiche Abwicklung der Kapitalerhöhung garantiert bzw. garantieren lässt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existían diferentes informes de resultados entre algunas versiones anteriores de & kde;. Para asegurarse, haga una copia de seguridad de la configuración completa de & kde;.
Es gab allerdings einige Berichte von Problemen zwischen verschiedenen Version von & kde;. Um sicherzugehen, sollten sie die kompletten Einstellungen von & kde; sichern .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Siempre copia de seguridad del software antes de ejecutar el borrado seguro o un formato de bajo nivel.
Immer sichern Sie Ihre Software vor dem Ausführen, sicheres Löschen beinhalten oder ein low-Level-Format.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Además de grabar en discos Blu-ray, puede convertirlo en una carpetas de Blu-ray y mantenerlo como copia de seguridad en el disco duro de su Mac, ya para grabarlo en un Blu-ray posteriormente, ya para reproducirlo directamente con reproductores media como DVDFab Media Player.
Neben dem Brennen auf leere Blu-rays, können Sie die Filmclips auch als einen Blu-ray Ordner auf Ihrer Mac Festplatte für ein späteres Brennen sichern , oder den Blu-ray Ordner auf Ihrem Mac, z.B mit DVDFab Media Player abspielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de que back up my data [Hacer copia de seguridad de mis datos] esté seleccionado y haga clic en Siguiente
ES
Achten Sie darauf, dass die Option back up my data [Daten sichern ] aktiviert ist, und klicken Sie auf Next [Weiter].
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea conservar las secuencias de comandos a continuación una copia de seguridad de componentes JUMI mesa de jumi base de datos de antes de la actualización y luego restaurarlo ..
Wenn Sie Jumi Komponente Skripte bewahren wollen, dann sichern Jumi Datenbank-Tabelle vor dem Upgrade und anschließend wiederherstellen ..
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso facilita crear un número ilimitado de perfiles de copia de seguridad mediante la creación de varios puntos de restauración.
Es erleichtert Sie sogar, um unbegrenzte Zahl von sichern profilen zu verursachen, indem es einige Wiederherstellungspunkte verursacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo propietarios de portal pueden hacer una compresión de datos offline y después crear una copia de seguridad del portal manualmente en cualquier momento .
Dabei können die Portalbesitzer eine Offline-Archivierung machen und die Portale manuell zu jeder Zeit sichern .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestión de copia de seguridad - Fácil de manejar (ver, editar, actualizar y eliminar) la tarea de la copia de seguridad y de eliminar automáticamente las imágenes de copia de seguridad de fecha anterior para ahorrar el espacio de almacenamiento.
Sichern Verwaltung - Sichern-Job kann leicht verwaltet(prüfen, bearbeiten, aktualisieren, löschen) werden und veraltete Sicherung-Images wird automatisch gelöscht, um speicherplatz zu sparen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se requiere reinicio - Instala EaseUS Todo Backup e inicia la copia de seguridad inmediatamente.
Kein Neustart erforderlich - Installieren Sie EaseUS Todo Backup und starten sofort zu sichern .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo guardar y restaurar una copia de seguridad de chats - Guardando tus mensajes Si tienes un teléfono S60, tus conversaciones WhatsApp se guardan automáticamente todos los días a las 04:00 (tiempo local).
Wie kann ich den Chat-Verlauf sichern und wiederherstellen - Nachrichten sichern Wenn du ein Nokia S60 Telefon hast, werden deine Unterhaltungen automatisch jeden Tag um 4 Uhr morgens (deiner lokalen Zeit) gesichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imaginemos obtener una copia de La guerra y la paz de Tolstoi en ruso y, suponiendo que no podemos leer ruso, intentar entender la historia.
Stellen Sie sich vor, Sie bekommen eine Ausgabe von Tolstois Krieg und Frieden auf Russisch und versuchen (vorausgesetzt Sie sprechen kein Russisch) zu verstehen, worum es in der Geschichte geht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Si tengo una copia de "Mein Kampf" soy nazi?
Hätt ich ne Ausgabe von "Mein Kampf", wär ich dann ein Nazi?
No tienes una copia de "Mein Kampf", per…...si la tuvieras, entonces te preguntaría si eres nazi.
Du hast keine Ausgabe von "Mein Kampf". Aber wenn, würd ich dich fragen, ob du ein Nazi bist.
Prefiero dos barritas de chocolate Zagnut y una copia de The Times.
Ich bevorzuge zwei Kokosriegel und eine Ausgabe der Times.
Dejé de mi copia de "Kentucky Blood" en la estación de Policía, significaría mucho para mí, si pudiera firmarme una para mí.
Meine Ausgabe von Kentucky Blood ist im Bür…- aber könnten Sie ein Buch signieren?
Y ahí estaba Sam, sin paragua…...sosteniendo una copia del New York Observer sobre mi cabeza.
Ohne Schirm allerdings. Er hielt mir eine Ausgabe des New York Observer über den Kopf.
Sí, Doug solía llevar una copia de "En el Camino" en su bolsillo.
Ja, Doug hatte früher immer eine Ausgabe von "Unterwegs" in seiner Tasche.
Si es una falsificación, o una copia con páginas faltantes restauradas, es obra de un maestro.
Wenn das eine Fälschung ist oder eine Ausgabe , der fehlende Seiten hinzugefügt wurden, ist es ein Meisterwerk. - Das Werk eines Meisters.
Si es una falsificación, o una copia con páginas falsificadas, es obra de un maestro.
Wenn das eine Fälschung ist oder eine Ausgabe , der fehlende Seiten hinzugefügt wurden, ist es ein Meisterwerk.
¿Tiene una copia de First Principles de Spencer?
Haben Sie eine Ausgabe von Spencers First Principles?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El certificado de autenticidad, del que se expedirán el original y al menos una copia , se extenderá en un impreso acorde con el modelo que figura en el anexo II.
Die Echtheitsbescheinigung wird in einem Original und mindestens einer Durchschrift auf dem in Anhang II angegebenen Vordruck erstellt.
Se conservará una copia en la sede de la empresa.
Eine Durchschrift des Fahrtenblattes verbleibt am Sitz des Unternehmens.
La administración conservará una copia y otra copia quedará en manos de la persona física o jurídica.
Eine Durchschrift wird bei der Verwaltungsbehörde aufbewahrt, eine zweite verbleibt bei der natürlichen oder juristischen Person.
Junto con la solicitud del primer certificado de importación correspondiente al certificado de autenticidad, se presentarán a la autoridad competente el original del certificado de autenticidad establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 y una copia del mismo.
Bei der Beantragung der ersten auf diesem Echtheitszeugnis basierenden Einfuhrlizenz werden der zuständigen Behörde das Original des gemäß Artikel 4 ausgestellten Echtheitszeugnisses und eine Durchschrift vorgelegt.
Cuando Estado miembro de devolución tenga motivos fundados para dudar de la validez o exactitud de una solicitud concreta, la información solicitada de conformidad con el presente apartado podrá, asimismo, incluir la presentación del original o de una copia de la factura o documento de importación correspondientes.
Die gemäß diesem Absatz angeforderten Informationen können die Einreichung des Originals oder eine Durchschrift der einschlägigen Rechnung oder des einschlägigen Einfuhrdokuments umfassen, wenn der Mitgliedstaat der Erstattung begründete Zweifel am Bestehen einer bestimmten Forderung hat.
El certificado se llevará a bordo del buque, y se depositará una copia ante las autoridades encargadas del registro de matrícula del buque o, si el buque no está matriculado en un Estado Parte, ante las autoridades del Estado que haya expedido o refrendado el certificado.
Die Bescheinigung ist an Bord des Schiffes mitzuführen; eine Durchschrift ist bei der Behörde zu hinterlegen, die das betreffende Schiffsregister führt, oder, wenn das Schiff nicht in das Schiffsregister eines Vertragsstaats eingetragen ist, bei der Behörde des Staates, der die Bescheinigung ausgestellt oder bestätigt hat.
La autoridad que expida el ejemplar de control T5 enviará a título informativo una copia del mismo al organismo ante el que se haya constituido la garantía con arreglo al artículo 5 y conservará otra copia de dicho ejemplar.
Die Behörde, die das Kontrollexemplar T5 ausstellt, übersendet der Stelle, bei der die Sicherheit gemäß Artikel 5 geleistet wird, für Informationszwecke eine Durchschrift und behält selbst eine Durchschrift .
El original del certificado de autenticidad establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 y una copia del mismo se presentarán a la autoridad competente junto con la solicitud del primer certificado de importación correspondiente al certificado de autenticidad.
Das Original des gemäß Artikel 4 ausgestellten Echtheitszeugnisses und eine Durchschrift werden der zuständigen Behörde bei der Beantragung der ersten auf diesem Echtheitszeugnis basierenden Einfuhrlizenz vorgelegt.
Junto con la solicitud del primer certificado de importación correspondiente al certificado de autenticidad, se presentarán a la autoridad competente el original del certificado de autenticidad establecido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 y una copia del mismo.
Das Original der gemäß Artikel 4 ausgestellten Echtheitsbescheinigung muss mit einer Durchschrift der zuständigen nationalen Behörde zusammen mit dem Antrag auf Erteilung der sich auf die Echtheitsbescheinigung beziehenden ersten Einfuhrlizenz vorgelegt werden.
El certificado se llevará a bordo del buque, y se depositará una copia ante las autoridades encargadas del registro de matrícula del buque o, si el buque no está matriculado en un Estado Parte, ante las autoridades del Estado que haya expedido o refrendado el certificado.
