Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atención a la señal en el cruce (no se nos permite colocar rótulos grandes).
Achten Sie auf die Tafel an der Kreuzung (wir dürfen keine großen Plakate aufstellen).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
carretera no 6513 hasta el cruce con la carretera 65.
Straße Nr. 6513 bis zur Kreuzung mit Straße Nr. 65.
Quizá hace días estabas en un cruce con un cartón escrito a mano.
Sie könnten vor drei Tagen an einer Kreuzung gestanden haben mit einem Schild.
Cheese es un cruce entre dos cepas de alto grado, Chesse y Jacky.
Cheese ist eine Kreuzung zwischen zwei hochgradigen Sorten, Cheese und Jacky.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau chemie
Korpustyp:
Webseite
Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Híbridos resultantes del cruce entre Sorghum bicolor y Sorghum sudanense».
Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf — Hybriden aus der Kreuzung von Sorghum bicolor und Sorghum sudanense“.
Sí, el próximo cruce está a unos 50 km.
Ja, die nächste Kreuzung ist ca. 50 km entfernt.
Brouwersgracht desde el cruce con puente 146, Oranjebrug y Willemsstraat.
Brouwersgracht vor der Kreuzung mit Brücke 146, Oranjebrug und Willemsstraat.
Sachgebiete:
linguistik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Elemento de la red hidrográfica que se utiliza para indicar un cruce sin interacción de enlaces de curso de agua separados por su nivel.
Ein Element im hydrografischen Netzwerk, das dazu dient, eine nach Ebenen getrennte Kreuzung von nicht interagierenden Wasserlaufsegmenten anzuzeigen.
Puedes, en un coche, desde el cruce .
Aber in einem Auto, von der Kreuzung aus.
Brouwersgracht desde el cruce con Willemsstraat y puente 146, Oranjebrug.
Brouwersgracht vor der Kreuzung mit Willemsstraat und Brücke 146, Oranjebrug.
Sachgebiete:
linguistik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener más información sobre el cruce del estrecho de Cook, visita Bluebridge o el Interislander.
Für weitere Informationen zur Überquerung der Cook Strait besuchen Sie die Bluebridge oder Interislander-Websites.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cruce de la frontera entre Italia y Suiza cada día es más caótico.
Immer häufiger kommt es bei der Überquerung der Grenze zwischen Italien und der Schweiz zu chaotischen Verhältnissen.
Lord Walder ha concedido tu cruce .
Lord Walder gestattet deine Überquerung .
El cruce del Mont -Saint - Michel Bay es uno de los itinerarios inolvidables en el sitio mágico y atemporal de la bahía.
Die Überquerung des Mont -Saint -Michel Bay ist eine der unvergesslichen Touren in der zauberhaften und zeitlosen Ort der Bucht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: cruce de la vía pública por vehículos que transportan mercancías peligrosas (N8).
Betrifft: Überquerung öffentlicher Straßen durch gefährliche Güter befördernde Fahrzeuge (N8).
En verano, para facilitar el cruce de este sitio, 3 aparcamientos están equipadas con servicio de transporte, que es muy recomendable para visitar a pie (4 km de retorno).
Im Sommer, um die Überquerung dieser Website zu erleichtern, werden drei Parkplätze mit Shuttle stark ausgestattet, ist es ratsam, zu Fuß (4 km hin und zurück) zu besuchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
excepción 7-2005: cruce de una vía pública (ONU 1202)
Ausnahme 7-2005: Überquerung einer öffentlichen Straße (UN 1202)
excepción 2-89: cruce de una vía pública (productos químicos en bultos)
Ausnahme 2-89: Überquerung einer öffentlichen Straße (chemische Stoffe in Verpackungen)
Mao dijo a Edgar Snow, autor de Estrella roja sobre China, que el cruce del río Dadu fue el incidente más importante durante la Larga Marcha, y en la actualidad así es ensalzado.
Mao erzählte Edgar Snow, dem Autor von Roter Stern über China, dass die Überquerung des Dadus das bedeutendste Ereignis auf dem Langen Marsch schlechthin war, und so wird es heute als solches gerühmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conque deseo que el Consejo pregunte hoy cuáles son los verdaderos compromisos de Francia sobre esa cuestión, lo que las autoridades desean de verdad hacer para el cruce de los Pirineos y me dirijo a la Presidencia finlandesa que se ha comprometido y se ha pronunciado a favor del cruce por ferrocarril.
Ich möchte also, daß der Rat nun nach den tatsächlichen, von Frankreich in dieser Sache eingegangen Verpflichtungen sowie danach fragt, was die Behörden für die Überquerung der Pyrenäen effektiv planen, und ich wende mich hier an die finnische Präsidentschaft, die sich für eine Eisenbahnverbindung eingesetzt und ausgesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los arquitectos han prestado especial atención a las necesidades de las personas discapacitadas, dotando al edificio de servicios adaptados (zonas de cruce , aseos, ascensor junto a las escaleras, etc.).
Die Architekten legten ein besonderes Augenmerk auf die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen - das Gebäude besitzt einen Treppenlift, spezielle Toiletten und Übergänge .
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, el punto de cruce entre los gastos públicos netos positivo y negativo se encuentra en el percentil 66.
Tatsächlich liegt der Übergang zwischen positiven und negativen Nettostaatsausgaben beim 66.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi padre haría lo que fuera necesario para asegurar nuestro cruce .
Mein Vater würde alles tun, um unseren Übergang zu sichern.
Como un valle alto en el cruce de la zona subalpina hasta el alpino, y por la posición especial de la cuenca cerrada, con sus vastos muros laterales suaves, se obtienen las características climáticas muy específicas.
Als Hochtal, am Übergang der subalpinen zur alpinen Zone, und durch die besondere Lage des abgeschlossenen Talkessels mit seinen weitausweichenden Seitenwänden, ergeben sich für das Klima ganz besondere Merkmale.
Sachgebiete:
verlag geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Si se construye el proyecto de Nord Stream, tendremos gas en el cruce de Greifswald y, claro está, en el resto de Europa.
Wenn die Nord Stream gebaut wird, dann haben wir Gas an dem Übergang in Greifswald oder irgendwo sonst in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso hay que cruzar el río y el único cruce está en los Gemelos.
Für beides müssen wir über den Fluss, der einzige Übergang ist bei den Zwillingen.
La salida al mar está acordonada por las fuerzas de seguridad israelíes, mientras que, desde 2007, Egipto mantiene cerrado en buena parte el cruce por tierra.
Während der Seezugang von israelischen Sicherheitskräften abgeriegelt wird, hält Ägypten seit 2007 den Übergang zu Lande weitgehend geschlossen.
Para hacer cualquiera de las dos cosas tenemos que cruzar el río y el único cruce es en Los gemelos.
Für beides müssen wir den Fluss überqueren und der einzige Übergang ist bei den Zwillingsburgen.
En vista del reciente cambio en la Presidencia de la República de Chipre, ¿va a incrementar la Comisión sus esfuerzos para lograr la apertura urgente del cruce de «Ledra Street» y de «Limnitis» en Chipre?
Wird sich die Kommission nach dem jüngsten Wechsel im Präsidentenamt der Republik Zypern verstärkt um eine umgehende Öffnung der Übergänge an der Ledra-Straße und bei Limnitis bemühen?
Un par de líneas por las montaña…...hasta el cruce cerca de Tabriz.
Ein paar Fluchtrouten durch die Berge bis zum Übergang bei Tabriz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pequeña república se encuentra anclada en el centro de Europa y, durante cientos de años, ha sido el cruce en el que se han dado cita diferentes culturas.
Diese kleine Republik liegt im Zentrum von Europa, und hier befand sich während Jahrhunderten der Scheideweg für die unterschiedlichsten Kulturen.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, la Unión Europea se encuentra actualmente en un cruce de caminos.
Meiner Meinung nach befindet sich die Europäische Union gegenwärtig an einem Scheideweg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el camino a través el gran rí…hasta el cruce Daikini.
Ganz weit weg über den großen Flus…bis zum Scheideweg der Daikini.
Proyecto de orden del día La seguridad europea en una cruce (Luxemburgo, 16.-17.09.2004) 2
Tagesordnungsentwurf Europas Sicherheit am Scheideweg (Luxemburg, 16.-17.09.2004) 2
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y en este cruce de caminos tenemos que preguntarnos: ¿es el Derecho capaz de crear ese orden?
An diesem Scheideweg müssen wir uns fragen: Kann das Gesetz eine solche Ordnung schaffen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hemos llegado a un cruce en nuestro largo y doloroso camino.
Aber wir sind an einen Scheideweg angelangt…in unserer langen und schmerzhaften Reise.
www.eurofedop.org Conferencia La seguridad europea en una cruce Consecuencias de la “Constitución Europea” en el ámbito de la política exterior y de seguridad común y de la Justicia y de la seguridad interior
www.eurofedop.org Konferenz Europas Sicherheit am Scheideweg Auswirkungen der „Europäischen Verfassung“ auf die Bereiche Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und Justiz und Innere Sicherheit
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El eurodiputado alemán Jo Leinen (S&D), presidente de la comisión de Medio Ambiente del PE, señaló que "las negociaciones internacionales sobre cambio climático son un cruce de dos caminos muy distintos: el estancamiento y el progreso.
"Die internationalen Klimaverhandlungen sind am Scheideweg zwischen Stillstand oder Fortschritt", sagte der Vorsitzende des Umweltausschusses, Jo Leinen (S&D, DE), am Mittwoch in Straßburg nach der Abstimmung im Plenum.
-Sería just…Que el hombre para llevar a éste bebé al cruce de camino…Sea el mismo hombre que la recogió del río.
- Es scheint nur gerecht tu sei…dass jener Mann, der diesen Säugling zum Scheideweg bring…derselbe Mann sein sollte, der ihn aus dem Fluss rettete.
La fuente de Saint-Michel, a dos pasos del río y de Notre-Dame de París, se sitúa en el cruce de todos los anhelos, cerca de numerosos restaurantes y al lado de Odeón, con su prestigioso teatro y las salas de cine que se concentran alrededor.
Der Brunnen Saint Michel, direkt bei den Quais der Seine, in der Nähe von der Kathedrale Notre-Dame, steht im Mittelpunkt und am Scheideweg unzähliger Wünsche und Wege, ganz unweit von vielen Restaurants, vom Odéon-Platz und dem berühmten Theater, sowie den vielen Kinos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conozca el carril de conducción correcto antes de llegar al cruce o girar.
Kennen Sie schon vor der Kreuzung oder Ausfahrt die korrekte Fahrspur.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cruce con la carretera 13 es terrible.
Ausfahrt 13 ist echt 'ne Katastrophe.
El ibis Budget Knutsford está a solo 5 km de Knutsford y del cruce 19 de la autopista M6, y ofrece alojamiento para no fumadores, y conexión WiFi gratis en todo el hotel.
ES
Das ibis Budget Knutsford liegt nur 4,8 km von Knutsford und der Ausfahrt 19 der Autobahn M6 entfernt. Sie wohnen in Nichtraucher-Unterkünften. WLAN nutzen Sie in allen Bereichen des Hotels kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ibis Budget Knutsford está a solo 5 km de Knutsford y del cruce 19 de la autopista M6, y ofrece alojamiento para no fumadores, y conexión WiFi gratis en todo el hotel.
Das Hotel ibis budget Knutsford begrüßt Sie mit essentiellem Komfort zum günstigen Preis. Es liegt an der Ausfahrt 19 der Autobahn M6, auf dem Weg ins Stadtzentrum und zum Flughafen von Manchester.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez, una viejita le gritó en un cruce peatonal .
Einmal schrie sie eine alte Dame bei einem Zebrastreifen an.
- ¿Por qué no está el cruce peatonal aquí?
Warum ist der Zebrastreifen nicht hier?
Me temo que aparentemente no vio que el cruce estaba allá.
Wie es aussieht, haben Sie den Zebrastreifen dort drüben nicht gesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La raza Fleckvieh es perfecta para el cruce
AT
Fleckvieh ist perfekt für Kreuzungszucht
AT
Sachgebiete:
zoologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un caso de cruce de razas a bordo.
Es gibt hier an Bord einen Fall von Rassenmischung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Giro derecho, una vía, trabajos en la calle, semáforos, carril para autobús, cruce peatonal , giro izquierdo solamente, semáforo.
Rechts, Einbahnstraße, Baustelle, Ampel, Busfahrspur, Fußgängerübergang , Linksabbieger, Ampel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que trata de hacer un cruce entre las "acciones" disponibles en los filtros y las campañas?
Was ist ein Crossover zwischen den "Aktionen" auf den Filter und den Kampagnen zu machen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome el SP 94 y después de unos kilómetros se encuentra el cruce de Cala di Volpe.
Nehmen Sie die SP 94 und nach einigen Kilometern erreichen Sie die Abzweigung nach finden Cala di Volpe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
He llegad…al tercer cruce y voy a bajar.
Ich bi…..an der dritten Abzweigung und gehe runter.
Proseguir 100 metros hasta el cruce a la izquierda por Rio Terá Farsetti.
IT
Überqueren Sie diese und gehen Sie weiter bis zu einer Abzweigung nach Links zur Rio Tera' Farsetti.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después del cruce , cojimos un camino sinuoso. Esta es la carretera.
Nach der Abzweigung kommt eine kurvenreiche Straße.
Esta en Saladaviciosa, entre Tarifa y Facinas, muy cerca del cruce de la bonita playa de Bolonia.
Das Haus liegt in Saladaviciosa, Tarifa, zwischen Tarifa und Facinas, und nahe an der Abzweigung zum sehr schoenen Strand von Bolonia.
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
200 yardas después del cruce , van hacia la izquierda.
200 Meter weiter, und an der Abzweigung links.
En el cruce a la derecha, coger la D205, dirección St Sauveur-sur-Tinée hasta la villa de Isola.
EUR
An der Abzweigung nach rechts die D205 in Richtung St Sauveur-sur-Tinée bis zum Ort Isola nehmen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abre la compuerta del tercer cruce .
Öffne die Luke zur dritten Abzweigung .
Para llegar a la aldea se transita la calle elevada que inicia antes de entrar a Monasterace Marina, y a aprox 10 km se gira hacia el cruce que conduce a la aldea.
IT
Um in Bivongi anzukommen, muss man die überhöhte Straße durchqueren, die vor Monasterace Marina beginnt, nach 10 Km muss man um der Abzweigung nach Bivongi einbiegen.
IT
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Ahora el cruce de la 101 está cortado.
Jetzt ist die Abzweigung 101 abgeschnitten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde nuestro punto de vista, esto consiste básicamente en extender a los «países de la ampliación» la decisión tomada en 1992 sobre la creación del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de cruce de fronteras exteriores y de inmigración, y orientar sus trabajos a detectar rápidamente posibles casos de inmigración -suponemos- masiva.
Aus unserer Sicht geht es vor allem darum, den Beschluß von 1992 über die Bildung des Zentrums für Information, Reflexion und Austausch bezüglich des Überschreitens der Außengrenzen und der Einwanderung auf die "Erweiterungsländer" auszudehnen und seine Tätigkeit auf die schnellstmögliche Registrierung von Einwanderungen mit - natürlich - Massencharakter zu orientieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en el texto del Sr. Coelho se establecen normas sobre el cruce de las fronteras exteriores de la Unión Europea.
Herr Präsident! In dem vorliegenden Bericht von Herrn Coelho geht es um die Festlegung von Bestimmungen bezüglich des Überschreitens der Außengrenzen der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 ) medidas sobre el cruce de las fronteras exteriores de los Estados miembros en las que se establezcan : a ) las normas y los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para la realización de controles sobre las personas en dichas fronteras ;
2 . Maßnahmen bezüglich des Überschreitens der Außengrenzen der Mitgliedstaaten , mit denen folgendes festgelegt wird : a ) Normen und Verfahren , die von den Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Personenkontrollen an diesen Grenzen einzuhalten sind ;
Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores
Protokoll über die Außenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Außengrenzen DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN
La política común en materia de cruce de las fronteras exteriores, tal como se contempla en el artículo 62, punto 2, del Tratado, forma parte de estas medidas.
Zu diesen Maßnahmen gehört die in Artikel 62 Nummer 2 des Vertrags vorgesehene gemeinsame Politik bezüglich des Überschreitens der Außengrenzen.
No deben efectuarse controles fronterizos ni imponerse formalidades únicamente con motivo del cruce de la frontera.
Grenzkontrollen oder entsprechende Formalitäten, die ausschließlich auf Grund des Überschreitens einer solchen Grenze erfolgen, sollten unterbleiben.
en relación con el progresivo establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia, específicamente por lo que se refiere al cruce de fronteras.
Maßnahme zum schrittweisen Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, insbesondere hinsichtlich des Überschreitens der Grenzen.
(1) La armonización de la política de visados constituye una medida importante en relación con el progresivo establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia, específicamente por lo que se refiere al cruce de fronteras.
(1) Die Angleichung der Visapolitik ist eine wichtige Maßnahme zum schrittweisen Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, insbesondere hinsichtlich des Überschreitens der Grenzen.
(1) La armonización de la política de visados constituye una medida esencial en relación con el progresivo establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia, específicamente por lo que se refiere al cruce de fronteras.
(1) Die Angleichung der Visapolitik ist eine wesentliche Maßnahme zum schrittweisen Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, insbesondere hinsichtlich des Überschreitens der Grenzen.
La política común en materia de cruce de las fronteras exteriores, tal como se contempla en el apartado 2 del artículo 62 del Tratado, forma parte de estas medidas.
Zu diesen Maßnahmen gehört die in Artikel 62 Absatz 2 des Vertrags vorgesehene gemeinsame Politik bezüglich des Überschreitens der Außengrenzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
B 50 L y 50 R en el caso del haz de cruce de una luz de cruce o una luz de cruce y carretera (B 50 R y 50 L en el caso de faros destinados a la circulación por la izquierda);
B 50 L und 50 R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B 50 R und 50 L bei Scheinwerfern für Linksverkehr);
Emax para el haz de carretera de una luz de carretera o de una luz de cruce y carretera.
Emax bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht.
el haz de carretera o el haz de cruce se conecte siempre sin que exista la posibilidad de que el mecanismo se pare entre las dos posiciones o tenga un estado indefinido; en caso de imposibilidad, el estado obtenido deberá responder a las disposiciones del siguiente punto 5.7.3;
immer entweder Abblend- oder Fernlicht ausgestrahlt wird und sie nicht in einem Zwischenzustand oder einem nicht definierten Zustand bleiben kann; falls dies nicht möglich ist, müssen in einem solchen Zustand die Bedingungen nach Absatz 5.7.3 erfüllt sein;
Las letras CR (figura 1) indican que se trata de un haz de cruce y carretera de la clase A y las letras HCR (figura 2) que se trata de un haz de cruce y carretera de la clase B.
Die Buchstaben CR (Abbildung 1) geben an, dass es sich um Abblend- und Fernlicht der Klasse A handelt, und die Buchstaben HCR (Abbildung 2) geben an, dass es sich um Abblend- und Fernlicht der Klasse B handelt.
en caso de que deba homologarse una sola función de alumbrado (carretera, cruce o luz antiniebla delantera), el filamento correspondiente permanezca encendido durante el tiempo prescrito [2];
Wenn nur eine Beleuchtungsfunktion (Fern-, Abblend- oder Nebellicht) genehmigt werden soll, wird der entsprechende Leuchtkörper für die vorgeschriebene Zeit eingeschaltet [2].
Las letras CR (figura 1) indican que se trata de un haz de cruce y carretera de clase A y las letras HCR (figura 2) que se trata de un haz de cruce y carretera de clase B.
Die Buchstaben CR (Abbildung 1) stehen für einen Scheinwerfer für Abblend- und Fernlicht der Klasse A und die Buchstaben HCR (Abbildung 2) für einen Scheinwerfer für Abblend- und Fernlicht der Klasse B
En caso de que deba homologarse una sola función de alumbrado (carretera, cruce o luz antiniebla delantera), el filamento o el módulo o módulos LED correspondiente(s) permanezca(n) encendido(s) durante el tiempo prescrito.
