Übersetzungen
[NOMEN]
| cremallera |
Reißverschluss 117
Zahnradbahn 45 Zahnstange 39 Reissverschluss 7 . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| cremallera | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cremallera
Reißverschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la posición frontal, puedes abrir la cremallera mientras llevas al bebé.
DE
In der Bauchtragevariante kannst du den Reißverschluss vor oder während des Tragens öffnen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Puerta grande, en "D", con una sola cremallera. No molestarás a tu vecino para salir.
Großer Eingang in D-Form mit nur einem Reißverschluss - Sie müssen beim Verlassen des Zelts nicht über Ihren Schlafnachbarn steigen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sudadera American Apparel con cremallera y bolsillos frontales.
ES
Modisches American Apparel Sweatshirt mit Reißverschluß und Känguruhtaschen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hace falta sacar al bebé de la mochila; simplemente basta con abrir la cremallera de la ampliación del respaldo.
DE
Dazu brauchst du dein Kind nicht aus der Trage zu nehmen, sondern öffnest die Rückenverlängerung ganz einfach mit dem Reißverschluss.
DE
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cremalleras | Zahnstangen 11 . |
| cremallera generatriz | . |
| útil cremallera | . |
| cremallera articulada | . |
| cremallera equivalente | . |
| carril cremallera | . . |
| cabrestante de cremallera | . |
| ferrocarril a cremallera | . |
| cremalleras para sacos | . |
| gatos de cremallera | . |
| cremallera de referencia | . . |
| herramienta de cremallera | . |
| engranaje de cremallera | . |
| gato de cremallera | . |
| llave de cremallera | . . . |
| locomotora de cremallera | . |
| transmisión de cremallera | . |
| disparador de cremallera | . |
| Piñón y cremallera | . |
| cremallera de empuje | . . . . |
| ferrocarril de cremallera | Zahnradbahn 3 |
| tren de cremallera | Zahnradbahn 7 |
| tracción por cremallera | . |
| cierre de cremallera | Reißverschluss 2 |
| dientes de cremallera | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cremallera
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
bolsillos laterales con cremallera;
ES
Reißverschlusstaschen seitlich und an den Stirnseiten;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con cremalleras o botones.
Mit Reißverschlüssen, Knöpfen oder zum Zubinden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
DescripciónDesmontable con cremallera lateral completa.
Seitlich in der Weite regulierbar.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Biblia de cuero con cremallera
BE
Bibel Leder zip Novene zu St. Peregrine
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Sandalias de PU negro con cremallera
Hübsches Prom-Kleid aus Tüll mit Herz-Ausschnitt in Champagnerfarbe
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corsé de algodón mezclado blanco con cremallera
Sexy weißer Baumwolle Mischung Korsett für Frauen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tornos a cremallera fabricantes y proveedores.
ES
Zahnstangenwinden Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tornos a cremallera?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Zahnstangenwinden?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elevadores a cremallera fabricantes y proveedores.
ES
Zahnstangenaufzüge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Elevadores a cremallera?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Zahnstangenaufzüge?
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Prensas de cremallera fabricantes y proveedores.
ES
Zahnstangenpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas de cremallera?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Zahnstangenpressen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
2 Bolsillos con Botones y Cremallera .
ES
2 Schubtaschen mit Druckknopfverschluss.
ES
Sachgebiete:
radio informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sudadera con cremallera y capucha PUMA
Parka mit Kapuze, kurze Form MINI PREISE
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DetallesCierre con cremallera, botón y corchete.
Details:Reissverschluss, Haken und Knopf.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Columna de cremallera para taladrar con precisión
Spielfreie Zahnstangensäule für präzises Bohren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de botones, botones automáticos, cremalleras
Produktion von Knöpfen, Druckknöpfen, Reißverschlüssen
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Tornos a cremallera con engranajes helicoidales fabricantes y proveedores.
ES
Zahnstangenwinde mit Schneckengetriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornos a cremallera con engranajes helicoidales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Zahnstangenwinde mit Schneckengetriebe?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Engranajes de piñón y cremallera fabricantes y proveedores.
ES
Zahnstangengetriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Engranajes de piñón y cremallera?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Zahnstangengetriebe?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Abrigo militar con capucha cremallera vellón interior-Rosado
Mantel mit Pelz-Kapuze und Fleece-Innenseite, rosa
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos bolsillos anteriores con cremallera y fondo y puños elásticos.
