Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Patata esté cocida / vapor con la cáscara, luego se enfría, pelada y cortada en cubos pequeños.
Kartoffel gekocht wird / mit der Schale auf gedünstet, dann abgekühlt, geschält und in kleine Würfel schneiden.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sólo una de sus dimensiones puede tener un cubo de ancho.
Nur eine Dimension des Würfels darf eine Kantenlänge von 1 haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No trabajabaja gente, así que no ha salido nadie herido, pero han encontrado otro cubo .
Er war nicht besetzt, also wurde niemand verletz…doch sie haben einen weiteren Würfel gefunden.
Recoge el máximo posible de cubos plateados para ganar puntos.
Sammle möglichst viele silberne Würfel , um Punkte zu erhalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra una vista de la parte frontal. del cubo
Zeigt eine Ansicht des Würfels (Vorderansicht).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desconocemos el origen y propósito del cubo .
Ursprung und Zweck des Würfels sind noch immer unbekannt.
El cubo tiene unos cuantos cuadrados de color y el resto en gris y negro.
ES
Es hat ein paar Quadrate der Farbe und der Rest in grau und schwarz Würfel .
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Devuelva todas las piezas del cubo a su posición inicial luego de que el ordenador haya realizado varios movimientos de mezclado.
Alle Teile des Würfels sollen wieder in ihre ursprüngliche Position gebracht werden, nachdem der Würfel vom Computer etliche Male verdreht wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Tiene unos bigotes en forma de cubo !
Er hat einen Schnurrbart in der Form eines Würfels .
Ejemplos skateparków la superficie del cubo .
Beispiele skateparków die Oberfläche des Würfels .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólido soporte giratorio del cubo en acero barnizado a polvo.
Stabiler, schwenkbarer Ständer für den Eimer aus pulverlackiertem Stahl.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Como ha indicado Ken Collins, Kyoto fue algo así como un cubo con agujeros.
Das war, wie Ken Collins angemerkt hat, ein bißchen wie ein löchriger Eimer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Randy, pon el cubo al suelo.
Randy, stellen Sie den Eimer hin.
Latas o cubos no empaquetados en una caja de cartón corrugado
ES
Kanister oder Eimer , die nicht in Wellpappebehältern verpackt sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
El único problema es que ni siquiera dispone de cubos para acarrear el agua.
Das Problem ist nur, sie hat nicht einmal Eimer zum Wasserschöpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Ángel Ortiz, agarra el cubo y la fregona.
Mr. Angel Ortiz, kommen Sie mit Eimer und Mopp mit.
Tania, del equipo Evpator Moscow, pierde sólo 50 g de agua de su cubo .
Tania vom Team Evpator Moskau verliert nur 50 g Wasser aus ihrem Eimer .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El fondo extraordinario para hacer frente a las situaciones de crisis aporta por lo menos los cubos y yo lo celebro de veras.
Mit dem Sonderfonds für Krisensituationen sind jetzt ja immerhin die Eimer angeschafft worden, und ich begrüße das wirklich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pásame la esponja que hay en el cubo .
Gib mir den Schwamm, da im Eimer .
La ducha - te riegas mismo por el agua fr?a del cubo .
Die Dusche - begie?t du du vom kalten Wasser aus dem Eimer .
Sachgebiete:
verlag vogelkunde theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Similar a un cubo de carbono, las paredes están pintadas de negro y el parqué de madera de roble ha sido pintado de negro.
Die schwarzen Wände sehen wie ein Kubus aus Kohle aus und der Eichenparkettboden hat schwarze Flecken.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se dobla la tela metálica y se sujeta con alambre para formar un cubo abierto por la parte superior.
Dieses Drahtnetz wird zu einem oben offenen Kubus gefaltet; die Kanten des Kubus werden fest mit Draht verbunden.
Tuvok, ¿registra una atmósfera en el cubo ?
Tuvok, registrieren Sie eine Atmosphäre in dem Kubus ?
El interior del pabellón checo fue compuesto por 20 cubos blancos con el plano horizontal de 4 metros que formaban un paisaje urbanizado.
Im Inneren des tschechischen Pavillons bildeten 20 weiße Kuben mit einer Fläche von jeweils 4 m x 4 m eine imaginäre Stadtlandschaft.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Se coloca un termopar en el centro del cubo y otro entre el cubo y la pared del horno para registrar la temperatura de este último.
Ein Thermoelement wird in die Mitte des Kubus und das andere zur Registrierung der Ofentemperatur zwischen dem Kubus und der Ofenwand angebracht.
Las montañas se transformarían en cubos , cilindros y pirámides.
Die Berge sollten zu Kuben , Kegeln und Pyramiden werden.