Wenn nur eine Beleuchtungsfunktion (Fern- Abblend- oder Nebellicht) genehmigt werden soll, wird der entsprechende Leuchtkörper für die vorgeschriebene Zeit eingeschaltet.
en caso de que deba homologarse una sola función de alumbrado (haz de carretera, haz de cruce o luz antiniebla delantera), el filamento correspondiente permanezca encendido durante el tiempo prescrito [2];
Wenn nur eine Beleuchtungsfunktion (Fern- Abblend- oder Nebellicht) genehmigt werden soll, wird der entsprechende Leuchtkörper für die vorgeschriebene Zeit eingeschaltet [2].
B50 y 50V para el haz de cruce de una luz de cruce o de una luz de cruce y carretera;
B 50 und 50 V bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;
En ese caso, las luces de cruce y la luz antiniebla alumbran la zona situada lateralmente por delante del vehículo: hasta un ángulo aproximado de 65° y un alcance de unos 30 metros.
Abblend- und Nebelscheinwerfer leuchten dann den Bereich seitlich vor dem Fahrzeug im Winkel von bis zu 65° etwa 30 m weit aus.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyecto pretende desdoblar 7,8 kilómetros de la carretera M-601, concretamente desde el enlace con la A-6, en Collado Villalba, hasta el cruce con la carretera M-623.
Im Rahmen des Projekts ist auf 7,8 Kilometern der M-601, konkret von der Anschlussstelle der A-6 in Collado Villalba bis zum Kreuz mit der M-623, eine Fahrbahnerweiterung vorgesehen.
Notepad + + es otro reemplazo de la libreta con la mirada puesta en los programadores, aunque también debería hacer un llamamiento para el usuario ocasional que quiere un cruce entre el Bloc de notas y WordPad.
Notepad++ ist ein anderer Notizblockwiedereinbau mit einem Auge in Richtung zu den Programmierern, obgleich es dem beiläufigen Benutzer auch gefallen sollte, der ein Kreuz zwischen Notizblock und WordPad wünscht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el cruce de Frankfurt coger la A 5
DE
am Frankfurter Kreuz auf die A5, Richtung Würzburg
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruce de autopista de Stuttgart coja la A8 dirección München
DE
Kreuz Stuttgart auf die A8 Richtung München
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruce de autopista de Ulm/Elching coja la A8 dirección Stuttgart
DE
Kreuz Ulm/Elching auf A8 Richtung Stuttgart
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde el aeropuerto de Núremberg, tomar la autopista A3 en dirección a Würzburg hasta el cruce de Fürth/Erlangen. Desde aquí, seguir la autopista A73 hasta el cruce de Bamberg.
DE
Vom Flughafen Nürnberg aus über die A3 Richtung Würzburg bis zum Autobahnkreuz Fürth/Erlangen. Von dort aus auf der A73 bis zum Kreuz Bamberg.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Allí, a la izquierda, podrás ver el primer cruce .
Dort, auf der linken Seite, werden Sie die erste Kreuz .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el primer pueblo Quettetot, cruce y gire a la izquierda por la D23, que son de 4 400 kilómetros de nosotros.
Im ersten Dorf Quettetot, Kreuz und auf die D23 abbiegen, Sie sind 4 km 400 von uns.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la izquierda frente a nosotros se encuentra el Hiva Hiva con su típico cruce blanco.
Links vor uns befindet sich der Hiva Hiva mit seinem typischen weißen Kreuz .
Sachgebiete:
infrastruktur media bahn
Korpustyp:
Webseite
en el cruce Bremer Kreuz de la autopista A1, siga por la A27 en dirección Bremerhaven, tome la salida Bremen-Ueberseestadt y siga en dirección Centrum/Hauptbahnhof (estación principal), pase la estación principal (a mano izquierda) y gire a la derecha en dirección a Herdentorsteinweg al llegar al cruce de gran tamaño.
EUR
Fahren Sie auf der A1 am Bremer Kreuz auf die A27 in Richtung Bremerhaven, nehmen Sie die Abfahrt Bremen-Überseestadt, in Richtung Centrum/Hauptbahnhof, fahren Sie am Hauptbahnhof (auf der linken Seite) vorbei, und biegen Sie an der großen Kreuzung rechts ab in den Herdentorsteinweg.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Continúe hasta el cruce Hannover-Buchholz y tome la autovía A2 dirección Dortmund.
Dann am Autobahnkreuz Hannover-Buchholz auf die A2 Richtung Dortmund.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 3 estrellas ubicado en el parque empresarial de Houdemont, en el cruce de las autopista…(más información)
Das 3-Sterne Hotel befindet sich im Gewerbegebiet Houdemont, am Autobahnkreuz der Fernstraßen nach Metz…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Desde el aeropuerto de Núremberg, tomar la autopista A3 en dirección a Würzburg hasta el cruce de Fürth/Erlangen. Desde aquí, seguir la autopista A73 hasta el cruce de Bamberg.
DE
Vom Flughafen Nürnberg aus über die A3 Richtung Würzburg bis zum Autobahnkreuz Fürth/Erlangen. Von dort aus auf der A73 bis zum Kreuz Bamberg.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pasado Ludwigshafen, en el triángulo Hockenheim por la A6 dirección Nürnberg y Heilbronn, y luego en el cruce en Walldorf por la A5 en dirección Karlsruhe y Basel.
DE
Hinter Ludwigshafen am Dreieck Hockenheim auf die A6 Richtung Nürnberg und Heilbronn, dann am Autobahnkreuz Walldorf auf die A5 Richtung Karlsruhe und Basel.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tome la A6 en dirección oeste Saarbrucken/Kaiserslautern, desde el cruce de la autopista A6 de Frankenthal al cruce de la autopista A61 de Ludwigshafen, tome la salida de la ciudad de Ludwigshafen hacia la estación central (Hauptbahnhof).
EUR
Fahren Sie, von Saarbrücken/Kaiserslautern kommend, auf der A6, fahren Sie am Autobahnkreuz Frankenthal auf die A61 bis zum Autobahnkreuz Ludwigshafen, nehmen Sie die Abfahrt Ludwigshafen City und fahren Sie in Richtung Hauptbahnhof.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la autopista A44 hasta llegar al cruce Ratingen y siga la autopista A3 en dirección a Colonia hasta la salida Hildener Kreuz.
EUR
Fahren Sie auf der Autobahn A44 bis zum Autobahnkreuz Ratingen, und fahren Sie auf der Autobahn A3 in Richtung Köln bis zum Hildener Kreuz.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la A61 hasta el cruce de Meckenheim.
EUR
Nehmen Sie die A61 bis zum Autobahnkreuz Meckenheim.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
siga la autopista A3 hasta el cruce de Bonn/Siegburg y continúe por la autopista A560 en dirección a Bonn.
EUR
Folgen Sie der A3 bis zum Autobahnkreuz Bonn/Siegburg. Fahren Sie dann auf der A560 in Richtung Bonn.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
desde la autopista A44 de Dusseldorf, pase el cruce de autopista Aquisgrán con la autopista A544 hacia Europaplatz.
EUR
Folgen Sie der Autobahn A44 von Düsseldorf bis zum Autobahnkreuz Aachen, wechseln Sie dann auf die Autobahn A544 und fahren Sie in Richtung Europaplatz.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
desde la autopista A4 de Koln-Colonia, pase el cruce de la autopista de Aquisgrán con la autopista A544 hacia Europaplatz.
EUR
Fahren Sie auf der Autobahn A4 von Köln am Autobahnkreuz Aachen auf die Autobahn A544 und dann in Richtung Europaplatz.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
cruce
Abblendscheinwerfer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este ensayo consiste en verificar que el desplazamiento vertical de la línea de corte por efecto del calor no supera el valor especificado para una luz de cruce en funcionamiento.
Durch diese Nachprüfung soll sichergestellt werden, dass die vertikale Verschiebung der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss den für einen eingeschalteten Abblendscheinwerfer vorgeschriebenen Wert nicht überschreitet.
Este ensayo comprueba que el desplazamiento vertical de la línea de corte bajo el efecto del calor no supera el valor especificado para una luz de cruce en funcionamiento.
Durch diese Nachprüfung soll sichergestellt werden, dass die vertikale Verschiebung der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss den für einen eingeschalteten Abblendscheinwerfer vorgeschriebenen Wert nicht überschreitet.
Las luces de cruce con una fuente luminosa o módulos LED que generen el haz de cruce principal y cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2000 lumen únicamente podrán instalarse en combinación con dispositivos de limpieza de faros con arreglo al Reglamento no 45 [8].
Abblendscheinwerfer mit einer Lichtquelle oder LED-Modulen zur Erzeugung des Hauptabblendlichtbündels, deren Soll-Lichtstrom 2000 Lumen übersteigt, dürfen nur in Verbindung mit Scheinwerferreinigungsanlagen nach der Regelung Nr. 45 angebaut werden [8].
Los faros de cruce con una fuente luminosa cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2000 lumen únicamente se permitirán con la instalación de dispositivos de limpieza de faros con arreglo al Reglamento no 45 [9].
Abblendscheinwerfer mit einer Lichtquelle mit einem Soll-Lichtstrom über 2000 Lumen dürfen nur in Verbindung mit Scheinwerferreinigungsanlagen nach der Regelung Nr. 45 angebaut werden [9].
Cuando el haz de carretera esté mutuamente incorporado al haz de cruce, el punto HV del haz de carretera será el mismo punto de medición que el del haz de cruce .
Ist der Fernscheinwerfer mit dem Abblendscheinwerfer ineinandergebaut, so ist HV für Fern- und Abblendscheinwerfer derselbe Messpunkt.
Este ensayo consiste en comprobar que el desplazamiento vertical de la línea de corte por efecto del calor no supera un valor especificado para una luz de cruce en funcionamiento.
Durch diese Nachprüfung soll sichergestellt werden, dass die vertikale Verschiebung der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss den für einen eingeschalteten Abblendscheinwerfer vorgeschriebenen Wert nicht überschreitet.
Cuando el haz de carretera esté mutuamente incorporado al haz de cruce, HV del haz de carretera será medido en el mismo punto que para el haz de cruce .
Ist der Fernscheinwerfer mit dem Abblendscheinwerfer ineinandergebaut, so ist HV für Fern- und Abblendscheinwerfer derselbe Messpunkt.
Están prohibidos los faros de haz de cruce con fuentes luminosas que produzcan el haz de cruce principal (según se define en el Reglamento no 48) y tengan un flujo luminoso objetivo total que exceda de 2000 lúmenes.
