Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generalmente, las empresas financian sus instrumentos de laboratorio mediante un leasing o un crédito bancario en relación con el periodo de amortización del material.
Die meisten Firmen finanzieren ihre Laborgeräte über ein Leasing oder einen Bankkredit , der die Abschreibungsdauer der Ausrüstung berücksichtig.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
TB no ha superado sus dificultades financieras ni ha obtenido créditos bancarios .
TB gelang es nicht, seine finanziellen Schwierigkeiten zu bewältigen bzw. Bankkredite zu erlangen.
De pie en el lado del pasivo del balance de las reclamaciones de terceros, por ejemplo, de una empresa. Como por pagar proveedores, el crédito bancario e Esa fue la información del glosario financiero para deuda a largo plazo.
Auf der Passivseite der Bilanz eines Unternehmens stehende Forderungen Dritter, z. B. Lieferantenverbindlichkeiten, Bankkredite Das war die Information aus dem Finanz-Lexikon zum Begriff Fremdkapital.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
que no utilicen créditos bancarios /no acepten garantías,
kein Einsatz von Bankkrediten /keine Übernahme von Sicherheiten,
Este riesgo no existe en los créditos bancarios tradicionales y solo en cierto grado en las hipotecas.
Ein solches Risiko besteht bei herkömmlichen Bankkrediten nicht und bei Hypotheken nur in gewissem Maße.
No se trata de un crédito bancario , puesto que esta forma de pago no puede ser suspendida por causa de una falta.
Es geht nicht um einen Bankkredit . Den kann man natürlich wegen eines Mangels nicht unterbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, la empresa tiene previsto contratar créditos bancarios por un valor de 46,9 millones PLN (11,1 millones EUR).
Das Unternehmen plant zum einen, Bankkredite in Höhe von 46,9 Mio. PLN (11,1 Mio. EUR) aufzunehmen.
En primer lugar, la empresa tiene previsto obtener créditos bancarios por importe de 46,9 millones PLN (12 millones EUR).
Das Unternehmen plant zum einen, Bankkredite in Höhe von 46,9 Mio. PLN (12 Mio. EUR) zu erlangen.
En tercer lugar, no se impide que aquellos que necesiten dichas cuentas para un crédito bancario las elaboren.
Drittens: Wer für einen Bankkredit eine solche Bilanz braucht, ist nicht daran gehindert, eine solche Bilanz erstellen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los acreedores las exigirían sobre todo en los créditos bancarios y la financiación de proyectos y compra de empresas.
Vor allem bei Bankkrediten und der Finanzierung von Projekten und Unternehmenskäufen würden die Gläubiger darauf bestehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso a un crédito bancario es un elemento crucial para los productores y distribuidores independientes.
Der Zugang zu Krediten ist für die unabhängigen Produzenten und Verleiher von entscheidender Bedeutung.
Los bancos concedieron un nuevo crédito bancario de [10-30] millones EUR. Además, los bancos concedieron un préstamo de consolidación de un importe de [30-60] millones EUR destinado a reembolsar los créditos existentes a corto plazo ([0-20] millones) y los créditos a medio plazo ([30-40] millones).
Die Banken bewilligten einen weiteren Kredit von [10-30] Mio. EUR. Darüber hinaus gewährten die Banken einen Konsolidierungskredit in Höhe von [30-60] Mio. EUR zur Rückzahlung der bestehenden kurzfristigen ([0-20] Mio. EUR) und mittelfristigen Kredite ([30-40] Mio. EUR).
crédito bancario
Bankkrediten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy a menudo, los inmigrantes no tienen acceso al crédito bancario . Con este propósito, queremos promover mecanismos de crédito más dispuestos a invertir, por ejemplo, en una pequeña o mediana empresa de un país de origen.
Sehr oft haben die Einwanderer keinen Zugang zu Bankkrediten , weshalb wir Kreditdienstleistungen fördern wollen, die besser darauf vorbereitet sind, beispielsweise in kleine oder mittlere Unternehmen in einem Herkunftsland zu investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el primer programa posterior a la ampliación y este incremento debería permitir apoyar eficazmente a los profesionales de los nuevos países miembros, que a menudo aún tienen menores capacidades de inversión y menos posibilidades de acceso al crédito bancario .
Dies ist das erste Programm nach der Erweiterung, und die Aufstockung des Haushalts dürfte für die Fachleute in den neuen Mitgliedstaaten, die häufig noch über nur eingeschränkte Investitionskapazitäten und einen eingeschränkten Zugang zu Bankkrediten verfügen, eine wirksame Unterstützung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe que vamos a aprobar hoy prevé una serie de medidas significativas, tanto en cuanto al apoyo financiero a los jóvenes agricultores como en lo relativo a determinados aspectos jurídicos esenciales, como la facilitación de la sucesión hereditaria de la propiedad agraria o del acceso al crédito bancario .
Der heute angenommene Bericht sieht eine Reihe von signifikanten Maßnahmen vor, sowohl im Hinblick auf die Unterstützung junger Bauern als auch im Hinblick auf bestimmte wichtige rechtliche Aspekte, wie die erleichterte Vererbung landwirtschaftlichen Besitzes und den leichteren Zugang zu Bankkrediten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como resultado de la mejora de la situación patrimonial de los bancos japoneses y del restablecimiento de su capacidad para asumir riesgos , así como de los efectos de la recuperación en curso , el crédito bancario aumentó el 2006 por primera vez en diez años .
Die Vergabe von Bankkrediten stieg 2006 erstmals seit zehn Jahren wieder an , was auf eine Verbesserung der Bilanzen und die wieder erstarkte Risikokapazität japanischer Banken sowie die Auswirkungen der anhaltenden Erholung zurückzuführen war .
De manera similar, en las Filipinas la liberalización financiera benefició, por mucho, a las corporaciones familiares, incrementando su poder monopólico al facilitar el acceso al crédito bancario .
Ähnliches geschah auf den Philippinen, wo die finanzielle Liberalisierung großen Familienunternehmen zu Vorteil gereichte und die Monopolstellung eben solcher Unternehmen durch eine Erleichterung des Zugangs zu Bankkrediten noch verstärkte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Crisis del mercado del crédito bancario
Betrifft: Marktkrise bei Bankkrediten
No obstante, cabe destacar que si no queremos que se detenga el desarrollo económico, habrá que evitar que se interrumpa el acceso al crédito bancario .
Es ist jedoch notwendig, dass der Zugang zu Bankkrediten erhalten bleibt, damit die wirtschaftliche Entwicklung nicht zum Stillstand kommt.
crédito bancario
Bankkredite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante él, dichas empresas pasarán a tener un acceso más fácil y menos onerosos al crédito bancario , siempre indispensable para poder realizar sus inversiones.
Durch dieses Programm werden diejenigen Unternehmen einfacheren, weniger mühsamen Zugriff auf Bankkredite haben, die zur Realisierung ihrer Investitionen in jedem Fall unerläßlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo , el crédito bancario en la zona del euro representa un 136 % del PIB , mientras que en Estados Unidos es sólo un 104 %.
So machen z. B. im Eurogebiet Bankkredite 136 % des BIP aus , in den USA hingegen sind es nur 104 %.
El segundo determinante de los tipos de interés de los préstamos bancarios que se analiza en este recuadro es el grado de competencia existente dentro de cada uno de los diferentes segmentos que conforman el mercado de crédito bancario .
Die zweite hier untersuchte Bestimmungsgröße für die Kreditzinsen der Banken ist die Wettbewerbsintensität in den verschiedenen Segmenten des Marktes für Bankkredite .
A 31 de diciembre de 2002, estas necesidades de capital circulante sólo representaban […] millones EUR, financiados mediante líneas de crédito bancario corrientes.
Am 31. Dezember 2002 betrug der BUV nur noch […] Mio. €, finanziert durch normale Bankkredite .
conocer las distintas formas de crédito [crédito bancario , crédito documental, fianzas, hipotecas, arrendamiento financiero (leasing), arrendamiento, factoraje (factoring), etc.] y las cargas y obligaciones correspondientes;
die verschiedenen Kreditformen (Bankkredite , Dokumentenkredite, Kautionen, Hypotheken, Leasing, Miete, Factoring usw.) sowie die damit verbundenen Kosten und Verpflichtungen kennen;
crédito bancario
Bankdarlehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso al crédito bancario para las PYME es un elemento crucial para el desarrollo de una industria audiovisual fuerte.
Dieser Zugang der KMU zu Bankdarlehen ist eine wesentliche Voraussetzung für die Entwicklung einer leistungsfähigen audiovisuellen Industrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fomentará, sobre la base de las propuestas ya presentadas, la diversificación de las alternativas de financiación para el sector empresarial, desarrollará y aplicará soluciones que brinden a las empresas modalidades de financiación alternativas al crédito bancario tradicional, a través de diversas medidas destinadas a mejorar su acceso a los mercados de capital;
ausgehend von den bereits vorgelegten Vorschlägen die Diversifizierung der Finanzierungsmöglichkeiten für den Unternehmenssektor fördern und Lösungen entwickeln und umsetzen, die für den Unternehmenssektor Finanzierungsalternativen zum herkömmlichen Bankdarlehen bieten, und zwar durch verschiedene Maßnahmen, die ihren Zugang zu den Kapitalmärkten verbessern;
Del mismo modo, dado que el crédito bancario al sector privado en los nuevos Estados miembros se sitúa muy por debajo de las medias occidentales, el margen para aumentar la actividad crediticia es también considerable.
Da Bankdarlehen an den privaten Sektor in den neuen Mitgliedsstaaten deutlich unter dem Durchschnitt im Westen liegen, ist auch der Spielraum für steigende Darlehenstätigkeit sehr groß.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
fomentará, sobre la base de las propuestas ya presentadas, la diversificación de las alternativas de financiación para el sector empresarial, desarrollará y aplicará soluciones que brinden a las empresas modalidades de financiación alternativas al crédito bancario tradicional, a través de diversas medidas destinadas a mejorar su acceso a los mercados de capitales;
Es wird, ausgehend von den vorgelegten Vorschlägen, die Diversifizierung der Finanzierungsmöglichkeiten für den Unternehmenssektor fördern und Lösungen entwickeln und umsetzen, die für den Unternehmenssektor Finanzierungsalternativen zum herkömmlichen Bankdarlehen bieten, und zwar durch verschiedene Maßnahmen, die ihren Zugang zu den Kapitalmärkten verbessern.
crédito bancario
Krediten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso a un crédito bancario es un elemento crucial para los productores y distribuidores independientes.