El arquitecto coreano Eun Young Yi creó un impresionante cubo de componentes de cristal, que se ilumina por la noche de azul.
DE
Der koreanische Architekt Eun Young Yi erschuf einen beeindruckenden Kubus aus Glasbausteinen, der nachts blau erleuchtet wird.
DE
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Se llena el cubo con la sustancia problema, se comprime con cuidado y se añade más sustancia hasta llenar por completo el cubo .
Der Kubus wird mit der Prüfsubstanz gefüllt und der Inhalt durch leichtes Aufstoßen verdichtet; es wird weitere Prüfsubstanz dazugegeben, bis der Kubus vollständig gefüllt ist.
El último cubo se ha unido a los otros.
Der letzte Kubus schloss sich wieder den anderen an.
La biblioteca, situada al final del ala este, es un cubo sobresaliente con una altura superior a dos pisos y persianas verticales que la protegen del sol.
ES
Die Bibliothek am Ende des Ostflügels ist ein über zwei Geschosse auskragender Kubus mit vertikalen Sonnenschutzlamellen.
ES
Sachgebiete:
architektur bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ajuste de tolerancias en la inserción del perno se encarga de asegurar su fijación al cubo de rueda.
Eine Presspassung sorgt für den sicheren Halt des Bolzens in der Nabe .
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sus ejes, sus aros, sus rayos y sus cubos eran todos de metal fundido.
Und ihre Achsen, Naben , Speichen und Felgen waren alle gegossen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para los taladros del cubo de rueda o del tambor o disco de freno no son necesarias características especiales en cuanto a superficie y tolerancias.
Für die Bohrungen der Nabe bzw. Bremstrommel und –scheibe sind bezüglich Oberfläche und Toleranz keine besonderen Anforderungen notwendig.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
cubo (con o sin tambor de freno de estacionamiento integrado);
Nabe (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel);
El software descargado del software de Tax, incluyendo finanzas y cubo de Tax, Vergi Takvimi, y Discount Calculator para Android
Die downloadete Tax Software-Software, einschließlich Finanzierung und Tax Nabe , Vergi Takvimi und Discount Calculator für Android
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto lleva a la desaparición del cojinete de la rueda, que es sustituido por el cubo del freno “360 Brake”.
RU
Es bringt zur Entfernung des Lagers des Rads, der mit der Nabe der Bremse "360 Brake ersetzt wird”.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No se aplica a posibles funciones adicionales de las piezas de repuesto, como por ejemplo la detección de la velocidad en el caso de dispositivos de detección de la velocidad integrados o el guiado de las ruedas en el caso de cubos integrados.
Sie gilt nicht für mögliche zusätzliche Funktionen von Ersatzteilen beispielsweise für die Geschwindigkeitsmessung im Fall von integrierten Geschwindigkeitsmessgeräten oder für die Führung der Räder im Fall von integrierten Naben .
Carga del eje + cantidad de espárragos de rueda por cubo
ES
Achslast + Anzahl der Radbolzen pro Nabe
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además es posible, gracias al “Cálculo y Dimensionamiento de Ajustes Forzados „del Profesor Hartmann, el cálculo de cubos escalonados con distintos diámetros externos e internos.
ES
Weiterhin ist die Berechnung von gestuften Naben mit unterschiedlichen Außendurchmessern gemäß „Berechnung und Auslegung elastischer Pressverbindungen“ von Prof. Hartmann durch entsprechende Segmentierung möglich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos nosotros en el Parlamento Europeo y en el Consejo debemos vigilar para que el cubo permanezca unido.
Wir alle im Europäischen Parlament und im Rat müssen sehr sorgsam darauf achten, dass die Teile dieses Würfels zusammengehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilice el botón izquierdo del ratón o el teclado para rotar diferentes partes del cubo alrededor de su eje mientras está resolviendo el rompecabezas. Las partes cuadradas (por ej. los cubitos de 4x4) rotan 90 grados cada vez. Las partes rectangulares (por ej. los cubitos de 5x3) rotan 180 grados.
Mit der linken Maustaste oder der Tastatur können die einzelnen Scheiben des Würfels um jede Achse gedreht werden. Quadratische Scheiben (z. B. bei 4 x 4 x?) drehen sich dabei um 90 Grad. Rechteckige Scheiben (z. B. 5 x 4 x?) drehen sich dabei um 180 Grad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando se usa el botón izquierdo, la etiqueta y toda la parte del cubo se moverán un la dirección que ha indicado. La parte que ha deseado mover titilará suavemente para ayudarlo a ver qué ocurre cuando la deja ir. Si no está satisfecho con eso, sólo mueva el ratón nuevamente hacia donde comenzó.