Die Bescheinigung ist an Bord des Schiffes mitzuführen; eine Durchschrift ist bei der Behörde zu hinterlegen, die das betreffende Schiffsregister führt, oder, wenn das Schiff nicht in das Schiffsregister des Vertragsstaats eingetragen ist, bei der Behörde des Staates, der die Bescheinigung ausgestellt bzw. bestätigt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que reconocer que la nueva tecnología requiere una nueva forma de ver las cosas y que una copia digital sencillamente no es lo mismo que una copia analógica.
Ebenso müssen wir erkennen, daß neue Technologien auch eine moderne Sichtweise der Dinge erfordern und daß die digitale Vervielfältigung einfach nicht mit einer analogen Kopie gleichgesetzt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar la excepción para la copia para uso privado.
Erstens die Ausnahme für die Vervielfältigung zu privaten Zwecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de la aprobación de algunas enmiendas de transacción en la Comisión de Asuntos Jurídicos, siguen existiendo opiniones encontradas sobre todo acerca del artículo relativo a la copia técnica, o sea, el llamado caching, así como acerca del artículo relativo a la copia privada.
Trotz Annahme einiger Kompromissänderungsanträge im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt gibt es immer noch Meinungsverschiedenheiten, vor allem in Bezug auf die Artikel über die technische Vervielfältigung , das so genannte Caching, und über die private Vervielfältigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta enmienda introduce un nuevo principio en la legislación comunitaria, ya que restringe el concepto de copia privada en beneficio de los autores y protege al tiempo los intereses legítimos de los consumidores.
Mit diesem Änderungsantrag wird ein neuer Grundsatz in die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften eingeführt, wonach das Konzept der privaten Vervielfältigung auf den Vorteil für die Urheber beschränkt wird und gleichzeitig die legitimen Interessen der Verbraucher geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esta enmienda, aprobada por la comisión, se ha puesto fin a la proliferación de intercambios de copias no autorizadas entre los usuarios de sitios, como Napster, y con esta enmienda ya no será posible calificar el intercambio de obras no autorizadas entre los usuarios de Napster como copia privada.
Mit diesem vom Ausschuss angenommenen Änderungsantrag wird der Weiterverbreitung des Handels mit Raubkopien unter den Benutzern von Web-Sites, wie Napster, Einhalt geboten und kann der Austausch nicht genehmigter Werke zwischen Napster-Nutzern nicht mehr als private Vervielfältigung ausgegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al otro aspecto, el que se refiere a la copia técnica, considero que el equilibrio alcanzado en la posición común es más que suficiente para proteger, por una parte, a los titulares de los derechos y, por otra, a los consumidores.
Was den anderen Aspekt, d. h. die technische Vervielfältigung , betrifft, so ist die in dem Gemeinsamen Standpunkt erreichte Balance meines Erachtens mehr als ausreichend, um sowohl die Rechtsinhaber als auch die Verbraucher zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, hay otra excepción que es más polémica: la copia privada normal.
In diesem Zusammenhang sollte noch eine weitere umstrittene Ausnahmeregelung erwähnt werden, die die normale private Vervielfältigung betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, llamo su atención sobre un grupo de enmiendas muy importante, o sea, las que se refieren a la copia privada.
Schließlich möchte ich die Aufmerksamkeit auf eine sehr wichtige Gruppe von Änderungsanträgen lenken, die sich auf die private Vervielfältigung beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus enmiendas sancionan dos principios importantes: el derecho a una remuneración equitativa para los titulares de los derechos y la distinción respecto a la copia privada digital.
In Ihren Änderungsanträgen werden zwei wichtige Grundsätze bekräftigt: Das Recht der Rechtsinhaber auf eine angemessene Vergütung und die Unterscheidung in bezug auf die digitale private Vervielfältigung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aceptación por la Comisión de la enmienda relativa a la copia privada digital debe enmarcarse en la lógica ya expresada en los considerandos 26 y 27 de nuestra propuesta.
Die Übernahme des Änderungsantrags betreffend die digitale private Vervielfältigung durch die Kommission muß im Zusammenhang mit den Überlegungen gesehen werden, die bereits in den Erwägungen 26 und 27 unseres Vorschlags zum Ausdruck gebracht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marque esta casilla para ejecutar los conductos seleccionados antes de cada copia de respaldo. Esto asegura que la copia de respaldo estará actualizada con las últimas modificaciones de su PC.
Wählen Sie diese Einstellung, um vor jeder Sicherung bestimmte Abgleichmodule laufen zu lassen. Dies stellt sicher, dass die Sicherung mit den letzten Änderungen auf dem PC übereinstimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ejecutar conductos durante una sincronización de copia de respaldo
Abgleichmodule während einer Sicherung ausführen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede realizar la copia de respaldo. O bien la aplicación mysqldump no está instalada, o no se encuentra la aplicación bzip2. Por favor, instale estas aplicaciones y asegúrese que se encuentren en la ruta actual. Reinicie este Asistente cuando haya solucionado esto.
Die Sicherung kann nicht durchgeführt werden. Entweder fehlt die Programmdatei„ mysqldump“ oder„ bzip2“ bzw. wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie diese Programme und stellen Sie sicher, dass Sie gefunden werden können. Starten Sie diesen Assistenten anschließend neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, seleccione el archivo para guardar la copia de respaldo, dándole la extensión. tar. bz2
Bitte wählen Sie die Datei, in der die Sicherung gespeichert werden soll, und geben Sie ihr die Erweiterung .tar.bz2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse « Siguiente » para comenzar la copia de respaldo
Drücken Sie„ Weiter“ um die Sicherung zu starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor sea paciente, se está creando la copia de respald…
Bitte warten Sie, die Sicherung wird durchgeführ…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede restaurar la copia de respaldo. O bien la aplicación mysql no está instalada, o no se encuentra la aplicación bzip2. Por favor, instale estas aplicaciones y asegúrese que se encuentren en la ruta actual. Reinicie el Asistente cuando esto haya sido solucionado.
Die Sicherung kann nicht zurückgespielt werden. Entweder fehlt die Programmdatei„ mysql“ oder„ bzip2“ bzw. wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie diese Programme und stellen Sie sicher, dass Sie gefunden werden können. Starten Sie diesen Assistenten anschließend neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, seleccione el archivo a restaurar. Tenga en cuenta que restaurar una copia de respaldo sobrescribirá toda la información existente. Tal vez desee realizar una copia de respaldo antes. Considere también cerrar todas las aplicaciones Akonadi (pero no detenga el servidor Akonadi).
Wählen Sie die Datei, die zurückgesichert werden soll. Beachten Sie, dass dadurch alle vorhandenen Daten überschrieben werden. Sie sollten in Erwägung ziehen, vorab eine Sicherung durchzuführen und alle Akonadi-Anwendungen zu schließen (beenden Sie jedoch nicht den Akonadi-Server).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor sea paciente, la copia de respaldo está siendo restaurad…
Bitte warten Sie, die Sicherung wird zurückgespiel…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La copia de respaldo ha sido restaurada. Tenga en cuenta que las contraseñas almacenadas en KWallet no son restauradas, de modo que algunas aplicaciones pueden pedírselas.
Die Sicherung wurde zurückgespielt. Beachten Sie, dass keine Passwörter aus der digitalen Brieftasche zurückgesichert wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un buen comienzo, especialmente si la política de Blair se copia en otros lugares del planeta.
Das ist ein guter Anfang, vor allem wenn Blairs Politik auch anderswo kopiert wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Copiar texto funciona como en la mayoría de editores: el texto seleccionado se copia al portapapeles. Observe que también puede seleccionar texto mientras mantiene presionada la tecla & Ctrl;, y arrastrarlo a una nueva posición para copiarlo.
Text kopieren funktioniert analog zu einem Textverarbeitungsprogramm. Der ausgewählte Text wird in die Zwischenablage kopiert . Alternativ können Sie einen Textabschnitt auswählen und bei gedrückter & Ctrl;-Taste mit der Maus an eine neue Stelle ziehen, um ihn zu kopieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantener pulsado el botón izquierdo del ratón y arrastrarlo sobre el texto que desea seleccionar, automáticamente copia el texto seleccionado al portapapeles.
Beim Ziehen des Textes mit gedrückter linker Maustaste wird der ausgewählte Text automatisch in die Zwischenablage kopiert .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando se selecciona texto arrastrando el ratón, el texto seleccionado se copia al portapapeles, y se puede pegar pulsando el botón central del ratón en el editor, o en cualquier otra aplicación en la que desee pegar el texto.
Wenn Sie Text mit der Maus auswählen, wird dieser automatisch in die Zwischenablage kopiert und kann dann durch Klicken mit der mittleren Maustaste in eine beliebige Stelle eingefügt werden, auch außerhalb von & kate; in eine andere Anwendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada selección se copia inmediatamente al portapapeles de forma que no necesitará copiarlo explícitamente.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird jede Auswahl automatisch in die Zwischenablage kopiert . Das manuelle kopieren in die Zwischenablage entfällt dann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si una fórmula contiene una referencia a celda cuya referencia se suele cambiar cuando se copia la celda en otra parte de la hoja de trabajo. Para evitar este comportamiento, ponga un símbolo $antes de la letra de la columna, número de fila o ambos.
Wenn eine Formel einen Zellverweis enthält, wird dieser Verweis normalerweise geändert, wenn die Zelle in eine andere Zelle in der Tabelle kopiert wird. Um dieses Verhalten zu verhindern, setzt man ein $-Symbol vor den Buchstaben der Spaltennummer, der Zeilennummer oder vor beide.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borra el resultado mostrado y lo copia en el portapapeles.
Löscht das angezeigte Ergebnis und kopiert es in die Zwischenablage.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es posible crear la partición de destino lo suficientemente grande como para contener la original. Esto puede suceder si no todas las particiones del dispositivo comienzan y terminan en los límites del cilindro o cuando se copia una partición primaria en una partición extendida. @title: window
Es ist nicht möglich, die Zielpartition groß genug zu erstellen, dass sie die Quelle aufnehmen kann. Dies kann geschehen, wenn nicht alle Partitionen auf einem Gerät an Zylindergrenzen beginnen und enden oder wenn eine primäre Partition in eine erweiterte kopiert werden soll. @title:window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es usted. Ella sólo le copia a usted.
Doctor, Sie sind es, sie kopiert nur Sie.
El botón Copiar copia sólo los mensajes seleccionados.
Der Kopieren Button kopiert nur die ausgewählten Nachrichten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los fabricantes de automóviles sostienen que, cuando un fabricante de una pieza de repuesto copia el modelo de su coche X, como puede ser un coche de lujo, y lo coloca en el mercado, está violando su propiedad intelectual.
Die Automobilhersteller sind der Auffassung, daß ein Ersatzteilhersteller, der das Modell ihres Autos X, eventuell einer Luxuslimousine, kopiert und auf den Markt bringt, ihr gewerbliches Eigentum verletzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, en cuanto surge un nuevo avance tecnológico en Occidente, China, sin la menor consideración y vergüenza, copia el producto y lo fabrica a un precio mucho más bajo.
Sobald jedoch eine neuartige Verbesserung im Westen entwickelt wird, kopiert China das Produkt ziemlich skrupellos und ohne Scham und stellt es zu einem Bruchteil des Preises her.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Animamos a las organizaciones de consumidores y a la industria a que iniciaran su propio diálogo acerca de cómo podríamos poner en marcha esta propuesta, y sé que la Comisaria ha recibido una carta conjunta de la industria y las organizaciones de consumidores de la cual se ha enviado copia a todos los diputados.
Wir haben Verbraucherorganisationen und Handelsinteressengruppen ermuntert, ihre eigenen Vorstellungen darüber, wie dieser Vorschlag konkret aussehen und umgesetzt werden soll, zu äußern. Ich weiß, dass die Kommissarin einen von den Handels- und Verbraucherorganisationen gemeinsam erstellten Brief erhalten hat, der kopiert und an alle MdEP verteilt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
impedir la lectura, copia , modificación o supresión no autorizadas de datos personales durante la transmisión de estos a o desde Eurodac o durante el transporte de los soportes de datos, en particular mediante técnicas adecuadas de criptografiado (control del transporte);
insbesondere durch geeignete Verschlüsselungstechniken zu verhindern, dass bei der Übermittlung personenbezogener Daten an Eurodac oder von Eurodac oder während des Transports von Datenträgern die Daten von Unbefugten gelesen, kopiert , verändert oder gelöscht werden können (Transportkontrolle);
Incluye la destrucción, la difusión o el robo de datos del consumidor; por ejemplo, la copia de datos contenidos en un disco duro durante un ejercicio de mantenimiento rutinario.
Hierunter fallen die Zerstörung, die Weitergabe oder der Diebstahl von Daten, die dem Verbraucher gehören, wenn z. B. Daten während einer routinemäßigen Wartung von einer Festplatte kopiert werden.
El Estado miembro que haya efectuado la copia reconsiderará al menos una vez al año la necesidad de conservar esos datos.
Mindestens einmal jährlich überprüft der Mitgliedstaat, der die Daten kopiert hat, ob ihre weitere Speicherung notwendig ist.
En el marco de la política de seguridad, se definirán las medidas adecuadas para evitar la lectura, copia , modificación o supresión no autorizadas de datos personales en la transmisión al o desde VIS o durante el transporte de soportes de datos.
Im Sicherheitsplan sind geeignete Maßnahmen festzulegen, durch die vermieden wird, dass personenbezogene Daten bei der Übertragung zum oder vom VIS oder während des Transports von Datenträgern von Unbefugten gelesen, kopiert , verändert oder gelöscht werden können.
En el marco de la política de seguridad, se definirán las medidas adecuadas para evitar la lectura, copia , modificación o supresión no autorizadas de datos personales en la transmisión al o desde SIS II o durante el transporte de soportes de datos.
Im Sicherheitsplan sind geeignete Maßnahmen festzulegen, durch die vermieden wird, dass personenbezogene Daten bei der Übertragung zum oder vom SIS II oder während des Transports von Datenträgern von Unbefugten gelesen, kopiert , verändert oder gelöscht werden können.
La casilla de verificación copiar archivos originales crea una carpeta para almacenar una copia de las imágenes originales que se usen en la galería.
Mit den Ankreuzfeld Originalbilder kopieren legen Sie fest, ob die Originalbilder in die Galerie kopiert werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las celdas con nombre son particularmente útiles en fórmulas como alternativa a las referencias absolutas a celdas como los nombres que se usan en lugar de referencias normales a celdas y no cambian cuando la celda que contiene la fórmula se copia . Cuando se usa un nombre de esta manera se debe encerrar entre comillas simples.
Benannte Zellen sind in Formeln besonders nützlich als eine Alternative zu absoluten Zellenverweisen, da die Namen anstatt der normalen Zellenverweise verwendet werden können und nicht geändert werden, wenn die Zelle, die die Formel enthält, kopiert wird. Wenn ein Name auf diese Art verwendet wird, sollte er in einfachen Anführungszeichen eingeschlossen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que ha configurado correctamente la localización de su repositorio e importado los primeros archivos es hora de descargar el módulo para crear su copia de trabajo.
Nachdem Sie erfolgreich den Speicherort des & CVS;-Archivs eingestellt und die benötigten Dateien eingespielt haben, können Sie nun das Modul aus dem & CVS;-Archiv auslesen um Ihre Arbeitskopie zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
por omisión, & cervisia; no muestra los archivos que contienen las subdirectorio por lo que tendrán que pinchar sobre ellas si quiere verlos. Para ver todos los archivos de la copia de trabajo, seleccione Ver Desplegar árbol de archivos. Para plegar de nuevo el árbol seleccione Ver Plegar árbol de archivos.
Voreingestellt zeigt & cervisia; Dateien in Unterordnern nicht an, sie müssen die Unterordner also anklicken, um die enthaltenen Dateien zu sehen. Um alle Dateien Ihrer Arbeitskopie anzuzeigen, wählen Sie Ansicht Dateibaum ausklappen. Um alle Ordner wieder zu schließen, wählen Sie Ansicht Dateibaum einklappen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando ruedas una película, usas una copia de trabaj…durante toda la posproducción y cuando se termin…está muy rayada y hay muchos empalmes, y e…
Wenn man einen Film dreht, benutzt man eine Arbeitskopie in der Postproduktionsphase, die, wenn sie fertig ist, ziemlich zerkratzt und voller Klebestellen ist un…
Si está trabajando con un sistema de control de versiones (por ejemplo Subversion) a veces obtendrá conflictos cuando actualice su copia de trabajo.
Wenn Sie mit einem Versionskontrollsystem arbeiten (z.B. Subversion) dann werden Sie manchmal einen Konflikt erhalten, wenn Sie ihre Arbeitskopie aktualisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Limpia recursivamente la copia de trabajo, eliminando los bloqueos y continuando las operaciones sin terminar.
„Bereinigt die Arbeitskopie rekursiv, entfernt dabei Sperren und setzt unvollendete Operationen fort.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El proceso por el cual los cambios del repositorio se añaden a su copia de trabajo sin interrumpir cualquier cambio que haya realizado ya localmente.
Der Prozess mit welchem Änderungen vom Projektarchiv zur Arbeitskopie hinzugefügt werden, ohne lokale Änderungen zu beeinträchtigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las fusiones ocurren automáticamente cuando actualiza su copia de trabajo.
Das Zusammenführen passiert automatisch, wenn Sie ihre Arbeitskopie aktualisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si una copia de trabajo tiene cambios únicamente en archivos de texto, es posible utilizar el comando Diff de Subversion para generar un único archivo con el resúmen de esos cambios en el formato de Diff unificado.
Wenn eine Arbeitskopie nur Änderungen an Textdateien aufweist, ist es möglich mit dem Diff-Befehl von Subversion eine Datei zu erstellen, welche diese Änderungen im Standard-Diff Format enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un archivo de este tipo a menudo se denomina “Parche”, y puede ser enviado por email a otro (o a una lista de correo) y apllicado en otra copia de trabajo.
Eine Datei mit solchem Inhalt wird üblicherweise als „Patch“ bezeichnet und kann zum Beispiel jemand anderem per Mail geschickt werden, der diese Änderungen dann in seine Arbeitskopie übernehmen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si su repositorio se mueve, quizás porque lo ha movido a un directorio diferente en su servidor, o el nombre de dominio del servidor ha cambiado, necesitará “relocalizar” su copia de trabajo para que sus URLs de repositorio apunten al nuevo lugar.
Wenn das Projektarchiv verschoben wird, vielleicht weil Sie es in einen anderen Ordner auf dem Server verschoben haben oder der Domänenname des Servers sich ändert, dann müssen Sie die Arbeitskopie „umplatzieren“, so dass die Projektarchiv-URL zum neuen Ort zeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, esta copia de seguridad no sirve para restaurar páginas individuales, por ejemplo, porque un usuario ha borrado accidentalmente su libro de visitas.
Dieses Backup erlaubt es uns allerdings nicht, einzelne Seiten wiederherzustellen, z.B. weil ein Nutzer aus Versehen sein Gästebuch gelöscht hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después de las horas de alimentación para la copia
Außerhalb der Geschäftszeiten Power on for backup (Einschalten für Backup )
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Formato de copia de seguridad de los datos adicionales junto con el sistema operativo en el disco duro antes de comenzar el nivel bajo o los datos se perderán.
