Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El corcho natural se obtiene de la corteza regenerativa del alcornoque.
Das Naturmaterial Kork wird aus der nachwachsenden Rinde der Korkeiche gewonnen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Madera, excluida la madera que ha sido descortezada y la corteza aislada de Castanea Mill.
Holz, außer rindenfreiem Holz, und lose Rinde von Castanea Mill.
Cool, me iba a comer la corteza de todos modos
Cool, ich wollte sowieso meine Ernährung auf Rinde umstellen.
El suelo de corcho HARO Corkett es un pavimento natural de alta calidad hecho de corteza de alcornoque.
HARO Korkboden Corkett ist ein natürlicher, hochwertiger Bodenbelag aus der Rinde der Korkeiche.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Extracto de hoja y corteza de abedul, Betula alba, Betulaceae
Betula Alba Bark Extract ist ein Extrakt der Blätter und Rinde der Birke, Betula alba, Betulaceae
¡He aquí el oso que puede arrancar la corteza de un árbol!
Hier ist dein alter Grizzly-Braunbär, der die Rinde vom Gummibaum schält.
Dubochki, de que se cogen las ra?ces y la corteza , es necesario escoger las curvas o kalechenye.
Dubotschki, von denen die Wurzeln und die Rinde ?bernehmen, man muss die Kurven oder kaletschenyje w?hlen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esos controles oficiales se llevarán a cabo en los puntos de salida de madera, corteza y plantas sensibles de las zonas demarcadas.
Diese amtlichen Kontrollen werden an den Stellen durchgeführt, an denen anfälliges Holz, anfällige Rinde und anfällige Pflanzen die abgegrenzten Gebiete verlassen.
Comienza con una sola célula nano en la corteza motora del cerebro.
Es beginnt mit einem einzigen nanocel, implantiert in der Rinde des Gehirns.
El Stilton tiene una corteza dura, muy gruesa y algo escamosa.
Der Stilton hat eine feste, sehr dicke, leicht schuppige Rinde .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el uso concreto, durante el recorrido de vuelta se recoge automáticamente cada una de las tablas, madera escuadrada o cortezas y se deposita al lado de la máquina.
Je nach Gebrauch wird während der Rückfahrt automatisch jedes einzelne Brett, Kantholz oder Schwarte abgenommen und an der Seite der Maschine abgelegt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las medias canales se marcarán en la corteza a la altura del codillo posterior o del jamón.
Die Schlachtkörperhälften werden auf der Schwarte am hinteren Eisbein oder am Schinken gekennzeichnet.
Los chuleteros y las agujas podrán presentarse con o sin corteza , pero el tocino unido a ellos no deberá tener más de 25 mm de grosor.
Die Kotelettstränge und Nacken verstehen sich mit oder ohne Schwarte , die zugehörige Speckschicht darf jedoch 25 mm nicht übersteigen.
Los chuleteros y las agujas se entenderán con o sin corteza , si bien el tocino unido a ellos no deberá tener más de 25 milímetros de grosor.
Die Kotelettstränge und Nacken verstehen sich mit oder ohne Schwarte , die zugehörige Speckschicht darf jedoch 25 mm nicht übersteigen.
espesor mínimo de tocino (incluida la corteza ) en milímetros, medido por encima del M. gluteus medius,
die Mindestspeckdicke (mit Schwarte ) in Millimetern, über dem M. gluteus medius gemessen,
espesor mínimo de tocino (incluida la corteza ) en milímetros, medido por encima del M. gluteus medius,
geringste Speckdicke (einschließlich Schwarte ) über dem M. gluteus medius (in mm),
S espesor mínimo del tocino (incluida la corteza ) en milímetros, medido por encima del M. gluteus medius,
S die Mindestspeckdicke (einschließlich Schwarte ) über dem M. gluteus medius (in mm),
F espesor mínimo de la grasa visible (incluida la corteza ), en milímetros, en la hendidura, que cubre el M. gluteus medius,
F die Mindestdicke des sichtbaren Specks (einschließlich Schwarte ) (in Millimetern) auf der Mittellinie des Schlachtkörpers, der den M. gluteus medius bedeckt,
los chuleteros y trozos de chuleteros deshuesados, sin el filete, con o sin la corteza y el tocino;
die entbeinten Kotelettstränge oder Teile davon, ohne Filet, mit oder ohne Schwarte oder Speck;
Panceta, entera o cortada en forma rectangular, sin la corteza ni las costillas
Bäuche, wie gewachsen oder rechteckig zugeschnitten, ohne Schwarte und Rippen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
16:25 - Jeff Macklis de Harvard estudia las neuronas que conectan la corteza cerebral (superficie arrugada) con los ganglios basales (porción que controla el movimiento)
16:25 - Jeff Macklis aus Harvard untersucht Neurone, die den Kortex (faltige Oberfläche) des Gehirns mit den Basalganglien (Bewegungskontrolle) verbinden
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Al contrario que la fenitoína y la carbamazepina, sin embargo, la zonisamida actúa preferentemente en las crisis que se originan en la corteza .
Im Gegensatz zu Phenytoin und Carbamazepin ist Zonisamid jedoch vorwiegend bei Anfällen wirksam, die ihren Ursprung im Kortex haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bien, aquí tenemos la corteza cerebral con los dos hemisferios.
Also, da sind der zerebrale Kortex und die beiden Hemisphären.
10:00 - Raymond cultiva juntas las neuronas de la corteza (superficie del cerebro) y del cuerpo estriado (parte más profunda) para estudiar cómo interactúan
10:00 Uhr - Raymond züchtet Neuronen aus dem Kortex (der Oberfläche des Gehirns) und dem Striatum (dem tieferen Teil) zusammen, um zu untersuchen, wie sie miteinander in Verbindung stehen
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La zonisamida evita las electro crisis máximas y limita la extensión de crisis, incluyendo la propagación de crisis desde la corteza hasta las estructuras subcorticales e inhibe la actividad del foco epileptogénico.
Zonisamid verhindert Anfälle nach maximalem Elektroschock und hemmt die Anfallsausbreitung, einschließlich der Verbreitung von Anfällen vom Kortex auf subkortikale Strukturen, und unterdrückt die Aktivität eines epileptischen Fokus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay un desequilibrio neuroquímico en la corteza mesiofrontal.
Es gibt ein neurochemisches Ungleich-gewicht im mesiofrontalen Kortex .