Abblendscheinwerfer mit einer Lichtquelle bzw. Lichtquellen zur Erzeugung des Hauptabblendlichtbündels (gemäß der Begriffsbestimmung in Regelung Nr. 48), deren Soll-Lichtstrom 2000 Lumen übersteigt, sind nicht zulässig.
La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce y de las luces antiniebla delanteras de la clase «F3» se ajustará a la cifra indicada en la placa del dibujo que figura en el anexo 7.
Die abwärts gerichtete Ausgangsneigung der Hell-Dunkel-Grenze des Lichtbündels der Abblendscheinwerfer und der Nebelscheinwerfer der Klasse F3 ist entsprechend den Vorschriften und der Darstellung in Anhang 7 auf den Wert einzustellen, der auf dem Schild angegeben ist.
Este ensayo sirve para verificar que el desplazamiento vertical de la línea de corte por efecto del calor no supera el valor especificado para una luz de cruce en funcionamiento.
Durch diese Nachprüfung soll sichergestellt werden, dass die vertikale Verschiebung der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss den für einen eingeschalteten Abblendscheinwerfer vorgeschriebenen Wert nicht überschreitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos a favor del fin de semana anual de ejercicios en el cruce , en el que se dará la multa-afinación para la próxima campaña.
Wir sind zum alljährlichen Übungswochenende auf der Wegscheide , wo uns der musikalische Feinschliff für die bevorstehende Kampagne gegeben wird.
Sachgebiete:
musik bau theater
Korpustyp:
Webseite
También este año la Bonameser estaban en su cada vez más popular y esperado fin de semana de perforación en el cruce de la Spessart.
Auch in diesem Jahr waren die Bonameser auf ihrem allseits beliebten und heißersehnten Übungswochenende auf der Wegscheide im Spessart.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
En este punto, también damos la bienvenida nuevamente expresamos nuestros nuevos miembros del club que tenía su "debut" en el cruce .
An dieser Stelle begrüßen wir auch nochmal ausdrücklich unsere neuen Mitglieder im Verein, die auf der Wegscheide ihren „Einstand“ hatten.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Así que vamos cada año para un fin de semana largo en el cruce a Bad Orb para pintar correctamente la ciudad de rojo y presionando en el tubo!
So fahren wir jedes Jahr ein verlängertes Wochenende auf die Wegscheide nach Bad Orb, um richtig auf die Pauke zu hauen und auf die Tube zu drücken!
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vamos cada año para un fin de semana largo en el cruce a Bad Orb para pintar adecuadamente la ciudad y para presionar en el tubo!
So fahren wir jedes Jahr ein verlängertes Wochenende auf die Wegscheide nach Bad Orb, um richtig auf die Pauke zu hauen und auf die Tube zu drücken!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Estamos entrenando para el fin de semana anual en el cruce , en el que el perfeccionamiento musical para la próxima campaña será dada.
Wir sind zum alljährlichen Übungswochenende auf der Wegscheide , wo uns der musikalische Feinschliff für die bevorstehende Kampagne gegeben wird.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Fue a Übungswochenene en el cruce de Bad Orb.
Es ging zum Übungswochenene auf die Wegscheide bei Bad Orb.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Estamos a favor del fin de semana de formación anual en el cruce , donde nos dará la afinación musical para la próxima campaña.
Wir sind zum alljährlichen Übungswochenende auf der Wegscheide , wo uns der musikalische Feinschliff für die bevorstehende Kampagne gegeben wird.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Así que vamos cada año para un fin de semana largo en el cruce a Bad Orb pintar correctamente la ciudad de rojo y presionar en el tubo!
So fahren wir jedes Jahr ein verlängertes Wochenende auf die Wegscheide nach Bad Orb, um richtig auf die Pauke zu hauen und auf die Tube zu drücken!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
También este año la Bonameser estaban en su cada vez más popular y esperada con impaciencia el fin de semana de entrenamiento en el cruce de la Spessart.
Auch in diesem Jahr waren die Bonameser auf ihrem allseits beliebten und heißersehnten Übungswochenende auf der Wegscheide im Spessart.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, Israel es atacado constantemente, y ayer se lanzaron obuses desde Gaza sobre el cruce de Kerem Shalom, una ruta empleada para el suministro de ayuda humanitaria de Egipto a Gaza.
Unterdessen ist Israel fortwährenden Angriffen ausgesetzt, und gestern wurden Mörsergranaten von Gaza aus auf den Grenzübergang Kerem Shalom abgefeuert, über den humanitäre Hilfslieferungen von Ägypten aus nach Gaza gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La longitud de la frontera militarizada de Gaza es de 1 315 metros, que solo pueden cruzarse a pie, incluidos los ancianos y los niños, tras interminables controles; es un cruce increíblemente lúgubre, como si perteneciera a otra época.
1 315 Meter lang ist die militärisch gesicherte Grenze in Gaza, die nur zu Fuß und nach endlosen Kontrollen passiert werden kann, selbst von älteren Menschen und Kindern: ein Grenzübergang aus einer anderen Zeit, wo eine unglaublich düstere Stimmung herrscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben Sus Señorías, he visitado Gaza en dos ocasiones y, tras reunirme con empresas, sociedad civil y, sobre todo, con muchos niños, hemos propuesto un amplio paquete de apoyo, centrado en la infraestructura, el equipamiento y la formación para el cruce de Kerem Shalom.
Wie Sie wissen, habe ich den Gazastreifen zweimal besucht, und nachdem wir Geschäftsleute, Vertreter der Zivilgesellschaft und insbesondere viele Kinder getroffen haben, haben wir ein umfassendes Paket von Hilfsmaßnahmen vorgeschlagen, die sich auf die Infrastruktur, die Ausstattung und Ausbildungsmaßnahmen für den Grenzübergang Kerem Schalom konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que deje de imponer cierres y restricciones a la libertad de circulación y, a este respecto, aplique el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah, ambos de 15 de noviembre de 2005;
10. fordert die Besatzungsmacht Israel auf, die von ihr verhängten Abriegelungen und Einschränkungen der Bewegungsfreiheit aufzuheben und in dieser Hinsicht das Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang sowie die Einvernehmlichen Grundsätze für den Grenzübergang Rafah, beide vom 15. November 2005, anzuwenden;
Destaca también la necesidad de que las dos partes apliquen plenamente el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah, de 15 de noviembre de 2005, a fin de que la población civil palestina se pueda desplazar por la Franja de Gaza y entrar en ella y salir de ella libremente;
13. betont außerdem, dass das Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang sowie die Einvernehmlichen Grundsätze für den Grenzübergang Rafah, beide vom 15. November 2005, von beiden Parteien uneingeschränkt angewandt werden müssen, damit sich die palästinensische Zivilbevölkerung innerhalb des Gazastreifens frei bewegen und ihn ungehindert betreten und verlassen kann;
Destacando también la necesidad de que se apliquen plenamente el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah, de 15 de noviembre de 2005, para que la población civil palestina se pueda desplazar por la Franja de Gaza, entrar en ella y salir de ella libremente,
sowie betonend, dass das Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang sowie die Einvernehmlichen Grundsätze für den Grenzübergang Rafah, beide vom 15. November 2005, uneingeschränkt angewandt werden müssen, damit die palästinensische Zivilbevölkerung sich innerhalb des Gazastreifens frei bewegen und ihn ungehindert betreten und verlassen kann,
Subraya también la necesidad de que ambas partes apliquen cabalmente el memorando de entendimiento de Sharm El-Sheikh y el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah;
14. unterstreicht außerdem, dass beide Parteien die Vereinbarungen von Scharm esch-Scheich, das Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang und die Einvernehmlichen Grundsätze für den Grenzübergang Rafah uneingeschränkt anwenden müssen;
Destaca también la necesidad de que se apliquen plenamente el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah, de 15 de noviembre de 2005, para que la población civil palestina se pueda desplazar por la Franja de Gaza y entrar y salir de ella libremente;
13. betont außerdem, dass das Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang sowie die Einvernehmlichen Grundsätze für den Grenzübergang Rafah, beide vom 15. November 2005, von beiden Parteien uneingeschränkt angewandt werden müssen, damit sich die palästinensische Zivilbevölkerung innerhalb des Gazastreifens frei bewegen und ihn ungehindert betreten und verlassen kann;
“El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah, alcanzados entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina el 15 de noviembre de 2005.
"Der Sicherheitsrat begrüßt das am 15. November 2005 zwischen der Regierung Israels und der Palästinensischen Behörde geschlossene Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang sowie die Einvernehmlichen Grundsätze für den Grenzübergang Rafah.
Destacando también la necesidad de que se apliquen plenamente el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso y los Principios convenidos para el cruce de Rafah, ambos de fecha 15 de noviembre de 2005, para que la población civil palestina se pueda desplazar por la Franja de Gaza, entrar en ella y salir de ella libremente,
sowie betonend, dass das Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang sowie die Einvernehmlichen Grundsätze für den Grenzübergang Rafah, beide vom 15. November 2005, uneingeschränkt angewandt werden müssen, damit die palästinensische Zivilbevölkerung sich innerhalb des Gazastreifens frei bewegen und ihn ungehindert betreten und verlassen kann,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas nuevas luces consumirían menos que las de cruce , puesto que una de las objeciones que se nos hace es el consumo de energía que comporta tener estas luces encendidas durante el día.
Diese neuen Lampen würden weniger verbrauchen als das herkömmliche Abblendlicht , denn einer der Einwände betrifft den Energieverbrauch für das Einschalten dieser Leuchten am Tage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destaco algunas de ellas, tales como luz de cruce en el día, formación para la obtención de la licencia de conducir y sistemas telemáticos.
Es werden u. a. die Themen Abblendlicht am Tage, Führerscheinausbildung und Telematik angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las conexiones eléctricas serán de forma tal que la luz de posición delantera o, en el caso de que no haya luz de posición delantera, la luz de cruce , la luz de posición trasera y el dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula solo puedan encenderse y apagarse simultáneamente.