Backup zusätzlichen Daten zusätzlich das Betriebssystem auf dem Laufwerk vor dem initiieren niedrigen zu formatieren, oder die Daten werden verloren gehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este archivo guardará mensajes que recibiste después de la copia automática a las 04:00.
Das ist sinnvoll, damit du alle Daten, die du nach dem automatischen Backup um 4 Uhr empfangen hast, auch gesichert hast.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga una copia de seguridad de sus datos, porque una falla en el reproductor de MP3 puede causar una perdida de sus datos.
Speichern Sie die wichtigsten Daten sicherheitshalber in einem Backup , da eine Fehlfunktion des MP3-Player zu einem Datenverlust führen könnte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No necesita batería, basta con realizar una copia de seguridad y guardar los archivos directamente en la tarjeta microSD.
Kein Akku erforderlich, sichern Sie die Backup Datei direkt auf der micro SD Karte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En realidad, con nuevas características - como si Apple no había proporcionado una copia de seguridad antes de la actualización.
DE
Eigentlich mit tollen Neuerungen – wenn da Apple nicht vor dem Update ein Backup vorgesehen hätte.
DE
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Visualización del estado de un archivo seleccionado para la copia de seguridad
ES
Den Status einer für Backup ausgewählten Datei anzeigen
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También evitará que los reproductores suministrados por los estudios (InterActual, etc.) u otros archivos ejecutables se incluyan en la copia .
Es verhindert auch, die von Studios gelieferten Players (InterActual Player, usw.) oder andere ausführbare Dateien beim Backup enthalten zu sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
EaseUS Todo Backup Server se adecua a la copia de seguridad de archivos y sistemas de servidor, restauración de archivos, clonación del disco, así como la actualización del disco. Soporte a Windows Server 2003/2008 y Windows XP/Vista/7.
EaseUS Todo Backup Server ermöglicht Backup für Server-System und Dateien, Wiederherstellung der Dateien, Festplattenklon des Servers, und ein Update der Festplatte problemlos unter Windows Server 2003/2008 und Windows XP/Vista/7.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para salvaguardar los derechos de defensa del Estado miembro interesado, deben suministrar copia de las solicitudes de información enviadas a otros Estados miembros, empresas o asociaciones de empresas y poder presentar sus observaciones sobre los comentarios recibidos.
Um die Verteidigungsrechte des betreffenden Mitgliedstaats zu wahren, sollte dieser Kopien der Auskunftsersuchen, die an andere Mitgliedstaaten, Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen gerichtet wurden, erhalten und die Möglichkeit haben, seinen Standpunkt zu den Stellungnahmen darzulegen.
Cuando la Comisión especifique que los documentos que se le transmitan o cualquier copia adicional de los mismos sea transmitida electrónicamente, especificará el formato cada cierto tiempo en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Wenn die Kommission festlegt, dass ihr Schriftstücke oder zusätzliche Kopien davon auf elektronischem Wege zu übermitteln sind, bestimmt sie das Format im Amtsblatt der Europäischen Union fest; sie kann diese Bestimmung nach Bedarf ändern.
los servicios auxiliares que el solicitante, o su empresa matriz, preste, así como una descripción de cualesquiera acuerdos que el registro de operaciones tenga con empresas que ofrezcan servicios de negociación, de postnegociación u otros servicios conexos, adjuntando copia de esos acuerdos;
die Nebendienstleistungen, die der Antragsteller oder die Gruppe, der er angehört, erbringt, sowie jede etwaige Vereinbarung des Transaktionsregisters mit Anbietern von Handels-, Nachhandels- oder anderen verbundenen Dienstleistungen; von solchen Vereinbarungen sind Kopien beizufügen;
solicitar el acceso a cualquier documento bajo cualquier forma o realizar una copia del mismo;
Zugang zu Unterlagen aller Art zu fordern und Kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen;
solicitar el acceso a cualquier documento bajo cualquier forma y recibir o realizar una copia del mismo;
Zugang zu Unterlagen aller Art zu fordern und Kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen;
La Comisión recibió el 24 de octubre de 2013 una copia del certificado de operador aéreo y de las especificaciones de operación de TEZ JET, operador que acababa de ser certificado por primera vez y que había comenzado a operar vuelos comerciales el 1 de agosto de 2013.
Am 24. Oktober 2013 gingen bei der Kommission Kopien der Luftverkehrsbetreiberzeugnisse und der Betriebsspezifikationen des neu zertifizierten Luftverkehrsbetreibers TEZ JET ein, der den gewerblichen Flugbetrieb am 1. August 2013 aufgenommen hat.
No se ha recibido, en cambio, copia alguna de los documentos correspondientes a otras tres compañías aéreas recientemente certificadas (Kyrgyz Airlines, S. Group International y Heli Sky) que figuran en el sitio web oficial de las autoridades competentes kirguisas.
Kopien von Unterlagen betreffend drei weitere kürzlich neu zertifizierte Luftfahrtunternehmen – Kyrgyz Airlines, S. Group International und Heli Sky – die ansonsten auf der offiziellen Website der zuständigen kirgisischen Behörde firmieren, gingen nicht ein.
Entretanto, solicito a Su Excelencia que distribuya una copia de esta carta a los miembros del Consejo de Seguridad lo antes posible.
In der Zwischenzeit wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie Kopien dieses Schreibens so schnell wie möglich an die Mitglieder des Sicherheitsrats verteilen würden.
A fin de desempeñar la función que le asigna el Tratado y poder decidir si los criterios para determinar la idoneidad necesitan mayores aclaraciones , la Comisión debe estar facultada para solicitar copia de los documentos en los que las autoridades competentes hayan basado la evaluación cautelar .
Um ihrer gemäß dem EG-Vertrag genannten Rolle nachzukommen und einschätzen zu können , ob die Kriterien für die Beurteilung der Eignung einer weiteren Klärung bedürfen , sollte die Kommission befugt sein , Kopien von den Unterlagen zu verlangen , auf die die zuständigen Behörden ihre aufsichtliche Beurteilung gestützt haben .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
La Comisión podrá pedir a las autoridades competentes que le faciliten , a la mayor brevedad , copia de los documentos en que hayan basado la evaluación realizada conforme a los artículos 15 , apartado 1 , 15 bis , 15 ter y 15 quater , y le comuniquen igualmente las razones esgrimidas ante el adquirente potencial .
Die Kommission kann die zuständigen Behörden bitten , ihr unverzüglich Kopien der Dokumente zu übermitteln , auf die sie ihre Beurteilung in Bezug auf Artikel 15 Absatz 1 , Artikel 15a , Artikel 15b und Artikel 15c gestützt haben , sowie der dem vorgeschlagenen Erwerber mitgeteilten Gründe .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El organismo notificado estará en posesión de una copia del certificado de examen UE de tipo, sus anexos y sus añadidos, así como del expediente técnico que incluya la documentación presentada por el fabricante hasta el final de la validez de dicho certificado.
Die notifizierte Stelle bewahrt ein Exemplar der EU-Baumusterprüfbescheinigung samt Anhängen und Ergänzungen sowie des technischen Dossiers einschließlich der vom Hersteller eingereichten Unterlagen so lange auf, bis die Gültigkeitsdauer dieser Bescheinigung endet.
Se facilitará una copia de la declaración UE de conformidad a las autoridades competentes previa solicitud.
Ein Exemplar der EU-Konformitätserklärung wird den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
Previa petición, la Comisión y los Estados miembros podrán obtener una copia del certificado de inspección final.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten können auf Verlangen ein Exemplar der Endabnahmebescheinigung erhalten.
El organismo notificado conservará una copia de las aprobaciones emitidas, de sus anexos y de sus añadidos, así como de la documentación técnica, durante quince años a partir de la fecha de su expedición.
Die notifizierte Stelle bewahrt je ein Exemplar der erteilten Zulassungen, ihrer Anlagen und Ergänzungen sowie der technischen Unterlagen von ihrer Erteilung an 15 Jahre lang auf.
Los Estados miembros, la Comisión y los demás organismos notificados podrán, previa solicitud, obtener una copia de los certificados de examen UE de tipo y/o de sus añadidos.
Die Mitgliedstaaten, die Kommission und die anderen notifizierten Stellen erhalten auf Verlangen ein Exemplar der EU-Baumusterprüfbescheinigungen und/oder der Ergänzungen dazu.
Previa solicitud, los Estados miembros y la Comisión podrán obtener una copia de la documentación técnica y los resultados de los exámenes efectuados por el organismo notificado.
Auf Verlangen erhalten die Mitgliedstaaten und die Kommission ein Exemplar der technischen Unterlagen und die Ergebnisse der von der notifizierten Stelle vorgenommenen Prüfungen.
El organismo notificado conservará una copia del certificado de examen UE de tipo, sus anexos y sus añadidos, así como el expediente técnico que incluya la documentación presentada por el fabricante durante los diez años siguientes a la evaluación del equipo radioeléctrico o hasta el final de la validez del certificado.
Die notifizierte Stelle bewahrt ein Exemplar der EU-Baumusterprüfbescheinigung samt Anhängen und Ergänzungen sowie des technischen Dossiers einschließlich der vom Hersteller eingereichten Unterlagen zehn Jahre ab der Bewertung der Funkanlage oder bis zum Ende der Gültigkeitsdauer dieser Bescheinigung auf.
El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales una copia del certificado de examen UE de tipo, sus anexos y sus añadidos, junto con la documentación técnica, durante los diez años siguientes a la introducción del equipo radioeléctrico en el mercado.
