Übersetzungen
[NOMEN]
| cresta |
Kamm 93
Grat 17 Gebirgskamm 5 Gipfel 4 Irokesenschnitt 3 Hahnenkamm 3 Kuppe 1 . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cresta
Kamm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un delicioso pueblo colgado de una cresta estirada entre dos valles.
ES
Dieses reizende Dorf liegt auf einem lang gezogenen Kamm zwischen zwei Tälern.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La cresta del Calar de las Pilillas se levanta en el lado opuesto del embalse.
Der Kamm von Calar de las Pilillas erheb sich auf der anderen Seite des Stausees.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Desde el collado continúe por la cresta hacia el norte.
Vom Pass aus fortsetzen Sie den Kamm entlang nach Norden.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Se puede observar el emplazamiento del cráter de Curral das Freiras, la cresta del pico das Torrinhas y el pico das Torres.
ES
Hier sieht man die Stelle des Kraters des Curral das Freiras, den Kamm des Pico das Torrinhas und den Pico das Torres.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cresta a cresta | . |
| amplitud cresta a cresta | . . |
| excursión cresta a cresta | . |
| señal cresta a cresta | . |
| cresta esternal | . . |
| cresta genital | . . |
| cresta gonadal | . . |
| doble cresta | . . |
| cresta redondeada | . |
| cresta triple | . |
| crestas epidérmicas | . |
| cresta uretral | . |
| cresta esfenoidal | . |
| cresta supraventricular | . |
| cresta transversa | . |
| cresta falciforme | . |
| cresta timpánica | . |
| cresta vestibular | . |
| cresta ilíaca | Beckenkamm 4 . |
| cresta arancelaria | . |
| cresta media | . |
| puntera cresta | . |
| vatios-cresta | . |
| cresta oceanogràfica | . |
| cresta anticiclónica | . . |
| cresta maritima | . . |
| cresta copolar | . |
| cuasi cresta | . |
| amplitud de cresta a cresta | . |
| valor de cresta a cresta | . |
| cresta neural cefálica | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cresta
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortar estas crestas es trabajoso.
Wyrubat diese K?mme ist es arbeitsintensiv.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Visita las crestas de los Vosgos
EUR
Besuchen Sie die Kämme der Vogesen
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Punto de vista magnífica del camino cresta.
Fantastische Sicht vom Höhenweg.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los signos principales son incrustaciones Biedermeier cresta de ébano.
DE
Als Schlüsselschilder dienen eingelegte Biedermeierwappen aus Ebenholz.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Signos servir como llave negro, con incrustaciones Biedermeier cresta.
DE
Als Schlüsselschilder dienen schwarze, eingelegte Biedermeierwappen.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Cresta de Chalam Francia con La Guía Verde Michelin.
ES
Crêt de Chalam in Burgund Französischer Jura mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Cresta de Chalam a mi carnet de viaje
ES
Crêt de Chalam zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Clásica excursión en la cresta por los Lägeren
Karte der Tour
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cresta finaliza otra vez en el glaciar.
Der Felsgrat endet wieder im Gletscher.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El fuste flexible facilita el posicionamiento en la cresta mandibular.
DE
Der flexible Schaft erleichtert das Anlegen der Bohrlehre an den Kieferkamm.
DE
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Desde la cresta divisará el punto más alto de Bernia.
Von hier erkennen Sie den höchsten Punkt Bernias mit seinen 1126 metern.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Antes de alcanzar la cresta cruzará un arroyo.
Unterwegs überqueren Sie einen Bach.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
en la cresta de la ola - Foto | Red Bull
Der neue Red Bull Spot mit Pharrell
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paisajes salvajes compuestos por landas, crestas rocosas, ríos y lagos
Wilde Landschaften gebildet aus Heideland, Felskämme, Flüsse und Seen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tome el camino de las Crestas detrás del chalet.
ES
Hinter dem Chalet nimmt man den Kammweg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Cresta del OEillon Francia con La Guía Verde Michelin.
ES
Crêt de l'OEillon in Rhônetal, Ardèche, Lyon - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Cresta de la Punkaharju a mi carnet de viaje
ES
Hügelrücken Punkaharju zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comienzan a formarse olas grandes, crestas rompientes, probabilidad de espuma.
Größere Wellen und Schaumflächen, Kämme brechen, etwas Gischt.
Sachgebiete:
nautik vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
En teleférico: travesía del macizo del Mont-Blanc o la Cresta d’Arp.
ES
Mit der Seilbahn kann man das ganze Massiv des Mont Blanc überqueren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Me imagino los The B52's, con cresta y camisetas rotas de los Sex Pistols.
DE
Vor meinem inneren Auge sehe ich The B52's, die Iros und zerrissene T-Shirt von den Sex Pistols tragen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las puertas dobles con paneles aplanados, con incrustaciones Biedermeier Biedermeier cresta y botones de latón.