Die elektrischen Verbindungen müssen so ausgeführt sein, dass die Begrenzungsleuchte bzw. — falls keine Begrenzungsleuchte vorhanden ist — der Scheinwerfer für Abblendlicht , die Schlussleuchte und die Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen nur gleichzeitig ein- und ausgeschaltet werden können.
con luces de cruce que se enciendan automáticamente cuando se active el interruptor principal de control del vehículo.»;
Scheinwerfern für Abblendlicht , die sich automatisch einschalten, wenn der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs betätigt wurde.“
No obstante, no se exigirá esta condición para las luces de carretera y las luces de cruce cuando se utilicen para emitir señales luminosas encendiéndose intermitentemente a intervalos cortos o bien las de carretera o bien las de cruce , o encendiéndose ambas alternativamente a intervalos cortos.»;
Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für Scheinwerfer für Fernlicht und Abblendlicht, wenn mit diesen kurze Blinksignale gegeben werden, oder wenn der Scheinwerfer für Abblendlicht und der Scheinwerfer für Fernlicht in kurzer Folge wechselweise eingeschaltet werden.“
dos luces de cruce , de las que ninguna, una o las dos estén incorporadas con otra luz delantera, deberán instalarse de forma que sus centros de referencia sean simétricos respecto al plano longitudinal mediano del vehículo,
Zwei Scheinwerfer für Abblendlicht , von denen keiner, einer oder beide mit einer anderen vorderen Leuchte ineinandergebaut sind, sind so anzubauen, dass ihre Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.
si hay dos luces de cruce , la distancia lateral entre los bordes externos de las superficies de salida de la luz y los bordes extremos del vehículo no deberá exceder de 400 mm;»;
Sind zwei Scheinwerfer für Abblendlicht vorhanden, darf der seitliche Abstand zwischen den Außenkanten der Lichtaustrittsflächen und den äußersten Punkten der Fahrzeugbreite über alles höchstens 400 mm betragen.“;
las luces de cruce de vehículos con tendencia a inclinarse en las curvas podrán equiparse con un SAIH según se define en el punto 2.25 del Reglamento no 53 de la CEPE, a condición de que se cumplan los requisitos pertinentes de dicho Reglamento aplicables a ese sistema,
Die Scheinwerfer für Abblendlicht von Fahrzeugen mit Neigungstendenz in Kurven können mit einem Anpassungssystem für die horizontale Neigung — Horizontal Inclination Adjustment System (HIAS) gemäß Absatz 2.25 der UN/ECE-Regelung Nr. 53 ausgerüstet werden, wenn alle Anforderungen in Bezug auf das HIAS nach dieser Regelung erfüllt sind.
Se aplicarán los requisitos del Reglamento no 112 de la CEPE [1] relativo a las prescripciones uniformes sobre la homologación de los faros de los vehículos de motor que emiten un haz de carretera o un haz de cruce asimétrico, o ambos, y están equipados con lámparas de incandescencia y/o módulos LED.
Es gilt die Regelung (UN/ECE) Nr. 112 [1] über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Kraftfahrzeugscheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen und/oder LED-Modulen ausgerüstet sind.
Proyectores de vehículos de motor que emiten un haz de carretera o un haz de cruce asimétrico, o ambos, y están equipados con lámparas de incandescencia y/o módulos LED
Kraftfahrzeugscheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen und/oder LED-Modulen ausgerüstet sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siga la M621 y tome la salida en el cruce 2, al centro de la ciudad de Leeds.
EUR
Fahren Sie auf der M621 bis zur Anschlussstelle 2, Leeds City Centre.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Old Tollgate Hotel se encuentra a 11 kilómetros tierra adentro, al norte de Worthing, a 16 kilómetros de Brighton, a 3 kilómetros de la A-24 y a 11 kilómetros del cruce entre la A-23 y la M-23.
EUR
Das BEST WESTERN Old Tollgate Hotel liegt 11 km landeinwärts, nördlich von Worthing, 16 km von Brighton, 3 km von der A24 und 11 km von der Anschlussstelle A23/M23 entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
viaje 80 kilómetros al este en la autopista 4 hasta el cruce con la autopista 49. El BEST WESTERN Cedar Inn & Suites estará situado a 800 metros al sur a mano derecha, a solamente unas manzanas del centro histórico de Angels Camp.
EUR
Fahren Sie 80 km auf dem Highway 4 in Richtung Osten bis zur Anschlussstelle von Highway 49. Das BEST WESTERN Cedar Inn & Suites liegt 800 m südlich auf der rechten Seite, nur wenige Straßen vom historischen Stadtzentrum von Angels Camp entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
diríjase al este por la autopista 77 y en el cruce gire a la izquierda en la carretera US 59.
EUR
Fahren Sie auf dem Highway 77 in Richtung Osten und biegen Sie an der Anschlussstelle links auf die U. S. 59 ab.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
diríjase al oeste por la autopista 77 y en el cruce siga recto hacia la carretera US 59.
EUR
Fahren Sie auf dem Highway 77 in westlicher Richtung, und fahren Sie an der Anschlussstelle geradeaus auf die U. S. 59.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN St. Augustine I-95 estará situado en la primera calle a mano izquierda al oeste del cruce de la I-95.
EUR
Das BEST WESTERN St. Augustine I-95 ist das erste Gebäude links im Westen der Anschlussstelle der I-95.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN St. Augustine I-95 estará situado en la primera calle a mano izquierda al oeste del cruce .
EUR
Das BEST WESTERN St. Augustine I-95 ist das erste Gebäude links im Westen der Anschlussstelle .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Shap Wells Hotel se encuentra entre la A6 y la B6261. Si viaja por la M6 deje la autopista en el cruce 39, con la indicación de Shap y Kendal.
EUR
Das BEST WESTERN Shap Wells Hotel liegt zwischen der A6 und der B6261. Bei Anfahrt über die M6 verlassen Sie die Autobahn an der Anschlussstelle 39 (Beschilderung nach Shap und Kendal).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
por carretera, el BEST WESTERN Oaklands Hall Hotel está situado en el cruce de las autopistas A46 y A18 en Laceby, junto al término municipal de Grimsby.
EUR
Bei Anreise mit dem Auto liegt das BEST WESTERN Oaklands Hall Hotel an der Anschlussstelle von A46 und A18 in Laceby, am Ortsrand von Grimsby.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
el BEST WESTERN Stevens Inn se encuentra en el cruce de las autopistas 62, 180 y 285, a 1,5 kilómetros al sur del centro.
EUR
Das BEST WESTERN Stevens Inn befindet sich an der Anschlussstelle der Highways 62, 180 und 285, 1,5 km südlich vom Stadtzentrum.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrá que permitir también determinados privilegios, cuando se den circunstancias especiales, para facilitar el cruce en lugares distintos de los pasos fronterizos autorizados.
Falls besondere Umstände vorliegen, sollten auch gewisse Erleichterungen im Hinblick auf den Grenzübertritt außerhalb der zugelassenen Grenzübergangsstelle gewährt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la comprobación de que el nacional de un tercer país está en posesión de un documento válido para el cruce de la frontera y que no está caducado y, en su caso, de que contiene el visado o permiso de residencia requerido,
Überprüfung, ob der Drittstaatsangehörige über ein für den Grenzübertritt gültiges und nicht abgelaufenes Dokument verfügt und ob dem Dokument das gegebenenfalls erforderliche Visum oder der gegebenenfalls erforderliche Aufenthaltstitel beigefügt ist;
Indique los nombres de las aduanas normalmente utilizadas para el cruce de fronteras.
Angabe der regelmäßig für den Grenzübertritt benutzten Zollstellen.
Cuando un Estado miembro decida simplificar el cruce de fronteras a residentes fronterizos con arreglo al apartado 1, se ampliará automáticamente esta simplificación a cualquier beneficiario del derecho comunitario a la libre circulación que resida en la zona fronteriza.
Beschließt ein Mitgliedstaat, Grenzbewohnern den Grenzübertritt gemäß Absatz 1 zu erleichtern, so erleichtert er automatisch auch allen in dem betreffenden Grenzgebiet ansässigen Personen, die nach dem Gemeinschaftsrecht Freizügigkeit genießen, den Grenzübertritt.
Cuando un Estado miembro decida simplificar el cruce de fronteras a los residentes fronterizos con arreglo al apartado 1, letra c):
Beschließt ein Mitgliedstaat, Grenzbewohnern den Grenzübertritt gemäß Absatz 1 Buchstabe c zu erleichtern, so
A fin de garantizar la libre circulación, la imposición de productos distintos de los sujetos a impuestos especiales no ha de generar trámites en relación con el cruce de fronteras.
Um den freien Warenverkehr zu gewährleisten, sollte die Besteuerung anderer als verbrauchsteuerpflichtiger Waren keine mit dem Grenzübertritt verbundenen Formalitäten nach sich ziehen.
No obstante, la imposición de tales gravámenes no podrá dar lugar, en el comercio entre Estados miembros, a trámites conexos al cruce de fronteras.
Die Erhebung solcher Steuern darf jedoch im grenzüberschreitenden Handelsverkehr zwischen Mitgliedstaaten keine mit dem Grenzübertritt verbundenen Formalitäten nach sich ziehen.
Esto dificulta, en particular, los proyectos ferroviarios transfronterizos, ya que normalmente impone tiempos de espera en el cambio por otras técnicas de propulsión poco antes o poco después del cruce de la frontera.
Dies behindert insbesondere grenzüberschreitende Bahnverkehrsprojekte, weil es beim Wechsel zu anderen Antriebstechniken kurz vor oder kurz nach dem Grenzübertritt regelmäßig zu Wartezeiten kommt.
- poseer un documento o documentos válidos que permitan el cruce de la frontera;
– Besitz gültiger Reisedokumente, die zum Grenzübertritt berechtigen,
Considerando que las formalidades para el cruce de fronteras son sumamente lentas en las fronteras entre la UE y Rusia, lo que da lugar a intolerables colas de camiones en determinados pasos fronterizos,
in der Erwägung, dass die Abwicklung der Formalitäten beim Grenzübertritt an den Grenzen zwischen der Europäischen Union und Russland sehr langsam erfolgt, was an einigen Grenzübergängen untragbare Lkw-Schlangen verursacht,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, como hemos escuchado hoy en esta Cámara, hay bastantes ejemplos de que aún es más fácil que un martillo cruce el Báltico, pongamos por caso, que un carpintero lo acompañe y clave el clavo.
Herr Präsident! Wie wir heute gehört haben, gibt es zahlreiche Beispiele dafür, dass es nach wie vor einfacher für einen Hammer ist, die Ostsee zu überqueren als z. B. für einen Tischler, ihn dabei zu begleiten und den Nagel einzuschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cruce la calle, entre en Tomtebodavgen y camine 400 metros; verá el edificio del ECDC en Tomtebodaskolan.
Die Straße überqueren und in den Tomtebodavägen einbiegen. Nach 400 Meter ist das ECDC-Gebäude Tomtebodaskolan zu sehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Es hora de que los políticos de Europa admitan ante los votantes que los gobiernos no pueden impedir que la gente cruce las fronteras.
Für Politiker in Europa ist es Zeit, ihren Wählern gegenüber einzuräumen, dass Regierungen Menschen nicht davon abhalten können, Grenzen zu überqueren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Toda solicitud de surco para un tren de mercancías que cruce al menos una frontera o circule por varias redes a lo largo del corredor de mercancías deberá presentarse ante la ventanilla única mencionada en el apartado 1.
2. Fahrwegtrassen für Güterzüge, die in dem Güterverkehrskorridor mindestens eine Grenze überqueren oder mehrere Streckennetze befahren, sind bei der in Absatz 1 genannten einzigen Anlaufstelle zu beantragen.
Mira hacia ambos lados de la calle cuando cruce …usa botas y, en la clase de arte, no corras con la tijera.
Paß beim Straße überqueren au…und renn' im Kunstunterricht nicht mit der Schere rum!
A menos que haya decidido ceder el control de su nave, no cruce nuestra frontera.
Sofern Sie nicht die Kontrolle über Ihr Schiff aufgeben wollen, können Sie unsere Grenze nicht überqueren .
Atacarán cuando la Voyager cruce la frontera.
Sie werden angreifen, sobald wir die Grenze überqueren .
Cruce el canal del Danubio en Uraniastrasse y luego doble a la derecha y cruce el Danubio por el puente Aspernbruecke.
Überqueren Sieden Donaukanal an der Uraniastraße und fahren Sie rechts über die Aspernbrücke.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vaya a pie por Steward Road y cruce Lockhart Road.
Entlang Steward Road laufen und Lockhart Road überqueren .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doble a la izquierda en el semáforo en la calle Invalidenstr. cruce el río Spree, pasando la estacióbn central.
DE
An der Ampel links abbiegen und auf der Invalidenstr. auf rechter Fahrspur die Spree überqueren und den Hauptbahnhof passieren.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el caso de los faros HSB que cumplan los requisitos del presente Reglamento referentes tanto al haz de cruce como al haz de carretera, las letras «HSCR»;
bei HSB-Einheiten, die den Vorschriften dieser Regelung sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch hinsichtlich des Fernlichts entsprechen, die Buchstaben „HSCR“;
El faro HSB que lleva esta marca de homologación cumple los requisitos del presente Reglamento, en su versión modificada por la serie 02 de enmiendas, referentes al haz de cruce y al haz de carretera y está diseñado para circulación por la izquierda únicamente.
Das oben dargestellte, an einer HSB-Einheit angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass die betreffende Einheit den Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch des Fernlichts entspricht und nur für Linksverkehr gebaut ist.
en relación con el haz de cruce y el haz de carretera, y diseñado para la circulación solo por la derecha.
sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch hinsichtlich des Fernlichts entspricht und nur für Rechtsverkehr gebaut ist.
Cualquier modo de haz de cruce especificado produzca al menos 3 lx en el punto 50 V de cada lado del sistema;
bei jeder Lichtverteilung des Abblendlichts die Beleuchtungsstärke im Punkt 50 V auf jeder Seite des Systems mindestens 3 lx beträgt;
La unidad de instalación de un sistema que lleva esta marca de homologación cumple los requisitos del presente Reglamento referentes al haz de cruce y al haz de carretera y está diseñada:
Die Einbaueinheit eines Systems mit diesem Genehmigungszeichen entspricht den Vorschriften dieser Regelung sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch des Fernlichts und ist
En caso de que la luz antiniebla frontal de categoría «F3» forme parte de la luz de cruce o de un sistema AFS, se aplicarán los requisitos del apartado 6.2.6. durante la utilización del faro antiniebla delantero como parte del haz de cruce .
Ist ein Nebelscheinwerfer der Klasse F3 Teil eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines AFS, so gelten die Vorschriften des Absatzes 6.2.6, wenn das Lichtbündel des Nebelscheinwerfers für die Erzeugung des Abblendlichts genutzt wird.
Una «Clase» de haz de cruce (C, V, E o W) es un haz de cruce que posee las características enunciadas en el presente Reglamento y en el Reglamento no 48 [1].
„Klasse“ eines Abblendlichts (C, V, E oder W) die Bezeichnung eines in besonderen Vorschriften dieser Regelung und der Regelung Nr. 48 definierten Abblendlichts [1];
El «Estado neutro» es el estado del sistema cuando se emite un modo definido del haz de cruce de clase C («haz de cruce básico») o del haz de carretera, en su caso, y no se aplica ninguna señal de mando AFS.
„neutraler Zustand“ der Zustand des Systems, in dem eine bestimmte Lichtverteilung des Abblendlichts der Klasse C („normales Abblendlicht“) oder gegebenenfalls des Fernlichts erzeugt wird und kein AFS-Steuersignal notwendig ist;
en el caso de los faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento referentes tanto al haz de cruce como al haz de carretera, las letras «HCR»;
bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch hinsichtlich des Fernlichts entsprechen, die Buchstaben „HCR“,
En el caso de los faros que cumplan los requisitos del presente Reglamento referentes tanto al haz de cruce como al haz de carretera, las letras «CR», si son faros de la clase A, o las letras «HCR» si se trata de faros de la clase B.
bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung sowohl hinsichtlich des Abblendlichts als auch hinsichtlich des Fernlichts entsprechen, die Buchstaben „CR“ für Scheinwerfer der Klasse A oder „HCR“ für Scheinwerfer der Klasse B;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cruce en el semáforo pero tenga cuidado con el tráfico (proveniente de todos los sentidos). http://www.luas.ie/
ES
Überqueren Sie die Straße an der Ampel, aber seien Sie vorsichtig, denn der Verkehr kommt aus unterschiedlichen Richtungen. http://www.luas.ie/
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Recorra 2,7 kilómetros, cruce el puente Pont de Neuilly y tome la salida Défense 1. Estacionamiento en el aparcamiento público Vinci Les Saisons.
Folgen Sie dem Straßenverlauf 2,7 km, überqueren Sie die Brücke Pont de Neuilly, und nehmen Sie die Ausfahrt Défense 1. Parkplätze stehen im öffentlichen Parkhaus Vinci Les Saisons zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cruce el encantador Puente de Bonifacius hasta llegar a esta magnífica residencia, donde el artista David de Graef y su familia le darán la bienvenida.
Überqueren Sie die hübsche Bonifacius-Brücke und lassen Sie sich von dem Künstler David de Graef und seiner Familie empfangen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de adentrarse en el casco antiguo de Liubliana, cruce el Puente Triple, orgullo de la capital.
ES
Um in der Altstadt von Ljubljana zu flanieren, überqueren Sie die Tromostovje-Brücke, eines der Wahrzeichen der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cruce el río como lo hacían las personas hace 150 años:
Überqueren Sie den Fluss so, wie die Menschen dies schon vor 150 Jahren machten:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cruce el puente sobre el circuito.
Überqueren Sie die Brücke über die Umgeungsstraße.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siga la Rue du Travail y continúe por la Rue de Sebastopol, luego cruce el puente Pont de Paris.
Folgen Sie Rue du Travail und fahren Sie Rue de Sebastopol weiter, dann überqueren Sie die Brücke Pont de Paris.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dirijase a la salida que se encuentra en dirección a la cual el tren esta andando. Siga el camino peatonal hasta el semáforo y cruce la calle. (apr.
Nehmen Sie den in Fahrtrichtung vorne gelegenen Ausgang, folgen Sie dem Weg bis zur Fußgängerampel und überqueren Sie die Straße (Gehzeit:
Sachgebiete:
architektur tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tome la salida que se encuentra del lado hacia el que se dirige el metro y camine hasta llegar al semáforo peatonal y cruce la calle (2 minutos a pie).
Nehmen Sie den in Fahrtrichtung vorne gelegenen Ausgang, folgen Sie dem Weg bis zur Fußgängerampel und überqueren Sie die Straße (Gehzeit: 2 Minuten).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cruce el Puente de Carlos y deambule por el casco antiguo (Staré mìsto), donde podrá visitar una infinidad de iglesias y teatros, muchos de ellos con una historia que se remonta hasta el siglo XIII;
Überqueren Sie die Charles Brücke und spazieren Sie zur Altstadt (Staré město) mit ihren vielen Kirchen und Theatern, von denen viele aus dem 13. Jahrhundert stammen.
Sachgebiete:
luftfahrt historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta propuesta compleja e importante tiene dos objetivos básicos: en primer lugar, consolidar las normas en vigor sobre el cruce de las fronteras exteriores, tal como se estableció en el marco de Schengen; en segundo lugar, seguir desarrollando la materia, en especial en relación con el paso de las fronteras interiores.
Mit diesem komplexen und umfangreichen Vorschlag werden zwei Hauptziele verfolgt: erstens die Konsolidierung der bestehenden Rechtsvorschriften über das Überschreiten der Außengrenzen, entsprechend dem Schengen-Besitzstand; und zweitens die Weiterentwicklung dieser Regelungen, insbesondere in Bezug auf das Überschreiten der Binnengrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello será muy beneficioso cuando el código de cruce de fronteras entre definitivamente en vigor y se convierta en un elemento de referencia diaria para los funcionarios y las autoridades fronterizas.
All das wird sehr hilfreich sein, wenn der Kodex für das Überschreiten der Grenzen definitiv in Kraft treten und tagtäglich von den Grenzschutzbeamten benutzt werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
13. Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) (votación)
13. Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (Durchführungsbefugnisse der Kommission) (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Convenio SIE es un instrumento del convenio relativo al cruce de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión.
Das EIS-Übereinkommen ist ein Instrument des Übereinkommens über das Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del día relativo al cruce de las fronteras exteriores y al desarrollo de la cooperación de Schengen y la propuesta del día de ayer de la Comisión son realmente dos aspectos del mismo tema.
Der heutige Bericht über das Überschreiten der Außengrenzen und die Entwicklung der Schengen-Kooperation sowie der gestrige Vorschlag der Kommission sind in Wirklichkeit zwei Aspekte derselben Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe sobre el cruce de fronteras exteriores y desarrollo de la cooperación Schengen afecta a un tema que está en el centro de la creación de un espacio de libertad, de seguridad y de justicia.
Dieser Bericht über das Überschreiten der Außengrenzen und die Entwicklung der SchengenKooperation berührt ein Thema, das im Mittelpunkt der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pide a los Estados miembros que tomen las huellas dactilares de todos los ciudadanos de terceros países mayores de 14 años que sean detenidos en relación con el cruce irregular de su frontera: eso no es demasiado preciso.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die Fingerabdrücke jedes Staatsangehörigen dritter Länder über 14 Jahren zu erfassen, der im Zusammenhang mit dem unrechtmäßigen Überschreiten ihrer Grenzen festgenommen wird. Das ist wirklich nicht sehr präzise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace un año, fui el ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo sobre el informe relativo al cruce de las fronteras exteriores.
Vor einem Jahr war ich Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses zu dem Bericht über das Überschreiten der Außengrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la votación de mañana, les ruego apoyen la opinión de la comisión, con arreglo a la que el cruce de nuestras fronteras exteriores debe hacerse posible, sin que sean necesarios largos periodos de espera, no sólo en principio sino también en la práctica.
Bitte unterstützen Sie in der morgigen Abstimmung den Standpunkt des Ausschusses, dass das Überschreiten der Außengrenzen nicht nur im Prinzip, sondern auch in der Praxis ohne lange Wartezeiten möglich sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, se reducirá la carga burocrática de los ciudadanos de la UE y será una medida práctica para hacer realidad la vida en Europa y el cruce de fronteras.
Damit verringert sich der bürokratische Aufwand für die Bürger der Union, und es ist dies ein praktischer Schritt, das Leben in Europa und das Überschreiten von Grenzen Wirklichkeit werden zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos abrir las fronteras antes de que existan normas sobre el cruce de las fronteras exteriores y sobre el asilo y los visados.
Wir können die Grenzen nicht abschaffen, ehe es keine Regelung für die Überschreitung der Außengrenzen gibt, und die Asylanten- und Visafrage nicht geregelt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Política Marítima Integrada no contempla la vigilancia de las fronteras de aguas territoriales internacionales en los casos de pesca ilegal o el cruce de esas fronteras.
Die integrierte Meerespolitik beinhaltet nicht die Überwachung der Grenzen internationaler Hoheitsgewässer im Hinblick auf illegale Fischerei oder die Überschreitung dieser Grenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, los tres informes sobre el cruce de las fronteras exteriores de la Unión que son objeto de este debate conjunto parecen muy diferentes.
Frau Präsidentin, die drei Berichte zur Überschreitung der Außengrenzen der Union, die Gegenstand dieser Diskussion sind, erscheinen sehr unterschiedlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, cuanto más rigurosos se pretendan los dos primeros textos en el capítulo del cruce de las fronteras exteriores, tanto más se ve el tercero y se inspira en consideraciones de las que sería difícil decir que son compartidas por la mayoría de nuestros conciudadanos.
Und während in den ersten beiden Texten eine strikte Haltung zur Überschreitung der Außengrenzen eingenommen wird, reicht der dritte Bericht sichtbar weiter und läßt sich von Erwägungen leiten, die wohl kaum von der Mehrheit unserer Mitbürger geteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea han elevado el asilo, la inmigración, el cruce de las fronteras exteriores y la concesión de visados a la categoría de ámbitos de interés común especial.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen sowie Visaerteilung zu Bereichen von besonderem gemeinsamem Interesse erhoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa ODYSSEUS establece una nueva pauta de cooperación entre los Estados miembros en los ámbitos del asilo, la inmigración y el cruce de las fronteras exteriores.
Das Programm ODYSSEUS setzt einen neuen Maßstab in der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho programa representa una acción común de 1998 (98/244/JAI) por la que se instauraba un programa de formación, intercambio y cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores.
Das Programm Odysseus beruht auf einer gemeinsamen Maßnahme von 1998 (98/244/JI), mit der ein Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen eingeleitet wurde.
La propuesta sustituye al actual programa Odysseus, creado en 1998, relativo a la formación, los intercambios y la cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores.
Der Vorschlag soll das derzeitige Programm Odysseus ablösen, das 1998 für Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsmaßnahmen in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen eingeführt wurde.
Dichos criterios ya están previstos en el artículo 5 del Convenio de aplicación de Schengen relativo al cruce de las fronteras exteriores, que no se modifica.
Diese Kriterien sind bereits in Artikel 5 Schengener Durchführungsübereinkommen, der unberührt bleibt, für die Überschreitung der Aussengrenzen vorgesehen.
La información remitida a la Comisión por los Estados miembros, junto con los valiosos datos proporcionados por el Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de cruce de Fronteras e Inmigración (CIREFI), sirven a aquélla para adoptar sus conclusiones.
Die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Angaben dienen der Kommission zusammen mit anderen zweckdienlichen Daten des Informations-, Reflexions- und Austauschzentrums der Europäischen Union für Fragen im Zusammenhang mit der Überschreitung der Außengrenzen der Staaten der EU und der Zuwanderung (CIREFI) als Grundlage für ihre Beschlüsse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mongolia, el décimo noveno país más grande del mundo, se encuentra en un cruce de caminos estratégico entre los mercados en expansión de China y Rusia.
Die Mongolei ist das neunzehntgrößte Land der Welt und strategischer Knotenpunkt zwischen den schnell wachsenden Märkten China und Russland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Unida en la diversidad" es el lema que todos compartimos como ciudadanos europeos y que representa el sentimiento de pertenecer a una gran comunidad europea: un cruce de pueblos, culturas y costumbres que están unidas a pesar de sus diferencias económicas y religiosas, entre otras.
"In Vielfalt geeint" ist der Leitspruch, den wir alle als europäische Bürgerinnen und Bürger teilen und der das Zugehörigkeitsgefühl zu einer großartigen europäischen Gemeinschaft zum Ausdruck bringt: ein Knotenpunkt von Völkern, Kulturen und Bräuchen, die trotz deren wirtschaftlicher, religiöser und anderer Unterschiede vereint sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Maribor es un cruce de caminos europeos donde han convivido pacíficamente diferentes culturas enriqueciéndose unas a otras", añadió.
"Maribor war schon immer ein Knotenpunkt im Herzen Europas, an dem verschiedene Kulturen friedlich zusammenlebten und sich gegenseitig bereicherten.
con un filete en el plato a conducir a una velocidad de 3-4 kilómetros por hora a lo largo de los "Hombres molécula" arte épica obra que se encuentra en el cruce de Treptow, Friedrichshain y Kreuzberg.
ES
Mit einem Steak auf dem Teller fährt man mit 3-4 km/ h entlang des Monumentalkunstwerks Molecule Man am Knotenpunkt zwischen Treptow, Friedrichshain und Kreuzberg.
ES
Sachgebiete:
verwaltung mode-lifestyle bahn
Korpustyp:
Webseite
Azraq, asentada en medio del desierto, en el único oasis de Jordania, surge en el cruce de las rutas comerciales entre Siria, Iraq, Arabia Saudita y Kuwait.
ES
Azraq liegt mitten in der Wüste in der einzigen Oase von Jordanien und bildet einen Knotenpunkt der Handelswege zwischen Syrien, dem Irak, Saudiarabien und Kuweit, was dem Ort gewisse Einnahmen bring…
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
7.6 Bien El Park Inn Frankfurt Airport se encuentra junto a un cruce de las autopistas A3 y A5 y está a 25 minutos en coche de Darmstadt y Mainz.
IT
7.6 Gut Das Park Inn Frankfurt Airport befindet sich direkt neben einem Knotenpunkt für die Autobahnen A3 und A5. Darmstadt und Mainz sind beide 25 Minuten mit dem Auto entfernt.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Park Inn Frankfurt Airport se encuentra junto a un cruce de las autopistas A3 y A5 y está a 25 minutos en coche de Darmstadt y Mainz.
IT
Das Park Inn Frankfurt Airport befindet sich direkt neben einem Knotenpunkt für die Autobahnen A3 und A5. Darmstadt und Mainz sind beide 25 Minuten mit dem Auto entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Azraq, asentada en medio del desierto, en el único oasis de Jordania, surge en el cruce de las rutas comerciales entre Siria, Iraq, Arabia Saudita y Kuwait.
ES
Azraq liegt mitten in der Wüste in der einzigen Oase von Jordanien und bildet einen Knotenpunkt der Handelswege zwischen Syrien, dem Irak, Saudiarabien und Kuweit, was dem Ort gewisse Einnahmen bringt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Matsumoto, situada en un importante cruce en el corazón de Chubu, en un valle de altura (592 m) enmarcado por las cumbres nevadas de los Alpes Japoneses, seduce de entrada por su atmósfera relajada, su refinada cultura y sus encantadoras calles.
ES
Matsumoto liegt an einem wichtigen Knotenpunkt im Herzen der Region Chubu umgeben von den verschneiten Gipfeln der japanischen Alpen in einem in 592 m Höhe gelegenen Tal. Der Ort bezaubert durch seine entspannte Atmosphäre, seine feine Kultur und hübsche Straßen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cruce superior
.
.
cruce inferior
.
.
.
cruce entubado
.
cruce diferencial
.
cruce estanco
.
cruce peatonal
Zebrastreifen 2
Fußgängerübergang 1
.
.
.
.
cruce comercial
.
cruce activo
.
cruce doble
.
método del doble cruce
.
guía mediante cruce luminoso
.
cruce de cadenetes
.
cruce de pelo
.
cruce de la muerte
.
.
cruce de unión
.
frecuencia de cruce
.
cruce en diagonal
.
parada post-cruce
.
cruce a distinto nivel
.
parada antes del cruce
.
luz de cruce
.
filamento de cruce
.
cruce de fronteras
.
.
.
cruce peatonal
Zebrastreifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez, una viejita le gritó en un cruce peatonal .
Einmal schrie sie eine alte Dame bei einem Zebrastreifen an.
- ¿Por qué no está el cruce peatonal aquí?
Warum ist der Zebrastreifen nicht hier?
cruce peatonal
Fußgängerübergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Giro derecho, una vía, trabajos en la calle, semáforos, carril para autobús, cruce peatonal , giro izquierdo solamente, semáforo.