Der Hersteller hält ein Exemplar der EU-Baumusterprüfbescheinigung, ihrer Anhänge und Ergänzungen zusammen mit den technischen Unterlagen zehn Jahre ab dem Inverkehrbringen der Funkanlage für die nationalen Behörden bereit.
una copia de la declaración UE de conformidad;
ein Exemplar der EU-Konformitätserklärung;
cuando se haya aplicado el módulo de evaluación de la conformidad del anexo III, una copia del certificado de examen UE de tipo y sus anexos, expedidos por el organismo notificado en cuestión;
ein Exemplar der von der beteiligten notifizierten Stelle ausgestellten EU-Baumusterprüfbescheinigung und ihrer Anhänge, falls das Konformitätsbewertungsmodul in Anhang III angewandt wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para pedir sus copias sueltas, debe subir las respectivas imágenes.
ES
Um bei uns Abzüge zu bestellen, müssen Sie betreffende Bilder hochladen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El inspector podrá fotografiar el arte de pesca, cuidando que aparezcan las características opuestas a las disposiciones de la reglamentación en vigor. Deberá mencionar en su informe las fotografías tomadas y unir una copia al ejemplar transmitido al Estado del buque abanderante interesado.
Der Inspektor kann das Fanggerät so fotografieren, dass Merkmale, die nach seiner Auffassung nicht den geltenden Vorschriften entsprechen, sichtbar sind. In diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den Flaggenstaat Abzüge der Fotografien beigefügt.
Technicolor adaptó su sistema de separación del colo…...para hacer copias del nuevo negativo Eastman.
Technicolor veränderte das System der Farbübertragung, um Abzüge von den Eastman-Negativen zu machen.
Revelamos sus copias con un sistema de exposición fotográfica.
ES
Wir entwickeln Ihre Abzüge mit fotografischen Belichtungssystemen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El inspector podrá fotografiar el arte de pesca, cuidando de que aparezcan las características que, en su opinión, incumplen la reglamentación vigente; en tal caso, deberá incluir en su informe una lista de las fotografías tomadas y adjuntar copias de estas al ejemplar del informe enviado al Estado de pabellón.
Der Inspektor kann das Fanggerät so fotografieren, dass Merkmale, die nach seiner Auffassung nicht den geltenden Vorschriften entsprechen, sichtbar sind. In diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den Flaggenstaat Abzüge der Fotos beigefügt.
Están en un sobre, los negativos y algunas copias .
In einem Umschlag: die Negative und ein paar Abzüge .
Podrá hacer un seguimiento de la producción y entrega de sus copias en el área “Mi cuenta”.
ES
Die Fertigstellung und Lieferung Ihrer Abzüge können Sie in Ihrem Mein-Konto-Bereich verfolgen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El inspector podrá fotografiar el arte de pesca, cuidando de que aparezcan las características que, a su juicio, no se ajustan a las disposiciones de la reglamentación en vigor. Deberá mencionar en su informe las fotografías tomadas y unir una copia al ejemplar transmitido al Estado del pabellón del buque inspeccionado.
Der Inspektor kann das Fanggerät so fotografieren, dass Merkmale, die nach seiner Auffassung nicht den geltenden Vorschriften entsprechen, sichtbar sind; in diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den Flaggenstaat Abzüge der Fotografien beigefügt.
Cuatro años después, la empresa mostró el nuevo proceso con copia …...de un clásico del Technicolor.
4 Jahre später präsentierte man das neue Verfahren mit Abzügen eines Technicolor-Klassikers.
Después, la gente me empezó a pedir copias y tuve que aprender a revelar los rollos yo solo.
Dann baten mich die Leute um Abzüge , also fing ich an, den Film selbst zu verarbeiten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Downloads y copias de esta página solamente están permitidos para el uso privado no comercial.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
HRE facilitará al fideicomisario, previa solicitud, copias de los documentos.
Die HRE stellt dem Treuhänder auf Verlangen Kopien von Unterlagen zur Verfügung.
Lois, esas copias por las que preguntaste.
Lois, die Kopien , die Sie wollten.
Las descargas y copias de esta página solo están permitidas para fines privados no comerciales.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Se han enviado copias de dichas normas a Su Señoría y se pueden consultar en Internet.
Kopien dieser Vorschriften sind dem Herrn Abgeordneten zugegangen. Außerdem können sie im Internet eingesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fernando, quiero dos copias de esto.
Fernando. Ich will zwei Kopien davon.
Las descargas y copias de esta página sólo están permitidas para uso privado no comercial.
EUR
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
e) facilitar copias de documentos si así lo solicita el inspector; y
(e) stellt dem Inspektor etwa verlangte Kopien von Unterlagen zur Verfügung und
Tengo copias de esa cinta en sitios seguros.
Kopien dieses Bandes sind momentan in sicheren Händen.
Las copias de esta vez 200.000 fueron impresas para resolver la demanda.
Kopien dieses Mals 200.000 wurden gedruckt, um die Nachfrage zu befriedigen.
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Necesitas volver a trabajar sobre un documento, pero lo único de que dispones es de una copia impresa en papel?
Sie müssen ein Dokument bearbeiten, haben aber nur einen Ausdruck davon?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Electrofotografía a color en serie — Tecnología de marcado que utiliza un solo fotoconductor en serie y una o varias fuentes de luz para conseguir la copia impresa multicolor.
Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugen.
Por favor adjunte una copia impresa de su orden en la carta.
Legen Sie bitte auch einen Ausdruck Ihrer Bestellung bei.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No está permitido copiar ni incorporar de ninguna otra forma ni almacenar en otro sitio Web, sistema de recuperación electrónica, publicación ni trabajo ninguna parte del contenido del sitio Web de forma alguna (ya sea como copia impresa , en formato electrónico o de cualquier otra forma).
Es ist Ihnen nicht gestattet, die Inhalte dieser Website in irgendeiner Form (ob als Ausdruck , in elektronischer oder anderer Form) zu kopieren, auf anderen Websites zu speichern oder zu verarbeiten oder für andere elektronische Datenbanken, Veröffentlichungen oder andere Arbeiten zu verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se enviará una copia impresa de dicha información al centro focal nacional de cada una de las Partes que haya informado por adelantado a la secretaría de que no tiene acceso al CIISB.
Eine Kopie dieser Informationen geht schriftlich an die innerstaatliche Anlaufstelle jeder Vertragspartei, die das Sekretariat im Voraus darüber informiert, dass sie keinen Zugang zur Informationsstelle für biologische Sicherheit hat.
La Comisión o el Estado miembro a que se refiere el apartado 1 enviará una copia impresa de la información contemplada en los apartados 1, 2 y 3 al centro focal de cada una de las Partes que haya informado por adelantado a la secretaría de que no tiene acceso al CIISB.
Die Kommission oder der in Absatz 1 genannte Mitgliedstaat übermittelt eine schriftliche Kopie der in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Informationen an die Anlaufstelle jeder Vertragspartei, die das Sekretariat im Voraus darüber informiert hat, dass sie keinen Zugang zur Informationsstelle für biologische Sicherheit hat.
copia autenticada
beglaubigte Kopie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un modelo comunitario de licencia, de certificado y de copia autenticada del certificado, y decidirá además sus características físicas.
Gemeinschaftsmodell für die Fahrerlaubnis, die Bescheinigung und die beglaubigte Kopie der Bescheinigung fest und bestimmt deren äußere Merkmale.
No obstante, dada la posibilidad de que la información requiera más de una línea en las casillas pertinentes, la copia autenticada final podrá constar de más de una página.
Da jedoch die Angaben in den entsprechenden Feldern eine Zeile überschreiten können, kann die beglaubigte Kopie mehr als eine Seite umfassen.
vayan acompañados de una copia autenticada , y a prueba de falsificaciones, del documento acreditativo a que se refiere el artículo 4, apartado 2, validada por una autoridad de la Unión con arreglo al artículo 4, apartado 5;
ihnen liegt eine beglaubigte und fälschungssichere Kopie der von einer Unionsbehörde im Sinne des Artikels 4 Absatz 5 bestätigten Bescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 2 bei;
vayan acompañados de una copia autenticada , y a prueba de falsificaciones, del documento acreditativo a que se refiere el artículo 4, apartado 2, validada por una autoridad de la Unión con arreglo al artículo 4, apartado 5;
ihnen liegt eine beglaubigte und fälschungssichere Kopie der von einer Unionsbehörde im Sinne des Artikels 4 Absatz 5 bestätigten Bescheinigung nach Artikel 4 Absatz 2 bei;
vayan acompañados de una copia autenticada , y a prueba de falsificaciones, del certificado confirmado con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 2368/2002;
ihnen liegt eine beglaubigte und fälschungssichere Kopie des bestätigten Zertifikats gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 bei;
A más tardar el …*, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 31 y sobre la base de un proyecto preparado por la Agencia, la Comisión adoptará un modelo comunitario de licencia, de certificado y de copia autenticada del certificado, y decidirá además sus características físicas.
Die Kommission legt vor dem … nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren auf der Grundlage eines von der Agentur erarbeiteten Entwurfs ein Gemeinschaftsmodell für die Fahrerlaubnis, die Bescheinigung und die beglaubigte Kopie der Bescheinigung fest und bestimmt deren äußere Merkmale.
Una copia del certificado IMA 1, debidamente autenticada , deberá presentarse, junto con el certificado de importación correspondiente y los productos a los que se refiera, a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación en el momento en que se deposite la declaración de despacho a libre práctica.
Eine ordnungsmäßig beglaubigte Kopie der Bescheinigung IMA 1 ist bei Vorlage der Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr mit der entsprechenden Einfuhrlizenz und den Erzeugnissen, auf die sie sich bezieht, den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats vorzulegen.