Der Zugang zu Krediten ist für die unabhängigen Produzenten und Verleiher von entscheidender Bedeutung.
crédito bancario
Kreditvergabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es crucial que el crédito bancario regrese lo antes posible a su nivel normal.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir so schnell wie möglich zu einer angemessenen Kreditvergabe zurückkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mercado del crédito bancario
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit crédito bancario
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
datos financieros (cuentas y códigos bancarios, tarjetas de crédito , etc.);
Angaben finanzieller Art (Bankkonten und Bankleitzahlen, Kreditkarten usw.)
Los títulos sustituyeron a los créditos bancarios tradicionales.
Wertpapiere haben traditionelle Bankenkredite ersetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Modificación de los contratos de crédito y de los intereses bancarios
Betrifft: Änderung von Kreditverträgen und Bankzinsen
– el modelo de titularización de créditos bancarios y la larga cadena de intermediarios,
– das Kreditgewährungs- und Risikoverteilungsmodell und die lange Kette der Intermediäre,
el modelo de titularización de créditos bancarios y la larga cadena de intermediarios
"Wir brauchen gemeinsame Regeln für Transparenz und zwar für Europa und die Welt.
Nombre del banco (BIC) u otro código bancario pertinente / Compañía de la tarjeta de crédito
Bankadresse (BIC) oder andere einschlägige Bankkennung / Kreditkartenunternehmen
Dictamen sobre las medidas de apoyo del crédito bancario a las empresas ( CON / 2010/14 )
Stellungnahmen zu Maßnahmen zur Unterstützung der Kreditgewährung durch Banken an Unternehmen ( CON / 2010/14 )
Ello se refleja , sobre todo , en los activos bancarios y en el crédito interno .
Davon zeugt vor allem das Verhältnis der Bankaktiva zum BIP bzw .
Dictamen del BCE sobre las medidas polacas de apoyo del crédito bancario a las empresas
Stellungnahme der EZB zu Maßnahmen in Polen , die der Unterstützung der Kreditgewährung durch Banken an Unternehmen dienen
Este crédito se destina a financiar los gastos financieros, en particular los bancarios.
Diese Mittel dienen zur Deckung sämtlicher Finanzkosten, insbesondere der Bankkosten.
Algunos exportadores solicitaron un ajuste por gastos bancarios y costes de créditos.
Mehrere Ausführer beantragten weitere Berichtigungen für Bankgebühren und Kreditkosten.
Según Alemania, habría sido imposible financiar estas pérdidas con créditos bancarios.
Dieser Verlust wäre nach Angaben Deutschlands bankmäßig nicht mehr zu finanzieren gewesen.
Nombre del banco (BIC) u otro código bancario pertinente/Compañía de la tarjeta de crédito
Bankadresse (BIC) oder andere anwendbare Bankkennung/Kreditkartenunternehmen
Nombre del banco, BIC u otro código bancario pertinente/Compañía de la tarjeta de crédito :
Bankadresse, BIC oder andere einschlägige Bankkennung (BLZ)/Kreditkartenunternehmen:
Asunto: Incremento de los tipos de interés sobre los créditos bancarios en Grecia
Betrifft: Anstieg der Zinsen auf Darlehen in Griechenland
Este crédito se destina a cubrir gastos bancarios (comisiones, agios y costes varios).
Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pagar online sin indicar datos personales, bancarios ni de tarjeta de crédito
Online Bezahlen ohne Angabe von persönlichen, Bank- und Kreditkartendaten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, no tienes que indicar datos personales, bancarios ni de tarjeta de crédito :
Dabei musst du keine persönlichen Infos, Bank- oder Kreditkartendaten angeben – deine Privatsphäre bleibt mit paysafecard jederzeit vollständig gewahrt!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sus datos bancarios y datos de tarjetas de créditos no serán entregados a terceros.
Ihre Bank- und Kreditkartendaten werden nicht an Dritte herausgegeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero, los créditos depositados constituyen nuevas adiciones al total de depósitos del sistema bancario .
Vielmehr begründen Guthabenkredite neue Hinzufügungen zu den gesamten Einlagen des Bankensystems.
No divulgue nunca información adicional, como su tarjeta de crédito o sus datos bancarios.
Geben Sie niemals sonstige Informationen wie Kreditkarten- oder Kontodaten preis.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Transferencia bancaria inmediata, tarjeta de crédito , NETeller, MoneyBookers, Western Union, Paypal y giro bancario .
Sofortige Banküberweisung, Kreditkarte, NETeller, MoneyBookers, Western Union, Paypal und telegraphische Überweisung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
tus datos bancarios o de la tarjeta de crédito solo se almacenan en PayPal.
Ihre Bank- oder Kreditkartendaten sind nur bei PayPal hinterlegt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las transacciones de la tarjeta de crédito al Casino aparecerán en tu extracto bancario como:
Kreditkartentransaktionen mit dem Kasino wird in Ihrer Abrechnung wie erfolgt erscheinen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Puedes pagar por tarjeta de crédito , giro postal o giro bancario .