Bei Verwendung der linken Maustaste wird das Würfelchen und die ganze Scheibe des Würfels in die entsprechende Richtung gedreht. Die Scheibe kippt leicht, damit gesehen werden kann, was genau passiert, wenn die Maustaste losgelassen wird. Sollte eine Aktion nicht gewünscht werden, muss die Maus nur zum Ausgangspunkt zurückgebracht und die Maustaste losgelassen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Prefijo de un movimiento de cubo completo. En inglés, C es para « Cubo ».
Vorangestelltes Kennzeichen für das Drehen des ganzen Würfels (C für Cube).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo hay una regla en & kubrick; mover una parte por vez hasta que todos los cubitos y sus etiquetas vuelvan a su posición original. No son necesarias más reglas, otros movimientos son imposibles de realizar debido a cómo fue construido el cubo .
& kubrick; hat nur eine Regel - die Scheiben entsprechend zu drehen, bis alle Würfelchen die Farben an ihren ursprünglichen Stellen wieder haben. Es sind keine weiteren Regeln notwendig, da bereits der Aufbau des Würfels andere Drehungen unmöglich macht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kubrick; mezcla el cubo mediante un número de movimientos preseleccionado en la configuración del rompecabezas. La dificultad depende de cuántos cubitos hay en su cubo principal, cúantos movimientos de mezclado hay, y si puede ver éstos movimientos mientras suceden.
Der Würfel wird von & kubrick; mit einer voreingestellten Anzahl verdreht. Der Schwierigkeitsgrad hängt von der Anzahl der Würfelchen innerhalb des Würfels und Verdrehungen sowie der Betrachtung des Verdrehens ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elige un tipo de rompecabezas para jugar desde una serie de sub-menúes graduados por dificultad, basado en las dimensiones del cubo y el número de movimientos de mezclado, o utilice el item "Haga uno propi… para crear su propio rompecabezas mediante un cuadro de diálogo.
Hiermit kann die Art des Würfels - getrennt nach Schwierigkeitsstufen, Würfelgrößen und Anzahl der Verdrehungen - ausgewählt werden. Mit dem Untermenü Eigener Würfe…kann ein Würfel - im erscheinenden Dialog - nach der eigenen Vorstellung erstellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra una vista de la parte frontal. del cubo
Zeigt eine Ansicht des Würfels (Vorderansicht).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra las vistas de la parte frontal y trasera del cubo . Los movimientos de las partes y las rotaciones pueden ser realizados en cualquier vista, y la otra se moverá simultáneamente.
Zeigt zwei Ansichten des Würfels (Vorder- und Rückseite). Drehungen können bei beiden Ansichten durchgeführt werden und werden in der anderen automatisch angezeigt (auch die Rotation des gesamten Würfels).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra una vista amplia de la parte frontal del cubo y dos pequeñas vistas del frente y la parte trasera. Los movimientos de las partes pueden ser realizados en cualquiera de las vistas, y las otras se moverán simultáneamente, pero únicamente la más larga puede ser rotada.
Zeigt drei Ansichten des Würfels (einen großen von vorne und zwei kleinere von vorne und hinten). Drehungen können in allen Ansichten durchgeführt werden und werden in den anderen automatisch angezeigt. Die Rotation des Würfels ist jedoch nur in der großen Ansicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las diversas deliberaciones y decisiones de la comisión nos hemos pronunciado por introducir en la directiva una prohibición de tirar estos residuos y decir a los ciudadanos de Europa que no pueden tirar ya la maquinilla de afeitar al cubo de la basura sino que debe recogerse por separado pues se trata de un material valioso.
Wir haben in den diversen Beratungen und Ausschussentscheidungen ein Wegwerfverbot in die Richtlinie hineingeschrieben, das den Bürgern in Europa sagt, dass der Rasierapparat nicht mehr in die Mülltonne geworfen werden darf, sondern in Zukunft separat gesammelt werden muss, weil es eben ein Wertstoff ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, durante los últimos cinco años, desde 1996 aproximadamente, he repetido al menos en cinco ocasiones que los alimentos para animales no deben servir de cubo de basura para eliminar de forma económica todo tipo de desechos.
Herr Präsident! Ich habe hier in diesem Haus in den vergangenen Jahren - sagen wir, seit 1996 - bestimmt fünfmal gesagt, dass Tierfutter nicht die Mülltonne sein darf, in die jeder Dreck billig entsorgt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que llegara a que se prohiba arrojar una maquinilla de afeitar al cubo de la basura pues no es allí a donde debe ir a parar.
Wir müssen dazu kommen, dass es untersagt ist, einen Rasierapparat in die Mülltonne zu werfen, denn da gehört er nicht hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concreto, queremos posibilitar que los aparatos pequeños, que pueden arrojarse fácilmente al cubo de basura, puedan entregarse de forma gratuita.