A más tardar el 4 de diciembre de 2008, sobre la base de un proyecto elaborado por la Agencia, la Comisión adoptará un modelo comunitario de licencia, de certificado y de copia autenticada del certificado, y decidirá además sus características físicas, teniendo en cuenta las medidas de lucha contra la falsificación.
Bis zum 4. Dezember 2008 legt die Kommission auf der Grundlage eines von der Agentur erarbeiteten Entwurfs ein Gemeinschaftsmodell für die Fahrerlaubnis, die Bescheinigung und die beglaubigte Kopie der Bescheinigung fest und bestimmt auch deren äußere Merkmale; dabei trägt die Kommission Maßnahmen für den Fälschungsschutz Rechnung.
Si una autoridad de la Unión comprueba que se cumplen las condiciones previstas en el apartado 1, así lo confirmará en el original del documento acreditativo, y entregará al importador una copia autenticada , y a prueba de falsificaciones, de dicho documento.
Stellt die Unionsbehörde fest, dass die Bedingungen nach Absatz 1 erfüllt sind, so bestätigt sie dies in der Originalbescheinigung und übergibt dem Einführer eine beglaubigte und fälschungssichere Kopie dieser Bescheinigung.
el certificado zoosanitario requerido para los bovinos reproductores de raza pura, o una copia autenticada del mismo, y el documento veterinario común de entrada (DCVE), expedido conforme al Reglamento (CE) no 282/2004 de la Comisión [7].
das für reinrassige Zuchtrinder vorgeschriebene Tiergesundheitszeugnis oder eine beglaubigte Kopie dieses Zeugnisses sowie das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 282/2004 der Kommission [7] ausgestellte Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr (GVDE).
copia autenticada
beglaubigte Abschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente Protocolo será depositado en poder del Director General de la OMC, quien remitirá sin dilación a cada Parte en el Acuerdo de 1994 copia autenticada del presente Protocolo, y una notificación de todas las aceptaciones del mismo.
Dieses Protokoll wird beim Generaldirektor der WTO hinterlegt, der jeder Partei des Übereinkommens von 1994 innerhalb kürzester Frist eine beglaubigte Abschrift dieses Protokolls sowie eine Notifizierung jeder Annahme des Protokolls übermittelt.
copia auténtica
beglaubigte Kopie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vehículo que realice un transporte internacional deberá llevar a bordo una copia auténtica de la licencia.
Eine beglaubigte Kopie der Lizenz ist im Fahrzeug, das im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt wird, mitzuführen.
La empresa de transportes deberá conservar una copia auténtica del certificado.
Eine beglaubigte Kopie der Bescheinigung ist vom Verkehrsunternehmer aufzubewahren.
copia auténtica de la licencia comunitaria expedida al explotador que proporcione los vehículos de refuerzo para el servicio.
eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz, die dem Betreiber ausgestellt wurde, der die zusätzlichen Fahrzeuge für den Dienst bereitstellt.
Deberá llevarse a bordo del vehículo una copia auténtica de la licencia comunitaria, que se presentará cuando lo pidan los agentes encargados del control.
Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz ist im Fahrzeug mitzuführen und den Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
Una copia auténtica de la licencia deberá encontrarse a bordo del vehículo [1].
Eine beglaubigte Kopie der Lizenz ist im Fahrzeug mitzuführen [1].
copia auténtica de la licencia comunitaria expedida al explotador del servicio regular.
eine beglaubigte Kopie der dem Betreiber des Linienverkehrsdienstes ausgestellten Gemeinschaftslizenz.
En los locales de la empresa deberá conservarse una copia auténtica del certificado de conductor expedida por las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento del transportista.
Eine beglaubigte Kopie der von den zuständigen Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats des Verkehrsunternehmers ausgestellten Fahrerbescheinigung ist in den Geschäftsräumen des Verkehrsunternehmers aufzubewahren.
A bordo de cada vehículo del transportista deberá hallarse una copia auténtica de la licencia comunitaria, que deberá presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz wird in jedem Fahrzeug des Verkehrsunternehmers mitgeführt und ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
En cada vehículo del transportista deberá guardarse una copia auténtica de la licencia comunitaria, la cual deberá presentarse cada vez que lo requieran los agentes encargados del control.
Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz wird in jedem Fahrzeug des Verkehrsunternehmens mitgeführt und ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
A bordo de cada vehículo del transportista deberá hallarse una copia auténtica de la licencia comunitaria, que deberá presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz muss in jedem Fahrzeug des Verkehrsunternehmers mitgeführt werden und ist den Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
copia auténtica
beglaubigte Abschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los servicios regulares especiales, tendrá valor de documento de control el contrato celebrado entre el transportista y el organizador del transporte o una copia auténtica del mismo.
Bei den Sonderformen des Linienverkehrs gilt der Vertrag zwischen dem Verkehrsunternehmer und dem Veranstalter des Verkehrsdienstes oder eine beglaubigte Abschrift als Kontrollpapier.
En el caso de los servicios regulares especializados, tendrá valor de documento de control el contrato celebrado entre el transportista y el organizador del transporte o una copia auténtica del mismo.
Bei den Sonderformen des Linienverkehrs gilt der Vertrag zwischen dem Verkehrsunternehmer und dem Veranstalter des Verkehrsdienstes oder eine beglaubigte Abschrift des Vertrags als Kontrollpapier.
copia certificada
beglaubigte Kopie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El original o copia certificada de tu transcript (notas) que abarque todos los años de estudios universitarios
ES
Das Original oder eine beglaubigte Kopie der Leistungsnachweise bzw. der Zeugnisse aller absolvierten Studiensemester.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el titular recibirá una copia certificada del mismo
Der Inhaber erhält jedoch eine beglaubigte Kopie der Bescheinigung
El original o copia certificada de tu diploma/certificado de estudios
ES
Das Original oder eine beglaubigte Kopie Ihres Erstabschlusses.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deberá llevarse a bordo del vehículo una copia certificada de la licencia comunitaria.
Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz ist im Fahrzeug mitzuführen.
Además, se adjuntará al recurso una copia certificada de la decisión impugnada.
Der Rechtsmittelschrift ist außerdem eine beglaubigte Kopie der angefochtenen Entscheidung beizufügen.
Deberá presentarse a la Comisión una copia certificada de la factura, junto con la declaración de gastos,
Mit der Ausgabenerklärung ist der Kommission eine beglaubigte Kopie der Rechnung zu übermitteln.
Se unirá una copia certificada conforme de los mismos a los autos del asunto.
Eine beglaubigte Kopie wird zu den Akten der Rechtssache genommen.
deberá presentarse a la Comisión, junto con la declaración de gastos, una copia certificada de los justificantes de viaje.
Mit der Ausgabenerklärung ist der Kommission eine beglaubigte Kopie der Reiseunterlagen zu übermitteln.
La compañía aérea remitirá a las autoridades competentes de cada uno de dichos aeropuertos una copia certificada y compulsada de la autorización.
Die Luftverkehrsgesellschaft übermittelt den zuständigen Behörden jedes betroffenen Flughafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.
No obstante, el titular recibirá una copia certificada del mismo como prueba de sus competencias profesionales.
Der Inhaber erhält jedoch eine beglaubigte Kopie der Bescheinigung als Nachweis seiner beruflichen Befähigung.
copia certificada
beglaubigte Abschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada una de las partes en el presente Memorándum de entendimiento recibirá una copia certificada .
ES
Jeder diese gemeinsame Absichtserklärung über einen Verhaltenskodex Unterzeichnende erhält eine beglaubigte Abschrift .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo ha remitido copia certificada conforme del siguiente documento:
Der Rat hat eine beglaubigte Abschrift des folgenden Dokuments übermittelt:
del original o de una copia certificada de la decisión de privación del derecho de conducir.
ES
die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Entscheidung, mit der der Entzug der Fahrerlaubnis angeordnet wird;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo ha remitido copia certificada conforme del siguiente documento:
Der Rat hat beglaubigte Abschrift des folgenden Dokuments übermittelt:
El BCE, que conservará el original, enviará copia certificada a todos los BCN pertenecientes y no pertenecientes a la zona del euro.
ES
Die EZB, die die Urschrift verwahrt, leitet jeder dem Euro-Währungsgebiet angehörenden und jeder nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB eine beglaubigte Abschrift der Urschrift zu.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:
Der Rat hat beglaubigte Abschrift der folgenden Dokumente übermittelt:
Es la primera copia certificada del documento mencionado, es decir, p. ej. de la escritura de compraventa o del testamento.
ES
Bei der primera copia handelt es um die erste beglaubigte Abschrift der erwähnten öffentlichen Urkunde, also z.B. der escritura de compraventa oder des Testaments (testamento).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
La copia certificada conforme será expedida, si fuere necesario, por el Secretario.
Die beglaubigte Abschrift wird erforderlichenfalls vom Kanzler ausgefertigt.
El BCE , a quien corresponde conservar el original , enviará copia certificada a todos los BCN pertenecientes y no pertenecientes a la zona del euro .
Die EZB , die die Urschrift verwahrt , leitet jeder dem Euro-Währungsgebiet angehörenden und jeder nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB eine beglaubigte Abschrift der Urschrift zu .
Se unirá una copia certificada conforme de los mismos a los autos del asunto.
Eine beglaubigte Abschrift wird zu den Akten der Rechtssache genommen.
copia compulsada
beglaubigte Kopie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la partida se transporte sin estar aún disponibles los resultados de los controles físicos se expedirá una copia compulsada del DCE original.
Wird eine Sendung weiterbefördert, bevor die Ergebnisse der Warenuntersuchung vorliegen, ist zu diesem Zweck eine beglaubigte Kopie des ursprünglichen GDE beizufügen.