Du kannst mit Kreditkarte, Zahlungsanweisung oder Banküberweisung zahlen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Porque aceptamos no sólo de los clientes el pago con tarjeta de crédito pero también con giro bancario bancario o boletín postal
Weil die Kunden können nicht nur mit Kreditkarte bezahlen, sondern auch mit Geldüberweisung und Zahlkarte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Se acoge positivamente la propuesta legislativa relativa al acceso a los servicios bancarios y a los créditos hipotecarios.
Der Legislativvorschlag zum Zugang zu Bankdienstleistungen und Hypothekenkrediten wird begrüßt.
Asunto: Cargo injustificado al consumidor final de los costes bancarios correspondientes a compras efectuadas con tarjeta de crédito
Betrifft: Ungerechtfertigte Belastung des Endkunden mit Bankgebühren bei Kreditkartenzahlungen
Con los pagos van relacionados otros servicios bancarios (gestión de cuentas, concesión de créditos, garantías para las transferencias con tarjetas).
Mit dem Zahlungsverkehr sind normalerweise andere Bankdienstleistungen untrennbar verbunden (Kontoführung, Kreditgewährung, Garantien bei kartengestützten Überweisungsverkehr).
¿Qué medidas piensa aplicar para facilitar el acceso al crédito de las personas excluidas del sistema bancario tradicional?
Welche Maßnahmen will sie ergreifen, um Personen, die vom traditionellen Bankensystem ausgeschlossen sind, den Zugang zu Darlehen zu erleichtern?
«servicio financiero»: todo servicio bancario , de crédito , de seguros, de pensión personal, de inversión o de pago;
„Finanzdienstleistung“ jede Bankdienstleistung sowie jede Dienstleistung im Zusammenhang mit einer Kreditgewährung, Versicherung, Altersversorgung von Einzelpersonen, Geldanlage oder Zahlung;
La facilitación del crédito y el apoyo al sistema bancario ayudaron de manera importante a que las cosas no empeoraran.
Krediterleichterungen und die Stützung des Bankensystems trugen wesentlich dazu bei, sehr viel Schlimmeres zu verhindern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"servicio financiero": todo servicio bancario , de crédito , de seguros, de jubilación personal, de inversión o de pago;
"Finanzdienstleistung" jede Bankdienstleistung sowie jede Dienstleistung im Zusammenhang mit einer Kreditgewährung, Versicherung, Altersversorgung von Einzelpersonen, Geldanlage oder Zahlung;
-* Créditos bancarios -* Pagarés hipotecarios -* Efectos comerciales de cada uno de los países de la zona del euro .
etwa der Entwicklungsgrad des Marktes für Unternehmenspapiere und die rechtlichen Rahmenbedingungen für die Verbriefung von Forderungen .
El volumen medio de los créditos bancarios representó el 10 % del total de activos utilizados como garantía en el 2007 .
Kreditforderungen machten dabei im Jahr 2007 durchschnittlich 10 % der insgesamt hinterlegten Sicherheiten aus .
Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, gastos diversos), así como otros gastos financieros.
Dieser Mittelansatz soll Bankgebühren (Provisionen, Agios, sonstige Gebühren) sowie sonstige Finanzkosten decken.
no obtención de las aprobaciones indispensables de la Facilidad de Crédito Eggborough, RBS, el sindicato bancario de TPL o Enron.
Die erforderlichen Genehmigungen wurden von dem Eggborough-Kreditfazilitätsvermittler, RBS, dem TPL-Bankenkonsortium oder Enron nicht erteilt.
«servicio financiero» todo servicio en el ámbito bancario , de crédito , de seguros, de pensión personal, de inversión o de pago;
„Finanzdienstleistung“ jede Bankdienstleistung sowie jede Dienstleistung im Zusammenhang mit einer Kreditgewährung, Versicherung, Altersversorgung von Einzelpersonen, Geldanlage oder Zahlung;
En efecto, el sector bancario registra exceso de liquidez debido a la caida en la demanda de crédito .
In der Tat befindet sich der Banksektor in übermässig flüssiger Bewegung, die ein Ergebnis von sinkenden Kreditforderungen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Efectúe el pago con solo 2 clicks, sin necesidad de introducir datos bancarios o tarjetas de crédito .
Bezahlen mit nur 2 Klicks, ohne Eingabe von Bank- oder Kreditkartendaten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Porque aceptamos no sólo de los clientes el pago con tarjeta de crédito pero también con giro bancario y boletín
Weil die Kunden können nicht nur mit Kreditkarte bezahlen, sondern auch mit Geldüberweisung und Zahlkarte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mantenga su Mac seguro frente a los ataques espía y proteja sus datos bancarios e información de tarjetas de crédito
ES
Bewahren Sie Ihren Mac vor Spionageangriffen und schützen Sie Ihre Bankdaten und Kreditkarteninformationen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En los Apartamentos Vacaciones "Le Terrazze" se puede pagar en efectivo, con cheques, giro bancario y tarjetas de crédito .
IT
Bei der Ferienwohnungen „Le Terrazze" ist es möglich in bar, mit Scheck, Überweisung und Kreditkarte zu bezahlen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno se ordenó por servidores de juego más rápido que, por ejemplo, tarjetas de crédito o débito bancario .