Wir wollen ausdrücklich, dass Kleingeräte, die mal ganz schnell in die Mülltonne wandern, auch kostenlos abgegeben werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos contemplar algunas excepciones para las empresas muy pequeñas, pero como regla general debemos simplificar la entrega de los dispositivos electrónicos, en lugar de echarlos al cubo de la basura, ya que necesitamos la valiosa materia prima.
Da kann man Ausnahmeregelungen für ganz kleine Geschäfte machen, aber im Grundsatz muss es leichter sein, Elektronikgeräte abzugeben und sie nicht in die Mülltonne zu schmeißen, weil wir den wertvollen Rohstoff haben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Córtale la cabeza y te la traes en un cubo . ¿Descabezarla?
Schneid ihr den Kopf ab und bringen sie zur Mülltonne , du Eimer. den Kopf ab?
Mi tía me dijo que cuando mi mamá me concibió, dio una patada a un cubo de basura y se rompió el tobillo.
Meine Tante hat mir erzählt, als Mama damals erfahren hat, dass sie 'n Kind bekommt, hat sie 'ne Mülltonne umgetreten.
Quizá se ha caído del cubo de la basura de Gene.
Er fiel vermutlich aus Genes Mülltonne .
Soy yo en un cubo de basura.
Das in der Mülltonne bin ich.
Nuestros contenedores para pañales ofrecen una forma segura e higiénica para desechar los pañales sucios del bebé y ahorran viajes al cubo de basura.
Unsere Windelentsorgungssysteme und die dazugehörigen Nachfüllkassetten gewährleisten eine sichere und hygienische Entsorgung schmutziger Babywindeln und ersparen Ihnen endlose Wege zur Mülltonne .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si dice alguna impertinencia, tírale un cubo de agua.
Begieß ihn mit einem Kübel Wasser.
Sam avanza a ronda de bonificación. Y Kensi gana el premio de consolación conocido como el cubo de humo de los que pierden.
Sam geht in die Bonusrunde und Kensi gewinnt den Trostpreis, auch bekannt als der "dampfende Kübel des Versagens".
Consígueme un cubo de piraña…...y meteré mi cabeza en él.
Gib mir ein Kübel voller Piranhas und ich stecke meinen Kopf rein.
Alfombras de piedra no se enrollan como una alfombra convencional, pero mezclado con grava y resina en un cubo .
DE
Steinteppiche werden nicht wie herkömmliche Teppich aufgerollt, sondern mit Kies und Harz in einem Kübel gemischt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando crezca en los mismos azafranes cubo y tulipanes (floración a principios de primavera), Sweet William n, lirios y boca de dragón (floración a finales de la primavera hasta el verano, boca de dragón y otono) y fresia, Mignon Dahlia n, caléndulas,…
Bei mir wachsen in ein und demselben Kübel Krokusse und Tulpen (blühen im zeitigen Frühjahr), Bartnelken, Lilien und Löwenmäulchen (blühen im späten Frühjahr bis Sommer, Löwenmäulchen bis Herbst) sowie Freesien, Mignon-Dahlien, Ringelblumen,…
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
FORMA DE USO Limpiar el suelo del polvo, poner la cantidad necesaria de POLISH PARQUET en un cubo y diluir con 5 partes de agua.
IT
POLISH PARQUET in der nötigen Menge in einem Kübel mit Wasser 1 : 5 verdünnen. Die Verdünnung auf den Boden gießen und mit einem weichen Tuch oder Mop verteilen.
IT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Un cubo de masilla basta para una superficie de 5 m².
IT
Ein Kübel Magnetspachtel reicht für eine Fläche von 5 m².
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mojamos el cubo de basura Y limpiamos el inodor…
Blitzblank wird der Abfalleimer , geschrubbt wird die Toilette
¿A que el chico también intente escapar en un cubo ?
Bis sich der Neue auch in einem Abfalleimer versteckt?
Mucho más que un simple cubo : Brabantia lanza el cubo de pedal FlatBack+ diseñado para ahorrar espacio, un accesorio ideal para las cocinas modernas.
Mehr als nur ein Abfalleimer – Brabantia stellt den platzsparenden FlatBack+ Treteimer vor – passt perfekt in die moderne Küche
Sachgebiete:
astrologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lava los platos en un cubo .
Säubern der Teller über einem Abfalleimer
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 60% de los n?meros son establecidos los refrigeradores, se puede tomar el juego de la vajilla, el cubo .
In 60% der Nummern sind die K?hlschr?nke bestimmt, man kann den Satz des Geschirrs, des Eimers nehmen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Calcule el tiempo exacto que tarda en llenarse el cubo .
ES
Messen Sie exakt die Zeit, die Sie zum Füllen des Eimers benötigen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
A continuación, divida el tamaño del cubo (litros) por el tiempo que ha tardado en llenarse (segundos).
ES
Dann nehmen Sie die Größe (Liter) des Eimers und teilen Sie sie durch die Zeit, die Sie zum Auffüllen benötigt haben (Sekunden).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Para ello, coloco un imán en la parte externa y otro en la parte interna del cubo y, a continuación, fijo el área metálica de la brocha al imán del interior.
EUR
Dazu muss ich nur einen Magneten an der Aussen- und einen an der Innenseite des Eimers anbringen und dann den Pinsel mit seiner Metallkappe an den inneren Magneten schnappen lassen.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso el Gobierno socialista británico ha entendido que esta propuesta es un disparate caro y peligroso que debe acabar en el cubo de la basura.
Sogar die sozialistische britische Regierung hat begriffen, dass dieser Vorschlag kostspielig und gefährlicher Unsinn ist und in den Papierkorb gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho es que, en los países en los que se permitió al pueblo expresarse, en Francia, los Países Bajos e Irlanda, el Tratado de Lisboa, también conocido como la Constitución Europea, terminó en el cubo de la basura.
Bezeichnenderweise wurde der Vertrag von Lissabon, der auch als Europäische Verfassung bekannt ist, in den Ländern, in denen die Menschen die Möglichkeit erhielten, ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen - in Frankreich, den Niederlanden und Irland - in den Papierkorb geworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esto no resuelve de raíz el problema, ya que se trata de una política que merece ser tirada al cubo de la basura.
Dadurch wird jedoch nicht das eigentliche Problem behoben, nämlich dass diese Politik in den Papierkorb gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo quiero que sepas que hay una fotocopia de mi traser……en alguna parte de tu cubo de la basura.
Und ich will, dass du weißt, dass eine Fotokopi…von meinem Arsch irgendwo in deinem Papierkorb liegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sacare algo del cubo de objetos perdidos.
Ich werde etwas aus dem Mülleimer , für verlorene Gegenstände, nehmen.
Empecé a imaginarme un cubo que produce basura.
Ich begann mir einen Mülleimer vorzustellen, der Müll produziert.
Ha tirado esto en el cubo de la basura.
Er hat es in den Mülleimer geworfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Era increíble–salías y trabajabas en proyectos de servicio y había alguien de 80 años cargando bolsas de periódicos en un cubo y ayudando a reciclar.
„Es war erstaunlich - man beteiligte sich an ihren Hilfsprojekten und dabei machte jemand mit, der 80 Jahre alt war und Säcke mit Zeitungen zum Recyceln in einen Behälter lud.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Piscinas Waterair propone el Pack Premium que comprende 2 cajas de Easy Pool 2 30/60 (para piscinas de 30 a 60 m²), un cubo de Easy Clear C, 2 cajas de Pool' Gom y una caja de Water Lily por un atractivo precio
ES
Schwimmbäder WATERAIR bietet das Premium-Pack mit 2 Packungen Easy Pool 2 30/60 (für Schwimmbäder von 30 bis 60 m²), einem Behälter Easy Clear C, 2 Packungen Pool' Gom und einer Packung Water Lily
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El cubo se puede plegar y guardar en su bolsa (se integra perfectamente en los sacos BUCKET).
Die Behälter können in einer kleinen Tasche zusammengefaltet und im BUCKET transportiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afecta a la fijación segura al cubo . Afecta a la fijación segura al neumático.
Sichere Befestigung an der Radnabe beeinträchtigt; sichere Befestigung des Reifens beeinträchtigt
El montaje “360 Brake” exige que de enteros 2 5/8s de la pulgada del material sean quitados del cubo de la rueda para establecer el freno rigurosamente por el centro.
RU
Die Montage "360 Brake” fordert, dass ganz 2 5/8s des Zolles des Materials aus der Radnabe entfernt waren, um die Bremse streng nach dem Zentrum festzustellen.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todos los competidores del Red Bull X-Fighters quieren tener un buen aspecto, pero Erick Ruiz se lo ha tomado muy en serio y lleva un nivelador con radios blancos y un cubo de rueda a juego con los demás elementos de su KTM 250.
Gut aussehen möchten die Red Bull X-Fighters alle, aber Erick Ruiz geht noch einen Schritt weiter: Seine KTM SX 250 verfügt über weiße Speichen und eine blaue Radnabe , die zu den übrigen blauen Elementen passt.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acompañados de una jarra de limonada o un cubo de champán, nuestros vasos transparentes o de colores te seguirán a la cocina, el comedor o la terraza.