12:01 - Está utilizando en los ratones un truco genético para deshacerse del gen mutado de la EH en la corteza , pero no en el cuerpo estriado, para averiguar quién lleva la voz cantante
12:01 Uhr - Er verwendet einen genetischen Trick bei Mäusen, um das mutierte Huntington-Gen im Kortex loszuwerden, aber nicht im Striatum, um herauszufinden, wer verantwortlich ist
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Quienes estudian la neuroanatomía han demostrado que los conductos que conectan a la amígdala con el cerebro pensante, la neocorteza, no son simétricos -las conecciones de la corteza a la amígdala son considerablemente más débiles que las que van de la amígdala a la corteza .
Neurologen haben uns die Wege aufgezeigt, die die Amygdala mit der denkenden Gehirnhälfte, dem Neokortex, verbinden und dabei bewiesen, dass diese Wege nicht symmetrisch sind. Die Verbindungen zwischen dem Kortex und der Amygdala sind um einiges schwächer als die Verbindungen zwischen der Amygdala und dem Kortex .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Parece que hay un patógeno relacionado con la rabia que afecta a la corteza prefrontal del cerebro, causando hiper agresividad.
Es scheint sich um einen Tollwut-ähnliches Krankheitserreger zu handel…der den präfrontaler Kortex des Gehirns befäll…und Agressionen verursacht.
Desde ésta las señales -pensaban los científicos- seguían hasta la parte de la corteza cerebral que regía la conciencia del cuerpo y de algún modo la corteza las convertía en una experiencia consciente.
Von dort aus, so glaubten die Wissenschaftler, wanderten die Signale weiter zum Kortex , dem Rindenbereich des Gehirns, der für das Körperempfinden zuständig ist, und wurden dort dann irgendwie in spürbare Erfahrungen umgewandelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por los polvos de verbovoj de la corteza echan las heridas que sangran.
Mit dem Pulver aus werbowoj bestreuen die Rinden die blutenden Wunden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Portugal garantizará el cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo relativas a la madera, la corteza y las plantas sensibles que se vayan a trasladar desde su territorio a otros Estados miembros o terceros países.
Portugal stellt sicher, dass die Bedingungen gemäß dem Anhang in Bezug auf anfällige Hölzer, Rinden und Pflanzen, die von seinem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer verbracht werden sollen, erfüllt werden.
En el lago Tahoe, había mucho del mismo tipo de corteza a lo largo del área de Sacramento y Davi…en casi todas partes que a las que fui, notè la corteza blanca de plata.
In Lake Tahoe waren auch viele Rinden derselben Art zu finden, in der ganzen Gegend von Sacramento und Davi…...überall wohin ich ging, bemerkte ich diese silber-weiße Rinde.
En el Amazonas peruano las raíces de corteza y hojas se usan para la diabetes y como un sedante y antispasmodico.
In der Peruanischen Amazone werden die Rinden , Wurzeln und Blatter benutzt gegen Diabetes und als krampflosend und beruhigendes Mittel.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De la información científica más reciente sobre los posibles daños causados por el organismo nocivo se deduce que es necesario ampliar y actualizar la lista de vegetales, madera y corteza sensibles a dicho organismo.
Aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse über durch Schadorganismen verursachte Schäden erscheint es geboten, die Liste der für Schadorganismen anfälligen Pflanzen, Hölzer und Rinden auszuweiten und zu aktualisieren.
la corteza del roble, vetochek los mu?rdagos , los colores de la defensa herm?tica blanca, los colores las manzanillas , los p?talos de la rosa, las hierbas de la milenrama .
die Rinden des Eichenholzes, wetotschek der Mistel , der Farben der wei?en tauben Brennnessel, der Farben die Kamillen , der Blumenbl?tter der Rose, die Gr?ser tyssjatschelistnika .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, debe permitirse lo antes posible a los Estados miembros distintos de Portugal que controlen, en este momento, los traslados a su territorio de madera, corteza y plantas sensibles originarias de todas las partes de Portugal.
Außerdem sollten die anderen Mitgliedstaaten nun so bald wie möglich die Verbringung von anfälligen Hölzern, Rinden und Pflanzen mit Ursprung in allen Teilen Portugals kontrollieren können.
las hierbas del brezo - 40,0 g, la centaura (tsentavrii) - 30,0 g, el corazoncillo - 40,0 g, perechnoj la menta - 20,0 g y la corteza de la aladierna - 20,0 de 2 cucharas de la mezcla en los medios litros del agua hervida tratan al vapor no menos media hora.
die Gr?ser des Heidekrautes - 40,0 g, solototyssjatschnika (zentawrii) - 30,0 g, sweroboja - 40,0 g, pfeffer- der Minze - 20,0 g und die Rinden kruschiny - 20,0 @E 2 Suppenl?ffel der Mischung auf des Halb-Liters des kochenden Wassers schweben nicht weniger als halbe Stunde.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Portugal garantizará que el pasaporte fitosanitario mencionado en la letra a) o la marca de conformidad con la publicación no 15 de las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias de la FAO se adjunta a cada una de las unidades de madera, corteza y plantas sensibles que se traslade.
Portugal stellt sicher, dass der Pflanzenpass gemäß Buchstabe a oder die Kennzeichnung gemäß dem Internationalen FAO-Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen Nr. 15 jeder verbrachten Einheit anfälliger Hölzer, Rinden und Pflanzen beigefügt wird.
A que recobran la salud despu?s de la enfermedad grave y largo lezhanija en la cama de las personas a la debilidad de los pies y su temblor durante la marcha hacen alrededor de los ba?os de pies de 20 minutos en la cocci?n fuerte verbovoj de la corteza .
Bei genesend nach der schweren Krankheit und einem langwierigen Liegen im Bett der Menschen bei der Schw?che der Beine und ihrem Zittern w?hrend des Gehens machen ungef?hr 20-minutenlang noschnyje die B?der im festen Sud werbowoj die Rinden .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También el alcornoque (Quercus suber) cuya corteza gruesa es utilizada de maneras diversas.
Ebenso die Korkeiche (Quercus suber), deren dicke korkige Borke vielfältig genutzt wird.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La corteza de los árboles se utilizaba par adobar el cuero, uso muy extendido entre los romanos.
Die Borke der Bäume wurde zum Gerben von Leder verwendet, welches bei den Römern äußerst beliebt war.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La corteza de su tronco es primero gris y lisa, más tarde dunkelgau y fisurada.
Die Borke seines Stammes ist zunächst grau und glatt, später dunkelgau und längsrissig.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas lesiones, así como otras que afectan la parte retrogeniculada de las vías visuales, especialmente la corteza visual primaria, pueden conducir tanto en un proceso cortical y generación de señales, y por ello en anormalidades de los PVE.