DE
Du bekommst dadurch bestellte Game Server schneller als zum Beispiel bei Kredikarten oder Bankeinzugsverfahren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pero no queremos más burocracia para los créditos al consumo, no queremos que esos créditos se encarezcan ni queremos que se incluyan los descubiertos bancarios en la Directiva.
Wir sagen ein klares Nein zu mehr Verbürokratisierung von Privatkundenkrediten, Nein zur Verteuerung von Privatkundenkrediten und Nein zur Inkludierung der Überziehungskredite in diese Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concluir la creación de una oficina de información sobre el crédito para ayudar a salvaguardar la cartera de créditos del sistema bancario en rápido crecimiento.
Vollständige Einrichtung der Zentralstelle für Kreditinformation, um das rasch wachsende Kreditportfolio im Bankensystem abzusichern.
EBS ofrecía a sus miembros productos bancarios minoristas tradicionales (ahorro y créditos hipotecarios) de acuerdo con su objetivo de sociedad de crédito hipotecario.
Als Bausparkasse bot EBS ihren Mitgliedern traditionelle Bankprodukte für Privatkunden an (Spareinlagen und Hypothekardarlehen).
En los juegos sociales de facebook y otras redes sociales puedes pagar y recargar créditos con paysafecard sin datos bancarios ni tarjeta de crédito
In Social Games auf Facebook und anderen sozialen Netzwerken kannst du mit Paysafecard bezahlen und Credits aufladen ohne Bankdaten oder Kreditkarte
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Así pues, y habida cuenta de la preservación del crédito de SNCB en el mercado bancario , queda claro que esta deuda también se habría reembolsado a las instituciones de crédito antes del posible reembolso de los créditos de SNCB.
Aus diesem Grund und in Anbetracht der Erhaltung des Ansehens der SNCB auf dem Bankenmarkt ist klar, dass diese Schulden auch vor einer möglichen Begleichung der Forderungen der SNCB an die Kreditinstitute zurückgezahlt worden wären;
Las entidades nacionales de crédito siguen dominando el panorama bancario de la UE e incluso han aumentado su cuota de mercado a costa de las sucursales extranjeras.
Inländische Kreditinstitute beherrschten nach wie vor die Bankenlandschaft in der EU und steigerten sogar noch ihren Marktanteil auf Kosten ausländischer Niederlassungen.
En Escocia hay cada vez más cooperativas de crédito que ofrecen servicios bancarios a las comunidades locales que a menudo se encuentran en zonas desfavorecidas o menos ricas.
In Schottland gibt es eine wachsende Zahl von Kreditgenossenschaften, die Bankdienstleistungen für Gemeinden in oft strukturschwachen oder weniger wohlhabenden Regionen anbieten.
La concesión de un représtamo directo de los fondos de un crédito bancario a microprestatarios también está limitada en varios Estados miembros.
Auch das unmittelbare Weiterverleihen von Geldern, die von einer Bank an Kleinstkreditnehmer verliehen werden, unterliegt in mehreren Mitgliedstaaten Beschränkungen.
¿No opina que el importe solicitado en concepto de gastos bancarios por el empleo de la tarjeta de crédito es desproporcionado e injustificado, y no puede comprobarse?
Ist sie nicht der Meinung, dass der Betrag, der als Bankgebühr für die Nutzung von Kreditkarten verlangt wird, unangemessen hoch, ungerechtfertigt und nicht belegt ist?
Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos) y otros gastos financieros, incluidos gastos adicionales para la financiación de los edificios.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden.
Nº 1158/2010, presentada por C.A., de nacionalidad rumana, sobre la posibilidad de obtener un crédito bancario en otro Estado miembro diferente del de residencia
Petition 1158/2010, eingereicht von C. A., rumänischer Staatsangehörigkeit, zum Abschluss von Kreditverträgen außerhalb des Wohnsitzmitgliedstaates
Estas directivas tienen por objeto garantizar la protección del ahorro y la estabilidad del sistema bancario , y promover la competencia entre entidades de crédito en la Unión.
Diese Richtlinien sollen insbesondere den Schutz der Ersparnisse und die Stabilität des Finanzsystems gewährleisten und den Wettbewerb zwischen Kreditinstituten innerhalb der Europäischen Union fördern.
La disponibilidad a medio plazo de créditos bancarios por un importe de 200 mil millones de dólares USA no es moco de pavo.
Die mittelfristige Verfügbarkeit von Bankmitteln in Höhe von 200 Mrd. US-Dollar ist doch kein Pappenstiel!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero, y esto figura en nuestra comunicación, que si no limpiamos el sistema bancario no se producirá la restauración del flujo de crédito en la economía real.
Ich bin überzeugt, und so steht es auch in unserer Mitteilung, dass wir ohne eine Bereinigung des Bankensystems keine Wiederherstellung des Kreditflusses zur Realwirtschaft erleben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solo los pequeños agricultores en Francia, España y Grecia, sino incluso los grandes agricultores en los Países Bajos, que actualmente dependen en gran medida de créditos bancarios.
Dies gilt nicht nur für die kleinen Landwirte in Frankreich, Spanien und Griechenland, sondern selbst für größere Landwirte in den Niederlanden, die gegenwärtig in starkem Maße auf Bankanleihen angewiesen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El importe total de la sanción debe ser mayor que el coste que le supondría un crédito bancario o de cualquier otra institución al deudor.