Rechts, Einbahnstraße, Baustelle, Ampel, Busfahrspur, Fußgängerübergang , Linksabbieger, Ampel.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cruce
219 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
An der Hauptstraße gibt's 'ne Überführung.
Und nimm mir nicht den Ball weg.
Cruce de caminos (película)
Crossroads – Pakt mit dem Teufel
Die Art der physischen Überleitung.
Tipo de cruce (CrossingTypeValue)
Art der Überleitung (CrossingTypeValue)
Er bewacht die Wegkreuzung.
lmmer hinter der Bar bleiben.
Nicht die Arme verschränken.
Ich möchte, dass du sie überquerst.
Überquert bloß nich…...diesen Stock.
Überquere nie ohne mich die Straße.
Asunto: Cruce de puestos fronterizos
Betrifft: Passieren von Grenzübergängen
Brazaletes rojos con cruces gamadas —
rote Armbinden mit Hakenkreuzen, —
Especie animal y cruces: …8.2.
Tierart und/oder Kreuzungen: …8.2.
Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse
Cruce la puerta, por favor.
Gehen Sie bitte durch diese Tür.
Warum bin ich nicht hinter der Bar geblieben?
Drücken Sie mir die Daumen.
Quizá cruce la puerta espacial.
Vielleicht durch den Eingang.
¡Pondremos cruces por todas partes!
Die stellen wir überall auf.
No cruces esta línea rosada.
Die rosa Linie ist die Grenze.
Cruce de las fronteras exteriores *
Beschilderung an Grenzübergängen an EU-Außengrenzen *
Cruce a distinto nivel (GradeSeparatedCrossing)
Sich kreuzende Elemente auf unterschiedlichen Kartenebenen (GradeSeparatedCrossing)
Justo estábamos hablando de cruces.
Wir haben gerade über "ankhs" geredet.
Cruce el umbral de Maranello
Jenseits der Türen von Maranello
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Chopo (cruce de Grazalema)
ES
El Chopo (Kreuzweg von Grazalema)
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todos los cruces tienen flechas.
Alle Kreuzungen sind durch Pfeile geschildert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cruce por debajo del puente.
EUR
Fahren Sie unter der Brücke durch.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
c ) alumbrado de carreteras y cruces ;
(c) Beleuchtung von Straßen und Straßenkreuzungen
Cruce la puerta y ciérrela al salir.
Gehen Sie langsam raus und machen Sie die Tür zu.
¿Cómo puede decirme que cruce la línea?
Wie kann er mir sagen, die Grenze zu übertreten?
Asunto: Seguridad en los cruces de carreteras
Betrifft: Sicherheit an Straßenkreuzungen
Asunto: Cruce de Estado no comunitario.
Betrifft: Durchfahren von Drittstaaten.
Y tú con los Cruces Amarillas.
- Und Ihr mit den spanischen Gelbkreuzlern.
Es un cruce entre ucraniano y búlgaro.
Ich hab die Mischung aus Ukrainisch und Bulgarisch nur zusammengesetzt.
El resto, al cruce del oeste.
Der Rest von euch geht zur Gabelung.
Es un cruce de cuatro calles, ¿Ok?
Das ist eine Straße, die in vier Richtungen führt, ja?
Caballos, burros y sus cruces (Equidae)
Pferde, Esel und Kreuzungen (Equidae)
Luz de cruce apagada durante una hora.
Ruhezeit von einer Stunde.
cruces de esas variedades, así como a,
Kreuzungen dieser Varietäten hervorgegangenen Anbausorten,
al cruce con trenes a gran velocidad;
Zugbegegnungen bei hohen Geschwindigkeiten,
Procedimientos operacionales — Altura de cruce del umbral
Betriebsverfahren — Flughöhe über der Schwelle
Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones análogas
in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen
No cruces la pista, por favor.
Nicht über die Bahn laufen.
Realizas cualquier trabajo que se te cruce .
Du übernimmst jede Arbeit, die sich bietet.
Mejor esperas que no cruce esa puerta.
Hoffe lieber, dass er nicht durch die Tür kommt.
Es un cruce entre lentil y chili.
Es ist wie eine Mischung aus Linsen und Chili.
- Tiene un gran potencial de cruce .
Es hat großes Verbreitungspotenzial.
Seguirás conmigo cuando cruces el mar.
Auf dem Meer wirst du bei mir sein.
El cruce es un riesgo ocupacional.
Kreuzen ist ein Berufsrisiko.
Necesito que cruces a ese altar.
Du musst heute vor den Altar treten.
Además, está también para Cruce la natación.
Außerdem ist er zu breit, um durchzuschwimmen.
Cruce el páramo y verá la casa.
Etwa eine Meile übers Moor.
El cruce de caminos del mundo.
wo sich die Wege der Welt kreuzen.
¡No cruces esta línea con la mano!
Reichen Sie mit Ihrer Hand nicht über diese Linie!
¿Esto sirve para que yo cruce ?
Kann ich damit passieren?
Es el cruce de Charles con Conway.
Das ist die Ecke Charles und Conway.
Equipo de señalización de control de cruces
Signalanlagen zur Verkehrssteuerung an Kreuzungen
No dudes una vez cruces la puerta.
Aber zögert nicht, wenn wir durch diese Tür gegangen sind.
Juntos espantaremos quien se nos cruce .
Wir jagen allen Riesenangst ein!
Bajo unas cruces en una colina.
Es ist ein Hügel mit vielen Kreuzen.
Cruce de la tercera con D
Haces el trabajo que se te cruce ,
Du nimmst jede beliebige Arbeit an, die dir über den Weg läuft.
Yo la interceptaré cuando cruce Fairchild.
Ich übernehme sie, sobald sie die Fairchild überquert.
Hombre cruce de cebra rayas TV
So könnt ihr eure Schätze mit vielen Menschen teilen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el cruce tiene dos opciones:
Jetzt haben Sie 2 Möglichkeiten:
Sachgebiete:
verlag politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Haces el trabajo que se te cruce .
Du erledigst jede Arbeit, die sich ergibt.
Catarata da Toxa en Vila de Cruces
Wasserfälle Do Toxa in Silleda
Sachgebiete:
geografie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Cruce el río para llegar al Coliseo.
Schlendern Sie über den Fluss bis zum Kolosseum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En los cruces vaya todo recto.
An den Kreuzungen gehen Sie geradeaus weiter.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Crucifijos, Cruces Cuerpo de Cristo madera tallada
Holz Ringe mit Swarovski Kristall Holz Ringe mit Swarovski Kristall
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crucifijos, Cruces Cuerpo de Cristo madera tallada
Tiere Tierarten aus Holz geschnitzt in Südtirol
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Conexión automática de las luces de cruce
Feststellbremse elektrisch mit automatischem Lösen beim Anfahren
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Crea una marca que cruce fronteras
Erschaffe eine Marke, die Grenzen überschreitet
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Verá otro cruce con señales delante.
Voraus sehen Sie Wegweiser.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
08:00 hrs Cruce del Golfo Corcovado.
AL
08:00 Kreuzen des Golfes von Corcovado.
AL
Sachgebiete:
nautik tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Cruce del Sharjah Creek en bote.
Bootstour über den Sharjah Creek.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Foto Cruces de bichon maltes con chihuahua
ES
Bild Attika mit traumhafter Seesicht
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Foto de 001. cruce con vuelta circular
Sachgebiete:
botanik radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Foto de 001. cruce con vuelta circular
Foto von ICELAND: Dreki-Askja-Viti-Dreki
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation medizin radio
Korpustyp:
Webseite
BAS PLUS con asistente para cruces (opcional)
DISTRONIC PLUS Abstandsregeltempomat, inklusive COLLISION PREVENTION ASSIST PLUS (optional)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, muchos LEDs cruce (cruce ) son en su mayoría - funciona fuera temperaturas de 90 ° C.
DE
Leider werden viele LEDs meistens mit Sperrschicht (Junction) – Temperaturen jenseits von 90°C betrieben.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, eso no significa que el patrón siempre sea caras, caras, cruces, cruces.
Natürlich bedeutet das nicht, dass es immer Kopf, Zahl, Kopf, Zahl sein wird.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Cruce de especies y establecimiento duradero de OGM
Betrifft: Auskreuzung und dauerhafte Etablierung von GVO
Políticas de inmigración, asilo y cruce de fronteras
Politik in den Bereichen Migration, Asyl und Grenzüberschreitung
Los Lannister llevan huyendo de nosotros desde Cruce de Bueyes.
Die Lannisters laufen seit Oxcross vor uns davon.
Los rectángulos violetas con cruces blancas representan iglesias.
Die lila Kästchen mit den schwarzen Kreuzen sind die Kirchen.
Podemos ayudarle de mil manera…...una vez cruce ese muro.
Wir können ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen, sobald Sie diese Mauern überwunden haben.
Ese cruce ferroviario está exactamente a 400 metros.
Nach genau einem halben Kilometer kommt der Bahnübergang.
No vienen por las cruces, vienen por Paulette.
Deshalb sind sie nicht da, sondern wegen Paulette.
¿El cruce entre una lesbiana y un borracho?
Das Kind eines Alkis und einer Lesbe.
Cruce del camino, justo fuera de la ciudad al atardecer.
Wir treffen uns vor der Stadt im Morgengrauen.
Cruce el pueblo y vera un hotel a la izquierda.
Fahrens Sie durch die Stadt hindurch, bis Sie links ein Hotel sehen.
Hermanita, cuando cruces el puente, recuerda aguantar la respiración.
Schwester, wenn du über die Brücke läufst, denk daran den Atem anzuhalten.
Cuando cruces, vete luego, luego debajo del puente.
Nach der Grenze fährst du unter die Brücke.
Asunto: Cruce incontrolado de las fronteras exteriores de la UE
Betrifft: Unkontrollierte Grenzübergänge an der EU-Außengrenze
En los puntos de cruce de las fronteras terrestres
An Grenzübertrittsstellen für den Landverkehr
Pero logra que la gente cruce el puente. - ¿Por?
Schaffen Sie die Leute auf die andere Seite der Brücke. - Wieso?
Tiene 10 minutos desde el momento que cruce aquella puerta.
Wenn Sie drin sind, gebe ich Ihnen genau zehn Minuten.