Zwei vordere Reißverschlusstaschen. Elastische Abschlüsse an Ärmel und Saum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tallas para las camisetas, capuchas, cremallera, suéter y chaquetas
DE
Größen für T-Shirts, Kapuzenpullis, Sweater und Jacken
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dos bolsillos en la parte interior con cierre de cremallera
IT
Zwei Einsteckfächer mit RV
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TL Bag - Bolso a mano en piel con cremalleras
IT
Tl Bag - Schultertasche Secchiello aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolsillo frontal con cremallera para los objetos pequeños
ES
Reißverschlusstasche für Kleinigkeiten auf der Vorderseite
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con cremalleras o botones. De algodón, acrílico o pana.
Mit Reißverschlüssen, Knöpfen oder zum Zubinden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Propuestas de visita - Montserrat desde Barcelona en tren y cremallera
Tipps für einen besuch - Tot Montserrat von Barcelona
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exista en leotardos BLANCOS PASADOS RÁPIDAMENTE(CERRADOS LA CREMALLERA) (100 deniers) Exista en leotardos muy opacos no PASÓ RÁPIDAMENTE(CERRÓ LA CREMALLERA) en colores (150 deniers) Ver también :
Existieren Sie in WEIßEM SCHWIRREN LASSENEM Trikot (100 Verweigerer) Existieren Sie in sehr undurchsichtigem Trikot nicht SCHWIRREN LASSEN in Farben (150 Verweigerer) Siehe auch :
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las de tamaño L, de 60x135 cm., traen una cremallera amarilla; y las de tamaño XL, de 60x150 cm, traen una cremallera rosa.
Die Hüllen der Größe L sind 60 x 135 cm groß und haben einen gelben Sicherheitsreißverschluss, während die XL-Hüllen 60 x 150 cm groß sind und einen Sicherheitsreißverschluss in Pink besitzen.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, la altura de la propia cremallera embrague diferente (Sprint:
Daher ist auch die Bauhöhe des Kupplungsritzels selbst anders (Sprint:
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los pantalones para moto están dotados de cremalleras que permiten unirlos con la chaqueta para moto.
ES
Die Biker-Hosen sind mit einem Verbindungsreißverschluss für die Biker-Jacke versehen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro test permite impedir el paso del agua por las costuras, solapas, aberturas, cremalleras, etc.
So wird jegliches Eindringen von Wasser an den Nähten, Laschen, Öffnungen und Reißverschlüssen verhindert.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cartera de piel estampada, bolsillo exterior con cremallera y botón tartán - CHANEL
Brieftasche aus geprägtem Leder mit Reißverschlussaußenfach und Tartan-Knopf - CHANEL
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cartera en piel de ternera granulada con bolsillo exterior de cremallera, forro de color contrastado - CHANEL
Brieftasche aus genarbtem Kalbsleder mit Reißverschlussaußenfach und farblich abgesetztem Futter - CHANEL
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Llaves de una boca con rodillo y cremallera?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rollgabelschlüssel?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para lograr una vida útil larga, nuestros sistemas de piñón y cremallera necesitan una lubricación adecuada.
Um eine lange Lebensdauer zu erzielen, benötigen Sie für unser Ritzel-Zahnstangensystem eine adäquate Schmierung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
¡Compre hoy Karrimor Xlite Half Jersey con cremallera Hombre a precios increíbles!
Karrimor Xlite Half Zip Top Mens zu unglaublichen Preisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¡Compre hoy Sondico Oldham Quarter Jersey con cremallera Hombre a precios increíbles!
Sondico Oldham Quarter Zip Top Mens zu unglaublichen Preisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos bolsillos con cremallera para los accesorios accesibles desde la parte inferior del raquetero.
Zwei Reißverschlussfächer sind vom Boden der Tasche her zugänglich.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la letra B como logotipo en todas las cremalleras de la marca.
den Buchstaben B als schickes Markenzeichen an allen Reißverschlüssen des Labels.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MINISLIDE MSQ con sistema de cremallera incorporada en el patín y en el rail
MINISLIDE MSQ mit eingearbeiteten Verzahnungen in Wagen und Schiene
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
1 bolsillo ribeteado con cremallera sobre una pernera, con estampado de la marca.
1 paspelierte Reissverschlusstasche mit Logoprint an einem Bein an der Seite.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El ferrocarril de cremallera más empinado del mundo Alpnachstad–Pilatus, espectacular paso de Eselwand
Steilste Zahradbahn der Welt Alpnachstad–Pilatus, spaktakuläre Passage Eselwand
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Ejecución personalizada de la conexión de cremallera y las consolas de sujeción de los engranajes.