Läsionen im Cortex , speziell Läsionen im primären visuellen Cortex und in der postchiasmalen Sehbahn können zu einer Prolongierung und zu Verzögerungen von corticalen Prozessen und Signalverarbeitungen und damit zu VEP- Abnormalitäten führen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Estas lesiones, así como otras que afectan la parte reetrogeniculada de las vías visuales, especialmente la corteza visual primaria, pueden conducir tanto en un proceos cortical y generación de señales, y por ello en anormalidades de los PVE.
Läsionen im Cortex , speziell Läsionen im primären visuellen Cortex und in der postchiasmalen Sehbahn können zu einer Prolongierung und zu Verzögerungen von corticalen Prozessen und Signalverarbeitungen und damit zu VEP- Abnormalitäten führen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meratrim™ (extractos de yemas de Sphaeranthus indicus y de corteza del fruto de Garcinia mangostana)
Meratrim™ (Extrakte aus Blütenknospen der Sphaeranthus indicus und aus der Schale der Frucht der Garcinia mangostana)
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Frutos comestibles; cortezas de agrios y de melones
Genießbare Früchte, Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Utilice sólo el gel interno, nunca la corteza
Nur das innere Gelee-artige Mark verwenden, niemals die Schale
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Además, en la categoría I, las sandías deben ser homogéneas en cuanto a forma y color de la corteza .
Ferner müssen Wassermelonen der Klasse I hinsichtlich Form und Färbung der Schale einheitlich sein.
¤ El Meratrim™ es una asociación de dos extractos de plantas, el Sphaerantus indicus y la corteza del fruto de laGarcinia mangostana.
¤ Das Meratrim™ ist eine Verbindung aus zwei Pflanzenextrakten, der Sphaerantus indicus und der Schale der Frucht der Garcinia mangostana.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
que puede contener partículas sólidas procedentes de la pulpa o cortezas de cítricos, y su color procede exclusivamente de las materias primas utilizadas.
das feste Bestandteile des Fruchtfleischs oder der Schale von Zitrusfrüchten enthalten darf und dessen Färbung ausschließlich durch die verwendeten Grundstoffe zustande kommen muss.
Cuando tal pan todav?a caliente, quitan de ?l la corteza , impregnan un poco por el alcohol y todo esto, todav?a caliente, es posible sostener cuanto, rodean las orejas.
Wenn solches Brot noch heiss, von ihm die Schale abnehmen, ist es napitywajut vom Spiritus und dem alles ein wenig, kann man noch heiss, wieviel ertragen, legen die Ohren um.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías
8 Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Recogen las flores, la corteza de las ramas y la corteza de las semillas del casta?o (la piel de las semillas, pero no la cajita punzante, en que est?n las semillas).
Sammeln die Blumen, die Rinde der Zweige und die Schale aus den Samen der Marone (die Schale der Samen, aber nicht die stachelige Schachtel, in der die Samen bewahrt werden).
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), de melones o de sandías
8 Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los productos presentados en fresco, la preparación se recubre de una membrana fresca de cerdo y después se cuece al horno, con lo que se obtiene una corteza característica.
Frisch angebotene Produkte werden mit einem frischen Schweinenetz überzogen und im Ofen gegart, so dass die charakteristische Kruste entsteht.
Por su parte, los patés en conserva se doran al horno para que se forme una corteza marrón; luego, se envasan y se esterilizan.
Die konservierte „Pâté“ wird im Ofen überbacken, damit sich eine braune Kruste bildet, bevor die Konserven verschlossen und sterilisiert werden.
Por otro lado, la corteza marrón, resultado de la cocción tradicional en hornos comunales, se asocia definitivamente al producto.
Auch die braune Kruste ist typisch; sie erinnert an die traditionelle Herstellung in den Gemeindeöfen.
Depósitos minerales asociados a sedimentos o a material volcánico en la corteza continental.
Durch Sedimente oder vulkanisches Material auf der kontinentalen Kruste gebildete Lagerstätten, die dort entstehen, wo Vulkangestein und Ascheschichten mit alkalischem Grundwasser reagieren.
La atracción tira hacia el exterior, debajo de nuestros pie…hacia la corteza sólida en la que está encerrada esta bola.
Die Anziehungskraft wirkt nach außen Sie zieht unsere Füße an die feste Kruste , die den Hohlraum umgibt
Pasaremos de la corteza al manto en 15 minutos.
In 15 Minuten sind wir durch die Kruste und im Mantel.
¡Cómanlos lento y sientan la corteza , cuán finos los arrollé!
Iss es langsam und achte auf die Kruste , wie dünn ich sie gerollt habe!
Bueno, tuviste que señalar que no la traje de corteza fina.
Nun, du musstest darauf hinweisen, dass ich nicht die dünne Kruste genommen habe.
Siempre la decíamos rápid…para poder comer la corteza del challah, que siempre estaba muy rica.
Wir sagten das immer ganz schnell, damit wir die Kruste des Challah essen konnten, die immer sehr gut schmeckte.
¿Qué tal la tarta de calabaza orgánica con corteza sin gluten?
Wie wäre es mit dieser Bio-Kürbistorte mit glutenfreier Kruste ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio climático forma parte de un ciclo medioambiental natural relacionado con la actividad del Sol y ciertos cambios que ocurren en la corteza de la Tierra.
Er gehört nämlich zu einem natürlichen Zyklus der Umwelt, der mit der Sonnenaktivität und mit Veränderungen in der Erdkruste zusammenhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La energía renovable es claramente un mercado futuro importante porque sus posibilidades son ilimitadas en relación con las fuentes energéticas de la corteza de la tierra, limitadas y de baja entropía.
Die erneuerbaren Energien stellen sicher einen wesentlichen Markt für die Zukunft dar, weil ihre Möglichkeiten im Vergleich zu den begrenzten Energieressourcen der Erdkruste mit geringer Entropie unbeschränkt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paisajes geomorfológicos y formas del relieve relativos a procesos ígneos en virtud de los cuales magma y gases asociados atraviesan la corteza y son expulsados sobre la superficie terrestre y a la atmósfera.
Geomorphologische Landschaften und Landformen, die im Zusammenhang mit vulkanischen Vorgängen entstanden sind, bei denen Magma und damit verbundene Gase durch die Erdkruste dringen, an die Erdoberfläche gepresst und in die Atmosphäre geschleudert werden.
Proceso relacionado con la deformación o la interacción entre las placas rígidas que forman la corteza de la Tierra.
Prozesse im Zusammenhang mit den Wechselwirkungen zwischen oder der Verformung von festen Platten, die die Erdkruste bilden.