Die Strafzahlungen müssen insgesamt höher sein als die entstehenden Kosten für eine Kreditaufnahme des Schuldners bei der Bank oder bei Kreditinstituten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presente nueva reglamentamentación sobre adecuación de capital para las entidades de crédito y las empresas financieras tiene amplias consecuencias sobre el sector bancario y más allá.
Die anstehende Neuregelung der Eigenkapitalvorschriften für Kreditinstitute und für Wertpapierfirmen hat weitreichende Folgen für den Bankensektor und über den Bankensektor hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto de directiva establece o actualiza los principios de seguridad general del sistema bancario , en particular en materia de solvencia de las entidades de crédito .
Der Richtlinienentwurf schafft bzw. aktualisiert die allgemeinen Sicherheitsgrundsätze für das Bankensystem, insbesondere im Hinblick auf die Zahlungsfähigkeit der Kreditinstitute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A efectos del presente artículo y de los capítulos 2 y 3, los ajustes por riesgo de crédito general y específico excluirán los fondos para riesgos bancarios generales.
Allgemeine und spezifische Kreditrisikoanpassungen schließen im Sinne dieses Artikels und der Kapitel 2 und 3 den Fonds für allgemeine Bankrisiken aus.
Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos) y otros gastos financieros, incluidos gastos adicionales para la financiación de edificios.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankgebühren (Gebühren, Agios, sonstige Gebühren) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden.
Canal del dinero y del crédito Expectativas de inflación ( incertidumbre ) Dinero ( saldos en efectivo ) y agregados crediticios Tipos de interés bancarios
Geldmengen - und Kreditkanal Inflationserwartungen ( Unsicherheit ) Geldmenge ( d. h. Bargeldbestände ) und Kreditaggregate Bankzinsen
La reciente oleada de fusiones y adquisiciones en el sector bancario de la UE indica claramente que las entidades de crédito están reconsiderando sus estrategias .
Die Welle an Fusionen und Übernahmen im EU-Bankenbereich in jüngster Zeit ist ein deutlicher Hinweis auf ein strategisches Umdenken bei den Kreditinstituten .
El BRI también insta a los bancos a destinar una cierta cantidad de su crédito bancario neto a la financiación de la exportación.
Die Zentralbank schreibt den Banken außerdem vor, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
TVO y los bancos acuerdan los términos y condiciones de un crédito a la exportación (en particular, se fija el spread bancario )
TVO und die Banken verständigen sich auf die Konditionen eines Ausfuhrkredits (insbesondere den Spread der Banken).
medidas adicionales a los requisitos basados en el riesgo para las entidades de crédito , con objeto de contribuir a limitar el desarrollo del apalancamiento en el sistema bancario .
ergänzende Maßnahmen zu risikogestützten Vorschriften für Kreditinstitute, um dazu beizutragen, den Leverage-Aufbau im Bankensystem zu beschränken.
El apoyo al sector bancario debe estar bien dirigido de modo que los bancos retornen a sus actividades de crédito habituales.
Die Unterstützung des Finanzsektors muss deshalb zielgerichtet sein, um sicherzustellen, dass die Banken ihr normales Kreditvergabegeschäft wieder aufnehmen.
El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a dedicar parte de su crédito bancario neto a financiar la exportación.
Die indische Zentralbank hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Varios exportadores cuestionaron el cálculo de los ajustes para el transporte interior, costes de flete, gastos bancarios, costes de crédito y comisiones y propusieron cálculos alternativos.
Mehrere Ausführer erhoben Einspruch gegen die Berechnung der Berichtigungen für Inlandstransportkosten, Frachtkosten, Bankgebühren, Kreditkosten und Provisionen und schlugen Alternativberechnungen vor.
El apoyo al sector bancario deberá estar bien dirigido de modo que los bancos retornen a sus actividades de crédito habituales.
Die Unterstützung des Finanzsektors muss deshalb zielgerichtet sein, um sicherzustellen, dass die Banken ihr normales Kreditvergabegeschäft wieder aufnehmen.
El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a destinar cierta cantidad de su crédito bancario neto a la financiación de la exportación.
Die RBI hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a destinar cierta cantidad de su crédito bancario neto a la financiación de la exportación.
Die Zentralbank schreibt den Banken außerdem vor, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a destinar una cierta cantidad de su crédito bancario neto a la financiación de la exportación.
Die Zentralbank schreibt den Banken außerdem vor, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Además de contar con la ayuda solicitada, DS financiará el proyecto notificado de Freiberg-Ost mediante sus propios recursos y solicitando créditos bancarios.
DS wird das angemeldete Vorhaben Freiberg-Ost außer mit den beantragten Beihilfemitteln mit Eigenmitteln und (Bank-)Darlehen finanzieren.
Przelewy24 es un servicio de pago bancario seguro y rápido, que permite a sus usuarios mover fondos directamente desde su banco o tarjeta de crédito .
Przelewy24 ist ein sicherer und schneller online Zahlungsservice, der es Benutzern ermöglicht, Geldmittel direkt von ihrem Bankkonto oder ihrer Kreditkarte zu transferieren.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Usé una tarjeta de crédito para buscar sus registros bancarios, y se resultó ser Tyler Hammond, de veintidos años, nacido en Chevy Chase.