El original o una copia compulsada del certificado de importación original quedará en poder del funcionario que haya realizado la compulsa.
Das Original oder eine beglaubigte Kopie der Einfuhrlizenz wird von der bescheinigenden Stelle verwahrt.
La compañía aérea remitirá a las autoridades competentes de cada uno de dichos aeropuertos una copia certificada y compulsada de la autorización.
Die Luftverkehrsgesellschaft übermittelt den zuständigen Behörden jedes betroffenen Flughafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.
Una copia compulsada de la presente licencia deberá encontrarse a bordo del vehículo de transporte de fondos.
Eine beglaubigte Kopie dieser Lizenz ist im Geldtransportfahrzeug mitzuführen.
Cuando se haya depositado una declaración escrita, se entregará una copia compulsada de ella al declarante, si lo solicita.
Ist eine schriftliche Anmeldung eingegangen, so wird dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie ausgehändigt.
Deberá presentarse el original o una copia compulsada de la presente licencia a instancia de los agentes encargados del control.
Das Original oder eine beglaubigte Kopie dieser Lizenz ist jedem Kontrollbefugten auf Verlangen vorzuzeigen.
copia compulsada de cualquier autorización ya concedida para dicho producto fitosanitario en un Estado miembro.
eine beglaubigte Kopie eventuell bereits erteilter Zulassungen für das Pflanzenschutzmittel in einem Mitgliedstaat.
c) copia compulsada de cualquier autorización ya concedida para dicho producto fitosanitario en un Estado miembro.
c) eine beglaubigte Kopie eventuell bereits erteilter Zulassungen für das Pflanzenschutzmittel in einem Mitgliedstaat.
en caso de contratación o de nombramiento, a la primera liquidación de la remuneración se adjuntará copia compulsada de la decisión de contratación o nombramiento;
bei Einstellungen oder Ernennungen eine beglaubigte Kopie der Einstellungs- oder Ernennungsverfügung, die der Feststellung für die Auszahlung des ersten Gehalts beigefügt wird;
En el caso de fraccionamiento a raíz de un control oficial, cada parte de la partida deberá ir acompañada de una copia compulsada del certificado sanitario y del informe analítico.
Bei Aufteilung nach der amtlichen Kontrolle wird mit jedem Teil der aufgeteilten Sendung eine beglaubigte Kopie der Gesundheitsbescheinigung und des Analyseberichts mitgeführt.
copia compulsada
beglaubigte Abschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A petición del interesado, se expedirá una copia compulsada del certificado.
Auf Antrag des Betreffenden wird eine beglaubigte Abschrift der Lizenz ausgestellt.
Documentación que corrobore la identidad del representante propuesto; podrá ser una copia compulsada de uno de los documentos siguientes:
Eines der folgenden Dokumente zum Nachweis der Identität der nominierten Person, wobei es sich um eine beglaubigte Abschrift handeln kann:
La petición de cobro o de adopción de medidas cautelares irá acompañada del original o de la copia compulsada del título que permite la ejecución.
Dem Ersuchen um Beitreibung oder um Sicherungsmaßnahmen ist das Original oder eine beglaubigte Abschrift des Vollstreckungstitels beizufügen.
Documentación que corrobore la dirección de residencia permanente del representante propuesto; podrá ser una copia compulsada de uno de los documentos siguientes:
Eines der folgenden Dokumente zum Nachweis der Anschrift am ständigen Wohnsitz der nominierten Person, wobei es sich um eine beglaubigte Abschrift handeln kann:
Documentación que corrobore la identidad de la persona física que solicita la apertura de una cuenta; podrá ser una copia compulsada de uno de los documentos siguientes:
Eines der folgenden Dokumente zum Nachweis der Identität der die Kontoeröffnung beantragenden natürlichen Person, wobei es sich um eine beglaubigte Abschrift handeln kann:
Documentación que corrobore la identidad de la persona jurídica que solicita la apertura de una cuenta; podrá ser una copia compulsada de uno de los documentos siguientes:
Eines der folgenden Dokumente zum Nachweis der Identität der die Kontoeröffnung beantragenden juristischen Person, wobei es sich um eine beglaubigte Abschrift handeln kann:
El titular del certificado de exportación garantizará que una copia compulsada del certificado de exportación se presente a la autoridad competente canadiense en el momento de solicitar el certificado de importación.
Der Inhaber der Ausfuhrlizenz sorgt dafür, dass eine beglaubigte Abschrift der Lizenz der zuständigen Behörde Kanadas bei der Beantragung der Einfuhrlizenz vorgelegt wird.
Documentación que corrobore la dirección de residencia permanente del titular de la cuenta de persona física; podrá ser una copia compulsada de uno de los documentos siguientes:
Eines der folgenden Dokumente zum Nachweis der Anschrift am ständigen Wohnsitz des Kontoinhabers (im Falle einer natürlichen Person), wobei es sich um eine beglaubigte Abschrift handeln kann:
Para garantizar que los productos importados en la República Dominicana forman parte del contingente y para establecer un vínculo entre los productos importados y los indicados en el certificado de exportación, en el momento de la importación el exportador debe presentar una copia compulsada de la declaración de exportación con la indicación obligatoria de determinados datos.
Um zu gewährleisten, dass die in die Dominikanische Republik eingeführten Erzeugnisse Teil des Kontingents sind, und um eine Verbindung zwischen den eingeführten und den in der Einfuhrlizenz genannten Erzeugnissen herzustellen, ist der Einführer zu verpflichten, bei der Einfuhr eine beglaubigte Abschrift der Ausfuhranmeldung vorzulegen, die bestimmte Angaben enthalten muss.
Para garantizar que los productos importados en la República Dominicana forman parte del contingente y para establecer un vínculo entre los productos importados y los indicados en el certificado de exportación, en el momento de la importación el exportador debe presentar una copia compulsada de la declaración de exportación con la indicación obligatoria de determinados datos.
Um zu gewährleisten, dass die in die Dominikanische Republik eingeführten Erzeugnisse Teil des Kontingents sind, und um einen Verband zwischen den eingeführten und den in der Einfuhrlizenz genannten Erzeugnissen herzustellen, ist der Einführer zu verpflichten, bei der Einfuhr eine beglaubigte Abschrift der Ausfuhranmeldung vorzulegen, die bestimmte Angaben enthalten muss.
copia privada
Privatkopie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La excepción de la copia privada queda incluso reforzada.
Die Ausnahmeregelung zur Privatkopie wird dadurch sogar noch gestärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerda que en el ámbito de la cultura existe una excepción a los DPI, como la «copia privada »;
erinnert daran, dass im kulturellen Bereich mit der „Privatkopie “ eine Ausnahme von den Rechten des geistigen Eigentums besteht;
En la mayoría de los Estados miembros de la UE existe la garantía de un canon por copia privada .
In den meisten EU-Mitgliedstaaten ist eine vollwertige Vergütung für die Privatkopie garantiert.
Por tanto, estoy a favor de una definición restrictiva de copia privada .
Daher befürworte ich eine restriktive Definition der Privatkopie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No conozco un solo autor en Europa que esté de acuerdo con las enmiendas de transacción relativas a la copia privada .
Ich kenne nicht einen europäischen Autor, der mit den Kompromissänderungsanträgen zur Privatkopie einverstanden wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen diversas opiniones sobre lo que se debe entender bajo una copia privada . Hoy se ha tocado este tema en diversas ocasiones.
Es bestehen - das wurde heute mehrfach angesprochen - unterschiedliche Auffassungen bezüglich dem, was unter einer Privatkopie zu verstehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la enmienda relativa a lo que se llama la copia privada .
Zum einen den Änderungsantrag in Bezug auf die so genannte Privatkopie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Renovación de la unidad de Derechos de Autor; derecho a la copia privada
Betrifft: Neubesetzung Referat Urheberrecht, Recht auf Privatkopie
En casi todos los Estados miembros de la UE existe una excepción al derecho exclusivo de los titulares de un derecho de autor o derecho afín en relación con la copia privada .
Nahezu alle EU-Mitgliedstaaten sehen für die sogenannte Privatkopie eine Ausnahme von dem ausschließlichen Recht der Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten vor.
¿Considera que la Directiva marco sobre la gestión colectiva de los derechos de autor constituye la ocasión de abordar el tema de los cánones por copia privada , actualmente gestionados de forma colectiva por las sociedades de gestión de los derechos de autor?
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Rahmenrichtlinie zur kollektiven Wahrnehmung von Urheberrechten die Möglichkeit bietet, das Problem der derzeit von Verwertungsgesellschaften kollektiv verwalteten Vergütungsabgaben für die Privatkopie zu lösen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigo recibiendo para ver copias piratas de Nero, sino porque no hay nada de qué programa gratuito inteligente.
DE
Ich bekomme ständig Raubkopien von Nero zu sehen, weil es doch nichts gescheites an Freeware geben soll.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si las autoridades no intervienen, quedará menos claro a los consumidores que las copias piratas son ilegales.
Da die Behörden nicht eingreifen, wird es für die Verbraucher nicht deutlich, dass Raubkopien gesetzeswidrig sind.
Fue la primera copia pirata que conseguí.
Das war meine erste Raubkopie .
la solución perfecta para la protección de su software alojado en servidores. ¡Evite copias piratas y proteja sus datos de clientes alojados en sus servidores.
die perfekte Lösung für den Schutz Ihrer Server Software - Verhindern Sie Raubkopien und schützen Sie Kundendaten auf Ihren Servern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros queremos un convenio internacional, un acuerdo internacional contra el comercio ilegal de copias piratas , lo cual es hoy más indispensable que nunca.
Wir streben ein internationales Übereinkommen, ein internationales Abkommen gegen den unerlaubten Handel mit Raubkopien an, was heute unerläßlicher ist denn je.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ésta es la copia pirata .