Zusammen mit einer Karaffe Limonade oder einem Sektkühler folgen Ihnen unsere transparenten oder farbigen Gläser sowohl in die Küche als auch ins Esszimmer und auf die Terrasse.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el centro de la mesa, una gran copa o un cubo de champán aportarán una nota festiva.
Eine große Schale oder ein Sektkühler in der Mitte des Tisches lädt ein zu geselligem Beisammensein.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gita, tú es muy dañoso. Dónde es el cubo ?
Gita, sind Sie sehr boshaft Wo ist die Wanne ?
La tradición desea que venga recogido al momento en un cubo .
IT
Die Tradition wünscht, daß sie gesammelt zum Moment in einer Wanne kommt.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es su turno para tirar los dados o doblar el cubo
Sie sind dran zu würfeln oder den Einsatz zu verdoppeln
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si poseen el cubo, los jugadores puede doblar el cubo haciendo una pulsación doble sobre el recuadro que representa al cubo, o utilizando la entrada de menú correspondiente o el icono de la barra de herramientas (si ésta es visible y se ha incluído el cubo en ella).
Wenn Sie die Würfel haben, können Sie den Einsatz verdoppeln, mit einem Doppelklick auf das Quadrat, das Würfel repräsentiert. Oder Sie benutzen den entsprechenden Menüeintrag oder das Symbol in der Werkzeugleiste (wenn die Werkzeugleiste sichtbar ist und Würfeln in die Werkzeugleiste eingetragen wurde).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy tratando de averiguar cómo saco el cubo , para poder llevar al barro mas allá del dragón.
Versuche herauszufinden, wie ich den Eimer kriege , damit ich den Matsch am Dragon vorbei bekomme.
¡Ya sé como tomar el cubo !
Ich weiß, wie ich den Eimer kriege !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si poseen el cubo, los jugadores puede doblar el cubo haciendo una pulsación doble sobre el recuadro que representa al cubo, o utilizando la entrada de menú correspondiente o el icono de la barra de herramientas (si ésta es visible y se ha incluído el cubo en ella).
Wenn Sie die Würfel haben, können Sie den Einsatz verdoppeln, mit einem Doppelklick auf das Quadrat, das Würfel repräsentiert. Oder Sie benutzen den entsprechenden Menüeintrag oder das Symbol in der Werkzeugleiste (wenn die Werkzeugleiste sichtbar ist und Würfeln in die Werkzeugleiste eingetragen wurde).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pruebe también el Lontong, un arroz comprimido en forma de cubo y servido en hojas de bananero.
Essen Sie auch einmal Lontong, einen zu Würfeln gepressten Reis, der in Bananenblättern serviert wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cáscara, núcleo y el cubo de la manzana, espolvorear con el jugo de limón.
schälen, entkernen und in Würfel schneiden , die Äpfel, streuen sie mit Zitronensaft.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagínate un cubo de plástico.
Stell dir ein Quadrat aus Plastik vor.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cubo auxiliar
.
cubo romo
.
cubo higiénico
.
cubo-biberón
.
cubo suspendido
.
cubos aplicables
.
cubo latino
.
n-cubo
.
cubo acanalado
.
cubo para plantas
.
cubo de Hornbostel
.
cubo del rotor
.
tabaco en cubos
.
.
cubos de bicicletas
.
puente de cubo
.
puente de cubo debajo
.
cubo completo de máquina
.
cubo auxiliar completo
.
tambor de cubo auxiliar
.
tapa de cubo auxiliar
.
Arbol de cubo
.
Arbol de cubo auxiliar
.
eje de cubo
.
eje fijo de cubo
.
anillo de cubo
.
cubo completo de despertador
.
cubo completo de sonreía
.
cubo de despertador
.
cubo de sonreía
.
cubo para contador
.
chaveta de cubo
.
cubo de leva
.
cubo para hielo
.
.
cubo para mosaicos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cubo
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cubo rectangular con cubo interior de plástico
Rechteckiger Abfallbehälter mit Kunststoffeinsatz und Wandhalterung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Te han echado cubos y cubos de insultos.
Sie schütten Beleidigungen über dich wie aus Eimern voller Wichse.
Color de los cubos neutrales.
Farbe von neutralen Blöcken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Los comisarios europeos con cubos?
Europäische Kommissare mit Eimern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cubos intercambiables, incluso con mango
Steckschlüsseleinsätze, auswechselbar (auch mit Halter)
¿Me acaba de llamar cubo ?
Nannte er mich eben einen Esel?
Cubos de destello para fotografía
Blitzwürfel, für fotografische Zwecke
Tenemos un cubo de queroseno.
Wir haben Petroleum dabei.
Das ist ein Schrottwürfel.