Material terrestre formado como resultado de procesos ígneos, como la intrusión y enfriamiento del magma en la corteza o las erupciones volcánicas.
EarthMaterial, das durch magmatische Vorgänge wie Eindringen und Erstarren von Magma in der Erdkruste oder vulkanische Aktivitäten gebildet worden ist.
Roca formada como resultado de procesos ígneos, como la intrusión y enfriamiento del magma en la corteza o las erupciones volcánicas.
Durch magmatische Vorgänge wie Eindringen und Erstarren von Magma in der Erdkruste oder Vulkanausbrüche gebildetes Gestein.
La verdad es que sabemos muy poco acerca de lo que está por debajo de la corteza . A pesar de que de que sólo son 25 kilómetros de espesor.
Wir wissen nur wenig darüber, was unterhalb der Erdkruste liegt, auch wenn sie nur 15 Meilen dick ist.
límite entre corteza y manto terrestres
Grenze zwischen Erdkruste und Erdmantel
No muy diferente de Hawai'i, las islas etán ubicadas sobre un área de manto particularmente caliente que en esencia arde a través de la corteza terrestre creando actividad volcánica.
Im Verlgeich zu Hawaii, liegen sie über einem Gebiet, welches sich hauptsächlich auf dem heißen Erdmantel befindet. Der Hauptteil bricht durch die Erdkruste und ruft Vulkanaktivitäten hervor.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
corteza
braun-gelbliche Rinde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Las notas de cata, describen un queso de color ligeramente marfileño, olor característico del queso semicurado de cabra a temperatura ambiente, sabor cremoso, láctico y ligeramente acídulo y con tonos suaves de leche de cabra, pasta compacta al corte, de textura cremosa y corteza de color pardo amarillento.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichtem Elfenbeingelb, charakteristischem Geruch nach mittelaltem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, cremig im Geschmack, laktische Note und leicht säuerlich, mit der milden Note der Ziegenmilch, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und braun-gelbliche Rinde .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen un queso de color marfileño, olor característico del queso semicurado de cabra a temperatura ambiente, sabor cremoso, láctico y ligeramente acídulo y con tonos suaves de leche de cabra, pasta compacta al corte, de textura cremosa y corteza de color pardo amarillento.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichter Elfenbeinfarbe, charakteristischem Geruch nach mittelaltem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, cremig im Geschmack, laktische Note und leicht säuerlich, mit der milden Note der Ziegenmilch, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und braun-gelbliche Rinde .
Sachgebiete:
foto gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sabor desarrollado, cremoso y ligeramente picante, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza de color pardo amarillento.
Entwickelter Geschmack, cremig und leicht scharf, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und braun-gelbliche Rinde . • Reife:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Las notas de cata, describen un queso de color amarillo marfil, olor característico de queso curado de cabra a temperatura ambiente, sabor desarrollado, cremoso y ligeramente picante, pasta compacta al corte, textura cremosa y corteza de color pardo amarillento.
• Die Verkostung zeigt einen Käse von leichtem Elfenbeingelb, charakteristischem Geruch nach reifem Ziegenkäse bei Umgebungstemperatur, entwickelten Geschmack, cremig, laktische Note und leicht scharf, beim Schneiden kompakte Paste, cremige Textur und braun-gelbliche Rinde .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de exudado de corteza de Boswellia carterii, Burseraceae
Boswellia Carterii Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Weihrauchs Boswellia carterii, Burseraceae
Extracto de exudado de corteza de Boswellia serrata, Burseraceae
Boswellia Serrata Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Weihrauchs Boswellia serrata, Burseraceae
Extracto de exudado de corteza de Commiphora abyssinica, Burseraceae
Commiphora Abyssinica Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Myrrhe-Gummiharz liefernden Baums Commiphora abyssinica, Burseraceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deben tener la posibilidad de adoptar medidas para asegurarse de que la madera, la corteza o las plantas sensibles que entran en su territorio procedentes de las zonas demarcada están exentas del NMP.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, Maßnahmen zu treffen, um festzustellen, ob das aus den abgegrenzten Gebieten in ihr Hoheitsgebiet verbrachte anfällige Holz bzw. die anfällige Rinde sowie die anfälligen Pflanzen frei vom Kiefernfadenwurm sind.
Para limitar los riesgos de fraude, los controles oficiales deben llevarse a cabo en los puntos de salida de madera, corteza y plantas sensibles de las zonas demarcadas.
Um das Betrugsrisiko einzugrenzen, sollten die amtlichen Kontrollen dort durchgeführt werden, wo anfälliges Holz, anfällige Rinde und anfällige Pflanzen die abgegrenzten Gebiete verlassen.
Esos controles oficiales se llevarán a cabo en los puntos de salida de madera, corteza y plantas sensibles de las zonas demarcadas.
Diese amtlichen Kontrollen werden an den Stellen durchgeführt, an denen anfälliges Holz, anfällige Rinde und anfällige Pflanzen die abgegrenzten Gebiete verlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento haberme tardado, pero saben que tan delicada es la corteza .
Entschuldigungen Sie, dass es so lange dauert. Aber, Sie wissen wie ja, wie heikel Krusten sind.
Fr?en en el aceite vegetal antes de la formaci?n de la corteza rozagante (con la cebolla cocida de antemano por las patatas o las setas).
Obschariwajut im Pflanzen?l bis zur Bildung rumjanoj die Krusten (mit der Zwiebel, die im Voraus von den Kartoffeln oder von den Pilzen) abgekocht ist.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de corteza de castaño de indias, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
Aesculus Hippocastanum Bark Extract ist ein Extrakt der Baumrinde der Rosskastanie, Aesculus hippocastanum, Hippocastanaceae
dispone de una protección mecánica salvaplantas que protege la corteza de las plantas
Sie ist mit einer mechanischen Baumschutzvorrichtung ausgerüstet, die eine Beschädigung der Baumrinde verhindert
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bolsillos de corteza de 100 mm. Pendiente de grano no debe exceder 1 cm por 10 cm de largo ;
DE
Rindeneinwuchs mit 100 mm Faserneigung dürfen 1 cm pro 10 cm Länge nicht überschreiten.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los otros defectos aceptados sin límite en el diámetro Bolsillos de corteza , nudos podridos, garras de gato, manchas y grietas originarán las reducciones de volumen normales.
DE
Alle weiteren Defekte ohne Begrenzung des Durchmessers zulässig Rindeneinwuchs , Fauläste, Astgruppen, Verfärbungen und Risse führen zu den üblichen Volumenabzügen
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Al verificar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto 1 del anexo, Portugal aplicará el nivel máximo posible de controles oficiales a los traslados de madera, corteza y plantas sensibles de las zonas demarcadas en su territorio a otras zonas de los Estados miembros o de terceros países.