Nutze eine Kreditkarte, um seine Bankauszüge zu erhalten, und heraus kam Tyler Hammond, 22, aus Chevy Chase.
Los costes de refinanciación de la deuda griega todavía se sitúan a niveles récord y el sector bancario se ha quedado aislado del crédito internacional.
Die Kosten für die Refinanzierung der griechischen Schulden befinden sich noch immer auf Rekordniveau und der Bankensektor ist aus dem internationalen Kreditwesen ausgeschlossen.
MODOS Y TÉRMINOS DE PAGO Se aceptan pagos mediante tarjeta de crédito (VISA, MC, AMEX), giro o cheque bancario (únicamente Francia).
ZAHLUNGSMITTEL UND MODALITATEN Wir akzeptieren Zahlungen per Kreditkarte (VISA, MC, AMEX), Uberweisung oder Bankscheck (nur in Frankreich).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
De ese modo, los beneficiarios de créditos en divisas se ven presionados, además de por la crisis financiera, por las propias instituciones de crédito , a las cuales, además, financian con sus impuestos a través de un paquete de rescate bancario .
Damit kommen Fremdwährungskreditnehmer zusätzlich zur Finanzkrise auch noch durch die Kreditinstitute selbst — für die sie mit ihren Steuergeldern immerhin ein Bankenrettungspaket finanzieren dürfen — unter Druck.
Mayor inquietud acerca del riesgo de crédito en el 2002 El nivel y las fluctuaciones del diferencial existente entre los tipos de interés bancarios y los tipos de mercado comparables son también función del riesgo de crédito .
So haben die Märkte für Commercial Paper und Unternehmensanleihen im Euroraum in den letzten Jahren an Tiefe gewonnen und sind liquider geworden .
Los riesgos para la seguridad y la solidez de una entidad de crédito pueden surgir tanto a nivel de una entidad de crédito como de un grupo bancario o de un conglomerado financiero.
Risiken für die Sicherheit und Solidität von Kreditinstituten können sowohl auf der Ebene einzelner Kreditinstitute als auch auf der Ebene von Bankengruppen oder Finanzkonglomeraten entstehen.
cualquier otro pago por comisiones o gastos bancarios relacionados con un crédito a la exportación, distinto de los gastos semestrales o anuales pagaderos durante el período de reembolso del crédito , y
Bankgebühren oder Provisionen im Zusammenhang mit dem Exportkredit, bei denen es sich nicht um jährliche oder halbjährliche Bankentgelte handelt, die während der gesamten Kreditlaufzeit anfallen, und
cualquier otro pago por comisiones o gastos bancarios relacionados con un crédito a la exportación, distinto de los gastos semestrales o anuales pagaderos durante el período de amortización del crédito , y
Bankgebühren oder Provisionen im Zusammenhang mit dem Exportkredit, bei denen es sich nicht um jährliche oder halbjährliche Bankentgelte handelt, die während der gesamten Kreditlaufzeit anfallen, und
Por lo que se refiere al ajuste para costes de crédito , el productor exportador alega que debería utilizarse el tipo de interés sobre los depósitos y no el de crédito , debido a que la empresa tiene suficiente liquidez y sus costes de crédito se limitan a los intereses no percibidos por sus depósitos bancarios.
Der ausführende Hersteller argumentiert, dass zur Ermittlung der Berichtigung für Kreditkosten der Einlagenzinssatz anstelle des Kreditzinssatzes verwendet werden sollte, da das Unternehmen über ausreichend Liquidität verfüge und sich die Kreditkosten lediglich auf den Ausfall an Zinseinnahmen auf seine Bankeinlagen beliefen.
El Grupo de partes interesadas del sector bancario constará de 30 miembros, que representarán de manera equilibrada a las entidades de crédito e inversión de la Unión , sus asalariados , los consumidores , los usuarios de servicios bancarios y los representantes de las PYME.
Die Interessengruppe Bankensektor setzt sich aus 30 Mitgliedern zusammen, die in ausgewogenem Verhältnis Kreditinstitute und Wertpapierhäuser aus der Union , deren Beschäftigte , Verbraucher und Nutzer von Bankdienstleistungen sowie KMU vertreten.
La creación del Comité Bancario Europeo no debe excluir otras formas de cooperación entre las distintas autoridades que participan en la reglamentación y supervisión de las entidades de crédito y , en particular , dentro del Comité Europeo de Supervisores Bancarios establecido por la Decisión de la Comisión [..
Die Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden haben sich , insbesondere durch Memoranda of Understanding , erheblich verbessert , so dass die regelmäßige Überwachung durch die Kommission und die systematische Benachrichtigung des Bankenausschusses bei bestimmten Aufsichtseinzelentscheidungen überflüssig geworden sind .
Recientemente , más del 90 por ciento de los activos del sistema bancario griego participaron en las pruebas de resistencia del Comité de Supervisores Bancarios Europeos y todos , excepto en el caso de una entidad de crédito estatal , las superaron , contribuyendo con ello a reducir la volatilidad de los mercados .
Die vor Kurzem vom Ausschuss der europäischen Bankenaufsichtsbehörden durchgeführten Stresstests deckten mehr als 90 % der Aktiva des griechischen Bankensystems ab , und alle Banken außer einer staatlichen Bank bestanden diese Tests . Dies trägt zur Verringerung der Marktvolatilität bei .