Asignar valores a los cubos
Setze den Wert des Verdopplungswürfels
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opciones del cubo de Rubik
Hilfe zu Einstellungen für Rubiks Würfel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Pollos y huevos en cubos!
Eckige Eier und eckige Hühner!
Dos cubos de hielo exactamente.
Mit genau zwei Eiswürfeln.
Cubos dentados fabricantes y proveedores.
ES
Zahnnaben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cubos dentados?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Zahnnaben?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cubos acanalados fabricantes y proveedores.
ES
Keilnaben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cubos acanalados?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Keilnaben?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este cubo viene sin pelotas.
Der Balleimer enthält keine Bälle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las opciones de mapeado de textura incluyen cubo , horizontal cubo , cubo vertical y mapeado equirectangular
Alle Textur-Mapping-Optionen einschließlich kubisch, horizontal kubisch, vertikal kubisch und sphärisch.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pescar para el cubo de la basura
Eine Zukunft für Europas Fischerei?
Lo llamaban el Cubo de Sangre.
Wir nannten ihn "Bluteimer".
5 años en cubos sin recursos.
Mindestens 5 Jahre in den Cubes.
¿Te parece bien el cubo del agua?
Sagen wi…der Wassereimer?
Lámparas y cubos, de destello, y similares
Blitzlampen, Blitzwürfel und dergleichen für fotografische Zwecke
Lámparas y cubos, de destello, y similares
Blitzlampen, Blitzwürfel u. dgl. für fotografische Zwecke
"Koche uns nicht in einem Fass
Pronto estaremos viviendo en cubos de basura.
Nächsten Monat werden wir aus Mülltonnen leben.
Soy un cubo de hielo humano.
Ich bin ein menschlicher Eiswürfel.
Dijo que le gusta dibujar cubos?
Hat sie gesagt, sie zeichnet gerne Futtertröge?
Ese es un cubo de basura.
Das ist ein Schrottwürfel.
Porque el cubo acabará en el camión.
Esperaron a que el cubo fuera vaciado.
Sie warteten, bis die Tonne leer war.
¡ Vamos a por cubos de agua!
Holen wir die Wasserkübel!
Llévame ante ese Cubo de Rubik.
Und jetzt bringen Sie mich zu dem Zauberwürfel.
Es un cubo gelatinoso que come guerreros.
Zantar ist ein Glibberwürfel, der Dorfkrieger frisst.
Capturalas con tus cubos de agua.
EUR
Fang sie mit Deinen Wassereimern!
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cyrus tiene cubos contenedores en el sótano.
Cyrus hat im Keller überall Einsperrkuben aufgestellt.
Cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango
auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff
Whiskey con un cubo de hielo.
Whiskey mit einem Eiswürfel.
Caballeros, saben que el Cubo esta aquí.
Meine Herren, die wissen, dass der Wuerfel hier ist.
Arriesgaste tu vida para proteger el Cubo .
Du hast dein Leben riskiert, um den Wuerfel zu schuetzen.
¡Ya quiero salir de este cubo oxidado!
Ich will einfach von dieser Rostlaube runter!
Deberías verle con un cubo de Rubik.
Ich verstehe. - Du solltest ihn mit dem Zauberwürfel erleben.
Mostrar una vista de este cubo .
Zeigt eine Ansicht dieses Würfels.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar dos vistas de este cubo .
Zeigt zwei Ansichten dieses Würfels.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar tres vistas de este cubo .
Zeigt drei Ansichten dieses Würfels.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
cubos 3d sobre fondo abstracto de colores
ES
hintergrund glatt mit abstrakten linien
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Flip gap en los cubos de juguete
Danny bei einem Flip Gap über Bauklötze
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Materiales para contenedores y cubos de basura
Materialien für Container, Abfall- und Wechselbehälter
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
O en cubos de basura con hieio.
Oder in die Müiieimer mit dem Eis.
Polly, trae un cubo con hielo.
Polly, einen Eiskübel für Herrn Hutchinson, bitte.
Es Annie, Annie el cubo de hielo.
Das ist Annie. Annie der Eiswürfel.
Conoce un sinónimo Llaves de cubo ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Steckschlüssel?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cubos de broca fabricantes y proveedores.
ES
Bohreimer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cubos de broca?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohreimer?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Cubo de actividades para bebé EN STOCK
ES
Stoffwürfel für Babys AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cubos con orificios para bricolaje EN STOCK
ES
Klötze mit Löchern. Aus Holz AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El barómetro El Cubo en tiempo real
The Cube barometer in real time
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cubo de actividades para bebé EN STOCK
ES
Aktions- und Geschicklichkeitsspiel AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Cubos interactivos para tablet EN STOCK
ES
Interaktives Lernspiel für Tablet AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Set de cubos magnéticos de madera - supermagnete.fr
EUR
Holzwürfel magnetisch im Set - supermagnete.fr
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
Versión magnética del cubo de Rubik
EUR
Magnetische Version von Rubik's Zauberwürfel
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un cubo magnético permanece levitando durante días
EUR
Ein Würfelmagnet wird tagelang in der Schwebe gehalten
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Disco magnético, taladro y cubo magnético
EUR
Scheibenmagnet, Bohrer und Würfelmagnet
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
24 cubos magnéticos dorados y niquelados.