Aber das ist die Raubkopie .
Independientemente si su software está basado en Java o programado en. NET, el código ejecutable en el servidor está cifrado con AxProtector para evitar las copias piratas y la ingeniería inversa.
Egal ob Ihre Software javabasiert oder in .NET geschrieben ist, der AxProtector verschlüsselt den ausführbaren Code auf dem Server und schützt Sie so sicher gegen Raubkopien und gegen Reverse Engineering.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, ponen en peligro al consumidor y, en segundo lugar, las empresas pierden sumas millonarias por copias piratas y la violación de la protección de patentes.
Erstens gefährden sie die Verbraucher und zweitens entgehen den Unternehmen durch Raubkopien und verletzten Patentschutz Milliardenbeträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que ser una copia pirata .
Das muss eine Raubkopie sein.
De hecho, el intrincado mercado negro de Cuernavaca, que en México recibe el nombre de “fayuca”, está repleto de DVDs. Aquí se pueden adquirir copias piratas de las películas más recientes, así como ropa y aparatos electrónicos.
DE
Tatsächlich findet man unzählige DVDs auf dem verwinkelten Schwarzmarkt Cuernavacas, der in Mexiko „Fayuca“ heißt. Hier gibt es Raubkopien mit den neusten Kinofilmen neben Kleidung und Technikgeräten.
DE
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
copia histórica
historische Kopie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy interesante la copia histórica de la colección personal del experto suizo y coleccionista de Vietnam Zippo Rolf Gerster, autor del famoso sitio y con autoridad en la guerra de Vietnam Zippo www.gersters.ch .
RU
Sehr interessante historische Kopie der persönlichen Sammlung von Schweizer Experten und Sammler von Vietnam Zippo Rolf Gerster, Autor des berühmten und maßgebliche Website über den Vietnamkrieg Zippo www.gersters.ch .
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit copia
291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero creoque sacaréotra copia .
Ich mach noch eine Serie.
& Restaurar copia de respald…
Aus Datensicherung & zurückhole…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie wollten unterschreiben, tun Sie das.
Auszug aus dem Handelsregister oder dergleichen;
- Dann lasse ich noch einen machen.
Ich mache von allem Sicherheitskopien.
Puedo imprimirles una copia .
Ich kann sie Ihnen ausdrucken.
Je eine Version von Resistance:
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Encuentran mecanismos de copia .
Sie finden Wege damit umzugehen.
Ich lasse morgen ein neues Paar machen.
Descargue su copia gratuita.
ES
Laden Sie jetzt Ihre kostenlose Version herunter!
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Perfiles de copia para copias de seguridad frecuentemente usadas.
Sicherungsprofile für häufig benutzte Sicherungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora no existe ninguna copia .
Llevaré las copias al hotel.
Ich bringe die Abzüge zum Hotel.
Cierra esta copia de & konqueror;.
Beendet diese Instanz von & konqueror;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
falló la copia de seguridad.
Erstellen der Sicherungkopie fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copia los contenidos del portapapeles
Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
It ist ein Duplikat von Tommy!
¿Me puedes hacer una copia ?
Können Sie mir das ausdrucken?
Tiene que haber una copia .
Hier muß ein Zweitschlüssel sein.
Por suerte tengo una copia .
Zum Gluck hab ich noch einen 2..
Abschreiben, von hier ab.
Hier sind die Ausfertigungen der Police.
Hay suficientes copias para todos.
Es ist genug für alle da.
Todos pagaban por tener copias.
Jeder zahlte für Abzüge meiner Fotos.
Nigel, aquí tengo tu copia .
Nigel! Wir haben hier was für dich.
Wer ist dieser Mann in der Spiegelung?
Hay copias en toda París.
¿Tiene una copia por aquí?
Haben Sie eine Aufzeichnung hier irgendwo?
Así que compré una copia .
Ich ging in einen Laden und kaufte mir das Buch.
¡Copia los archivos y ya!
- Kopiere nur die Daten, okay?
Sus copias en tres pasos
ES
In drei Schritten zu Ihren Abzügen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Aún poseo la copia registrada?
Gehören mir noch die Urheberrechte?
Encontramos una copia bastante buena.
Wir haben eine ziemlich gute Übereinstimmung gefunden.
¿Tiene una copia del testamento?
Haben Sie eine Fassung dieses Testaments?
Haga copias de seguridad regularmente
Fertigen Sie regelmäßig Sicherheitskopien an
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie lauten die Nutzungsbedingungen bei Wix?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ajuste su copia para SEO.
ES
Passen Sie Ihre Texte für SEO an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin fuentes o copias ilegibles
Keine unleserlichen Schriften oder Texte
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Copia de seguridad de DVD
Die Umwandlung von DVD in die qualitativ hochwertige Video
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La copia más superficial disponible.
Sie ist die oberflächliste aller wählbaren Kopiermöglichkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copia de seguridad y restauración
Hilfe und Ratschläge von Experten
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Configuración del procedimiento de copia
Konfiguration des Vorgangs des Umbenennens
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Empezar el proceso de copia
Die neueste Version von DVDFab 9
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos modos de copia disponibles:
Zwei Kopiermodi sind vorhanden:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deseo comprar una copia digital:
Ich möchte eine digitale Version kaufen:
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Para hacer la copia manual:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Copia de seguridad y restauración
Antivirus-Scans von Dateien und System
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
‹‹ Copia de seguridad y restauración
‹‹ Datensicherung und Wiederherstellung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desversionar una copia de trabajo
Eine Verknüpfung zu einem Projektarchiv erstellen
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
*Contenido no protegido contra copia
*nur für nicht-kopiergeschützte Inhalte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Copia mensajes elegidos al portapapeles;
Nachrichten werden wie folgt importiert:
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Copia de seguridad y recuperación
Verfügbarkeit, Schutz und Aufbewahrung Ihrer Daten
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Mir…Copia original y copia original. ¿Tienes tres copias originales de cada pelÍcula?
Masterkassette und Masterkassette oder hast du jeden Film dreifach?
una copia de toda la información
¿Por qué no copias el texto?
Warum schreibst du nicht ab?
Me enviaron una copia de su testimonio.
New York hat mir seine Aussage gefaxt.
Está bien, dame tres copias de eso.
(Mann) Ich brauche 3 Durchschläge.
Apuesto a que tú tienes una copia .
Aber dir haben sie eine geschickt, oder?
Si alguien me copia , responda, por favor.
Wenn das jemand hört, bitte antworten.
Si alguien me copia , responda, por favor.
Wenn mich jemand hört, bitte antworten.
Dame una copia impresa de eso.
Gib mir genau davon einen Ausdruck.
Mensaje para el oficial Taverner, ¿me copia ?
Meldung für Officer Taverner, sind Sie da?
Una copia de…del Daily Telegraph.
Und einen...... Daily Telegraph.
Una copia exacta de la Enterprise.
Eine genaue Nachbildung der Enterprise.
realización y envío de las copias.
können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
una copia de la declaración de rendimiento
, wird in Papierform beigefügt oder in elektronischer Form übermittelt
Seleccionar las copias de trabajo a revertir:
Wählen Sie die Arbeitskopien aus, die zurückgesetzt werden sollen (revert):
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Enviar una copia oculta a la « dirección »
Blindkopie (BCC) an„ Adresse“ senden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar ambas copias de la incidencia@info:
Beide Einträge verwenden@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear copia de seguridad de datos antiguos
Sicherungskopie von alten Daten erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de copias de respaldo a guardar:
Anzahl der Sicherungen die behalten werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copia del correo a sí mismo
Blindkopie der E-Mail an ein eigenes Postfach versenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo una copia de Krusader puede ejecutarse.
Nur eine Instanz von Krusader zulassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Simplificación de la copia de información
Vereinfachung der Kopierfähigkeit von Informationen
Se ha filtrado una copia pirata.
Eine Schwarzkopie ist durchgesickert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá igualmente proporcionarse una copia en papel.
Darüber hinaus wird auch eine Papierkopie zur Verfügung gestellt.
Facilítense copias de los documentos pertinentes
Bitte fügen Sie die entsprechenden Unterlagen bei.
La copia sí, el original aún existe.
Die Aufzeichnung wurde gelöscht. Es gibt noch das Original.
Tienen una tirada de 100.000 copias.
Sie halten sich seit 10 Jahren bei 100.000.
¿Tienes una copia de la foto?
Cosmo, hast du dieses Foto dabei?
¿Le envío una copia al comodoro?
Soll ich es dem Commodore schicken?
Tengo dos copias de la póliza.
Die Police gibt's in zwei Ausfertigungen.
Te darì una copia falsa del mapa.
Sie kriegen eine falsche Karte.
¿Tienes la copia de la foto?
Cosmo, hast du dieses Foto dabei?
No podemos guardar una copia de tod…
Wir können nicht alles sicher halten.
- Lewis quiere una copia de las órdenes.
- Lewis kommt wegen der Befehle.
Es una copia exacta del dibujo.
Sie sieht der Zeichnung sehr ähnlich.
Te daré una copia falsa del mapa.
Sie kriegen eine falsche Karte.
Imprimir copia desde el ordenador de casa.
Ausdrucken nur am Computer zu Hause.
¿Tenías una copia de la llave?
Ihr habt also auch einen Schlüssel?
Tome su llave y su copia .
Hier ist Ihr Schlüssel, und hier der nachgemachte.
Mis discípulos destruyeron una copia barata americana
Meine Gefolgsleute haben eine weitere billige amerikanische Fälschung zerstört.
Vale, necesitas una copia de seguridad …
Okay, brauchst du Verstärkung, ode…