La creación del Comité Bancario Europeo no debe excluir otras formas de cooperación entre las distintas autoridades que participan en la reglamentación y supervisión de las entidades de crédito y, en particular, dentro del Comité de Supervisores Bancarios Europeos creado por la Decisión de la Comisión 2004/5/CE.
Durch die Einsetzung des Europäischen Bankenausschusses sollten andere Formen der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Bankaufsichts- und ‐regulierungsbehörden, insbesondere im Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden, eingesetzt durch Beschluss 2004/5/EG der Kommission, nicht ausgeschlossen werden.
El Grupo de partes interesadas del sector bancario constará de 30 miembros, que representarán de manera equilibrada a las entidades de crédito e inversión que operan en la Unión, a los representantes de sus asalariados, así como a los consumidores, a los usuarios de servicios bancarios y a los representantes de las PYME.
Die Interessengruppe Bankensektor setzt sich aus 30 Mitgliedern zusammen, die in ausgewogenem Verhältnis Kreditinstitute und Wertpapierhäuser, die in der Union tätig sind, Vertreter von deren Beschäftigten sowie Verbraucher, Nutzer von Bankdienstleistungen und Vertreter von KMU vertreten.
La venta de filiales a una entidad de crédito extranjera podría propiciar que los clientes bancarios de BAWAG-PSK (sobre todo, los particulares y las pequeñas empresas) optaran por otros bancos austríacos, lo que habría estrechado aún más el ya muy concentrado mercado bancario nacional.
Ein Verkauf von Filialen an ein ausländisches Kreditinstitut würde die Gefahr bergen, dass Bankkunden der BAWAG-PSK (vor allem Privatkunden und mittlere Unternehmen) zu anderen österreichischen Banken wechseln, was eine weitere Verengung des bereits stark konzentrierten österreichischen Bankenmarkts zur Folge hätte.
Las comisiones que serán engendradas gracias a vuestra afiliación allí serán dadas crédito * al logro de una suma mínima paras o superior a 100 € de donde evitar pequeños e incómodos pagos, y liquidáis a 30 días fin mes, después del término del mes en cuyo es realizada la reserva, elegiendo con Giro bancario bancario
Die Provisionen, die dank Ihrer Partnerschaft generiert werden, wird Ihnen zur Erreichung einer geringsten Summe, gleich oder höher als 100 €, gutgeschrieben *, (kleine und unpraktische Zahlungen werden lieber vermieden). Sie zahlen nach 30 Tagen nach Ende des Monats mit Geldüberweisung aus, in welchem der Hotelbucher seine Hotelbuchung realisiert hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las comisiones que serán engendradas gracias a vuestra afiliación allí serán dadas crédito * al logro de una suma mínima paras o superior a 100 € de donde evitar pequeños e incómodos pagos, y liquidáis a 30 días fin mes, después del término del mes en cuyo es realizada la reserva, por Giro bancario bancario.
Die Provisionen, die dank Ihrer Partnerschaft generiert werden, wird Ihnen zur Erreichung einer geringsten Summe, gleich oder höher als 100 €, gutgeschrieben *, (kleine und unpraktische Zahlungen werden lieber vermieden). Sie zahlen nach 30 Tagen nach Ende des Monats mit Geldüberweisung aus, in welchem der Hotelbucher seine Hotelbuchung realisiert hat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Esta misión permitiría tener una garantía independiente sobre las políticas de supervisión prudencial de las entidades de crédito en el mercado interior apoyándose en el trabajo del Comité de supervisores bancarios europeos.
Durch die Übertragung dieser Aufgaben würde die Aufsicht über Kreditinstitute im Binnenmarkt auf der Grundlage der Arbeiten des Ausschusses der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden durch eine unabhängige Instanz gewährleistet werden.
Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos) y los otros gastos financieros, incluidos los gastos relativos a la financiación de los inmuebles.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden.
Por ello, hoy en día los supermercados venden una amplia gama de productos en el Reino Unido, desde seguros de automóviles y teléfonos móviles hasta discos compactos, y pronto empezarán a vender servicios bancarios y créditos personales.
So bieten Supermärkte im Vereinigten Königreich heutzutage eine breite Produktpalette an — von Kfz-Versicherungen und Mobiltelefonen bis hin zu CDs und bald auch Bankgeschäfte sowie private Vermögensverwaltung.
Pide un esfuerzo conjunto de los países del Mercosur y de la Unión Europea para reestructurar el sector bancario con vistas a ofrecer acceso a pequeños y micro-créditos con tipos de interés adecuados;
fordert gemeinsame Anstrengungen der Länder des Mercosur und der Europäischen Union zur Umstrukturierung des Bankensektors, um den Zugang zu Klein- und Kleinstkrediten mit angemessenen Zinssätzen zu anzubieten;
Aun cuando los sistemas de crédito de que disponemos en Europa gozan de mayores garantías, ¿no debemos temer una explosión de la burbuja hipotecaria, acompañada de una desestabilización de nuestros sistemas bancarios?
Müssen wir nicht, auch wenn unsere Kreditsysteme in Europa über mehr Sicherheiten verfügen, ein Platzen der Immobilienblase mit einer Destabilisierung unserer Bankensysteme befürchten?