IT
24 vergoldete und vernickelte Würfelmagnete
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cinco bloque magnético y un cubo magnético
EUR
Fünf Quadermagnete und einen Würfelmagneten
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tapa para cubo integrado 15 - Black
Deckel zu Einbaueimer Built-in Bin 15l - Black
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Abonarse a los servicios El Cubo Inmo
Die Der Cube Immo Services abonnieren
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation boerse internet
Korpustyp:
Webseite
Un cubo de cristal sobre la ciudad
Eine gläserne Kabine hoch über der Stadt
Sachgebiete:
luftfahrt philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Exclusividad de la red El Cubo Inmo
Einzigartigkeit des Netzwerks Der Cube Immo
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
cubos de atún rojo a la oriental
Rote Thunfischwürfel im orientalischen Stil
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Juego de cubos musicales EN STOCK
ES
Waschkit für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
cubos d/basura giratorio para puerta - swing
Abfaleimer Schwenk ausführung für tür - swing
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Disponible la versión con 2 cubos.
Version mit 2 Eimern verfügbar.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Set de cubos de madera 27 cubos de madera magnéticos, de madera roble aceitada, roble aceitado
EUR
Wooden Vase II Vase aus Eiche, mit magnetischem Fuß und Metallplatte, in Geschenkverpackung
EUR
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Están lloviendo cubos de hielo al sur de la ciudad.
Südlich Oer Innenstadt hagelt es Eiswürfel.
Claudio cree que Sylvie nació en un cubo de basura.
Claudio sagt, Sylvie wurde im Müll geboren.
Mejor que Fyers tenga cuidado con sus cubos de agua.
Fyers sollte besser vorsichtig mit seinen Wasserschüsseln sein.
Espaguetis, salsa de soja, cubos de caldo y carne enlatada.
Spaghetti, Sojasoße, Fleischbrühe und Frühstücksfleisch.
Sí, ahora lo hacen en cubos grandes como estos.
Ja, sie benutzen jetzt diese großen Blöcke.
Necesito una aspirina y un cubo de agua. - ¿Emily?
Ich brauche eine Aspirin und einen Haufen Wasser. - Emily?
- Tengo que conseguir nuevos cubos para el flash.
- Ich muss neue Blitzwürfel besorgen.
Las montañas se transformarían en cubos, cilindros y pirámides.
Die Berge sollten zu Kuben, Kegeln und Pyramiden werden.
Estuve todo el día oliendo como un cubo de palomitas.
Ich roch den ganzen Tag nach Popcorn.
Lo nuestro es sentarnos en la tapa de los cubos.
Unser Job ist es nur, den Deckel zuzuhalten.
120 jeringas en Carne y cubo de vísceras:
120 Fertigspritzen Essbare in einem Gewebe:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Era mucho mejor que es…ese cubo de acero.
Immerhin besser als diese…Stahlwürfel.
Cubos (vasos) de ajuste intercambiables, incluso con mango
auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff
Modelo de cubo de ensayo de 20 mm
Muster des Testkubus (Kantenlänge 20 mm)
Cubos, dados y artículos similares de vidrio, para decoraciones
Glaswürfel und andere Glaskurzwaren, auch auf Unterlagen, für Mosaike oder zu ähnlichen Zierzwecken
Cubos de ajuste intercambiables, incl. con mango, de metal común
Steckschlüsseleinsätze, auswechselbar, auch mit Griff, aus unedlen Metallen
Lámparas fotográficas de cubo y de destello y similares
Blitzlampen, Blitzwürfel und dergleichen für fotografische Zwecke
Son los nuevos cubos de plástico que nos han comprado.
- Die neue Gesellschaft hat uns Plastikmülltonnen gestellt.
Cyrus tiene cubos de contencion en el sotano.
Cyrus hat im Keller überall Einsperrkuben aufgestellt.
Poseen barriles y cubos enteros de este líquido.
- Sie haben ganze Fässer mit dem Zeug.
Fantasma de la Casa de Empeño y Cubo de Basur…
Pfandhausgeist und Müll, das klingt doch klasse.
Enceré el suelo, vacié los cubos de basura.
Den Boden gebohnert, den Abfall ausgeleer…