„Zur Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen gemäß Nummer 1 des Anhangs führt Portugal amtliche Kontrollen auf dem höchsten möglichen Niveau bei der Verbringung von anfälligem Holz, anfälliger Rinde und anfälligen Pflanzen aus den abgegrenzten Gebieten in seinem Hoheitsgebiet in andere als die abgegrenzten Gebiete in den Mitgliedstaaten oder in Drittstaaten durch.
En caso de que el Estado miembro que concedió la autorización tenga constancia de la presencia del NMP en madera, corteza o material de embalaje de madera sensibles tratados por una instalación de tratamiento autorizada, procederá inmediatamente a la retirada de dicha autorización.
Stellt der Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat, an anfälligem Holz, anfälliger Rinde oder anfälligem Holzverpackungsmaterial, das von einer zugelassenen Behandlungseinrichtung behandelt wurde, den Befall mit dem Kiefernfadenwurm fest, so entzieht er diese Zulassung unverzüglich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estará libre de corteza con excepción de un número indeterminado de trozos de corteza , siempre que su grosor sea inferior a 3 cm (independientemente de su longitud) o, en caso de que su grosor sea superior a 3 cm, siempre que su superficie sea igual o inferior a 50 cm2,
rindenfrei sein, mit Ausnahme einzelner Rindenstücke , wenn diese weniger als 3 cm breit sind (unabhängig von ihrer Länge) oder, wenn sie mehr als 3 cm breit sind, nicht über 50 cm2 aufweisen, und
La corteza está expuesta a la contaminación microbiana y a los ataques de los insectos, especialmente en las condiciones climáticas tropicales y húmedas del país productor.
Die Rindenstücke sind im Erzeugerland mikrobieller Kontamination und Insektenbefall ausgesetzt, insbesondere unter tropisch-feuchten Klimaverhältnissen.
corteza
solange nämlich bis Rinde wieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su corteza necesita este tiempo para proporcionar la calidad necesaria para la producción de nuestros suelos de corcho de primera calidad.
Solange braucht es nämlich, bis ihre Rinde wieder der Qualität entspricht, wie sie für die Herstellung unserer Qualitätskorkböden gefragt ist.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los problemas que presentaba la demostración y la representación del potencial en el cerebro humano consistía en tomar, medir y registrar los potenciales, cuya oscilaciones se mueven en un radio de millonésimas (!) de voltios (µV) debajo de la corteza cerebral.
DE
Ein besonderes Problem im Nachweis und in der Darstellung menschlicher Gehirnpotentiale bestand darin, die Potentiale, deren Stärke sich im Bereich von einigen Millionstel (!) Volt (µV) bewegen, durch die geschlossene Schädeldecke abzugreifen, auszumessen und zu registrieren.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El delineador Line'n Grow está disponible en negro, carbón vegetal (corteza ), verde, azul berenjena, o suero extremo transparente.
DE
Line'n Grow Eyeliner gibt es in den Farben schwarz, anthrazit (bark ), grün, blau, aubergine und als Extreme Serum in transparent.
DE
Sachgebiete:
botanik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
corteza auditiva
.
.
.
corteza premotor
.
.
corteza cerebelosa
.
corteza cerebral
Hirnrinde 3
.
corteza renal
.
corteza solidificada
.
.
corteza intacta
.
corteza terrestre
Erdkruste 30
Erdrinde 17
corteza interna
.
.
.
corteza sensorial
.
.
corteza primaria
.
corteza dura
.
corteza blanda
.
corteza externa
.
corteza adrenal
.
corteza suprarrenal
.
grietas en la corteza
.
curtido con cortezas
.
cortezas [cáscaras] de frutas
.
.
cáscaras [cortezas] de frutas
.
.
cortezas en bruto
.
corteza de encina
.
cortezas para uso farmacéutico
.
cortezas para aislamiento acústico
.
cortezas de agrios
.
corteza de agrios
.
corteza de quina
.
segunda corteza de alcornoque
.
corteza de rotén
.
corteza de Quilalla
.
.
corteza cerebral
Hirnrinde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los colores rojo y naranjado excitan la actividad de la corteza cerebral y aumentan el nivel de la regulación neuroendocrina.
RU
Die rote und orange Farben regen die Tätigkeit der Hirnrinde an, steigern den Stand der neuro-endokrinen Regulation.
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estos pacientes han recibido miles de estímulos durante 45 minutos, los cuales penetran seis centímetros en la corteza cerebral .
Die Patienten erhielten über einen Zeitraum von fünfundvierzig Minuten eintausend Stimuli, die bis zu sechs Zentimeter in die Hirnrinde vordringen können.
la capa externa de la corteza cerebral .
Aus der äußeren Schicht der Hirnrinde .
corteza terrestre
Erdkruste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alrededor del 8% de la corteza terrestre contiene aluminio en forma de diferentes minerales.
Rund 8% der Erdkruste besteht aus Aluminium in Form von verschiedenen Mineralien.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El bario está presente en la corteza terrestre , principalmente como sulfato de bario y carbonato de bario.
Barium kommt in der Erdkruste vor, vornehmlich als Bariumsulfat und Bariumcarbonat.
La cáscara es la corteza terrestre , es donde vivimos y tiene 30 millas de ancho.
Die dünne Haut ist die Erdkruste . Darauf leben wir. Sie ist 48 km dick.
Es un elemento natural que se encuentra en la corteza terrestre y tiene una distribución extensa en la naturaleza.
ES
Fluorid ist ein natürlicherweise in der Erdkruste vorkommendes, weitverbreitetes Mineral.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Debemos reaccionar en cuanto constatemos que un pesticida o un derivado del mismo ha penetrado en la zona radical de la corteza terrestre .
Wir müssen reagieren, sobald wir durch Messung feststellen können, dass Pestizide oder ihre Abbauprodukte in die Wurzelzone der Erdkruste eingedrungen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está aún aquí, aprisionado en la corteza terrestre .
Er ist immer noch da, eingeschlossen in der Erdkruste .
Las materias primas del vidriado son mayoritariamente minerales producidos de modo natural que existen en la corteza terrestre a largo plazo en cantidades suficientes.
DE
Die Rohstoffe der Glasur sind größtenteils natürlich vorkommende Minerale, die langfristig in der Erdkruste in ausreichender Menge vorhanden sind.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El mercurio es un elemento que se produce de forma natural en la corteza terrestre .
Quecksilber ist als Element natürlicher Bestandteil der Erdkruste .
Junto al Vesubio, el profesor habló sobre la corteza terrestre y las teorias acerca del centro de la Tierra.
Am Krater des Vesuvs erzählte der Lehrer von der Erdkruste und den Vermutungen über das Innere der Erde.
La corteza terrestre tiene entre treinta y sesenta kilómetros de espesor, cosa que se sabe por el uso del sismógrafo.
Mit dem Seismograph (Messgerät) wurde herausgefunden, dass die Erdkruste 30 bis 60 Kilometer tief ist.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
corteza terrestre
Erdrinde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aqu? la corteza terrestre se completa por un nuevo material.
Gerade wird hier die Erdrinde mit dem neuen Material erg?nzt.
Sachgebiete:
zoologie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
La presente Directiva se aplica al suelo que forma la capa superior de la corteza terrestre
Die Richtlinie gilt für Boden als die oberste Schicht der Erdrinde
O el bloque de la corteza terrestre puede asentar entre dos lanzamientos pr?cticamente paralelos.
Oder kann sich der Block der Erdrinde zwischen zwei tats?chlich von den parallelen Ableitungen senken.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
la exposición en la superficie de la tierra debida a los radionucleidos presentes en la corteza terrestre no alterada.
oberirdische Exposition gegenüber Radionukliden, die in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde vorhanden sind.
Obshchepriznanno que es la zona de las infracciones tect?nicas, los rompimientos, la fracci?n de la corteza terrestre .
Obschtscheprisnanno, was die Zone der tektonischen Verst??e, der Br?che, der Zerkleinerung der Erdrinde sind.
Sachgebiete:
mathematik astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Las industrias que procesan materiales radiactivos naturales extraídos de la corteza terrestre incrementan la exposición de los trabajadores y, en el caso de que el material se libere al medio ambiente, de miembros de la población.
Durch die Tätigkeit der Industriezweige, in denen natürlich vorkommendes radioaktives Material aus der Erdrinde verarbeitet wird, sind Arbeitskräfte und, wenn das Material in die Umwelt freigesetzt wird, auch Einzelpersonen der Bevölkerung einer erhöhten Exposition ausgesetzt.
Las razas intruzivnye se forman a la coagulaci?n de la magma en la corteza terrestre .
Die intrusiwnyje Arten entwickeln sich beim Erstarren des Magmas in der Erdrinde .
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Durante los terremotos en tales lugares hay un lanzamiento de las tensiones que se han acumulado en la corteza terrestre .
W?hrend der Erdbeben gerade an solchen Stellen geschieht die Ableitung der Anstrengungen, die in der Erdrinde angesammelt sind.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La mayor?a de los lagos se han formado a consecuencia de los movimientos de la corteza terrestre o las erupciones de los volcanes.
Die Mehrheit der Seen haben sich infolge der Bewegungen der Erdrinde oder der Ausbr?che der Vulkane gebildet.
Sachgebiete:
mathematik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Calurosamente durante la orog?nesis lleva tambi?n a la aparici?n de la magma cerca de la capa que mete debajo las partes continentales de la corteza terrestre .
Warm bringt w?hrend der Gebirgsbildung zum Erscheinen des Magmas unweit der Schicht auch, die die kontinentalen Grundst?cke der Erdrinde unterlegt.
Sachgebiete:
mathematik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit corteza
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Aspirando tu corteza cerebral
"Sauge deine Gehirnrinde ab
Mira por ejemplo estas cortezas.
Diese Schwarten, zum Beispiel.
¿Podemos obtener la corteza rellena?
Extracto de corteza de canelle
Extrakt aus Zimtrinde (8% Flavonoide)
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
la corteza es pobre, pero el subsuel…
Eine dünne Bodenkrume, und darunter s…
Pancetas y sus trozos, sin corteza [17]:
Bäuche und Teile davon, entschwartet [18]:
Pancetas y sus trozos, sin corteza [17]:
Bäuche, auch Teile davon, entschwartet [18]:
transporte de neutrones en la corteza
Transport der Neutronen im Mantel
Mantequilla de maní y jalea sin corteza .
Erdnussbutter und Gelee mit weggeschnittenem Rand.
la capa externa de la corteza cerebral.
Aus der äußeren Schicht der Hirnrinde.
Tiene un problema con su corteza adrenal.
Er hat ein Problem mit der Nebennierenrinde!
Está adentrándose a la corteza cerebral.
Er dringt weiter in die Großhirnrinde vor.
Es la mozzarella envolviendo tu corteza cerebral.
Das ist die Mozzarella, die sich um dein Zentralesnervensystem wickelt.
¿Te molesta si cojo la corteza ?
Stört es Sie, wenn ich den Knust esse?
paño de corteza decorado con plata/espejo
Rindentuch mit Silber/Spiegel hinterlegt
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El jugo y la corteza de ½ limón
Saft und Zesten von ½ Zitrone
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No.1964 La historia de una corteza
No.1964 Die Geschichte einer Hirnrinde
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La ultima vez fue una corteza larga de tocino.
Das letzte Mal war es ein langer Riemen Speck.
Refresca la memoria, actuando sobre la corteza cerebral.
Stimuliert die Großhirnrinde und bringt das Gedächtnis in Gang.
Falta la corteza insular anterior, como en el último.
Die vordere Inselrinde fehlt, genau wie beim Letzten.
Bom tiene un abanico de corteza de areca.
Bom hat einen Fächer aus Palmnußholz.
Frutos comestibles; cortezas de agrios y de melones
Genießbare Früchte, Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Cáscaras, cortezas, pieles y otros desechos del cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Un helicóptero retira abetos infestados de escarabajos de la corteza .
Ein Lastenhubschrauber transportiert Fichten aus dem Nationalpark ab. die von Borkenkäfern befallen sind.
Es puro y completo y viene de la corteza cerebral.
Pur und ungeschnitten. Es kommt direkt aus der Großhirnrinde.
Enviamos al mejor perforador de corteza del mundo.
Wir brauchen nur den besten Bohrfachmann der Welt.
La corteza insular interior está desaparecida, como la anterior.
Die vordere Inselrinde fehlt, genau wie beim Letzten.
Puro y sin cortar, directo de la corteza cerebral.
Pur und ungeschnitten. Es kommt direkt aus der Großhirnrinde.
Lydia tiene la corteza del cerebro totalmente devastada.
Na ja, Lydias Großhirnrinde ist vollkommen zerstört.
- Espero que sí te guste, mi corteza fina.
- Ich hoffe es schmeckt dir, mein Mürbteiglein.
Toda la corteza de Marte está compuesta por hielo.