DE
Türen mit doppelt abgeplatteten Füllungen, eingelegten Biedermeierwappen und Biedermeier Knöpfen aus Messing.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Son montañas de media altura pero con crestas afiladas e inaccesibles.
ES
Die Berge des Crestellina Gebirges sind von mittlerer Höhe und haben steile und unzugängliche Kämme.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Al llegar al puerto, las crestas del macizo de Combeynot surgen en primer plano.
ES
Auf dem Col du Lautaret öffnet sich der Blick auf die Felsgrate des Massif de Combeynot.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el extremo de la cresta rocosa hay también un aljibe rectangular de gran capacidad.
ES
Am oberen Ende des Felsrückens befindet sich außerdem eine rechteckiger Wassertank mit umfangreichem Füllungsvermögen.
ES
Sachgebiete:
historie theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un CD o DVD contiene microscópicos agujeros y crestas en las pistas.
Eine CD oder DVD enthält Tiefen und Höhen innerhalb einer Nut.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SPL, señal de prueba: ruido rosa con factor de cresta 4
1 SPL max peak, Testsignal rosa Rauschen mit Crestfaktor 4
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
1 pico máx. SPL, señal de prueba: ruido rosa con factor de cresta 4
1 SPL max peak, Testsignal rosa Rauschen mit Crestfaktor 4
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Cresta de gallo Especie vegetal propia de bosques de laurisilva y pinares húmedos
Turismo de Tenerife Kanarenfingerhut Pflanzenart, die im Lorbeerwald und in feuchten Kiefernwäldern heimisch ist
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Éste lleva hacia una larga cresta en el extremo oriente de la montaña.
Er führt zunächst weit östlich zu einem lang gezogenen Rücken.
Sachgebiete:
geografie sport meteo
Korpustyp:
Webseite
A ambos lados de la cresta son las zonas de captación de los ríos.
Auf beiden Seiten des Gebirges sind die Einzugsgebiete von Flüssen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las islas e islotes de Andros están constituidas por crestas calizas xerófilas, salpicadas de hondonadas.
Die Inseln und Sandinseln von Andros bestehen aus zerklüftetem trockenem Kalkstein, der von Karsttrichtern durchlöchert ist.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hay poco daño en algunas partes de la alfombra Se han colorado algunas crestas
ES
Der Teppich ist ein wenig schräg/uneben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bordeado por brezos la senda abre vistas a campos de cítricos, crestas rocosas y peñones.
Dieser angenehme, mit Heiden gesäumter Pfad bietet Aussichte auf Zitrusplantagen, felsige Bergkämme und Felsenvorsprünge.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La senda sigue la cresta estrecha con caídas hondas en ambos lados.
Teilweise ist der Pfad kaum zu erkennen und der Berggrat ist sehr schmal mit tiefe Abfälle auf beiden seiten.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
A mano izquierda se extiende la cresta de la Sierra Bernia.
Zur Linken befindet sich der Berggrat des Bernias.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Por encima del robledal, destaca la cresta del imponente Pico de Valdecoro.
Überhalb der Eichen erkennen Sie die Pico de Valdecoro.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
En ambos lados del barranco divisará interesantes formaciónes de roca, unas con crestas muy escarpadas.
Auf den Abhängen erkennen Sie interessante Felsformationen, einige mit sehr scharfen Kanten.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
La cresta de la Sierra del Cuera se extiende hacia oeste.
Die Sierra del Cuera erstreckt sich nach Westen.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Cruzar el puente y seguir el camino de la izquierda a las crestas.
Überqueren Sie die Brücke und folgen dem Weg auf der linken Seite auf den Rippen.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Paseo cresta impresionante con cruces de ríos sobre puentes colgantes y puentes peatonales.
Atemberaubende Gratwanderung mit Flussüberquerungen über Seilbrücken und Stege.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La cornisa de las Crestas - Guía turismo, vacaciones y fines de semana en Bocas del Ródano
Die Corniche der Crêtes - Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden in den Bouches-du-Rhône
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Río abajo se ve un horizonte de crestas azuladas como la montaña Ste-Victoire.
ES
Flussabwärts sieht man einen Horizont aus bläulichen Kuppen, darunter die Montagne Ste-Victoire.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un vertiginoso sendero de crestas une el Gornergrat y el Hohtälli.
ES
Ein schwindelerregender Kammweg verbindet Gornergrat und Hohtälli.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Cresta de la Punkaharju Finlandia con La Guía Verde Michelin.
ES
Hügelrücken Punkaharju in Finnland - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos discos, cuyas crestas y ranuras engranan sin contacto, giran el uno sobre el otro.
Zwei Scheiben rotieren übereinander, wobei deren Stege und Nuten berührungslos ineinander greifen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Cresta de gallo Especie vegetal propia de bosques de laurisilva y pinares húmedos
Turismo de Tenerife Cinerarie Pflanzenart, die in den feuchten Regionen in Teneriffas Norden heimisch ist
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite