Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicar mañana y noche, dando un suave masaje en el rostro y el cuello .
ES
Morgens und/oder abends auf das Gesicht und den Hals auftragen und sanft einmassieren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, en Europa el agua nos llega hasta el cuello .
Uns hier in Europa steht derzeit das Wasser bis zum Hals .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un ojo caído, cara gorda y cuello grueso.
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
Braun ofrece otros productos de afeitado que están dirigidos a las necesidades de debajo del cuello .
Braun bietet Ihnen andere Rasierer, die speziell für die Anwendung unterhalb des Halses konzipiert wurden.
Sachgebiete:
handel raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La rigidez del cuello puede ajustarse mediante un tensor de cadena.
Die Steifheit des Halses kann mit Hilfe eines Kettenspanners eingestellt werden.
Franjas diagonales de color colgando alrededor de su cuello .
Farbige Schrägstreifen, die einem um den Hals baumeln.
En el cuello hay una exuberante joya diseñada exclusivamente por Gripoix.
Seinen Hals schmückt ein exklusiv von Gripoix entworfener, einzigartiger Juwel.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En caso necesario, cortar el cuello dejando la piel del cuello unida a la canal.
Gegebenenfalls wird der Hals durchtrennt, wobei die Haut des Halses mit dem Schlachtkörper verbunden bleibt.
Tiene el párpado caído, cara gorda y cuello grueso.
Sie hat ein hängendes Auge, fettes Gesicht und dicken Hals
En séptimo lugar, que se complace cuando le acaricia el cuello .
Siebentens ist sie erfreut, wenn man ihr über den Hals streicht.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bikini con suaves brillos y top bandeau de formas muy bonitas y con tirante de colores para atar en el cuello .
Der leicht glänzende Bikini hat ein formschönes Bandeau-Top und ist mit einem bunten Riemen versehen, der am Nacken gebunden wird.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Separe el pelo del cuello del gato en la base del cráneo hasta que la piel sea visible.
Teilen Sie das Fell im Nacken der Katze unterhalb des Schädels, bis die Haut zu sehen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tenía dolores muy fuertes en el cuello y soñaba con hombres lobo.
Ich hatte zuweilen starke Schmerzen im Nacken und träumte oft von Werwölfen.
El top del bikini con clásico diseño triángulo y cordones en el cuello y espalda.
Das Bikini Top ist in klassischer Triangel-Form geschnitten und wird an Nacken und Rücken gebunden.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se debaten demasiado para poder desollarlos, se les da pisotones en el cuello y la cabeza.
Die Pelztierzüchter treten auf Nacken und Kopf der Tiere, wenn diese zu sehr gegen das Enthäuten ankämpfen.
¡Estoy guardando mi cuello para un Drácula rico y apuesto!
Ich hebe meinen Nacken für einen reichen, freundlichen Dracula auf.
Ofecen apoyo a la cabeza y el cuello , al tiempo que permite o impide que los usuarios se inclinen.
Entlastung für Schultern und Nacken . Animiert den Benutzer dazu, sich weit zurückzulehnen und sich zu entspannen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su Administrar 2 ml de vacuna por vía intramuscular profunda en el cuello , detrás de la oreja.
Su Tiefe intramuskuläre Injektion einer Impfstoffdosis (2 ml) in den Nacken im Bereich hinter dem Ohr.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Simplement…recorte un poco por el cuello y no toque la parte de arriba.
Nu…den Nacken etwas s: Aubern und oben lang lassen.
Tirantes acolchados separados para limitar el rozamiento en el cuello y facilitar la colocación.
Durch die ergonomische Form der schaumstoffgepolsterten Schulterträger werden Reibungspunkte an Nacken oder Hals reduziert.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema debe reconducir el maniquí y minimizar las fuerzas producidas en el cuello );
Das System muss den Dummy zurückführen und die im Genick produzierten Kräfte minimieren.);
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
La rigidez muscular suele comenzar en la quijada y el cuello , afectando después a todo el cuerpo.
Die Muskelsteife beginnt üblicherweise im Kiefer und Genick und breitet sich anschließend auf den gesamten Körper aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Preferirías que dejar que la soga simplemente saca tu cuello apagado.
Wär's dir vielleicht lieber, die Schlinge bricht dir das Genick ?
Sin embargo, pregunto, ¿se trata un embrión en fase temprana, destinado en cualquier caso a ser destruido, o se trata de unos padres que sufren la enfermedad de Parkinson o un hijo adolescente paralizado porque tiene el cuello roto?
Jedoch frage ich Sie: Ist das ein im Frühstadium befindliches Embryo, das in jedem Fall zur Vernichtung bestimmt ist, oder Ihre von der Parkinson’schen Krankheit heimgesuchten Eltern oder ihr gelähmter Sohn im Teenageralter mit dem gebrochenen Genick ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cinco vueltas más y tu cuello se romperá.
Fünf Umdrehungen und es bricht dir das Genick !
Y los sacerdotes están anticuado…...aunque tiene unas buenas piernas y un bonito cuello .
Geistliche sind so altmodisch. Aber seine Beine sind hübsch, und sein Genick ist wundervoll.
Si lo hace, le rompo el cuello .
Tu das und ich breche dir das Genick .
El pobre debió topar con un perro. Tenía el cuello roto.
Ein Hund muss es erwischt haben und hat ihm das Genick gebrochen.
Lizzy se rompió el cuello cuando jugaba en un árbol.
Lizzy hat sich das Genick gebrochen, als sie im Baum gespielt hat.
¿Cree que habría sido gracioso si se hubiera roto el cuello ?
Denken sie es wäre lustig wenn sie ihm das Genick gebrochen hätten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camisa en lúrex gris con bordado drako plata en cuello y puños, corbata en coordinación.
Hemd und Krawatte, grau, aus Lurex, mit silber Drachen-Stickerei am Kragen und Manschetten.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de mantas contra los reumatismos, la piel de gato también se utiliza para fabricar cuellos , acabados de chaquetas y zapatos.
Neben der Verarbeitung zu Rheumadecken werden die Katzenfelle auch zu Fellapplikationen an Kragen und Jacken verwendet oder als Schmuck auf Schuhe genäht.
Perdón, tiene algo rojo en su cuello .
Entschuldigung, Sie haben etwas rotes da auf dem Kragen .
Camisa beige con bordado drako al tono en cuello y puños.
Hemd, beige, mit Drachen-Stickerei am Kragen un Manschetten.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entretelas para confección de cuellos y puños
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten
Tengo que llevar la bata debajo del uniforme, necesito un cuello más ancho.
Ich muss meine Narben unter der Uniform haben. Ich brauche einen größeren Kragen .
Traje italiano en fino shantung celeste con camisa rosa con cuello blanco y pajarita en tono rosa más oscuro:
Italienischer Anzug aus feinstem Shantung im himmelblau mit Hemd in rosa mit weißem Kragen und Fliege in dunklerem rosa:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entretelas para confección de cuellos y puños– o valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [74]
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten– t der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [74]
La semana pasada tenías carmín en el cuello .
Letzte Woche hattest du Lippenstift auf deinem Kragen .
Camisa en lúrex negro con bordado drako plata en cuello y puños, corbata en coordinación.
Hemd und Krawatte, schwarz, mit Drachen silber Stickerei am Kragen und Manschetten.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capacidades limitadas de la red irlandesa suponen un auténtico cuello de botella que impide un crecimiento más rápido de la energía eólica.
Der Flaschenhals , der einen noch zügigeren Ausbau der Windkraft bislang verhindert, sind die beschränkten Netzkapazitäten.
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones de uso No debe usar el envase si el sello de protección en el cuello del envase está roto antes de utilizarlo por primera vez.
Hinweise zur Anwendung Verwenden Sie den Inhalt der Flasche nicht, wenn vor dem ersten Anbrechen das Schutzsiegel am Flaschenhals beschädigt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y de repente, cogen la botella y parten el cuello de un mordisco.
Irgendwann schnappen sie die Flasche und beißen den Flaschenhals ab.
Para facilitar el llenado y la limpieza de la botella de First Choice tiene una botellas de cuello extra ancho.
DE
Für leichtes Befüllen und Reinigen hat die First Choice Flasche einen extra weiten Flaschenhals .
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ajustar (presionando primero y después enroscando) el adaptador al cuello del frasco abierto
Verbinden Sie den Adapter fest mit dem offenen Flaschenhals (erst aufdrücken, dann festschrauben).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo único que se necesita es, poner una linda cint…alrededor del cuello de la botella, com…como ésta.
Und alles, was es braucht, ist ein geschmackvolle Schleif…um den Flaschenhals , so wie hier.
Se parte de una botella horizontal turbia y se obtiene una botella en punta y limpia con las madres (lías) en su cuello .
ES
Man beginnt mit einer horizontalen, trüben Flasche und erhält schrittweise eine vertikale Flasche mit allen Sedimenten konzentriert im Flaschenhals .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El adaptador se coloca en el cuello del frasco y se le acopla la jeringa.
Der Adapter wird auf den Flaschenhals aufgesetzt und die Dosierspritze daran befestigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sellos para realizar un seguimiento más sencillo de los proyectos e identificar cuellos de botella.
Über Dokumentstempel lassen sich Projekte leicht nachverfolgen und Flaschenhälse identifizieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
características: botella de vidrio formada por un cuerpo recto de apariencia cilíndrica terminado en un cuello de perfil alargado y cuyas proporciones son aproximadamente:
Art: eine Glasflasche, die aus einem geraden zylindrischen Flaschenkörper und einem lang gezogenen Flaschenhals besteht, mit annähernd folgenden Abmessungen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus pasos entre colinas crean un cuello de botella natural y también esconden rutas alternativas por el bosque, permitiendo a vuestras fuerzas dividirse y atacar en puntos clave del campo de batalla.
Die hügeligen Pässe bilden eine natürliche Engstelle und verbergen Alternativrouten durch den Wald, der euren Truppen ermöglicht, sich aufzuteilen und an wichtigen Stellen anzugreifen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer media
Korpustyp:
Webseite
¿Calificará la Comisión el tramo o partes del mismo como angostamiento (cuello de botella)?
Wird die Kommission den Streckenabschnitt oder Teile davon als Engstelle ("bottleneck") einstufen?
Más concretamente, el modo en el que gestionamos los recursos de servidor y de almacenamiento para que sean compatibles con la VDI tiene que ver con la identificación y la minimización de los cuellos de botella de su entorno informático.
Auf den Punkt gebracht, wir verwalten Server und Storage-Ressourcen zur Unterstützung Ihrer VDI in einer Form, die ermöglicht, Engstellen in den Ressourcen Ihrer Umgebung zu identifizieren und auf ein Minimum zu begrenzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ejes 17 y 34 de las RTE — Eliminación del cuello de botella de Rastatt
Betrifft: TEN-Achsen Nr. 17 und Nr. 24 — Beseitigung der Engstelle Rastatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concéntrate en el nudo que tengo en el cuello .
Würden Sie sich auf den Hals und die Schultern konzentrieren?
Pon el brazo izquierdo alrededor del cuello de la amada.
Leg den Arm um die Schulter der Geliebten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nih se negó a responder a las preguntas y a renunciar a Cristo, y el Mayor Tuan, de la policía de Dak Doa, lo apuñalo en el pecho y a continuación le cortó el cuello ;
Nih weigerte sich, Fragen zu beantworten und dem Christentum abzuschwören, weshalb ihm Major Tuan von der Polizei von Dak Doa einen Stich in die Brust versetzte und ihm dann die Kehle durchschnitt.
Si sigues bajando, me cort el cuello , ay se te acabo el juguete!
Sonst schneid ich mir die Kehle durch, und es ist aus mit dem Spielzeug!
Edmond se cortó el cuello .
Edmond hat sich die Kehle durchgeschnitten.
Prometed ahora que el perdedor se cortará el cuello con esto.
Schwört, dass der Verlierer sich damit die Kehle durchschneidet.
Cada vez que nos vemos van a por mi cuello .
lmmer gehen Sie mir an die Kehle .
Bueno, tu amigo sí me puso un cuchillo en el cuello .
Nun, dein Freund hat mir ein Messer an die Kehle gehalten.
Será nuestro cuello el que cortes, Pablo Murphy, no el suyo.
Ihr schneidet uns die Kehle durch, nicht ihm.
El cuello de la joven presentaba herida…causadas quizá por un animal salvaje.
Die Kehle des Mädchens trägt Verwundungen, die von einem wilden Tier stammen könnten.
Si vuelves a intentar acabar conmigo mediante mi mujer, te cortaré el cuello .
Falls du je wieder versuchst, mich durch meine Old Lady auszuspielen, dann schneide ich dir die Kehle durch.
Y en caso de que estés pensando en cortarme el cuello , yo no lo haría.
Und für den Fall, dass du immer noch darüber nachdenkst, mir die Kehle durchzuschneiden, ich würde es nicht tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distancia entre los tirantes en la parte cercana al cuello debería tener como mínimo la anchura del cuello del maniquí correspondiente.
Die Entfernung zwischen den Schultergurtbändern in der Nähe des Halses sollte mindestens so breit sein wie der Hals der entsprechenden Prüfpuppe.
La distancia entre los tirantes en la parte cercana al cuello deberían tener como mínimo la anchura del cuello del maniquí correspondiente.
Die Entfernung zwischen den Schultergurtbändern in der Nähe des Halses sollte mindestens so breit sein wie der Hals der entsprechenden Prüfpuppe.
En caso necesario, cortar el cuello dejando la piel del cuello unida a la canal.
Gegebenenfalls wird der Hals durchtrennt, wobei die Haut des Halses mit dem Schlachtkörper verbunden bleibt.
El transpondedor se implantará por vía parenteral en condiciones asépticas entre la nuca y la cruz en medio del cuello en la zona del ligamento nucal.
Der Transponder wird unter aseptischen Bedingungen zwischen Genick und Widerrist in die Mitte des Halses im Bereich des Nackenbandes parenteral implantiert.
No obstante, la autoridad competente podrá autorizar la implantación del transpondedor en un lugar distinto del cuello del animal equino, a condición de que esta implantación alternativa no altere el bienestar del animal ni aumente el riesgo de migración del transpondedor en comparación con el método indicado en el párrafo primero.
Gleichwohl kann die zuständige Behörde die Implantation des Transponders an einer anderen Stelle des Halses genehmigen, sofern eine solche alternative Methode nicht das Wohl des Tieres beeinträchtigt und nicht die Gefahr einer Migration des Transponders im Vergleich zu der Methode gemäß Unterabsatz 1 erhöht.
Cono de vidrio para tubo catódico, con una diagonal de 912 mm (± 5 mm) y una distancia del borde de la soldadura al extremo del cuello de 454,3 mm (± 5 mm)
Glaskonen für Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 912 mm (± 5 mm) und einem Abstand vom Schweißrand bis zum Ende des Halses von 454,3 mm (± 5 mm)
El momento de torsión necesario en los tornillos semiesféricos para el montaje del cuello es de 10 Nm.
Das Drehmoment, das beim Zusammenbau des Halses auf die Halbrundschrauben aufgebracht werden muss, beträgt 10 Nm.
La célula de carga en la parte superior del cuello va montada mediante cuatro tornillos sobre la placa cervical interpuesta entre la cabeza y el cuello.
Die aus dem Kopf und der Kraftmessdose am Halsoberteil bestehende Baugruppe wird an der Kopf-Hals-Anschlussplatte des Halses mit vier Schrauben befestigt.
La placa cervical interpuesta entre el cuello y el tórax va montada sobre el soporte cervical mediante cuatro tornillos.
Die Hals-Brustkorb-Anschlussplatte des Halses wird an der Halshalterung mit vier Schrauben befestigt.
Ensayo de homologación del cambio de velocidad del péndulo — límites de tiempo para el cuello
Bereich zwischen den Kurven der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierungsprüfung des Halses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bleomycin es un medicamento anticanceroso que se usa para tratar ciertas formas de cáncer de cabeza o cuello , de cuello del útero y de los órganos sexuales externos; ciertas formas de linfoma (cáncer del sistema linfático) como la enfermedad de Hodgkin, y el cáncer de testículo.
Bleomycin ist ein Arzneimittel gegen Krebs zur Behandlung bestimmter Formen von Krebs im Kopf- oder Halsbereich , des Gebärmutterhalses (Zervix) und der äußeren Geschlechtsorgane, bestimmter Formen von Lymphomen (Krebs des Lymphsystems) wie beispielsweise der Hodgkin-Krankheit und zur Behandlung von Hodenkrebs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mayoría de las neoplasias se desarrollaron en el pulmón o en cabeza y cuello .
Die Mehrzahl der malignen Erkrankungen entwickelte sich in der Lunge oder im Kopf- und Halsbereich .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erbitux se usa junto con otros medicamentos anticancerosos, o en monoterapia, en aquellos pacientes en los que haya fracasado el tratamiento con oxaliplatino e irinotecán y que no toleren irinotecán. • Cáncer de « células escamosas » de cabeza y cuello .
Erbitux wird zusammen mit anderen Arzneimitteln gegen Krebs oder allein angewendet, wenn eine vorangegangene Krebsbehandlung mit Oxaliplatin und Irinotecan fehlgeschlagen ist und der Patient Irinotecan nicht verträgt; • Plattenepithelkarzinome im Kopf- und Halsbereich .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entre un 79% y un 89% de los cánceres colorrectales y más de un 90% de los cánceres de células escamosas de cabeza y cuello tienen el EGFR en la superficie de la célula.
Zwischen 79% und 89% der Kolorektalkarzinome und mehr als 90% der Plattenepithelkarzinome im Kopf- und Halsbereich haben EGFR auf ihrer Zelloberfläche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En tumores de cabeza y cuello localmente avanzados, la enfermedad tardó más en empeorar cuando se añadió Erbitux a la radioterapia (24,4 meses de promedio, frente a 14,9 meses).
Bei lokal fortgeschrittenen Krebserkrankungen im Kopf- und Halsbereich dauerte es bis zur Verschlimmerung der Krankheit länger, wenn Erbitux zusätzlich zu einer Strahlentherapie verabreicht wurde (24,4 Monate gegenüber 14,9 Monaten).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En cáncer recidivante o metastásico de cabeza y cuello , la supervivencia fue mayor en los casos en los que se añadió Erbitux a una combinación de medicamentos contra el cáncer basados en el platino (10,1 meses frente a 7,4 meses).
Bei rezidivierendem oder metastasierendem Krebs im Kopf- und Halsbereich war die Überlebenszeit der Patienten länger, wenn sie Erbitux zusätzlich zu einer Kombination von platinhaltigen Arzneimitteln gegen Krebs erhielten (10,1 Monate gegenüber 7,4 Monaten).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erbitux está indicado para el tratamiento de pacientes con cáncer de células escamosas de cabeza y cuello • En combinación con radioterapia para la enfermedad localmente avanzada. • En combinación con quimioterapia basada en platino, para la enfermedad recurrente y/ o metastásica.
Erbitux ist indiziert zur Behandlung von Patienten mit Plattenepithelkarzinom im Kopf- und Halsbereich • in Kombination mit einer Strahlentherapie für eine lokal fortgeschrittene Erkrankung • in Kombination mit einer platin-basierten Chemotherapie für eine rezidivierende und/oder metastasierende Erkrankung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cáncer de células escamosas de cabeza y cuello
Plattenepithelkarzinom im Kopf- und Halsbereich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los pacientes con cáncer de células escamosas recurrente y/ o metastásico de cabeza y cuello , cetuximab se utiliza en combinación con quimioterapia basada en platino, seguido de cetuximab como tratamiento de mantenimiento, hasta la progresión de la enfermedad (ver sección 5.1).
Bei Patienten mit rezidivierendem und/oder metastasierendem Plattenepithelkarzinom im Kopf- und Halsbereich wird Cetuximab in Kombination mit einer platin-basierten Chemotherapie angewendet, gefolgt von Cetuximab als Erhaltungstherapie bis zur Progression der Erkrankung (siehe Abschnitt 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se practicó detección inmunohistoquímica de la expresión de EGFR, ya que más del 90% de los pacientes con cáncer de células escamosas de cabeza y cuello presentan tumores que expresan EGFR.
Ein immunhistochemischer Nachweis der EGFR-Exprimierung erfolgte nicht, da mehr als 90% der Patienten mit Plattenepithelkarzinom im Kopf- und Halsbereich EGFR-exprimierende Tumore aufweisen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces el profeta Ananías Quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías y lo Rompió.
Da nahm Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De esta manera romperé el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, del cuello de todas las naciones, dentro de dos años.
Ebenso will ich zerbrechen das Joch Nebukadnezars, des Königs zu Babel, ehe zwei Jahre um kommen, vom Halse aller Völker.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después que el profeta Ananías Rompió el yugo del cuello del profeta Jeremías, vino la palabra de Jehovah a Jeremías, diciendo:
Aber des HERRN Wort geschah zu Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch zerbrochen hatte vom Halse des Propheten Jeremia und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También Benjamín Lloró sobre su cuello .
und Benjamin weinte auch an seinem Halse .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El se dio a conocer, y Echándose sobre su cuello Lloró mucho tiempo sobre su cuello .
Und da er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Halse .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por cuanto las hijas de Sion son altivas, andan con el cuello erguido, lanzan miradas seductoras, caminan zapateando y hacen resonar los adornos de sus pies, el Señor Pelará con tiña la cabeza de las hijas de Sion; Jehovah Desnudará sus frentes.
Darum daß die Töchter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse , mit geschminkten Angesichtern, treten einher und schwänzen und haben köstliche Schuhe an ihren Füßen, so wird der HERR den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihr Geschmeide wegnehmen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sucederá en aquel tiempo que su carga Será quitada de tu hombro y su yugo de tu cuello .
Zu der Zeit wird seine Last von deiner Schulter weichen müssen und sein Joch von deinem Halse ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tu mano Estará sobre el cuello de tus enemigos, y los hijos de tu padre se Postrarán ante ti. Eres un cachorro de León, oh Judá;
Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Este tribunal sentencia que mañana a mediodía seáis llevad…...a la plaza de Nottingham y colgado allí del cuello hasta morir".
"Es ist das Urteil dieses Gerichts, dass Ihr morgen Mittag auf dem Platz in Nottingham am Halse aufgehängt werdet, bis Ihr tot seid."
"Este tribunal sentencia que mañana a mediodia seáis llevado.. .. . .a la plaza de Nottingham y colgado alli del cuello hasta morir".
"Es ist das Urteil dieses Gerichts, dass Ihr morgen Mittag auf dem Platz in Nottingham am Halse aufgehängt werdet, bis Ihr tot seid. "
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora pues, ¿ por qué ponéis a prueba a Dios, colocando sobre el cuello de los Discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?
Was versucht ihr denn nun Gott mit Auflegen des Jochs auf der Jünger Hälse , welches weder unsre Väter noch wir haben können tragen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Phillip estaba atando cuerdas al cuello de los pollos en el corral.
Phillip drehte derweil Hühnern die Hälse um.
¡Por cada cadena alrededor del cuello , y cada latigazo en la espalda!
Für jede Kette um eure Hälse und jede Peitsche auf euren Rücken.
Dejé que Dagmer les cortara el cuello y dejé que quemara sus cuerpo…para poder tomar Invernali…y hacer sentir orgulloso a mi padre.
Ich ließ Dagmer ihre Hälse aufschlitzen und ihre Körper verbrenne…so konnte ich Winterfell halte…und meinen Vater Stolz machen.
Para ver su piel y la forma en la que le gira el cuello .
Nur um ihr Fell zu sehen und wie sich ihre Hälse biegen.
Quiero que mantengan la boca bien cerrada sobre lo de Bluestar, o bajo y les corto el cuello .
Sag ihnen, dass Sie wegen Bluestar Ihre Klappe halten sollen…...oder ich werde ihnen die Hälse durchschneiden.
¿Ud. creerá que en los 20 años que llevo pasando esta navaj…...por el cuello , que muchas veces he tenido el impuls…...de cortar esa nuez completamente?
Können Sie sich vorstellen, dass ich dieses Rasiermesser hier an so viele Hälse gesetzt habe, dass ich manchmal die Anwandlung hatte, mit dem Messer die Adamsäpfel mitten durchzuschneiden?
No tengo intención de quitarles una cadena de su cuello para reemplazarla por una mía.
Ich verspüre nicht den Wunsch die Ketten eurer Hälse zu entfernen. nur sie durch eine meiner eigenen zu ersetzen.
Aunque sí estira cuello …si es que tienes un cuell…...debajo de tanto fango.
Aber es wird Hälse strecke…falls es einen Hals gibt unter dem kleinen Schlammkuchen.
No lejos de Esmirna, bajo los altos plátanos adonde el mercader guía sus cargados camellos, que levantan altivos el largo cuello y caminan pesadamente sobre una tierra sagrada, vi un rosal florido;
Nicht weit von Smyrna, unter den hohen Platanen, wo der Kaufmann seine belasteten Kamele treibt, die stolz ihre langen Hälse erheben und schwerfällig über eine Erde stampfen, die heilig ist, sah ich eine blühende Rosenhecke.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, el tamaño de las aberturas para el cuello y los brazos deberán evitar que el niño se deslice hacia el interior del saco.
Durch die Größe der Öffnungen für Kopf und Arme sollte zudem verhindert werden, dass das Kind im Schlafsack nach unten rutscht.
la misión de nuestra unidad e…...ir a Pyongyang y cortar el cuello de Kim Il-sung.
Unser Ziel heißt Vereinigung. Wir werden Pjöngjang infiltrieren und uns den Kopf von Il-sung Kim holen.
¡Pero los 31 hombres de nuestra unidad 684, deben ser un segundo más rápidos, y llegar un paso más lejos, y así cortaremos el cuello de Kim Il-sung!
Einheit müssen besser sein. Wir werden einen Schritt voraus sein. Wir müssen es schaffen und den Kopf von Kim Il-sung holen!
Ordenar a condenados a muerte cortar el cuello de Kim Il-sung, permitir el entrenamiento inhuman…
Zum Tode Verurteilte werden mit unmenschlichen Mitteln gedrillt, um den Kopf von Il-sung Kim zu holen.
Lucky Arrow, Purple Shadow, y Stopwatch están cuello a cuello .
Lucky Arrow, Purple Shadow und Stopwatch Kopf an Kopf .
Si haces eso, arriesgo mi cuello también.
Wenn du das tust, riskierst du auch meinen Kopf .
Todos esperamos que os quedéis…...y yo al menos, arriesgando el cuello , deseo ayudaros.
Wir hoffen alle, dass ihr bleiben werde…und ich möchte Euch helfen, selbst wenn ich Kopf und Kragen riskiere.
Vince se ha jugado el cuello por ti, y ahora le estás jodiendo a é…y al estudio.
Vince hält seinen Kopf für dich hin, und du bescheißt ihn. Und das Studio.
El parabrisas se rompió y le seccionó el cuello
Die Windschutzscheibe hat ihm den Kopf abgetrennt.
Oh, ahora me duele el cuello .
- Jetzt tut mir mein Kopf wirklich weh.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Te has partido el cuello .
- Sie haben sich das Genick gebrochen .
Y quien ose ponerle peros al representante personal de Dio…se encontrará sin cabeza y con el cuello alargad…y se reunirá con Dios muy pronto.
Und jedem, der etwas gegen Gottes Repräsentanten sagt, wird das Genick gebrochen und der Kopfaufgespießt, sodass er Gott sehr bald gegenüberstehen wird.
Se cayó de un árbol, se rompió el cuello y volvió a la vida, totalmente bien.
Sie ist vom Baum gefallen, hat sich das Genick gebrochen und wurde dann wieder lebendig, alles in Ordnung.
A ese tío le partieron el cuello en Nueva York. Y ese tío está muy enfadado.
Diesem Kerl wurde in New York das Genick gebrochen und außerdem ist er mächtig angepisst.
Qué pena que no te partieras el cuello .
Hättest du dir doch das Genick gebrochen .
El Rey del Infierno acaba de partirle el cuello a mi novia.
Der König der Hölle hat gerade meiner Freundin das Genick gebrochen .
Creo que le ha jodido el cuello .
Er hat ihm das Genick gebrochen .
Ich hab ihm das Genick gebrochen .
II sintió Lucifer complemento de su cuello .
Ich fühlte, wie Luzifer dein Genick gebrochen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le inyectará NeuroBloc en los músculos del cuello y/ o de los hombros, dependiendo de cuáles sean la causa del problema.
NeuroBloc wird in Ihre Hals- und/oder Schultermuskulatur injiziert, je nachdem, welche Muskeln Probleme bereiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suministramos bridas con cuello , planas, giratorias, ciegas, bridas de rosca con cuello y típicas.
ES
Wir liefern Hals- , Flach-, Dreh-, Blind-, Hals-Gewinde-Flansche und atypische Flansche.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Combate eficazmente las pequeñas arrugas en la boca, cuello y escote.
Fältchen im Mund-, Hals- und Dekolletébereich wird damit effektiv entgegengewirkt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
en el cuello - y la columna vertebral lumbar hacia adelante, en el suelo de la columna torácica hacia atrás.
im Bereich der Hals- und Lendenwirbelsäule nach vorne, auf der Etage der Brustwirbelsäule nach hinten.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Simplemente imprescindible para combatir eficazmente las pequeñas arrugas en la boca, cuello y escote.
Fältchen im Mund-, Hals- und Dekolletébereich wird damit effektiv entgegengewirkt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
2 x 1 en masaje de cabeza, cuello y hombros por estadía.
Pro Aufenthalt 2 Kopf-, Hals- und Schultermassagen zum Preis von einer Massage
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maniobras manuales en raíz del cuello , cara y cabeza con fines relajantes o estéticos en problemas de deshidratación, flacidez y otros.
Entspannungs- und Schönheitsmassagen gezielt auf den Hals- , Gesicht- und Kopfbereich. Für Dehydratation, Schlaffheit ua.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Simplemente imprescindible para combatir eficazmente las pequeñas arrugas en la boca, cuello y escote.
Einfach unentbehrlich zur effektiven Bekämpfung von Fältchen im Mund-, Hals- und Dekolletébereich.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camisetas cuello en V de mujer
ES
Ich Bin Arzt T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Camisetas cuello en V de mujer Vida
ES
Skeleton Frauen T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
musik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisetas cuello en V de mujer Vida
ES
Lip Kisses Frauen T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
musik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido largo de poliéster de de color fucsia con cuello en V
Hübsches Kleid aus Polyester mit V-Ausschnitt in Fuchsienfarbe
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido largo de poliéster de de color fucsia con cuello en V -No.1
Hübsches Kleid aus Polyester mit V-Ausschnitt in Fuchsienfarbe-No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vestido de damas de honor de chifón y satén con cuello en V sin mangas
Knielange Brautjungfer Kleid aus Chiffon und Satin mit V-Ausschnitt in Schwarz
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cazadora de rayón con cuello levantado
Hübsches Maxikleid aus Chiffon mit V-Ausschnitt in Grün
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A Eva Padberg, la embajadora de Maasmechelen Village, se la vio radiante con una larga falda negra y un top azul marino con cuello en V.
Eva Padberg, eine Botschafterin des Maasmechelen Village, sah in ihrem langen schwarzen Rock und marineblauen Oberteil mit tiefem V-Ausschnitt einfach blendend aus.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata, más concretamente, del «juego del pañuelo», o también conocido como choking game, cuyas instrucciones disponibles en Internet sugieren a los jóvenes que se coloquen un cinturón, una cuerda o un pañuelo alrededor del cuello y lo aprieten de modo que interrumpan el flujo sanguíneo al cerebro.
Insbesondere geht es um das „Erstickungsspiel“, auch bekannt unter der Bezeichnung „choking game“; hierbei handelt es sich um ein Onlinespiel, bei dem sich Jugendliche gemeinsam einen Gürtel, eine Kordel oder einen Schal um den Hals legen , um so den Blutzufluss zum Gehirn zu unterbrechen.
Que si votaban mi condena, estarían ciñendo la horca a su propio cuello .
Und dass sie, wenn sie mich verurteilten, sich praktisch selbst die Schlinge um den Hals legen würden.
¿Es que quieres ponernos la soga al cuello ?
Willst du ne Schlinge um deinen Hals legen ?
Lo quiero parado justo ahí cuando ellos pongan la soga alrededor de mi cuello .
Ich will, dass er zusieht, wenn sie mir die Schlinge um den Hals legen .
La brisa marina besa frescamente el sudor de su pecho y su cuello .
Die See wird kühl einen Kuss auf seine Brust und seinen Hals legen .
Si pensara que tú y yo nos parecemos en algo, me pondría una soga al cuello .
Falls ich glauben sollte, daß wir uns im geringsten ähneln könnten, würde ich mir einen Strick um den Hals legen .
Mitchell lo noqueó y le pusimos una cadena al cuello .
Mitchell schaffte es, ihn k.o. zu schlagen und ihm eine Kette um den Hals zu legen .
Mitchell logró dejarlo fuera de combate y le pusimos una cadena alrededor de su cuello .
Mitchell schaffte es, ihn k.o. zu schlagen und ihm eine Kette um den Hals zu legen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En dicha reunión, se tomó una fotografía que muestra a Marzeya Bazil sin velo, mientras que las otras mujeres afganas lo llevan sobre la cabeza o alrededor del cuello .
Während des Treffens wurde ein Foto aufgenommen, auf dem Marzeya Bazil ohne Schleier zu sehen ist, während die anderen afghanischen Frauen ihn auf dem Kopf oder um den Hals tragen .
En noviembre de 2006, la compañía aérea British Airways prohibió a una de sus empleadas, Nadia Eweida, que llevara una cruz tradicional alrededor del cuello .
Im November 2006 hatte die Fluglinie British Airways einer ihrer Angestellten (Nadja Eweida) untersagt, einen traditionellen Kreuzanhänger am Hals zu tragen .
Cuando estés muerto, reuniré tus huesos en un pequeño saco y dejaré que tu viuda los lleve colgados del cuello .
Wenn Ihr tot seid, werde ich Eure Knochen in ein Säckchen tun und sie Eure Witw…um den Hals tragen lassen.
Cuando tengamos 200 onzas, será molesto llevar los sacos al cuello .
Mit ein paar hundert Unzen wird es lästig, Taschen um den Hals zu tragen .
Además, el personal debería llevar las credenciales alrededor del cuello , no en su cinturo…hace que sea mas facil que se les caiga.
Das Personal sollte ihre Zugangskarten um den Hals tragen und nicht angeknipst um ihre Hüften. Das macht es zu leicht, sie zu stehlen.
Bueno, el año que viene por estas fechas, estaré llevando una tarjeta de identificación de World Wide News alrededor del cuello .
Nächstes Jahr um diese Zeit werde ich einen World Wide News-Ausweis um den Hals tragen .
En cada columna se ven cuatro figuras entrelazadas por los brazos y atadas por el cuello ;
ES
An jedem Pfeiler befinden sich vier Figuren, die einen Strick um den Hals tragen und sich an den Armen halten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros síntomas pueden incluir dolor de las articulaciones o dolor muscular, hinchazón del cuello , dificultades respiratorias, dolor de garganta, tos y dolor de cabeza.
Andere Symptome können Gelenk- oder Muskelschmerzen, Anschwellen des Nackens , Kurzatmigkeit, Halsschmerzen, Husten und Kopfschmerzen einschließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síntomas gripales, incluyendo escalofrios, y dolores musculares y articulares Convulsiones, mareos, pinchazos, esclerosis múltiple, enfermedad de los nervios del ojo, pérdida de sensación o de la capacidad para mover algunas partes del cuerpo, dolor de cabeza intenso con rigidez de cuello , alteración de las funciones normales del cerebro.
Grippe-ähnliche Beschwerden, einschließlich Schüttelfrost, Muskel- und Gelenkschmerzen Krampfanfälle, Schwindel, Missempfindungen wie Kribbeln und "Ameisenlaufen", Multiple Sklerose, Erkrankungen des Sehnerven, Verlust der Empfindung oder Bewegungsfähigkeit mancher Körperteile, starke Kopfschmerzen und Steifheit des Nackens , Unterbrechung normaler Gehirnfunktionen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La víctima muestra signos de desgarros y hematoma subcutáneo, indican un traumatismo en la cabeza y el cuello .
Das Opfer zeigt Spuren von Fleischwunden und Unterhautblutergüssen auf, die auf ein Trauma des Kopfes und Nackens durch stumpfe Gewalteinwirkung hinweisen.
tercio anterior o medio del cuello
vorderes oder mittleres Drittel des Nackens
La almohada Tempur Original es una almohada ergonómica que le ayuda a aliviar la presión y le ofrece un soporte perfecto a su cuello , hombros y cabez
Das Tempur Original Kissen passt sich den Konturen Ihres Nackens und Kopfes exakt an und gibt Ihrer Nacken- und Schultermuskulatur bestmöglichen Halt
Sachgebiete:
astrologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apoya cabeza acolchado para una mayor protección de la cabeza y del cuello .
ES
Gepolsterte Kopfstütze für einen besseren Schutz des Kopfes und Nackens .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El cojín cervical garantiza una óptima posición de la cabeza y el cuello durante las sesiones de Andulación. Está equipado con un emisor de infrarrojos.
Das Heiz-Kissen sorgt für eine optimale Position des Nackens während den Andullation®s Anwendungen und ist mit einem Infrarotlicht ausgestattet.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No, si caminaras en el cuart…con un magnetrón alrededor de tu cuello .
Wenn keiner den Raum betritt mit einer Magnetfeldröhre um den Hal …
Tenía ese lunar en el cuello , just…aquí.
Sie hatte diese Stelle auf ihrem Hal …gleic…hier.
Un golpe de karate al cuello de alguie…
Si digo que el trasero va atrás y la cabeza va sobre el cuello , eso es una verdad absoluta, esas verdades me gustan.
Sage ich, der Hintern ist hinten und der Kopf auf dem Hal …dann ist das eine absolute Wahrheit, und solche liebe ich.
Era é…el asesino ejecutad…he visto con mis propios ojos la marca de la guillotina en su cuello .
Er war e…derjenige, der hingerichtet wurd…Ich sah mit eigenen Augen das Zeichen der Guillotine an seinem Hal …
En la oreja, en el cuello , en la boca.
Sie küßte mich ins Oh…auf den Hal …auf den Mund.
Un cuchillo o una cuerda alrededor de mi cuello .
Messer oder Seil fü…meinen Hal …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y recuerda, es solo medio centímetro justo en medio del cuello por detrás. Bueno.
Und nicht vergessen, es ist nur ein halber Zentimeter hinten in der Mitte des Kragens , ok?
- Que te pongas todo misterioso co…tus pómulos, y levantándote el cuello del abrigo para verte todo cool.
- lmmer so mysteriö…mit Ihren Wangenknochen. Und dann das Hochschlagen des Kragens , so, dass Sie cool aussehen.
Y recuerda, es solo medio centímetro justo en medio del cuello por detrás.
Und nicht vergessen, es ist nur ein halber Zentimeter hinten in der Mitte des Kragens , ok?
el Mecanismo del cuello de la chimenea
die Einrichtung des Kragens des Schornsteines
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las vueltas horizontales del cuello consolidan encima del techado y el enlatado por los tornillos 6 o los clavos a trav?s de cada 200-300 mm.
Die horizontalen Aufschl?ge des Kragens festigen ?ber der Deckung und obreschetki von den Schrauben 6 oder den N?geln durch jeden 200-300 mm.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La ?nica diferencia en lo que los delantales laterales del cuello se mantienen fuerte no encima del cubrimiento ordinario, a bajo ?l.
Der einzige Unterschied darin, dass sich die Seitensch?rzen des Kragens nicht ?ber der gew?hnlichen Deckung, und unter ihn zusammennehmen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Érase una vez un caballero muy elegante, que por todo equipaje poseía un calzador y un peine; pero tenía un cuello de camisa que era el más notable del mundo entero; y la historia de este cuello es la que vamos a relatar.
Es war einmal ein feiner Herr, dessen sämtliches Hausgerät aus einem Stiefelknecht und einer Haarbürste bestand, aber er hatte den schönsten Halskragen von der Welt, und dieser Halskragen ist es, dessen Geschichte wir hören werden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El cuello quedó un poco deshilachado de los bordes; por eso acudió la tijera a cortar los hilos.
Der Halskragen faserte an den Kanten ein wenig aus, deshalb kam die Papierschere und sollte die Fasern wegschneiden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pasó mucho tiempo, y el cuello fue a parar al almacén de un fabricante de papel.
Es verging eine lange Zeit, und dann kam der Halskragen in den Kasten beim Papiermüller.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Todos tenían muchas cosas que explicar, pero el cuello los superaba a todos, pues era un gran fanfarrón.
Sie hatten alle viel zu erzählen, aber der Halskragen am meisten, das war ein gewaltiger Prahlhans.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
y el cuello es precisamente la hoja que aquí vemos, en la cual se imprimió su historia. Y le está bien empleado, por haberse jactado de cosas que no eran verdad.
Und das wurde er, alle Lumpen wurden weisses Papier, aber der Halskragen wurde gerade das Stück Papier, was wir hier sehen, worauf die Geschichte gedruckt ist, und das geschah, weil er so gewaltig mit Dingen prahlte, die gar nicht wahr gewesen waren.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y fue convertido en papel blanco, con todos los demás trapos; y el cuello es precisamente la hoja que aquí vemos, en la cual se imprimió su historia. Y le está bien empleado, por haberse jactado de cosas que no eran verdad.
Und das wurde er, alle Lumpen wurden weisses Papier, aber der Halskragen wurde gerade das Stück Papier, was wir hier sehen, worauf die Geschichte gedruckt ist, und das geschah, weil er so gewaltig mit Dingen prahlte, die gar nicht wahr gewesen waren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cuellos
Kragen 21
cuello cilindrado
.
cuello dividido
.
cuello proconsular
.
.
cuello anatómico
.
cuello quirúrgico
.
cuellos postizos
.
.
postizos cuellos
.
.
cuello estanco
.
.
cuello aislante
.
cuello subido
.
cuello-corbata
.
cuello postizo
.
cuello redondo
runder Ausschnitt 1
cuello uterino
Gebärmutterhals 15
cuello obturador
.
cuello estrecho
Enghals 1
.
.
.
.
.
cuello estrangulado
.
.
.
.
.
cuello tapado
.
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea con estampados graciosos, cuellos de locura o botones extraordinarios, las prendas de Baum und Pferdgarten siempre tienen una nota de humor.
Ob lustige Drucke, verrückte Kragen oder ungewöhnliche Knöpfe, an der Kleidung von Baum und Pferdgarten gibt es immer ein witziges Detail zu entdecken.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de mantas contra los reumatismos, la piel de gato también se utiliza para fabricar cuellos , acabados de chaquetas y zapatos.
Neben der Verarbeitung zu Rheumadecken werden die Katzenfelle auch zu Fellapplikationen an Kragen und Jacken verwendet oder als Schmuck auf Schuhe genäht.
Los cuellos duros de los hombres se derretían a las 9 de la mañana.
Die steifen Kragen der Männer waren schon um 9 Uhr schlaff.
Práctico para tratar cuellos y puños antes del lavado .
ES
Mit einer 400 ml-Sprühdose können die Kragen und Manschetten von ungefähr 80 Hemden behandelt werden!
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Entretelas para confección de cuellos y puños– o valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [74]
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten– t der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [74]
Este colega está haciendo algo más que almidonar cuellos .
Der Typ macht mehr als Kragen zu stärken.
Puede elegir de forma individualizada las telas, los bolsillos, los forros y los cuellos .
Stoffe, Taschen, Innenfutter und Kragen , können Sie individuell wählen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entretelas para confección de cuellos y puños
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten
No les pongo mucho almidon a los cuellos .
Ich mag nicht zu viel Starke in den Kragen .
múltiples cuellos , monogramas especiales, combinación de telas a su elección y mucho más.
Mehrfache Kragen , spezielle Monogramme, beliebige Stoffkombinationen und vieles mehr.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuello redondo
runder Ausschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte recto y cuello redondo .
Gerade Form, runder Ausschnitt .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuello uterino
Gebärmutterhals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cáncer está confinado al cuello uterino .
Der Tumor ist auf den Gebärmutterhals beschränkt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Cervarix fue más eficaz que la vacuna de comparación para prevenir el crecimiento de células anómalas en el cuello uterino .
Cervarix verhinderte anormale Zellwucherungen im Gebärmutterhals wirksamer als der Vergleichsimpfstoff.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su cuello uterino está dilatado y su placenta despegada Pero ella está viva
Ihr Gebärmutterhals ist erweitert und die Plazenta hat sich gelöst…aber sie lebt.
El semen contiene prostaglandinas actuación líquido de maceración en el cuello uterino .
Die Samenflüssigkeit enthält Prostaglandine, die aufweichend auf den Gebärmutterhals wirken.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los cánceres pélvicos son aquéllos que afectan a los órganos de la parte más inferior del abdomen, como la próstata, la vejiga, el útero y el cuello uterino .
Sinerem sollte bei Patienten mit Beckenkarzinomen angewendet werden, die die Organe im unteren Bauchraum wie die Prostata, die Harnblase, die Gebärmutter oder den Gebärmutterhals betreffen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un carcinoma de cérvix (carncinoma de cuello uterino) o cáncer de cuello uterino (cáncer del orifico uterino) es una proliferación maligna del cuello uterino .
EUR
Ein Zervixkarzinom ( cervixcarcinom ) oder Gebärmutterhalskrebs ( Muttermundkrebs ) ist eine bösartige Wucherung des Gebärmutterhalses .
EUR
Sachgebiete:
zoologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
La frecuencia y la naturaleza de estas evaluaciones deben adaptarse a cada mujer individualmente, pero en general deben incluir una mención especial a la tensión arterial, a las mamas, al abdomen y a los órganos abdominales, y una citología del cuello uterino y los análisis de laboratorio pertinentes.
Insbesondere sollten dabei jedoch der Blutdruck gemessen und die Brust, der Unterbauch und die Unterbauchorgane untersucht werden, einschließlich zytologischer Untersuchung des Gebärmutterhalses und relevanter Labortests.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto puede con el trabajo, un aumento anormal de la cantidad de líquido amniótico (polihidramnios) o una debilidad del cuello uterino acompanó.
Dies kann mit Wehentätigkeit, einer abnormen Erhöhung der Fruchtwassermenge (Hydramnion) oder einer Schwäche des Gebärmutterhalses einhergehen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El estudio evaluó cuántas mujeres que al principio no estaban infectadas por los tipos 16 ni 18 del VPH desarrollaban lesiones precancerosas en el cuello uterino asociadas a una infección por estos tipos del VPH.
Die Studie untersuchte, wie viele Frauen, die ursprünglich nicht mit den HPV-Typen 16 und 18 infiziert waren, in der Folgezeit präkanzeröse Läsionen des Gebärmutterhalses entwickelten, die mit Infektionen mit diesen HPV-Typen im Zusammenhang stehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
moco en el cuello uterino cuello uterino:
Schleim im Gebärmutterhals Cervix:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Botella con seguro infantil, cuello estrecho
DE
Flasche mit Kindersicherung, Enghals
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuello
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
moco en el cuello uterino cuello uterino:
Schleim im Gebärmutterhals Cervix:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Estoy jugándome el cuello .
Ich bin in einer gefährlichen Lage.
Gnade und Treue werden dich nicht lassen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Azul contra azul de cuello alto cuello alto.
DE
Blauer Turtleneck vor blauem Turtleneck.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ponme los brazos al cuello .
Diámetro del cuello del venturi
Innendurchmesser an der Einschnürung des Venturirohrs
Du hast 'ne richtig goldene Kette.
Tengo mercenarios hasta el cuello .
Ich hatte Söldner an den Fersen.
Ahora les cortarán el cuello .
Jetzt wird ihnen eben das Hälschen durchgeschnitten.
Y Alcibíades atacaba al cuello .
Alkibiades suchte immer die empfindliche Stelle.
¡Me estás lastimando el cuello !
Te tiene cogido del cuello .
Der hat sowieso die Nase voll von dir.
No puedo mover el cuello .
Ich kann ihn nicht bewegen.
Y tienes un cuello bonito.
Und dein Ηals ist sehr schön.
Normal - hasta el cuello mismo.
Normal - bis zum Halsbeginn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Portanotas «Travis» con cuello móvil
EUR
Memohalter "Travis" mit Wendehals
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Mädchen zum ersten Mal im eigenen Zimmer küssen
Sachgebiete:
astrologie schule theater
Korpustyp:
Webseite
Corte recto y cuello alto.
Gerade Form mit Stehkragen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corte recto y cuello redondo.
Gerade Form, runder Ausschnitt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corte recto y cuello redondo.
Pullover mit gerader Schnittform und rundem Ausschnitt.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estamos de mierda hasta el cuello .
Wir stecken in der Scheiße!
Siempre con el agua al cuello .
- Ich sitze immer in der Patsche.
Me gustan, sobre todo sus cuellos protuberantes.
Sie gefallen mir, besonders die Nackenkämme.
Estamos de mierda hasta el cuello .
Ist Ihnen klar, in was für einer Scheiße wir stecken?
Con el agua al cuello , ahí estamos.
Wir stecken schlumpftief im Schlamassel.
Pero estamos hasta el cuello de judíos.
Wir haben Juden noch und nöcher, Sir.
Ella siempre está respirando en mi cuello .
Andauernd sitzt sie mir auf der Pelle.
Viejo, fue terrible golpe en el cuello .
Mann, das war echt ein Genickbruch.
Hundiré mis dientes en tu cuello .
Ich werde meine Zähne in deine Leber graben.
¡Corten sus cuellos y rompan sus corazones!
Schlitzt ihre Kehlen auf und brecht ihre Herzen!
Este hombre necesita una campana al cuello !
Häng dem da bloß eine Warnglocke um.
Debe haberse roto el cuello mientras caía.
Muss ein Genickbruch durch den Sturz erlitten haben.
Cortar el cuello de Park Chung-hee.
Präsident Chung-hees Park zu töten.
los recien nacidos estiran sus cuellos.
Die Vögel strecken ihre Hälschen und schreien.
Y ponte esto en el cuello .
¡El agua me llega al cuello !
Das Wasser verschlingt mich!
Como los suéter con cuellos de tortuga.
So was wie Rollkragenpullover.
Y ahora les cortan el cuello .
Jetzt wird ihnen eben das Hälschen durchgeschnitten.
ecotomografía de los vasos del cuello
Doppler-Echotomographie zur Untersuchung der Halsgefäße
Yo tendré que colgármelo del cuello .
Meinen muss ich dann wohl an 'ner Kette tragen.
No queda mucho del cuello para arriba.
Es ist nicht viel von ihr übrig geblieben.
Su cuello del útero está inclinado.
Ihr Gebärmutterhals wurde retrovertiert.
Eres como un dolor de cuello .
Hey, du siehst aus, wie eine richtige Nervensäge.
Ella llevaba un cuello de tortuga verde.
Sie trug einen grünen Rolli.
Pasa tus brazos alrededor de mi cuello .
¡No te va a salvar el cuello !
Das rettet Sie auch nicht!
Bonito cuello en forma de V.
Auf Wiedersehen. - Netter V-Ausschnitt.
Tenemos a Surrett cogido del cuello .
Wir haben Surrett am Haken.
¡Te di en el cuello ! DIRECTORA
Mitten ins Herz getroffen!
No vamos por ahí cortando cuellos.
Wir schlitzen nicht ständig Kehlen auf.
No se saque el cuello ortopédico.
Sie nehmen die Halskrause nicht ab.
Y mi cuello lo tengo torcido.
Aber ich hab das Gefühl, als hätt ich aufm Eisenrost gelegen.
La primera lección ¡Besarse el cuello !
Die erste Lektion: das Küssen.
De una herida en el cuello .
Er hatte eine schlimme Halswunde.
Para salvar el cuello de Robert Vaughn.
Du willst Robert Vaughns Arsch retten.
- Necesito esas gasas para prepararle el cuello .
Ich brauche die Tücher, um ihre Brust vorzubereiten.
Quiero salvar tu cuello y el nuestro.
Ich versuche, dich zu retten, und damit uns alle.
¿La camisa de cuello de botones?
Wo ist mein Hemd mit Knöpfen?
Me desperté paralizado del cuello para abajo.
Ich bin kopfabwärts gelähmt aufgewacht.
Bien, quien quiere una de cuello largo.
¿Por qué traes cuellos de tortuga?
Warum tragen Sie immer Rollkragen?
Me gustaría servirle una soga al cuello .
Ich würde ihn gerne hängen.
Aquí tienes el mundo por el cuello .
Du hast sie hier alle in der Tasche, ziehst alle Strippen.
No me quieres colgada de tu cuello .
Willst du dich mit mir nicht belasten.
Encontrada en el cuello de Carol Pelissier.
Mit dem auch Carol Petersen erwürgt wurde.
Si alguien te ataca, agárrale el cuello .
Ein Angriff, du gehst ihm an die Gurgel.
Estás con la mierda al cuello , Tío.
Du sitzt echt in der Scheiße, Onkel.
Estaría hasta el cuello de glóbulos blancos.
Dann würde er mit weißen Blutkörperchen überschwemmt werden.
Cuello demasiado largo , delgado o demasiado corto.
EUR
zu lang, dünn oder zu kurz.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los colgará del cuello uno por uno.
Er wird jeden von euch aufhängen.
Estás con la mierda al cuello , Tío.
Du sitzt echt in der Scheiße, Dnkel.
Eso me abre el cuello de útero.
Damit wird meine Vagina geöffnet.
Estoy con el agua al cuello , Ray.
Aber ich stecke in der Klemme, Ray.
- Y usted está hasta el cuello .
- Und Sie sind ziemlich beteiligt.
Sólo necesito una junta para el cuello .
Ich brauch nur ein doofes Halsgelenk!
Tengo puesto un cuello de tortuga rojo.
Ich habe einen roten "Turtleneck" auf.
Parece que Pritchard se rompió el cuello .
Sieht aus als hätte Pritchard einen Genickbruch.
Cárdigan de algodón con cuello en V
Beliebte Herren Strickjacke aus Baumwolle mit V-Ausschnitt und gefälschten Taschen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aliviar tensiones en la espalda, cuello , hombros
ES
Hilfe bei Kopfschmerzen durch Verspannungen im Rückenbereich und Nackenbereich
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Camiseta cuello en V de mujer
ES
Keep Calm And Dein Text T-Shirt
ES
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Camiseta cuello en V de mujer Crear
ES
Frauen T-Shirt mit V-Ausschnitt Gestalten
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Top de cuello en V bio
ES
Wutanfall loading T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Top de cuello en V bio
ES
Ehe Party T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisetas cuello en V de mujer Guerras
ES
Anti Krieg T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Biohazard Camiseta cuello en V de mujer
ES
Don´t Panic T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Biohazard Camiseta cuello en V de mujer
ES
Das Eiserne Kreuz T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Peace Camiseta cuello en V de mujer
ES
Eco Warrior T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Peace Camiseta cuello en V de mujer
ES
Cook With Knives pirat T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Camisetas cuello en V de mujer
ES
Ich Bin Arzt T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Camiseta cuello en V de mujer
ES
Frauen T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Camisetas cuello en V de mujer Sueño
ES
Technology Of The Future Frauen T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
musik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisetas cuello en V de mujer Vida
ES
Skeleton Frauen T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
musik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisetas cuello en V de mujer Vida
ES
Lip Kisses Frauen T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
musik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camiseta cuello en V de mujer
ES
Team Jesus T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Quita los dedos de mi cuello !
Lass die Hand von meiner Gurgel.
¿Qué hay de la herida del cuello ?
- Was ist mit der Nackenwunde?
Les tenemos con el agua al cuello .
Aber wir haben sie in der Zange.