Der ganze Kern des Mars ist aus Eis.
Tengo que realizar una reconstrucción de la corteza cerebral.
Ich muss eine motorische Kortexrekonstruktion durchführen.
Y la corteza motora-- Esa es la parálisis del pie.
Und der Motorkortex, das ist die Lähmung der Füße.
Formación de corteza en los alimentadores de tornillos
Verkrustungen der Zufuhröffnung der Schnecke
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aqu? la corteza terrestre se completa por un nuevo material.
Gerade wird hier die Erdrinde mit dem neuen Material erg?nzt.
Sachgebiete:
zoologie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
En el ramo el aroma f?cil rzhanoj las cortezas.
Im Strau? das leichte Aroma der Roggenkruste.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Difícil para colar debido a lo aceitoso de su corteza .
ZA
Schwer zu kleben wegen des öligen Safts.
ZA
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La corteza de roble guardan en los sacos.
Die Eichenrinde bewahren in den S?cken.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La presente Directiva se aplica al suelo que forma la capa superior de la corteza terrestre
Die Richtlinie gilt für Boden als die oberste Schicht der Erdrinde
Angiotensina II también estimula la secreción de aldosterona por la corteza suprarrenal.
Angiotensin II stimuliert ebenfalls die Aldosteronsekretion durch die Nebennierenrinde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es la corteza insular anterior, la porción del cerebr…que procesa la empatía.
Das ist die vordere Inselrinde, der Teil des Gehirns, der Mitgefühl verarbeitet.
FRUTAS Y FRUTOS COMESTIBLES; CORTEZAS DE AGRIOS (CÍTRICOS), MELONES O SANDÍAS
GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN
8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías
8 Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), de melones o de sandías
8 Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
El tejido adiposo está constituido por tocino sin corteza y papada.
Der Fettgewebeanteil besteht aus entschwartetem Speck und Wamme.
solo frutas, hortalizas, angélica y corteza de cítricos, confitadas, escarchadas o glaseadas
Nur Obst, Gemüse, Angelikawurzel und Zitronenschalen, kandiert, kristallisiert oder glasiert
CAPÍTULO 8 - FRUTAS Y FRUTOS COMESTIBLES; CORTEZAS DE AGRIOS (CÍTRICOS), MELONES O SANDÍAS
KAPITEL 8 – GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN
Si la pintaba detrás de rejas con una corteza de pan y un cántaro.
Er malte sie hinter Gittern mit einer Brotrinde und einem Krug Wasser.
- Delp.… que oyen radio deportiv…...en su corteza si se acercan mucho a un transformador.
- Delp.…nd in ihrem kortikalen Knochen Sportnachrichten empfangen, wenn sie zu nah an einem Transformator stehen.
Despues, un laser escanea su corteza cerebral donde se encuentran las memorias.
Ein Laser scannt die Großhirnrinde, wo die Erinnerungen abgespeichert sind.
Para tu sopa diluida, tus cáscaras de queso y tus cortezas de pan?
Für deine wässerigen Suppen, deine Käserinden und Brotkrusten?
El asesino tiene algún tipo de distorsió…en la corteza visual.
Ich meine, der Killer hat eine Störung im zerebralen Sehzentrum.
Helga, coge la corteza del árbol de la ceniza, y el ajo y la salvia.
Helga, hol die Eschenrinde und den Knoblauc…und hol den Salbei.
El mismo brote similar a corteza que tiene la gente de aquí.
Derselbe rindenartige Bewuchs wie bei den Leuten hier.
Algunos eligieron refugiarse en las grutas...... y buscar otro tipo de vida bajo la corteza terrestre.
Die einen nahmen Zuflucht in den großen Höhlen, um unter der Erdoberfläche eine neue Lebensweise zu entwickeln.
Algunos eligieron refugiarse en las gruta…...y buscar otro tipo de vida bajo la corteza terrestre.
Die einen nahmen Zuflucht in den großen Höhlen, um unter der Erdoberfläche eine neue Lebensweise zu entwickeln.
Esa es la corteza insular anterior, la porción del cerebro que procesa la empatía.
Das ist die vordere Inselrinde, der Teil des Gehirns, der Mitgefühl verarbeitet.
llevando la corteza de hielo hacia el mar, donde se rompe convirtiéndose en icebergs.
Sie fließen unter dem Eis durch und tragen die Eisfläche zum Meer, wo sie in Eisberge zerbricht.
Este queso puede ser madurado, de corteza lavada, madurado con mohos o madurado en salmuera.
Der Käse kann gereift, geschmiert, schimmelgereift oder in Salzlake gereift sein.
Influye positivamente en el color de la corteza de los panes de molde.
DE
Sehr gut sichtbar in der Form. Sehr sparsam verwendbar.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los paladares entrenados perciben notas de corteza de pan, caramelo y chocolate.
Der geübte Gaumen erkennt Aromen von Brotkruste, Karamell und Schokolade.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ve lo que puedes rescatar de la corteza óptica y lueg…
Mal sehen, was wir von der Optikrinde retten können.
la corteza es pobre, pero el subsuel…- ¿Podría darnos una mesa apartada?
Eine dünne Bodenkrume, und darunter s…Was sagt man dazu?
La lección se graba sobre la corteza cerebral y es prácticamente indeleble.
Der Lernstoff prägt sich direkt auf der Großhirnrinde ein...... und ist bei gelegentlicher Auffrischung sozusagen unauslöschlich
Luego dejar enfriar el sirope y añadir el alcohol con anterioridad sin las cortezas de limón.
Abkühlen lassen und den Alkohol ohne die Zitronenschale dazu gießen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La instalación técnica de un biofiltro reduce los olores del horno con un manto de corteza .
DE
Technische Biofilteranlage reduziert die intensiven Backofengerüche mit Rindenmulch.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Exprimir los gajos de lima en un vaso alto lleno de hielo y desechar la corteza .
Limettenspalten in ein mit Eis gefülltes Longdrinkglas pressen und beiseite legen.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tenga cuidado si se come esta decoración tan picante (corteza de chile).
Vorsicht beim Verzehr der „scharfen“ Dekoration (Chilischote).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entró Juan y cortó una corteza de pan moreno delante de la cesta.
Da geht Jan hin und wirft ein Krüstchen Schwarzbrot vor den Korb;
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Al recibir el fuerte estrés, resistiendo la hormona de la corteza suprarrenal subrayar que es secretada.
Nach Erhalt der starken Stress, Widerstand gegen Nebennierenrinde Hormon, es zu betonen, wird ausgeschieden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
O el bloque de la corteza terrestre puede asentar entre dos lanzamientos pr?cticamente paralelos.
Oder kann sich der Block der Erdrinde zwischen zwei tats?chlich von den parallelen Ableitungen senken.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Las razas intruzivnye se forman a la coagulaci?n de la magma en la corteza terrestre.
Die intrusiwnyje Arten entwickeln sich beim Erstarren des Magmas in der Erdrinde.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Boom Belleza La cirugía plástica s han quedado atrás reservado para la corteza superior.
Schönheitsboom Schönheitsoperationen sind schon lange nicht mehr nur den oberen Zehntausend vorbehalten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y va a desaparecer completamente de la corteza terrestre si no recibe protección.
Ohne entsprechende Schutzmaßnahmen wird es vollständig von der Erde verschwinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lujosas casas envueltas en corteza y pino se esconden en el paisaje.
ES
Luxuriöse in Kiefernwälder eingebettete Eigenheime verstecken sich in der Landschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La solución de gelatina actúa como medium entre el relleno y la corteza .
Diese Lösung stellt die gute Verbindung zwischen Pastetenfarce und Teigmantel her.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La parte de la planta utilizada es la corteza de la raíz.
Die verwendeten Pflanzenteil ist die Wurzelrinde.
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
¤ El extracto de corteza de pino, rico en oligoproantocianidinas (OPC) , tiene actividades antioxidantes y antiinflamatorias.
¤ Der Extrakt aus Kiefernrinde, reich an Oligomeren Procyanidinen (OPC) , besitzt antioxidative und entzündungshemmende Aktivitäten.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Proantocianidinas (de 53 mg de extracto de corteza de pino estandarizado al l95% de proantocianidinas)
Proanthocyanidine (aus 53 mg Extrakt aus Kiefernrinde, standardisiert an 95% Proanthocyanidinen)
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
el Tokai recuerda la miel y posee el sabor de la corteza asada de pan.
erinnert Tokaj den Honig und verf?gt ?ber den Beigeschmack der gebratenen Kornkruste.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Berry.En PULZ™ está formulado con Pycnogenol®, el extracto de corteza de pino marítimo.
Berry.En PULZ™ ist mit dem patentierten Pinienrindenextrakt Pycnogenol® formuliert.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Gel con Pycnogenol® extracto de corteza de pino marítimo, extracto de Polygonum cuspidatum y vitaminas.
Gel mit PYCNOGENOL® Pinienrindenextrat, Polygonum cuspidatum Extrakt und Vitaminen.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Al brocciu se le añaden huevos, azúcar, corteza de limón o naranja y aguardiente local.
Der korsische Kuchen besteht aus dem Molkenkäse Brocciu, dem noch Eier, Zucker, Zitronen- oder Orangenschale und ein lokaler Schnaps hinzugefügt werden.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Generalmente, las briquetas de cortezas sirven para mantener las ascuas porque queman muy despacio.
DE
Rindenbrikett dienen im Allgemeinen als Glut- halter, da sie sehr langsam verbrennen.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
Corteza del tallo molida de “Uña de Gato” Uncaria tomentosa 200 mg.
gemahlene Stammrinde der " Katzenkralle " Uncaria tomentosa 200 mg und 80% Alkohol .
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La piedra tenía capas de suciedad, cortezas y costras de varios centímetros de espesor.
Der Stein war durch mehrere Zentimeter dicke Schmutzschichten, Schalen- und Krustenbildung verunreinigt.
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur auto
Korpustyp:
Webseite
Encontramos otra aplicación en los pasteles y patés rodeados de una corteza , ésta se rellena con una solución de gelatina a través de un agujero “chiminea” en la tapa de la corteza .
Ein weiteres Gebiet sind von einem Teigmantel umgebene Pasteten und Pates, die mit einer Gelatinelösung über ein Kaminloch am Teigdeckel aufgefüllt werden.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La pistola de bala cautiva se situará de modo que el proyectil se introduzca en la corteza cerebral.
Das Bolzenschussgerät ist so anzusetzen, dass das Projektil die Gehirnrinde mit Sicherheit durchschlägt.
Hortalizas, frutos, cortezas de frutas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados)
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
Estos pacientes han recibido miles de estímulos durante 45 minutos, los cuales penetran seis centímetros en la corteza cerebral.
Die Patienten erhielten über einen Zeitraum von fünfundvierzig Minuten eintausend Stimuli, die bis zu sechs Zentimeter in die Hirnrinde vordringen können.
la exposición en la superficie de la tierra debida a los radionucleidos presentes en la corteza terrestre no alterada.
oberirdische Exposition gegenüber Radionukliden, die in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde vorhanden sind.
Las «Melton Mowbray Pork Pies» tienen una corteza abombada en los bordes que les confiere su característica forma redondeada.
„Melton Mowbray Pork Pie“ hat eine Teighülle mit charakteristischer Bogenform.
Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados)
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert)
En las instalaciones exteriores sirven la hierba, las virutas de madera y las virutas de corteza de árbol.
Für Außenanlagen eignen sich Gras, Grünfutter, Holz- oder Rindenschnitzel.
También fabricaba una excelente especialidad británica llamada cortezas de cerdo -que menciono aquí sólo para mantener alerta a los intérpretes.
Es produzierte auch eine hervorragende britische Delikatesse, nämlich knusprig gebratene Stücke von Schweinshaut, die man Pork Scratchings nennt und die ich jetzt einfach mal ins Spiel bringe, um die Dolmetscher auf Zack zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vió como ellos marchaban en filas, con sus zapatos de corteza de árboles, y atacaban los tanques.
Er hat gesehen, wie sie zu Fuß, in Bastschuhen zum Angriff gegen Panzer vorgingen.
La sobredosis indefinida de Vértigo que ha sufrido ha causado daños en el riego de la corteza cingulada anterior.
Die unfeine Vertigo Überdosis die er erlitt, verursachte Schäden im unteren Bereich seines Vorderhirns.
quesos de corteza lavada, madurados con mohos, madurados en salmuera o sometidos a otros procesos de maduración,
geschmierte, schimmelgereifte, in Salzlake gereifte oder sonstige gereifte Käsesorte,
Rocas súper calientes surgen del centro de la tierra hasta la corteza , derritiendo hielo creado hace miles de años
Heiße Felsmasse steigt aus dem Kern der Erde auf und schmilzt das angesammelte Eis.
Se admite 1 nudo de corteza anillada con un tamaño de 50% de los nudos sanos permitidos.
DE
Ein toter Ast in der Größe von 50 % der zulässigen gesunden Äste ist erlaubt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