DE
Individuelle projektbezogene Ausführung der Zahnstangenanbindung und der Befestigungskonsolen der Getriebe
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
maletines en piel , venezia - porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera, negro
IT
lederaktentaschen , venezia - aktentasche aus leder 2 fächer, schwarz
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Negro
IT
Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Schwarz
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Marrón
IT
Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Braun
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Rojo
IT
Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Rot
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Venezia Porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera Miel
IT
Venezia Aktentasche aus Leder 2 Fächer Honig
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
maletines en piel , venezia - porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera, rojo
IT
lederaktentaschen , venezia - aktentasche aus leder 2 fächer, rot
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
maletines en piel , venezia - porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera, marrón
IT
lederaktentaschen , venezia - aktentasche aus leder 2 fächer, braun
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
maletines en piel , venezia - porta folios en piel con 2 compartimentos y cierre de cremallera, miel
IT
lederaktentaschen , venezia - aktentasche aus leder 2 fächer, honig
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los anillos también se pueden accionar mediante una cremallera y un piñón.
Ringe können auch durch Verzahnung und Ritzel angetrieben werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to El nuevo accionamiento por cremallera extra fuerte hace fácil levantar cargas pesadas.
Permanent Link to Neuer extrastarker Zahnstangenantrieb macht das Heben schwerer Lasten zum Kinderspiel
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo accionamiento por cremallera extra fuerte hace fácil levantar cargas pesadas.
Neuer extrastarker Zahnstangenantrieb macht das Heben schwerer Lasten zum Kinderspiel
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los accionamientos de cremalleras rectas o helicoidales permiten altas fuerzas de accionamiento.
Gerad- oder Schrägverzahnung zur Aufnahme hoher Antriebskräfte.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo accionamiento por cremallera extra fuerte hace fácil levantar cargas pesadas.
Neuer extrastarker Zahnstangenantrieb macht das Heben schwerer Lasten zum Kinderspiel - HepcoMotion Deutsch
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Prensa Noticias El nuevo accionamiento por cremallera extra fuerte hace fácil levantar cargas pesadas.
Media News Neuer extrastarker Zahnstangenantrieb macht das Heben schwerer Lasten zum Kinderspiel
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de la aplicación, hay una amplia gama de prensas de rodillera y cremallera donde elegir.
DE
Je nach Anwendungsfall können Sie zwischen einer Vielzahl von Zahnstangenpressen und Kniehebelpressen wählen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Equipo laringoscopio emergencia luz fria,2 espátulas Paed1 y Mac3,bolsa de cremallera
Notfall Laryngoskopenset Kaltlicht 2 Spateln Paed1 und Mac3
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los sistemas de piñón-cremallera, hablamos de un cambio de generación.
Bei den alpha Ritzel-Zahnstangensystemen sprechen wir von einem Generationswechsel.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso en longitudes mucho menores, los accionamientos de piñón-cremallera pueden demostrar sus ventajas.
Schon bei sehr viel geringeren Längen können Ritzel-Zahnstangenantriebe ihre Vorteile ausspielen
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Compre hoy Everlast Polar Contrast Jersey con cremallera Girls a precios increíbles!
Everlast Fleece Contrast Reißverschlussoberteil Mädchen zu unglaublichen Preisen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Botas de bebe por Firetrap > Botas > Longitud de tobillo > Cremallera de cierre en la cara interna > Tacón Chunky > Suela resistente > Detalle de cremallera en el lado exterior > Marca Firetrap Para nuestra gama completa de Calzado de Firetrap visite SportsDirect
Quaff Boots by Firetrap > Stiefel > Knöchellänge > Zip fastening on inner side > Chunky heel > Grobe Sohle > Zipped detail on the outer side > Firetrap-Logo Das komplette Sortiment von Schuhe von Firetrap finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Manicuras con cremallera y de marco así como, estuches para cosméticos de cuero natural reciclado, sintético y de plástico.
ES
Manikürtaschen und Rahmen-Maniküretui und Nessessär aus natürlichem, rycyckliertem, synthetischem Leder und Plast.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se olvide de cubrir las mangas con los guantes y de cerrar hasta arriba la cremallera de la chaqueta.
Denken Sie auch daran, die Handschuhe in die Ärmel zu stopfen und Ihre Jacke GANZ bis oben hin zuzumachen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originalmente, la cremallera es un adorno decorativo árabe, el 16 Century fue llevado a España por los moros.
DE
Ursprünglich ist die Maureske ein arabisches Zierornament, das im 16. Jahrhundert durch die Mauren nach Spanien gebracht wurde.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Llaves de una boca con rodillo y cremallera con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Rollgabelschlüssel mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite