Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afganistán cuenta con tres cuencas fluviales .
Afghanistan hat drei Einzugsgebiete .
Sachgebiete:
geografie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Directiva 2000/60/CE de 23 de octubre de 2000 , que introdujo el principio de coordinación transfronteriza entre cuencas fluviales .
Richtlinie 2000/60/EG vom 23. Oktober 2000. , durch die der Grundsatz der grenzüberschreitenden Koordinierung innerhalb von Einzugsgebieten eingeführt wurde.
Cuenta con una superficie de cuenca propia de 196 km2.
Das Einzugsgebiet erstreckt sich über 196 km2.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una cuenca hidrográfica no puede estar contenida en otra cuenca .
Ein Flusseinzugsgebiet kann nicht in einem anderen Einzugsgebiet enthalten sein.
A menudo hay la inseguridad en cuanto a la aptitud de un terreno, a la cuenca hidrográfica y a la rentabilidad del campo de golf futuro.
DE
Häufig besteht Unsicherheit hinsichtlich der Eignung eines Geländes, des potentiellen Einzugsgebiets und der Wirtschaftlichkeit eines Golfplatzes.
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Entre otras medidas se establece como obligación poner en práctica planes hidrológicos de cuenca .
Neben anderen Maßnahmen ist dort die Verpflichtung vorgesehen, Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete umzusetzen.
El balneario Termas do Carvalhal, situado en las cuencas hidrográficas de Vouga y Paiva, rodeado por…
Die Termas do Carvalhal befinden sich in den Einzugsgebieten von den Flüssen Vouga und Paiva und…
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea deberá apoyar medidas que permitan la repoblación de las cuencas fluviales de los Estados miembros.
Die Europäische Union unterstützt Maßnahmen, die die Wiederauffüllung der Bestände in den Einzugsgebieten der verschiedenen Mitgliedstaaten ermöglichen.
El balneario Termas do Carvalhal, situado en las cuencas hidrográficas de Vouga y Paiva, rodeado por las Sierras de Montemuro y Arada…
Die Termas do Carvalhal befinden sich in den Einzugsgebieten von den Flüssen Vouga und Paiva und werden von Montemuro und Arada Gebirgen…
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
En la enmienda 2 de la ponente deben añadirse los países incluidos en la cuenca del Mar Báltico.
In Änderungsantrag 2 der Verfasserin der Stellungnahme sind die Länder hinzuzufügen, die im Einzugsgebiet der Ostsee liegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los miembros se reunen de manera periódica, y discuten temas específicos como: protección de las cuencas de los ríos, agricultura orgánica, ecoturismo y otros.
Die Mitglieder treffen sich regelmäßig zu Versammlungen, in fixen Arbeitskreisen (Schutz der Wassereinzugsgebiete , organische Landwirtschaft, Ökotourismus usw.) und für spezielle Workshops.
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bacino del fiume Staggia: cuenca del río Staggia desde su nacimiento hasta la presa de Calcinaia.
Bacino del fiume Staggia: das Wassereinzugsgebiet des Staggia von den Quellen bis zum Stauwerk von Calcinaia.
para apoyar la gestión integral y sustentable de recursos hídricos y de las cuencas
- für die integrale und nachhaltige Verwaltung der Wasserressourcen der Wassereinzugsgebiete
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Todo el territorio; la cuenca del río Vuoksi se considerará zona tampón
Gesamtes Hoheitsgebiet; das Wassereinzugsgebiet des Vuoksi sollte als Pufferzone angesehen werden.
Para ello, la Directiva requiere de los estados miembros la implementación de programas de vigilancia que permitan disponer de una visión general comprensible del estado químico y ecológico de la calidad de las aguas a nivel de cuenca hidrográfica.
ES
Zu diesem Zweck fordert die Richtlinie von den Mitgliedsstaaten die Einführung von Überwachungsprogrammen, die eine generell verständliche Vision des chemischen und ökologischen Zustands auf der Ebene der Wassereinzugsgebiete zur Verfügung stellen.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Zona Val Rendena: cuenca del río Sarca hasta el pantano de Oltresarca en el municipio de Villa Rendena.
Val Rendena: Wassereinzugsgebiet des Sarca von der Quelle bis zum Staudamm von Oltresarca in der Gemeinde Villa Rendena.
La ruta tradicional que accedía desde la costa a Liébana se iniciaba en el entorno de San Vicente de la Barquera y se aproximaba a través de la cuenca del Nansa y Valle de Lamasón.
ES
Der traditionelle Weg, der von der Küste nach Liébana führte, nimmt seinen Ausgang in der Umgebung von San Vicente de la Barquera und näherte sich dem Ort durch das Wassereinzugsgebiet des Nansa und das Tal Valle de Lamasón.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Cuenca del río Staggia: cuenca del río Staggia desde su nacimiento hasta la presa de Calcinaia.
Bacino del fiume Staggia: das Wassereinzugsgebiet des Staggia von den Quellen bis zum Stauwerk von Calcinaia;
Junto a autoridades locales y usuarios del agua, elaborar planes de manejo integrado en diez cuencas de los Valles y del Chaco, implementando medidas de conservación de suelos combinadas con producción y mercadeo.
- Ausarbeitung von Plänen zur Integrierten Verwaltung in zehn Wassereinzugsgebieten der Valles und des Chaco in Zusammenarbeit mit örtlichen Behörden und Wassernutzern, parallele Einführung von Schutzmaßnahmen für Böden und Förderung von Produktion und Vermarktung
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
zonas y compartimentos que consistan en cuencas hidrográficas compartidas con otro Estado miembro o tercer país.
Zonen und Kompartimente, die aus Wassereinzugsgebieten bestehen, die mit anderen Mitgliedstaaten oder Drittländern geteilt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geosintéticos para la construccion de cuencas , presas y canales.
Geokunststoffe für den Bau von Becken , Dämmen und Kanälen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Israel dispone también de aguas subterráneas procedentes del Nagab, Arabah, Carmel, Tiberia y de las cuencas de Galilea Occidental.
Israel gewinnt zusätzliches Grundwasser aus Nagab, Arabah, Karmel, Tiberias und den Becken im westlichen Galiläa.
Silicatos de aluminio hidratados y con basalt…...se encuentran principalmente en la cuenca sur del Río Colorado.
Hydrierte Aluminiumsilikate mit Basalt, werden hauptsächlich im Becken des südlichen Colorado gefunden.
Se encontrará frente a una cuenca con una amplia dehesa.
Unter uns liegt ein kesselförmiges Becken mit einer weiten Weide.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Gran parte del agua de Escocia se gestiona entre cuencas y, por consiguiente, teníamos que apoyar esa enmienda.
In Schottland findet in der Bewirtschaftung des Wassers weitgehend ein Austausch zwischen den Becken statt, und darum mussten wir den Antrag unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fameeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Fue un tiempo que pasé en los números trovartiii y cada vez es una gran sorpresa! cuencas lalla
IT
fameeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee war eine Weile, dass ich verbrachte Nos trovartiii und jedes Mal ist eine große Überraschung! Becken lalla
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estas regiones están en el corazón de una "cuenca viva".
Diese Gebiete in äußerster Randlage befinden sich inmitten eines "lebendigen Beckens ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una gran cuenca se caracteriza por espesa verde de los bosques de roble, hayas y pinos.
IT
Eine große Becken zeichnet sich durch dichte grüne Wälder von Eichen-, Buchen und Kiefern.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No influye el aporte de agua dulce (cuenca oriental)
Nicht beeinflusst durch Süßwasserzufluss (Östliches Becken )
Volverá a encontrar el sendero zigzagueando una loma al otro de la cuenca .
Bald findet sich wieder der Weg, der in Serpentinen den Berghang auf der anderen Seite des Beckens hochführt.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El poder teratógeno se caracterizó por osificación parcial de los huesos del cráneo, ausencia de las cuencas oculares, hidrocefalia, esternebras bífidas, ausencia de vértebras lumbares.
Die Teratogenität manifestiert sich in partieller Ossifikation der Schädelknochen, fehlenden Augenhöhlen , Hydrocephalie, zweiteiligen Sternebrae, fehlenden Lendenwirbel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso es porque no tienes todavía un pico de cisn…...en tu cuenca ocular.
Nur, weil du noch keinen Schwanenschnabel in deiner Augenhöhle hast.
Fuimos a través de la parte superior de la cuenca del oj…
Er ist durch die Oberseite der Augenhöhle eingedrunge…
Tiene suerte de que ese pájaro no le vaciara la cuenca del ojo.
Sie haben Glück, dass der Vogel Ihnen nicht das Auge aus der Augenhöhle riss.
El insomnio le manchaba las cuencas de los ojos como hollín.
Durch Schlaflosigkeit waren seine Augenhöhlen schwarz wie Ruß.
Me han hundido la cuenca de un ojo, sacado un riñó…y tengo un hueso en el talón que nunca va a sanar.
Eine Augenhöhle ist eingedrückt, eine Niere entfern…und mein Knöchel wird nie wieder verheilen.
Su ojo colgaba de la cuenca .
Sein Auge baumelte aus der verdammten Augenhöhle .
La cuenca del ojo izquierdo de Marina Oswald.
Linke Augenhöhle und Jochbeinbogen von Marina Oswald.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recurrió a la fotografía aérea y se asignó un gran presupuesto, pero en 1976 la FAO reconoció en un nuevo plan que las actividades de gestión de bosques y cuencas hidrográficas habían resultado muy limitadas.
Luftfotografen wurden geholt und ein großes Budget zugewiesen. Doch gab die FAO 1976 in einem neuen Plan zu, dass sich die Verwaltungsaktivitäten für Forstwirtschaft und Niederschlagsgebiete als recht begrenzt erwiesen hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de colmar las lagunas y mejorar la comparabilidad de los resultados de intercalibración a tiempo para la elaboración de los segundos planes hidrológicos de cuenca , previstos para 2015, la Comisión puso en marcha una segunda fase del ejercicio de intercalibración.
Um die Lücken zu schließen und die Vergleichbarkeit der Interkalibrierungsergebnisse rechtzeitig für die im Jahr 2015 zu übermittelnden zweiten Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete zu verbessern, leitete die Kommission eine zweite Stufe der Interkalibrierung ein.
Proyecto piloto — Estudio comparativo de las presiones y medidas de los principales planes hidrológicos de cuenca de la Unión
Pilotprojekt — Vergleichende Studie zu den Belastungen und Maßnahmen in den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete der wichtigsten Flüsse in der Union
Se ha adoptado un plan hidrológico de cuenca para la demarcación hidrográfica conforme con el artículo 13 de la Directiva 2000/60/CE [5]
Für die Flussgebietseinheit wird ein Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2000/60/EG angenommen.
Planes hidrológicos de cuenca con arreglo al anexo VII de la Directiva marco del agua; o
Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete gemäß Anhang VII der Wasserrahmenrichtlinie oder
No de proyectos integrados finalizados o en curso dirigidos a aplicar planes hidrológicos de cuenca
Anzahl der laufenden oder abgeschlossenen IP, deren Ziel die Umsetzung von Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete ist
Porcentaje de proyectos integrados diseñados para aplicar planes hidrológicos de cuenca conformes y eficaces en la cuenca hidrográfica cubierta, de acuerdo con la Directiva marco del agua.
Prozentsatz der IP, die eingerichtet wurden, um gemäß der Wasserrahmenrichtlinie konforme und effiziente Bewirtschaftungspläne für die von den Flussgebietseinheiten erfassten Einzugsgebiete umzusetzen
Los Estados miembros que designen zonas de mezcla incluirán en los planes hidrológicos de cuenca elaborados conforme al artículo 13 de la Directiva 2000/60/CE una descripción de:
Die Mitgliedstaaten, die Durchmischungsbereiche ausweisen, fügen den gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2000/60/EG erstellten Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete folgende Beschreibungen bei:
Los Estados miembros publicarán los inventarios actualizados en sus planes hidrológicos de cuenca actualizados, con arreglo a lo establecido en el artículo 13, apartado 7, de la Directiva 2000/60/CE.
Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die aktualisierten Bestandsaufnahmen in ihren aktualisierten Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete gemäß Artikel 13 Absatz 7 der Richtlinie 2000/60/EG.
Es posible que sea preciso realizar otras revisiones en las fases iniciales del ciclo del plan hidrológico de cuenca porque pueden surgir nuevas pruebas durante el proceso de planificación iterativo previsto en el artículo 13 de la Directiva 2000/60/CE.
Darüber hinaus könnte sich während der ersten Schritte der Überprüfung der Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete die Notwendigkeit weiterer Überprüfungen ergeben, da sich im Verlauf des in Artikel 13 der Richtlinie 2000/60/EG vorgesehenen iterativen Planungsprozesses neue Erkenntnisse ergeben können.
Es preciso aprobar cuanto antes los resultados disponibles del ejercicio de intercalibración para poder elaborar los primeros planes hidrológicos de cuenca y programas de medidas previstos en los artículos 11 y 13 de la Directiva 2000/60/CE.
Die rechtzeitige Übernahme der verfügbaren Ergebnisse der Interkalibrierung ist notwendig für ihre Berücksichtigung bei der Erstellung der ersten Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete und Maßnahmenprogramme gemäß den Artikeln 11 und 13 der Richtlinie 2000/60/EG.
cuenca
das Wassereinzugsgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zona de Val di Fiemme, Fassa e Cembra: cuenca del río Avisio desde su nacimiento hasta la presa de Serra San Giorgio, en el término municipal de Giovo,
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: das Wassereinzugsgebiet des Avisio von der Quelle bis zum Stauwerk von Serra San Giorgio in der Gemeinde Giovo;
Zona de Valle della Sorna: cuenca del río Sorna desde su nacimiento hasta la presa de la central hidroeléctrica de Chizzola (Ala), antes de la confluencia con el río Adigio,
Zona Valle della Sorna: das Wassereinzugsgebiet der Sorna von der Quelle bis zum Stauwerk (Wasserkraftwerk der Gemeinde Chizzola (Ala)) vor der Einmündung in die Etsch;
Zona de Valsugana: cuenca del río Brenta desde su nacimiento hasta el pantano de Marzotto, en Mantincelli, término municipal de Grigno,
Zona Valsugana: das Wassereinzugsgebiet des Brenta von den Quellen bis zum Marzotto-Staudamm bei Mantincelli in der Gemeinde Grigno;
Zona de Val di Sole e Val di Non: cuenca del río Noce desde el nacimiento hasta el pantano de Rocchetta en los términos municipales de Ton y Spormaggiore,
Zona Val di Sole e Val di Non: das Wassereinzugsgebiet des Noce von der Quelle bis zum Staudamm Rocchetta in den Gemeinden Ton und Spormaggiore;
Zona de Torrente Leno: cuenca del río Leno desde el nacimiento hasta la cascada de Santa Maria en el término municipal de Rovereto.
Zona Torrente Leno: das Wassereinzugsgebiet des Leno von der Quelle bis zum Wasserfall ‚Santa Maria‘ in der Gemeinde Rovereto.
Zona de Ogliolo: cuenca del río Ogliolo desde su nacimiento hasta la presa situada aguas abajo de la piscifactoría de Adamello, donde el Ogliolo confluye con el Oglio (provincia de Brescia),
Zona Ogliolo: das Wassereinzugsgebiet des Baches Ogliolo von der Quelle bis zum Stauwerk unterhalb des Fischzuchtbetriebs Adamello, wo der Ogliolo in den Oglio mündet (Provinz Brescia);
Zona de Fiume Caffaro: cuenca del río Caffaro desde su nacimiento hasta la presa situada 1 km aguas abajo de la piscifactoría (provincia de Brescia),
Zona Fiume Caffaro: das Wassereinzugsgebiet des Baches Cafarro von der Quelle bis zum 1 km flussabwärts vom Fischzuchtbetrieb gelegenen Stauwerk (Provinz Brescia);
Zona de Val Brembana: cuenca del río Brembo desde su nacimiento hasta la presa del término municipal de Ponte S. Pietro (provincia de Brescia),
Zona Val Brembana: das Wassereinzugsgebiet des Brembo von der Quelle bis zum Stauwerk in der Gemeinde Ponte S. Pietro (Provinz Brescia);
Fosso di Terrìa: cuenca del río Terrìa desde su nacimiento hasta la presa situada aguas abajo de la piscifactoría Ditta Mountain Fish, en la confluencia del Terrìa y el Nera.
Fosso di Terrìa: das Wassereinzugsgebiet des Terrìa von den Quellen bis zum Stauwerk unterhalb des Fischzuchtbetriebs ‚Ditta Mountain Fish‘, wo der Terrìa in den Nera mündet.
Bacino del torrente Tegorzo: cuenca del río Tegorzo desde su nacimiento hasta la presa del puente del río Tegorzo en el municipio de Faveri.
Bacino del torrente Tegorzo: das Wassereinzugsgebiet des Tegorzo von den Quellen bis zum Stauwerk an der Brücke über den Tegorzo im Dorf Faveri.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
500-1000 m (altitud máxima de la cuenca 3000 m, media 1500 m), cantos rodados
500–1000 m (max. Höhe des Einzugsgebiets : 3000 m, mittlere Höhe 1500 m), Geröll
Tierras bajas, zona de barbo, variaciones de velocidad, máxima altitud de cuenca : 800 m, > 25 m de anchura de cauce
Tiefland, Barbengebiet, Strömungsgeschwindigkeitsschwankungen, max. Höhe des Einzugsgebiets : 800 m, > 25 m Breite (Uferhöhe)
La existencia de una planta de transformación de remolacha depende de la existencia de una «cuenca abastecedora» adecuada y la actividad de la refinería de Villasor consiste exclusivamente en transformar en azúcar la remolacha producida en la zona abastecedora de la isla.
Die Existenz eines Verarbeitungsbetriebs für Zuckerrüben ist von der Existenz eines Einzugsgebiets für den Anbau von Zuckerrüben abhängig, weshalb die Tätigkeit der Raffinerie Villasor sich ausschließlich auf die Verarbeitung von Zuckerrüben beschränkt, die im „Anbaugebiet“ auf der Insel Sardinien erzeugt werden.
En resumen, la Comisión considera que no se ha roto la unidad de la cuenca del río Guadalquivir al no haberse modificado la demarcación hidrográfica y haberse constituido un organismo, denominado «Comité de autoridades competentes» con competencias sobre este río.
Die Kommission vertritt zusammengefasst die Meinung, dass die Einheit des Einzugsgebiets des Guadalquivir nicht verletzt wurde, da die Flussgebietseinheiten nicht verändert worden seien und man ein Gremium mit der Bezeichnung „Ausschuss der zuständigen Behörden“ eingerichtet habe, dem die Zuständigkeit für den Fluss obliege.
¿Se ha notificado a la Comisión sobre algún programa de seguimiento de las aguas de la cuenca de recogida del río Eurotas? b)
a) Ist der Kommission das Programm zur Wasserüberwachung des Einzugsgebiets des Flusses Evrotas bekannt?
Considerando el grave daño sobre el medioambiente y las negativas repercusiones sobre los sectores económicos de la zona (turístico, agrícola), además del riesgo para la salud humana que supone el vertido constante de aguas residuales al Guadalquivir, de forma constante y generalizada en múltiples puntos de la cuenca del Guadalquivir: —
Angesichts des schweren Schadens für die Umwelt und der negativen Auswirkungen auf die Wirtschaftssektoren der Region (Tourismus, Landwirtschaft) sowie der Gefahren für die menschliche Gesundheit durch die allgemein übliche unaufhörliche Einleitung von Abwasser an vielen Stellen des Einzugsgebiets des Guadalquivir würde ich gern wissen: —
la extracción de la línea divisoria de aguas y de la red hidrográfica así como las características topográficas, geomorfológicas e ipsográficas de la cuenca ; c)
Extraktion der Wasserscheide sowie des Flussnetzes und der topografischen, geomorphologischen und Höhenmerkmale des Einzugsgebiets , c)
Toda su extensión se encuentra incluida en el parque regional de la cuenca alta del Manzanares, reconocido como patrimonio ecológico de la Reserva de la Biosfera.
Die gesamte Fläche des Gebiets befindet sich im Regionalpark des oberen Einzugsgebiets des Manzanares, der als ökologisches Erbe des Biosphärenreservats anerkannt ist.
Este hecho ha suscitado la decepción general entre los habitantes de la cuenca del Oder y provocado una disminución de la confianza en las instituciones europeas.
Diese Information hat bei den Bewohnern des Einzugsgebiets der Oder allgemeine Enttäuschung und einen Rückgang des Vertrauens in die europäischen Institutionen ausgelöst.
La Decisión C(2003)5311 establece en su artículo 2 que las Normas de explotación del trasvase deberán tener «en cuenta, con carácter prioritario, todas las necesidades de la cuenca » del río Júcar.
In Artikel 2 des Beschlusses C(2003)5311 ist festgelegt, dass in den Normen für den Betrieb der Wasserumleitung „vorrangig alle Bedürfnisse des Einzugsgebiets “ des Júcar zu berücksichtigen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas regiones están en el corazón de una "cuenca viva".
Diese Gebiete in äußerster Randlage befinden sich inmitten eines "lebendigen Beckens ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de seguir buscando métodos más eficaces para medir el estado de los caladeros, adaptados al ecosistema de una determinada cuenca .
Ich bin dafür, weiter nach effektiveren Verfahren zur Bewertung des Zustands von Beständen zu forschen, die an das Ökosystem des jeweiligen Beckens angepasst sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre las condiciones exigidas por la Comisión Europea al Gobierno español estaba la evaluación de los recursos hídricos de la cuenca del Júcar para determinar el caudal ecológico mínimo de la cuenca que permitiera la transferencia hacia el río Vinalopó.
Als Bedingung hierfür hatte die Kommission unter anderem gefordert, dass die spanische Regierung eine Bewertung der Wasserressourcen des Beckens des Júcar vornimmt, um die ökologisch erforderliche Mindestwassermenge des Flusses zu bestimmen, damit eine Überleitung zum Fluss Vinalopó vorgenommen werden kann.
Informes científicos recogen que las 100 000 toneladas de barro que enturbian las aguas del estuario del Guadalquivir proceden de la erosión de los suelos de la cuenca alta del río Guadalquivir.
Aus wissenschaftlichen Berichten geht hervor, dass die 100 000 Tonnen Schlamm, die das Wasser im Mündungsbereich des Guadalquivir trüben, von der Bodenerosion des oberen Beckens des Guadalquivir herrühren.
Entre las condiciones exigidas por la Comisión Europea al Gobierno español estaba la evaluación de los recursos hídricos de la cuenca del Xúquer para determinar el caudal ecológico mínimo de la cuenca que permitiera la transferencia hacia el río Vinalopó.
Als Bedingung hierfür hatte die Kommission unter anderem gefordert, dass die spanische Regierung eine Bewertung der Wasserressourcen des Beckens des Júcar vornimmt, um die ökologisch erforderliche Mindestwassermenge des Flusses zu bestimmen, damit eine Überleitung zum Fluss Vinalopó vorgenommen werden kann.
París está situado en el centro de la cuenca media Paris 65 metros sobre el nivel del mar.
Paris liegt im Zentrum des Pariser Beckens durchschnittlich 65 Meter über dem Meeresspiegel.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Volverá a encontrar el sendero zigzagueando una loma al otro de la cuenca .
Bald findet sich wieder der Weg, der in Serpentinen den Berghang auf der anderen Seite des Beckens hochführt.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña localidad playera situada a orillas de la cuenca de Arcachon
Ein kleiner Badeort am Ufer des Beckens von Arcachon
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hermosa casa con decimonovena jardín ( patio y barbacoa) Cerca de Caen, Bayeux y Port-en -Bessin, entre la cuenca de París y las playas del desembarco ricos en historia , nuestro alojamiento le da la bienvenida.
Schönes Haus mit Garten neunzehnten ( Hof und Grill) In der Nähe von Caen, Bayeux und Port-en- Bessin zwischen den Pariser Beckens und der Landungsstrände , reich an Geschichte, empfängt Sie unser Quartier .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cornisas de la cuenca de Oisans
ES
Höhenstraßen des Beckens von Oisans
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo del Acuerdo consiste en establecer una cooperación que garantice la protección integrada del ecosistema y el desarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa, mediante la elaboración de planes hidrológicos de cuenca integrados, de acuerdo con las normas internacionales y europeas.
Ziel des Abkommens ist die Zusammenarbeit bei der Gewährleistung eines integrierten Schutzes des Ökosystems und einer nachhaltigen Entwicklung des Prespa-Parkgebiets, einschließlich der Entwicklung integrierter Bewirtschaftungspläne für das Einzugsgebiet , und zwar gemäß den internationalen und den EU-Normen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El texto aprobado hoy tiene como objetivo establecer una cooperación que garantice la protección integrada del ecosistema y el desarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa, mediante la elaboración de planes hidrológicos de cuenca integrados, de acuerdo con las normas internacionales y europeas.
Ziel des heute verabschiedeten Textes ist die Zusammenarbeit bei der Gewährleistung eines integrierten Schutzes des Ökosystems und einer nachhaltigen Entwicklung des Prespa-Parkgebiets, einschließlich der Entwicklung integrierter Bewirtschaftungspläne für das Einzugsgebiet , und zwar gemäß den internationalen und den EU-Normen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuenca del río Vienne desde el nacimiento hasta el pantano de Châtellerault (departamento de Vienne),
das Einzugsgebiet der Vienne von der Quelle bis zum Staudamm von Châtellerault im Departement Vienne;
cuenca del río Gartempe desde el nacimiento hasta el pantano (represa) de Saint-Pierre-de-Maillé (departamento de Vienne),
das Einzugsgebiet der Gartempe von der Quelle bis zum Staudamm (vergittert) von Saint Pierre de Maillé im Departement Vienne;
cuenca del río Creuse desde el nacimiento hasta el pantano de Bénavent (departamento de Indre),
das Einzugsgebiet der Creuse von der Quelle bis zum Staudamm von Bénavent im Departement Indre;
cuenca del río Suin desde el nacimiento hasta el pantano de Douadic (departamento de Indre),
das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm von Douadic im Departement Indre;
cuenca del río Claise desde el nacimiento hasta el pantano de Bossay-sur-Claise (departamento de Indre y Loira),
das Einzugsgebiet der Claise von der Quelle bis zum Staudamm von Bossay-sur-Claise im Departement Indre et Loire;
cuenca del arroyo de Velleches y del arroyo Trois Moulins desde el nacimiento hasta el pantano de Trois Moulins (departamento de Vienne),
das Einzugsgebiet der Bäche Velleches und Trois Moulins von der jeweiligen Quelle bis zum Staudamm der Trois Moulins im Departement Vienne;
Los anexos I y III y el anexo V, sección 1.3.6, podrán adaptarse al progreso científico y técnico teniendo en cuenta los plazos de revisión y actualización de los planes hidrológicos de cuenca mencionados en el artículo 13.
Die Anhänge I und III sowie Anhang V Randnummer 1.3.6 können unter Berücksichtigung der Zeiträume für die Überprüfung und Aktualisierung der Bewirtschaftungspläne für das Einzugsgebiet gemäß Artikel 13 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt angepasst werden.
cuenca de los arroyos de Velleches y trois Moulins, desde el nacimiento hasta el pantano de trois Moulins (departamento de Vienne),
das Einzugsgebiet der Bäche Velleches und Trois Moulins von der jeweiligen Quelle bis zum Staudamm der Trois Moulins im Departement Vienne,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las suites Aqua Executive son impresionantes estancias con vistas a la cuenca Tidal.
ES
Die Executive-Suiten mit Blick auf das Wasser umfassen beeindruckende Räume mit Blick auf das Tidal Basin.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel en Washington D.C. cuenta con 347 habitaciones y 53 suites, spa y opciones gastronómicas a pocos pasos de la cuenca Tidal, el monumento a Thomas Jefferson y el monumento a George Washington.
ES
Das Mandarin Oriental Washington D.C. umfasst 347 Gästezimmer und 53 Suiten, ein Spa und Restaurants – und alles nur wenige Schritte vom Tidal Basin, Jefferson Memorial und Washington Monument entfernt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas suites de dos dormitorios emanan un aire residencial y ofrecen maravillosas vistas al puerto deportivo, el canal del río Potomac, la blanca cúpula del monumento a Jefferson y la cuenca Tidal.
ES
Neben einem hohen Wohnkomfort bietet sie eine wunderbare Aussicht über den Yachthafen, den Potomac, die weiße Kuppel des Jefferson Memorial und das Tidal Basin.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este espacio exterior de 370 metros cuadrados con vistas al puerto deportivo de Washington, la cuenca Tidal y el monumento a Thomas Jefferson, ofrece un entorno memorable desde donde puede contemplarse la puesta de sol.
ES
In diesem 370 m² großen Freiluftbereich mit Blick auf den Yachthafen von Washington, das Tidal Basin und das Jefferson Memorial können Sie den Sonnenuntergang beobachten.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
A pocos pasos de lugares emblemáticos, como la cuenca Tidal, el monumento a Thomas Jefferson y el monumento a George Washington
ES
Nur wenige Schritte von bedeutenden Sehenswürdigkeiten wie dem Tidal Basin, dem Jefferson Memorial und dem Washington Monument entfernt
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jardín de 465 metros cuadrados con vistas a la cuenca Tidal y el monumento a Thomas Jefferson
ES
Ein fast 500 m² großer Garten mit Blick auf das Tidal Basin und das Jefferson Memorial
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para completar el exquisito diseño de este amplio espacio, la suite cuenta con fantásticas vistas a la cuenca Tidal, el puerto deportivo de Washington y el monumento a Martin Luther King, hacia el Pentágono y la ciudad de Arlington.
ES
Gäste genießen eine atemberaubende Aussicht über das Tidal Basin, den Yachthafen und das Martin Luther King Memorial in Richtung des Pentagons und Arlington.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cerca de lugares como la cuenca Tidal, el monumento a Thomas Jefferson y el monumento a George Washington
Unweit bedeutender Sehenswürdigkeiten wie dem Tidal Basin, dem Jefferson Memorial und dem Washington Monument
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuenca
Wassereinzugsgebiets
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sorgenti della Gerbola: parte de la cuenca del río Grana desde su nacimiento en “Cavo C” y “Canale del Molino della Gerbala” hasta la presa situada aguas abajo de la piscifactoría “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”.
Sorgenti della Gerbola: Der Teil des Wassereinzugsgebiets des Flusses Grana von den Quellen von ‚Cavo C‘ und ‚Canale del Molino della Gerbala‘ bis zur Sperre unterhalb des Fischzuchtbetriebs ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.‘;
Zona continental de la cuenca del Selle desde el nacimiento del río Poix hasta su confluencia con el río Evoissons,
Das Binnenwassergebiet des Wassereinzugsgebiets des Flusses La Selle von der Quelle des Flusses La Poix bis zum Zusammenfluss von La Poix und Les Evoissons;
Sorgenti della Gerbola: parte de la cuenca del río Grana desde su nacimiento en “Cavo C” y “Canale del Molino della Gerbala” hasta la presa aguas abajo de la piscifactoría “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”,
Sorgenti della Gerbola: der Teil des Wassereinzugsgebiets des Flusses Grana von den Quellen von ‚Cavo C‘ und ‚Canale del Molino della Gerbala‘ bis zum Stauwerk unterhalb des Fischzuchtbetriebs ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.‘;
Sorgenti della Gerbola: parte de la cuenca del río Grana, desde su nacimiento en “Cavo C” y “Canale del Molino della Gerbala” hasta la presa situada aguas abajo de la piscifactoría “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”.
Sorgenti della Gerbola: Der Teil des Wassereinzugsgebiets des Flusses Grana von den Quellen von ‚Cavo C‘ und ‚Canale del Molino della Gerbala‘ bis zur Sperre unterhalb des Betriebs ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.‘
Sorgenti della Gerbola: parte de la cuenca del río Grana desde su nacimiento en “Cavo C” y “Canale del Molino della Gerbala” hasta la presa aguas abajo de la piscifactoría “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”,
Sorgenti della Gerbola: der Teil des Wassereinzugsgebiets des Flusses Grana von den Quellen von ‚Cavo C‘ und ‚Canale del Molino della Gerbala‘ bis zum Stauwerk unterhalb des Betriebs ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.‘;
Una parte de una cuenca hidrográfica desde su fuente hasta una barrera artificial que impida que los animales acuáticos suban desde tramos inferiores de la cuenca .
Teil eines Wassereinzugsgebiets von der Quelle/den Quellen bis zu einem natürlichen oder künstlichen Hindernis, das die Stromaufwärtswanderung von Wassertieren aus den unteren Teilen des Wassereinzugsgebiets verhindert.
Debido a la situación de inutilización en la que se encuentra actualmente la EDAR, no se está llevando a cabo depuración alguna de estas sustancias, viéndose gravemente afectada la calidad ambiental de los cauces públicos de la cuenca del Guadaíra.
Durch die derzeitige Funktionsunfähigkeit der EDAR erfolgt keinerlei Reinigung dieser Substanzen, wodurch die Umweltqualität der öffentlichen Vorfluter des Wassereinzugsgebiets des Guadaíra schwer beeinträchtigt wird.
Asunto: Compatibilidad del vertedero ubicado en la localidad Pero Spaccone (Formicoso), Ayuntamiento de Andretta (AV), con el embalse de Conza y con la red hidrográfica de la cuenca del río Ofanto
Betrifft: Vereinbarkeit der Deponie in Pero Spaccone (Formicoso), Gemeinde Andretta (AV), mit dem Rückhaltebecken Conza und dem hydrografischen Netz des Wassereinzugsgebiets des Flusses Ofanto
cuenca
Wassereinzugsgebiete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que los Estados están trabajando en los planes de cuenca , y dichos planes son necesarios para racionalizar el recurso agua en aquellos lugares donde, geográficamente, es necesario ese ingrediente fundamental: racionalizar las distintas cuencas.
Es ist offensichtlich, daß die Staaten an den Plänen betreffend die Wassereinzugsgebiete arbeiten. Diese Pläne sind notwendig, um die Ressource Wasser dort zu rationalisieren, wo aus geographischer Sicht dieses grundlegende Element erforderlich ist, nämlich die rationelle Bewirtschaftung der verschiedenen Wassereinzugsgebiete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bacino Fontanacce-Valdarno: cuenca de los ríos Fontanacce y Valdarno desde su nacimiento hasta la presa artificial situada 100 m aguas abajo de la piscifactoría “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: Wassereinzugsgebiete der Flüsse Fontanacce und Valdarno von den Quellen bis zum von dem Betrieb ‚S.V.A. s.r.l. fish farm‘ 100 m stromabwärts gelegenen Staudamm.
la cuenca del río Ouse desde su nacimiento hasta el límite normal de la marea en la esclusa y la presa de Naburn, y
die Wassereinzugsgebiete des Flusses Ouse von den Quellen bis zur normalen Gezeitengrenze bei Naburn Lock und Weir;
Zona de Valle del Cismon e del Vanoi: cuenca del Cismon y del Vanoi desde sus nacimientos respectivos hasta la presa de Ponte Serra en Moline en el término municipal de Lamon-Sovramonte (BL),
Zona Valle del Cismon e del Vanoi: die Wassereinzugsgebiete des Cismon und des Vanoi von den Quellen bis zum Stauwerk von Ponte Serra bei Moline in der Gemeinde Lamon-Sovramonte (BL);
la cuenca del río Ouse desde su nacimiento hasta el límite normal de la marea en la esclusa y la presa de Naburn,
die Wassereinzugsgebiete des Flusses Ouse von den Quellen bis zur normalen Gezeitengrenze bei Naburn Lock und Weir;
Bacino Fontanacce-Valdarno: cuenca de los ríos Fontanacce y Valdarno, desde su nacimiento hasta la presa artificial situada 100 m aguas abajo de la piscifactoría “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: Wassereinzugsgebiete der Flüsse Fontanacce und Valdarno von den Quellen bis zum von dem Betrieb ‚S.V.A. s.r.l. fish farm‘ 100 m stromabwärts gelegenen Stauwerk.
la cuenca del río Ouse desde su nacimiento hasta el límite normal de la marea en la esclusa y la presa de Naburn;
die Wassereinzugsgebiete des Flusses Ouse von den Quellen bis zur normalen Gezeitengrenze bei Naburn Lock and Weir;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quiero recordar que la Directiva 2007/60/CE obliga a los Estados miembros a llevar a cabo una evaluación preliminar del riesgo de cada cuenca y sus correspondientes regiones costeras en sus territorios para 2011.
Ich möchte das Haus auch daran erinnern, dass laut der Richtlinie 2007/60/EG die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, bis 2011 eine vorläufige Hochwasserrisikobewertung für jedes Flussgebiet und die jeweiligen Küstengebiete auf ihren Territorien vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos riegos se hacen incumpliendo el Plan de Sequía de la Confederación Hidrográfica del Guadalquivir, ya que este año los embalses del sistema general de regulación de la cuenca están en situación de emergencia (31,7 % de su capacidad) y no permitirían el riego del arrozal.
Durch diese Bewässerungsmaßnahmen wird der Dürreplan der regionalen Wasserbehörde (Confederación Hidrográfica del Guadalquivir) nicht eingehalten, da die Stauseen des allgemeinen Regulierungssystems für das Flussgebiet in diesem Jahr nur 31,7 % ihres Fassungsvermögens enthalten und keine Bewässerung der Reisfelder gestatten.
De hecho, la cuenca del río Segura comprende las Comunidades Autónomas de Andalucía, Castilla la Mancha, Región de Murcia y País Valencià.
Das Flussgebiet des Segura umfasst die Autonomen Gemeinschaften Andalusien, Kastillien-La Mancha, Murcia und Valencia.
Hasta ahora, en España, la plaga estaba localizada en la zona baja del Ebro, en el embalse zaragozano de Mequinenza y los catalanes de Ribarroja y Flix (donde se detectó por primera vez en España en 2001), aunque también se observaron algunos ejemplares en la cuenca del Júcar en 2005.
Bis jetzt konzentrierte sich die Plage in Spanien auf den Unterlauf des Ebro, den Stausee Mequinenza in Zaragoza und die katalonischen Stauseen Ribarroja und Flix (wo die Muschel 2001 erstmals in Spanien entdeckt wurde), obwohl 2005 auch einige Exemplare im Flussgebiet des Jucar gefunden wurden.
Bien, tenemos a un narcotraficante y traficante de armas llamado Fadhi…...con una línea de ensamblaje terrorist…...en la cuenca del río Madre de Dios.
Unser Ziel ist ein Drogen-und Waffenhändler namens Fadhil. lm Flussgebiet des Madre de Dios bildet er Einheimische zu Terroristen aus.
IBM trabaja con administraciones locales, agricultores y rancheros en la cuenca del río Paraguay-Paraná, donde se encuentra São Paulo, para comprender los factores que pueden ayudar a proteger la calidad y la disponibilidad del sistema hídrico.
IBM arbeitet zusammen mit lokalen Behörden, Landwirten und Viehzüchtern im Flussgebiet des Paraguay-Paraná bei São Paulo, daran, die Faktoren zu verstehen, die zur Sicherung der Qualität und Verfügbarkeit des Wassersystems beitragen können.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El señor Carlos Balderrama habló sobre la “Percepción de los pueblos indígenas sobre el cambio climático en la cuenca del Amazonas”.
DE
Carlos Balderrama sprach über die „Wahrnehmung der indigenen Dörfer über den Klimawandel in dem Flussgebiet des Amazonas“.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un motivo es la lluvia, claro está, pero otro es que no se han tomado medidas para retener temporalmente esta agua en la cuenca superior del río.
Ein Grund ist natürlich Regen, aber ein anderer Grund ist, dass im oberen Flussbecken keine Maßnahmen getroffen wurden, dieses Wasser vorübergehend aufzufangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paralelamente, el Centro Común de Investigación de la Comisión ha desarrollado un instrumento de predicción y creación de modelos de inundaciones para la cuenca del río Oder, que se aplicará también a las cuencas del Elba y el Danubio.
Parallel dazu hat das Joint Research Centre der Kommission ein Instrument zur Hochwasservorhersage sowie zur Modellierung für das Flussbecken der Oder entwickelt, das nun auch für die Flussbecken der Elbe und der Donau angewendet und bereit gestellt werden soll.
El Creggan Court Hotel está justo al lado de la salida 8 de la autopista M6. Este hotel es ideal para visitar Clonmacnoise, la zona de Ely O'Carroll y Goldsmith, y la hermosa cuenca del Shannon.
ES
Das Creggan Court Hotel liegt in unmittelbarer Nähe der Ausfahrt 8 der Autobahn M6. Das Hotel liegt ideal für Ausflüge zur Klosterruine Clonmacnoise, ins Ely O'Carroll Country und ins Goldsmith Country sowie zum schönen Flussbecken des Shannon.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Creggan Court Hotel est�� justo al lado de la salida 8 de la autopista M6. Este hotel es ideal para visitar Clonmacnoise, la zona de Ely O'Carroll y Goldsmith, y la hermosa cuenca del Shannon.
ES
Das Hotel liegt ideal f��r Ausfl��ge zur Klosterruine Clonmacnoise, ins Ely O'Carroll Country und ins Goldsmith Country sowie zum sch��nen Flussbecken des Shannon.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Creggan Court Hotel está justo al lado de la salida 8 de la autopista M6. Este hotel es ideal para visitar Clonmacnoise, la zona de Ely O'Carroll y Goldsmith, y la hermosa cuenca del Shannon.
ES
Das Hotel liegt ideal für Ausflüge zur Klosterruine Clonmacnoise, ins Ely O'Carroll Country und ins Goldsmith Country sowie zum schönen Flussbecken des Shannon.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La cuenca del Esva aparece claramente delimitada al oeste por la Sierra de Carondio y su prolongación hacia las costa a través de la Sierra de Buseco, y al este por la Sierra de Tineo y las Sierras de los Vientos.
Das Flussbecken des Esva ist im Westen eindeutig durch die Sierra de Carondio und ihre Verlängerung zur Küste über die Sierra de Buseco und im Osten durch die Sierra de Tineo und die Sierras de los Vientos abgegrenzt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
cuenca
Flusseinzugsgebiete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los planes de cada gran cuenca internacional deben coordinarse en cada subcuenca y las medidas adoptadas en un país no deben incrementar el riesgo en los países vecinos.
Pläne für große grenzüberschreitende Flusseinzugsgebiete müssen auf Ebene der Teileinzugsgebiete koordiniert werden, und durch die in einem Land ergriffenen Maßnahmen darf sich das Hochwasserrisiko in anderen Ländern nicht erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el fin de reforzar el acceso y la transparencia, en todos los Estados miembros debe ser accesible para el público electrónicamente un portal central que proporcione información sobre los planes hidrológicos de cuenca y sus correspondientes revisiones y actualizaciones.
Im Sinne der Verbesserung des Zugangs und der Transparenz sollte in allen Mitgliedstaaten ein zentrales Portal mit abrufbaren Informationen über die Bewirtschaftungspläne für die Flusseinzugsgebiete und ihre Überprüfungen und Aktualisierungen für die Öffentlichkeit elektronisch zugänglich sein.
Los Estados miembros incluirán en los planes hidrológicos de cuenca actualizados, elaborados de conformidad con el artículo 13, apartado 7, de la Directiva 2000/60/CE, la información siguiente:
Die Mitgliedstaaten nehmen folgende Informationen in die gemäß Artikel 13 Absatz 7 der Richtlinie 2000/60/EG erstellten aktualisierten Bewirtschaftungsplänen für die Flusseinzugsgebiete auf:
Los Estados miembros también podrán presentar en los planes hidrológicos de cuenca el alcance de cualquier desviación respecto del valor de las NCA para las sustancias a que se refiere el párrafo primero, letras a) a c).
Die Mitgliedstaaten können ferner in den Bewirtschaftungsplänen für die Flusseinzugsgebiete das Ausmaß jeglicher Abweichungen von den Umweltqualitätsnormen für die Stoffe mit den in Unterabsatz 1 Buchstaben a, b und c aufgeführten Nummern darstellen.
Las NCA revisadas para sustancias prioritarias existentes deben tenerse en cuenta por vez primera en los planes hidrológicos de cuenca para el período 2015 a 2021.
Die überarbeiteten Umweltqualitätsnormen für bestehende prioritäre Stoffe sollten erstmals in den Bewirtschaftungsplänen für die Flusseinzugsgebiete für den Zeitraum 2015 bis 2021 berücksichtigt werden.
Hace hincapié en la importancia de una integración plena de la adaptación en los planes hidrológicos de cuenca en consonancia con las orientaciones publicadas el 30 de noviembre de 2009;
betont, dass die Anpassung an den Klimawandel gemäß den am 30. November 2009 veröffentlichten Leitlinien in vollem Umfang in die Bewirtschaftungspläne für Flusseinzugsgebiete einbezogen werden muss;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde hace varias semanas vienen organizándose movilizaciones sociales contra la pobreza en esta cuenca , que es rica por contener muchos fosfatos.
Seit einigen Wochen werden Proteste gegen die Armut in diesem Gebiet organisiert, das aufgrund seiner bedeutenden Phosphatvorkommen reich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queda de manifiesto que el interés económico del bilingüismo es sumamente grande, más allá incluso del apego cultural propiamente dicho, y permite reducir el paro localmente de manera no desdeñable, como actualmente se percibe en la cuenca renana.
Es ist ganz offensichtlich, daß die wirtschaftliche Bedeutung der Zweisprachigkeit äußerst groß ist, sogar über das kulturelle Interesse im eigentlichen Sinne hinaus, und sie ermöglicht lokal gesehen einen nicht zu vernachlässigenden Abbau der Arbeitslosigkeit, wie man dies im Gebiet des Rheingrabens derzeit beobachten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está situado en una cuenca minera donde se encuentran las reservas nacionales de lignito, utilizado como combustible en las instalaciones de Maritsa.
Der Komplex befindet sich in einem Gebiet des Landes, in dem Braunkohle für die Verfeuerung in den Kraftwerken von Mariza abgebaut wird.
La UE en su totalidad se concibe como una cuenca de empleo y se garantiza en principio la libre circulación de los trabajadores.
Als mögliches Gebiet für die Arbeitsaufnahme wird die gesamte EU betrachtet und prinzipiell ist die Freizügigkeit für Arbeitnehmer gewährleistet.
Los proyectos piloto a gran escala actualmente en curso son el proyecto Schwartze Pumpe en Alemania (Vattenfall), el proyecto de CAC en la cuenca de Lacq en Francia (Total) y el proyecto en El Bierzo en España (CIUDEN).
Laufende, groß angelegte Pilotprojekte sind das Projekt in Schwarze Pumpe in Deutschland (Vattenfall), das CCS-Projekt im Gebiet von Lacq in Frankreich (Total) und das Projekt in El Bierzo in Spanien (CIUDEN).
Un sistema de baja presión en la costa de Californi…...está creando un sistema ciclónico en la cuenca de Los Ángeles.
Ein riesiges Tiefdruckgebie…das über dem Gebiet von Los Angeles einen Orkan bildet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según las autoridades francesas, un estudio sobre 20000 expedientes de la cuenca de la agencia del agua Loira-Bretaña pone de manifiesto que el porcentaje de ayuda medio es del 40 %.
Nach einer Erhebung aus 20000 Anträgen im Einzugsbereich der Wasserbehörde Loire-Bretagne betrug der tatsächliche durchschnittliche Beihilfesatz 40 %.
Además, la Comisión deduce de la información facilitada por las autoridades españolas, que solamente las presas actuales de Mequinenza y Ribarroja/Flix, en la cuenca baja del Ebro, serán utilizadas para regular el caudal en el punto de captación previsto en el trasvase propuesto.
Die Kommission entnimmt den Angaben der spanischen Regierung ferner, dass nur die bereits vorhandenen Staudämme Mequinenza und Ribarroja/Flix im unteren Einzugsbereich des Ebro dazu eingesetzt werden, den Fluss an dem für die geplante Umleitung vorgesehenen Entnahmepunkt zu regulieren.
f) las condiciones medioambientales del emplazamiento, con atención especial a la calidad del suelo, las aguas superficiales y su cuenca , incluidas las subcuencas fluviales, y las aguas subterráneas.
f) den Umweltbedingungen des Standorts unter besonderer Beachtung von Bodenqualität, Oberflächengewässern und deren Einzugsbereich , einschließlich des Untergrunds von Flusseinzugsgebieten, und Grundwasser;
(f) las condiciones medioambientales del emplazamiento, con atención especial a la calidad del suelo, las aguas superficiales y su cuenca , incluidas las subcuencas fluviales, y las aguas subterráneas;
f) die Umweltbedingungen des Standorts unter besonderer Beachtung von Bodenqualität, Oberflächengewässer und deren Einzugsbereich , einschließlich des Untergrunds von Flusseinzugsgebieten, und Grundwasser;
Entre otras instalaciones, hay ocho papeleras en la cuenca del Ladoga.
Unter anderem befinden sich acht Papierfabriken im Einzugsbereich des Ladoga-Sees.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enfrente sobresale en la cuenca un acantilado de 165 millones de años.
Gegenüber ragt eine 165 Millionen Jahre alte Felsenklippe in das Bassin .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Canal Saint Martin y Buttes Chaumont se encuentra en París, a solo 5 minutos a pie de la cuenca de La Villette.
EUR
Das Canal Saint Martin and Buttes Chaumont begrüßt Sie in Paris, nur 5 Gehminuten vom Bassin de la Villette entfernt.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El Buttes Chaumonts Apartments está situado a 300 metros del parque de Buttes-Chaumont y de la cuenca de la Villette.
EUR
Die Buttes Chaumonts Apartments liegen 300 m entfernt vom Landschaftsgarten Parc des Buttes-Chaumont und dem Bassin de La Villette und bieten Unterkünfte zur Selbstverpflegung mit Blick auf die Stadt und kostenfreiem WLAN-Zugang.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una pequeña cuenca y su salto de agua establecen una nota de frescura.
Ein kleines Bassin und sein Wasserfall bringen einen Frischevermerk.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Política de Redes Transeuropeas de Energía pretende garantizar y diversificar nuevas capacidades para la importación de gas procedentes de lugares como la cuenca del Caspio, África del Norte y Oriente Próximo.
Daher besteht das Ziel der Politik für die transeuropäischen Netze im Energiebereich darin, zusätzliche Einfuhrkapazitäten von Gas aus Lagerstätten in der Region des kaspischen Beckens, Nordafrika und dem Nahen Osten zu sichern und zu diversifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuenca del Mar Caspio, Ucrania y los países Bálticos desempeñará, en efecto, un papel de primera importancia en un futuro próximo.
Denn die Region am Kaspischen Meer, die Ukraine sowie die baltischen Staaten werden schon in allernächster Zukunft eine wichtige Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos recordar que, por nuestra propia seguridad energética, deberíamos ser los más interesados en la construcción de un canal para el transporte de combustible desde la cuenca del mar Caspio a Europa, y ese canal no debe depender en modo alguno del Kremlin.
Wir sollten bedenken, dass wir im Sinne unserer eigenen Energiesicherheit das größte Interesse am Bau eines Kanals für die Brennstoffbeförderung von der Region des Beckens des Kaspischen Meers nach Europa haben sollten, und dass dieser Kanal nicht vom Willen des Kremls abhängen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es esencial para el futuro de la cuenca , para el desarrollo de las zonas costeras y para una pesca ecológica que estos esfuerzos traigan consigo resultados concretos en un plazo aceptable y razonable de tiempo.
Für die Zukunft der Region , die Entwicklung der Küstengebiete und für eine ökologische Fischerei ist es jedoch von wesentlicher Bedeutung, dass diese Bemühungen innerhalb einer angemessenen Frist konkrete Ergebnisse zeitigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio climático, la crisis económica y financiera, la inmigración, la contaminación, la pesca excesiva y los daños al medio natural son algunos de los problemas que acosan a los europeos y no europeos que viven en dicha cuenca .
Der Klimawandel, die Wirtschafts- und Finanzkrise, Einwanderung, Umweltverschmutzung, Überfischung und die Zerstörung der natürlichen Umgebung sind einige der Probleme, von denen im Mittelmeerraum lebende Europäer und Nicht-Europäer umgeben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede soslayar la necesidad de una política económica diferente y más eficaz para los países en vías de desarrollo de la cuenca .
Wir dürfen nicht übersehen, daß für die Entwicklungsländer im Mittelmeerraum eine anders gestaltete und effizientere Wirtschaftspolitik erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, le será posible probar muchas especialidades, que van del Cuscús a los postres típicos de la cuenca del Mediterráneo en pleno centro de Río de Janeiro.
So können Sie hier, mitten im Herzen von Rio de Janeiro, zahlreiche Spezialitäten wie Couscous oder typische Desserts aus dem Mittelmeerraum probieren.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría informar de las acciones emprendidas para aplicar la iniciativa transfronteriza de protección y prevención de las inundaciones a lo largo de la cuenca hidrográfica del Evros?
Wie werden die Maßnahmen zur grenzübergreifenden Vorbeugung und zum Schutz vor Überschwemmungen im Raum des Flusses Evros umgesetzt?
¿Podría indicar la Comisión qué medidas de protección aplicadas en la cuenca hidrográfica del Evros están recibiendo financiación comunitaria (por ejemplo, al amparo del Marco Comunitario de Apoyo, Interreg, etc.) y cuál es el coste de esos proyectos?
Welche Projekte zum Schutz vor Überschwemmungen werden im Raum des Flusses Evros aus Gemeinschaftsmitteln (z.B. drittes gemeinschaftliches Förderkonzept, Interreg) finanziert und wie hoch sind die Ausgaben?
Aprueba la propuesta de la Comisión en lo que respecta al refuerzo de la cooperación política y económica con los países de la cuenca del mar Caspio con miras a un mejor reparto geográfico del abastecimiento energético, pidiendo a este respecto una especial atención al tránsito por Ucrania y Turquía, entre otros países;
stimmt dem Vorschlag der Kommission zu, die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Ländern im Raum des Kaspischen Meeres zu verstärken, um eine geographisch gestreutere Energieversorgung zu erhalten, wobei besondere Aufmerksamkeit u.a. der Beförderung durch die Ukraine und die Türkei gefordert wird;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plan hidrológico nacional no es comparable con los planes de cuencas fluviales previstos en la directiva marco.
Der nationale Gewässerbewirtschaftungsplan ist nicht vergleichbar mit einem Plan für das Einzugsgebiet eines Flusses nach der Wasserrahmenrichtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El planteamiento basado en las cuencas hidrográficas tiene en cuenta los efectos transfronterizos y establece una especie de conexión en la que los Estados miembros deben cooperar.
Der auf das gesamte Einzugsgebiet ausgerichtete Ansatz ist grenzüberschreitend und legt eine Art Verbindung fest, bei der die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También apoyamos la necesidad de que los Estados miembros creen una lista que incluya los contaminantes que son especialmente preocupantes en las cuencas hidrográficas.
Wir halten es ebenfalls für notwendig, dass die Mitgliedstaaten eine Liste der Schadstoffe erstellen, von denen ein Einzugsgebiet besonders betroffen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concreto, es preciso aprovechar las posibilidades que plantea el enfoque de las cuencas hidrológicas para poner en práctica una política específica por parte de los Estados miembros y los organismos encargados de la gestión de las aguas.
Insbesondere müssen wir uns die Möglichkeiten für eine spezifische Politik der Mitgliedstaaten und Flußgebietseinheiten zunutze machen, die der vom Einzugsgebiet ausgehende Ansatz eröffnet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuenca hidrográfica
Wassereinzugsgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluye la totalidad de la cuenca hidrográfica del río Esva, que se extiende por 460 km2 abarcando sus afluentes principales (Navelgas, Bárcenas, Llorín y Mállene) y los pequeños arroyos que vierten a estos.
Das Becken umfasst das gesamte Wassereinzugsgebiet des Esva, das sich über eine Fläche von 460 km2 einschließlich der größten Nebenflüsse (Navelgas, Bárcenas, Llorín und Mállene) und der kleinen Bäche, die diese speisen, erstreckt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
La cuenca hidrográfica del torrente Palvico hasta una presa de cemento y piedra
Wassereinzugsgebiet des Wildbachs Palvico bis zu einer Sperranlage aus Beton und Steinen.
La cuenca hidrográfica del río Fosso Melga, desde su nacimiento hasta la presa donde el Fosso Melga confluye con el Caffaro.
Wassereinzugsgebiet des Fosso Melga von den Quellen bis zu dem Stauwerk, bei dem der Fosso Melga in den Caffaro mündet.
todas las explotaciones situadas en la misma cuenca hidrográfica o zona litoral se someterán a vigilancia oficial,
Alle in dem 'betreffenden Wassereinzugsgebiet oder Küstengebiet liegenden Zuchtbetriebe werden unter amtliche Überwachung gestellt;
Zona valle del torrente Venina: La cuenca hidrográfica del río Venina desde su nacimiento y los siguientes límites:
Zona valle del torrente Venina: Wassereinzugsgebiet des Flusses Venina von den Quellen bis zu folgenden Grenzen:
La cuenca hidrográfica que va desde el nacimiento del río Arnò hasta las presas situadas antes de su desembocadura en el río Sarca.
Wassereinzugsgebiet des Wildbachs Arnò von der Quelle bis zu den Sperranlagen am Unterlauf, vor der Mündung des Wildbachs Arnò in den Fluss Sarca.
La cuenca hidrográfica que va desde el nacimiento del torrente Arnò hasta las presas situadas antes de su desembocadura en el río Sarca
Wassereinzugsgebiet des Wildbachs Arnò von der Quelle bis zu den Sperranlagen am Unterlauf, vor der Mündung des Wildbachs Arnò in den Fluss Sarca.
La cuenca hidrográfica del río Bondo, desde su nacimiento hasta la presa de Vesio.
Wassereinzugsgebiet des Bondo von den Quellen bis zum Staudamm von Vesio.
Zona Fosso de Monterivoso: La cuenca hidrográfica del río Monterivoso, desde su nacimiento hasta las presas de Ferentillo.
Zona Fosso de Monterivoso: Wassereinzugsgebiet des Flusses Monterivoso von den Quellen bis zu den Sperranlagen von Ferentillo.
Zona Fosso di Monterivoso: La cuenca hidrográfica del río Monterivoso, desde su nacimiento hasta la presa infranqueable cercana a Ferentillo
Zona Fosso di Monterivoso: Wassereinzugsgebiet des Flusses Monterivoso von den Quellen bis zu den undurchdringlichen Sperranlagen bei Ferentillo.
cuenca hidrográfica
Einzugsgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cuenca hidrográfica de la represa terminada de Leibis, viven - considerando las áreas de actividad comercial e industrial, además del turismo – 10,400 personas.
Im Einzugsgebiet der fertiggestellten Talsperre Leibis leben - unter Berücksichtigung der Gewerbe- und Industriegebiete sowie des Tourismus - 10.400 Menschen.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Toda excepción debe basarse en criterios transparentes y fundamentarse en los planes de gestión de la cuenca hidrográfica .
Ausnahmen sollten auf transparenten Kriterien beruhen und in den Bewirtschaftungsplänen für das Einzugsgebiet genau angegeben werden.
Basándose en esa evaluación, los Estados miembros deben clasificar cada cuenca hidrográfica como «zona de riesgo potencial significativo» o como «zona sin riesgo potencial significativo».
ES
Auf der Grundlage der Bewertung müssen die Mitgliedstaaten jedes Einzugsgebiet entweder als Gebiet mit potenziell signifikantem Hochwasserrisiko oder als Gebiet ohne potenziell signifikantes Hochwasserrisiko einstufen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Ha recibido algún informe sobre el estado del Cefiso y el plan de gestión de la cuenca hidrográfica ?
Ist der Kommission ein Bericht über die Zustände am Kifissos und den Bewirtschaftungsplan für das Einzugsgebiet vorgelegt worden?
El río Aller, de 42 Km y una cuenca hidrográfica de unos 280 Km cuadrados y un caudal medio anual de 10,88 m cúbicos por segundo.
Der Aller ist 42 km lang, hat ein Einzugsgebiet von 280 km² und einen jährlichen mittleren Abfluss von 10,88 m³/s.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sobre la base de la evaluación prevista en el artículo 4, cada cuenca hidrográfica ,
Auf der Grundlage der Bewertung gemäß Artikel 4 wird jedes Einzugsgebiet ,
No obstante, este hecho no guarda relación con la previsión de trasvasar 315 hm 3 de agua del Ebro a la cuenca hidrográfica del río Júcar.
Dies ist jedoch unabhängig von der vorgeschlagenen Überleitung von 315 Hm 3 Wasser von der Ebro-Überleitung zum Einzugsgebiet des Júcar-Flusses.
Piscifactorías de la cuenca hidrográfica del río Tagliamento:
Betriebe im Einzugsgebiet des Flusses Tagliamento:
El objetivo del acuerdo es establecer una cooperación a fin de garantizar la protección integrada del ecosistema y el desarrollo sostenible de la zona del Parque Prespa, incluido el desarrollo de planes de gestión integrada de la cuenca hidrográfica .
Ziel des Abkommens ist die Zusammenarbeit bei der Gewährleistung eines ganzheitlichen Schutzes des Ökosystems und einer nachhaltigen Entwicklung des Prespa-Parkgebiets, einschließlich der Entwicklung integrierter Bewirtschaftungspläne für das Einzugsgebiet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piscifactorías de la cuenca hidrográfica del Tagliamento:
Betriebe im Einzugsgebiet des Flusses Tagliamento:
cuenca fluvial
Einzugsgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afganistán cuenta con tres cuencas fluviales .
Afghanistan hat drei Einzugsgebiete .
Sachgebiete:
geografie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Directiva 2000/60/CE de 23 de octubre de 2000 , que introdujo el principio de coordinación transfronteriza entre cuencas fluviales .
Richtlinie 2000/60/EG vom 23. Oktober 2000. , durch die der Grundsatz der grenzüberschreitenden Koordinierung innerhalb von Einzugsgebieten eingeführt wurde.
La Unión Europea deberá apoyar medidas que permitan la repoblación de las cuencas fluviales de los Estados miembros.
Die Europäische Union unterstützt Maßnahmen, die die Wiederauffüllung der Bestände in den Einzugsgebieten der verschiedenen Mitgliedstaaten ermöglichen.
El plan hidrológico nacional no es comparable con los planes de cuencas fluviales previstos en la directiva marco.
Der nationale Gewässerbewirtschaftungsplan ist nicht vergleichbar mit einem Plan für das Einzugsgebiet eines Flusses nach der Wasserrahmenrichtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
F.5.3 Explique cómo se ajusta el proyecto a los objetivos del plan de gestión de la cuenca fluvial fijados para las masas de agua de que se trate.
F.5.3 Bitte erläutern, wie das Projekt zu den Zielen des Bewirtschaftungsplans für die Einzugsgebiete passt, die für die entsprechenden Wasserkörper gesetzt wurden.
La Directiva debería concentrarse en las cuencas fluviales que traspasan las fronteras nacionales.
Die Richtlinie sollte sich dabei auf grenzüberschreitende Einzugsgebiete konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un Estado miembro podrá optar justificadamente por designar como una sola cuenca fluvial todo el territorio nacional o una unidad administrativa regional ya existente.
Ein Mitgliedstaat kann bei entsprechender Begründung beschließen, das gesamte nationale Hoheitsgebiet oder eine bestehende regionale Verwaltungseinheit als einheitliches Einzugsgebiet auszuweisen.
Los Estados miembros propondrán las cuencas fluviales a las que vayan dirigidos estos planes de intervención.
Die Einzugsgebiete , für die diese Interventionspläne gelten sollen, werden von den Mitgliedstaaten vorgeschlagen .
Así se conseguiría una ayuda rápida y coordinada, que es muy importante en las cuencas fluviales que atraviesan más de un país.
Das ermöglicht eine rasche und koordinierte Hilfe, was in den Einzugsgebieten von Flüssen, die durch mehrere Länder fließen, ganz entscheidend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los planes de gestión de las cuencas fluviales divididas entre uno o más Estados miembros deberán elaborarse de forma concertada y presentarse a la Comisión.
Die Bewirtschaftungspläne für Einzugsgebiete , an denen einer oder mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind, werden in Absprache miteinander erarbeitet und der Kommission vorgelegt .
cuenca fluvial
Wassereinzugsgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cuencas fluviales de los ríos Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo se consideran zonas de seguridad.
Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo und des Río Miera y Campiazo gelten als Pufferzone.
Todas las cuencas fluviales situadas en la región de Bretaña, con excepción de las siguientes:
Alle Wassereinzugsgebiete in der Bretagne, ausgenommen folgende:
Por lo que respecta a las cuencas fluviales que se extienden más allá de las fronteras comunitarias, los Estados miembros deben procurar una adecuada coordinación con los terceros países de que se trate.
Bei Wassereinzugsgebieten , die über die Grenzen der Gemeinschaft hinausgehen, sollten die Mitgliedstaaten für die ordnungsgemäße Koordinierung mit den entsprechenden Drittstaaten sorgen.
La cuenca fluvial del Enz, compuesta por el Grosse Enz, el Kleine Enz y el Eyach desde su nacimiento hasta la presa infranqueable situada en el centro de Neuenbürg.
das Wassereinzugsgebiet Enz, bestehend aus Großer Enz, Kleiner Enz und Eyach von ihren Quellen bis zur Sperre im Zentrum von Neuenbürg.
apoyo de las prácticas de utilización sostenible del suelo en las cuencas fluviales , tales como la reforestación, para mejorar la retención natural del agua y la recarga de los acuíferos;
Unterstützung nachhaltiger Flächennutzungspraktiken in Wassereinzugsgebieten , z. B. Wiederaufforstung, um den natürlichen Wasserrückhalt und die natürliche Grundwasseranreicherung zu verbessern,
Si un Estado miembro decide introducir normas más estrictas para alcanzar los niveles necesarios de conformidad con el artículo 2.3, deberá coordinarse con otros Estados miembros que compartan la misma cuenca fluvial .
Wenn sich ein Mitgliedstaat dafür entscheidet, strengere Normen einzuführen, um die in Artikel 2 Absatz 3 vorgeschriebenen Werte einzuhalten, wird eine Abstimmung mit den anderen Mitgliedstaaten, die im selben Wassereinzugsgebiet liegen, nötig.
Estas aguas residuales de las conurbaciones urbanas que cuentan con un equivalente habitante de más de 10 000 —que se vierten en zonas sensibles, en sus cuencas fluviales o en zonas que debían haberse clasificado como sensibles— deben someterse a un tratamiento terciario.
Kommunales Abwasser von kommunalen Ballungsgebieten mit einem Einwohnerwert von über 10 000, das entweder in empfindliche Gebiete, in Wassereinzugsgebiete oder in Gebiete eingeleitet wird, die als empfindlich hätten eingestuft werden müssen, muss einer Drittbehandlung unterzogen werden.
Además, la autoridad competente de Canadá ha presentado a la Comisión información detallada sobre un programa basado en el riesgo para la vigilancia de la septicemia hemorrágica vírica llevado a cabo entre 2007 y 2012 con peces silvestres de las cuencas fluviales de mayor riesgo de la provincia de Quebec.
Außerdem hat die zuständige kanadische Behörde der Kommission ausführliche Informationen über ein risikobasiertes Programm zur Überwachung der viralen hämorrhagischen Septikämie übermittelt, das im Zeitraum 2007-2012 für Wildfische aus den Wassereinzugsgebieten in der Provinz Québec durchgeführt wurde, die mit einem höheren Risiko behaftet sind.
a bis) zonas que proporcionan servicios esenciales de ecosistema en situaciones críticas (como por ejemplo protección de la cuenca fluvial o control de la erosión) definidas por la Evaluación del Ecosistema del Milenio;
(aa) Gebiete, die in kritischen Situationen die im Millennium-Bewertungsbericht für Ökosysteme definierten grundlegenden Schutzfunktionen von Ökosystemen erfüllen (z. B. Schutz von Wassereinzugsgebieten , Erosionsschutz);
En las cuencas fluviales en las que el uso del agua pueda tener efectos transfronterizos, los requisitos para el logro de los objetivos medioambientales fijados por la Directiva y, en particular, los programas de medidas, deberán coordinarse para toda la demarcación hidrográfica.
Innerhalb eines Wassereinzugsgebiets , in dem der Wasserverbrauch grenzübergreifende Auswirkungen haben kann, sollten die Auflagen, mit denen die in dieser Richtlinie festgelegten Umweltziele erreicht werden sollen, für das gesamte Flusseinzugsgebiet koordiniert werden.
cuenca fluvial
Flußeinzugsgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obras de trasvase de recursos hídricos entre cuencas fluviales (no incluidas en el anexo I).
Bauvorhaben zur Umleitung von Wasserressourcen von einem Flußeinzugsgebiet in ein anderes, soweit nicht durch Anhang I erfaßt.
Especialmente favorable es la enmienda 3 bis del informe, en la que se regula el control de aplicación de los planes de gestión de los distritos de cuenca fluvial .
Aber besonders gut finde ich den Änderungsantrag zu Artikel 3a, in dem die Kontrolle der Umsetzung von Bewirtschaftungsplänen für Flußeinzugsgebiete festgelegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creemos que debemos trabajar para que haya una gestión de la cuenca fluvial participativa, para que se cree un marco común transparente y una cooperación transfronteriza.
Dennoch glauben wir, daß wir für eine gemeinsame Bewirtschaftung des Flußeinzugsgebiets , für die Schaffung eines transparenten gemeinsamen Rahmens und eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit arbeiten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) Obras para el trasvase de recursos hídricos entre cuencas fluviales cuando dicho trasvase tenga por objeto evitar la posible escasez de agua y cuando el volumen de agua trasvasada sea superior a 100 millones de metros cúbicos al año.
a) Bauvorhaben zur Umleitung von Wasserressourcen von einem Flußeinzugsgebiet in ein anderes, wenn durch die Umleitung Wassermangel verhindert werden soll und mehr als 100 Mio. m3/Jahr an Wasser umgeleitet werden;
Si bien compartimos el análisis del apartado 16 sobre la necesidad de un enfoque europeo integrado con respecto a la gestión de las cuencas fluviales transfronterizas, el texto disiente de nuestra opinión en varios puntos.
Wir teilen zwar die unter Ziffer 16 vorgetragene Analyse hinsichtlich der Notwendigkeit einer integrierten europäischen Maßnahme in bezug auf grenzüberschreitende Flußeinzugsgebiete , allerdings weicht der Text in mehreren Punkten von unserer Stellungnahme ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todos los demás casos, proyectos de trasvase de recursos hídricos entre cuencas fluviales cuando el flujo medio plurianual de la cuenca de la extracción supere los 2 000 millones de metros cúbicos al año y cuando el volumen de agua trasvasada supere el 5 % de dicho flujo.
In allen anderen Fällen Bauvorhaben zur Umleitung von Wasserressourcen von einem Flußeinzugsgebiet in ein anderes, wenn der langjährige durchschnittliche Wasserdurchfluß des Flußeinzugsgebiets, dem Wasser entnommen wird, 2 000 Mio. m3/Jahr übersteigt und mehr als 5 % dieses Durchflusses umgeleitet werden.
cuenca sedimentaria
Sedimentationsbecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuente de mena en estos depósitos se considera interformacional, ya que procede de una fuente sedimentaria dentro de una cuenca sedimentaria adyacente, o de fluidos de mineral procedentes de rocas intrusivas.
Das Erz in einer Manto-Lagerstätte stammt aus anderen Formationen oder ist aus Sedimenten aus einem angrenzenden Sedimentationsbecken oder aus erzhaltigen Fluiden von Intrusivgestein entstanden.
cuenca mediterránea
Mittelmeerraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con mucho, el más servido en toda la cuenca mediterránea , que también es la mayor de las islas, Sicilia es sin duda uno de los principales destinos turísticos de fácil acceso por mar a través de rutas frecuentes y convenientes golpeados diariamente por las principales compañías navieras que operan conexiones Ferry a Sicilia.
Bei weitem die meisten im gesamten Mittelmeerraum serviert, Das ist auch die größte der Inseln, Sizilien ist absolut eine der wichtigsten touristischen Destinationen bequem mit dem Meer durch häufige und bequeme Routen täglich von den großen Reedereien, die Verbindungen betreiben geschlagen Fähren nach Sizilien.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El geranio (Pelargonium graveolens), que se cultiva en la cuenca mediterránea y tiene un perfume parecido al de la rosa, lo que hace que muchas veces se utilice como sustituto del aceite de rosa que tiene un precio prohibitivo.
Die Pelargonie ( Pelargonium graveolens ), die im Mittelmeerraum angebaut wird, hat einen rosenartigen Duft, weswegen sie oft als Ersatz für Rosenöl, das sehr teuer ist, eingesetzt wird.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cuenca vertiente
Einzugsgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"g) erradicación de los riesgos patológicos de la cría o de los riesgos parasitarios en las cuencas vertientes o ecosistemas litorales, e investigación con miras a la erradicación de las algas tóxicas;"
"g) Beseitigung des Risikos der Ausbreitung von Krankheiten in der Fischzucht oder von Parasiten in den Einzugsgebieten oder Küstenökosystemen und Beihilfen für die Forschung im Hinblick auf die Ausrottung von Giftalgen;"
"g) erradicación de los riesgos patológicos de la cría o de los riesgos parasitarios en las cuencas vertientes o ecosistemas litorales, e investigación con miras a la erradicación de las algas tóxicas;"
„g) Beseitigung des Risikos der Ausbreitung von Krankheiten in der Fischzucht oder von Parasiten in den Einzugsgebieten oder Küstenökosystemen und Beihilfen für die Forschung im Hinblick auf die Beseitigung von Giftalgen;“
cuenca receptora
Sammelgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En julio de 2008 el Gobierno anunció que el destino de las aguas trasvasadas al Vinalopó será, indistintamente, los usos urbanos y los usos agrícolas en la cuenca receptora .
Im Juli 2008 kündigte die Regierung an, dass das in den Vinalopó umgeleitete Wasser für die urbane wie für die landwirtschaftliche Nutzung im Sammelgebiet gleichermaßen bestimmt ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuenca
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver todo: empleo en Cuenca , Cuenca
ES
Alle Thöni Industriebetriebe Job - Stellenangebote - Telfs Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos en Cuenca , Cuenca
Erhalten Sie die neuesten Jobs - Lüneburg kostenlos via E-Mail
Sachgebiete:
universitaet handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cuenca / Turismo Activo en la provincia de Cuenca
Granada / Führungen Dienstleistungen in der Provinz Granada
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Una cuenca arruinada. Está contaminada.
Das Wasser ist ruiniert, vollkommen verseucht.
1 Woche mit All Inklusive
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klosterneuburg, 12,9 km bis Zeitgeist Vienna Hauptbahnhof
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas empleo comercial en cuenca
ES
gehaltsbuchhalter Jobs in bundesland nordrhein-westfalen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ofertas empleo vendedor en cuenca
ES
architekt Jobs in kanton aargau
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Ver otros hoteles en Cuenca
Mehr Hotels in London anzeigen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Reisen nach Huete Tourismus in Huete
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La ciudad encantada de Cuenca
ES
reizvoller Streifzug durch Stadt und Land
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de la piscina cuenca
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: empleo en Cuenca
ES
Alle PAMEC PAPP Jobs - Augsburg Stellenangebote anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Ofertas empleo comercial en cuenca
ES
mitarbeiter Jobs in haag in oberbayern
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Flores para bodas en Cuenca
Zeremonie - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salud y Bienestar en Cuenca
Gesundheit und Wellness in Granada
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Salud y Bienestar en Cuenca
Gesundheit und Wellness in Alarcón
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Turismo Activo en la provincia de Cuenca , viaje a Cuenca , vacaciones en Cuenca
Führungen Dienstleistungen in der Provinz Granada, Urlaub in Granada, reisen in Granada
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
d bis) desarrollar estrategias por cuenca marítima;
da) Entwicklung von Strategien für einzelne Meeresräume;
Asunto: Salvar la cuenca hidrográfica del Danubio
Betrifft: Rettung des Donaubeckens
Iniciativas y estrategias para las cuencas marinas
Initiativen und Strategien für Meeresbecken
Toda una cuenca de empleo en crisis.
Eine ganze Arbeitsmarktregion wird schwer getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuenca vertiente de la bahía de Hudson
Liste der Zuflüsse zur Hudson Bay
- En la cuenca solo caen unas gotas.
Für die Talseite bleibt kaum Wasser.
La subsidencia de las cuencas resulta elevada.
DE
Die Beckensubsidenzrate ist hoch.
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Carrera de Profesional de Ventas en Cuenca
ES
Verwaltung Karrieren in der Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
la mejor bolsa de trabajos en Cuenca
ES
die größte Jobbörse in Österreich
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ofertas empleo comercial web en cuenca
ES
nebenjob Jobs in bundesland berlin
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de tren desde Xirivella a Cuenca
ES
Bahn nach Frankfurt am Main
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los chicos de la cuenca del Ruhr
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Compra de billetes de autobús para Cuenca
Kaufen Sie Busfahrkarten nach Chemnitz
Sachgebiete:
transport-verkehr musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Belén de terracota en forma de cuenca
BE
Weihnachtskrippe Terracotta - Terracotta von Hand verziert.
BE
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las viviendas de Cuenca
ES
› Alle Immobilien in Tessin anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los pisos de Cuenca
ES
› Alle Wohnungen in Tessin anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los apartamentos de Cuenca
ES
› Alle Reihenhäuser in Tessin anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las casas de Cuenca
ES
› Alle Einfamilienhäuser in Tessin anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Servicios Clean - trabajo en Cuenca
ES
Alle JUFA Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Turismo Activo en la provincia de Cuenca .
Führungen Dienstleistungen in der Provinz Granada.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Viaje y pase sus vacaciones en Cuenca .
Urlaub und reisen in Granada.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
debido a la relación epidemiológica entre las cuencas hidrográficas
– bedingt durch die epidemiologische Verbindung zwischen den Einzugsgebieten
¿Dónde está tu manantial en relación a esta cuenca ?
Wo liegt Ihre Quelle im Vergleich zu hier?
Asunto: Pesca y alteraciones geológicas en la cuenca mediterránea
Betrifft: Fischerei und geologische Veränderungen im Mittelmeerbecken
Asunto: Trasvase Júcar-Vinalopó: uso del agua en otras cuencas
Betrifft: Wasserumleitung Júcar-Vinalopó: Nutzung des Wassers in anderen Einzugsgebieten
Limpiar la cuenca una vez al año no te mataría.
La colaboración entre cuencas hidrológicas debe darse por sentada.
Zusammenarbeit in einem Flußgebiet muß zu einer Selbstverständlichkeit werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas cuencas sufren más la sequía, otras la humedad.
In manchen Regionen wird es trockener, viele Gegenden mutieren zu Feuchtgebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acción preparatoria — Clima en la cuenca de los Cárpatos
Vorbereitende Maßnahme — Klima im Karpatenbecken
Las cuencas hidrográficas y las zonas costeras pertenecientes a:Hansted Å
Wassereinzugs- und Küstengebiete der folgenden Gebiete:Hansted Å
Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren
acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere
Clima en la Cuenca de los Cárpatos (07 03 17)
Klima im Karpatenbecken (07 03 17)
Puede sacarle a un hombre los ojos de las cuencas.
Damit kann man einem Mann die Augen aus dem Kopf drehen.
El edificio se encuentra en una cuenca de inundación.
Das Gebäude steht in einem Flutbecken.
La pluviselva interminable de la cuenca del Amazonas.
Der unendliche Regenwald des Amazonasgebietes.
Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica (COICA)
DE
Koordinator der indigenen Organisationen des Amazonas (COICA)
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con gerente comercial cuenca
ES
Erhalte neue Angebote für berater bundesland bayern
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con comercial ventas cuenca
ES
Erhalte neue Angebote für sachbearbeiter teilzeit vollzeit
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Un hogar virtual de la cuenca del Ruhr
DE
Eine virtuelle Heimat für das Ruhrgebiet
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La cuenca se llenará y no habrá salida
Die Schüssel läuft voll. Und es gibt keinen Ausweg.
La comida esta humeda todavia, agua en la cuenca .
Das Futter ist noch frisch und Wasser ist auch noch da.
Más Excellent Business Centers en la cuenca del Ruhr
DE
Weitere Excellent Business Center im Ruhrgebiet
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dominios regionales oficiales para la Cuenca del Ruhr
Offizielle Regionaldomain für das Ruhrgebiet
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de Berlín, Múnich y la cuenca del Ruhr.
DE
Beispiele aus Berlin, München und dem Ruhrgebiet.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles y apartamentos de Cuenca en el mapa!
Alle Hotels und Ferienwohnungen von Tarragona auf der Karte!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
¡Un encantador pinar a orillas de la Cuenca de Arcachon!
Im Schatten eines Pinienwaldes, zwischen Atlanti…
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Khotán y la cuenca sur del desierto de Taklamakán
Khotan und der südliche Rand der Taklamakan-Wüste
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuenca del Ruhr, tras las huellas de la "civilización industrial"
ES
Das Ruhrgebiet, auf den Spuren der Industriekultur
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con casa rural centro cuenca
ES
Erhalte neue Angebote für wohnung solothurn umgebung
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Cuencas Mineras 5 km 10 km 15 km
in der Nähe von Kohlereviere 5 km 10 km 15 km
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Orlandi Recursos Humanos - trabajo en Cuenca
Alle HKK Jobs - Lüneburg Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
universitaet handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Los Alarifes - trabajo en Cuenca
Alle Leuphana Universität Lüneburg Jobs - Lüneburg Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
universitaet handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Sarmensist - trabajo en Cuenca
Alle Romantik Hotel Bergström Jobs - Lüneburg Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
universitaet handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Provincia de Cuenca Confidencial Ejecutivo comercial Comercio y Ventas
Jena Eon Thüringer Energie Vertriebsaußendienstmitarbeiter Handel und Vertrieb
Sachgebiete:
marketing personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar vistas sobre una cuenca con paredes verticales.
Rechter Hand läuft eine tiefe Schlucht mit senkrechten Felswänden.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fotos de la categoría "Cuenca minera" para ver y descargar
Bilder der Kategorie "Bergbaurevier" zum Ansehen und Herunterladen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenca ostrícola famosa por la calidad de sus ostras
Austernbecken bekannt für die Qualität seiner Austern
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para comercial cuenca
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für mitarbeiter haag in oberbayern
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mapa de todos los hoteles de Cuenca - Castilla La Mancha
Alle Hotels von Zahara de los Atunes auf der Karte - Costa de la Luz, Spanien
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para chihuahua cuenca
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für 8400 winterthur
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para cuenca
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für mehrfamilienhaus aargau
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Para llegar a Espelkamp, desde la Cuenca del Ruhr:
DE
Anfahrt nach Espelkamp aus Richtung Ruhrgebiet:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de Sarmensist - trabajo en Cuenca
ES
Alle Wacker Neuson Job - Stellenangebote - Österreich Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos en Cuenca
ES
Erhalten Sie die neuesten Technik Job - Stellenangebote kostenlos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Cuenca a Estambul a partir de 1.880€
Preiswerte Flüge von Köln nach Istanbul ab 96€
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
la mayor página de trabajos online en Cuenca
die größte Jobsuchmaschine der Schweiz
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.es es la mayor oferta de empleos de Cuenca
Ähnliche Stellenangebote in der Stadt
Sachgebiete:
verlag marketing verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Información, precios y reservas de Visitas Guiadas de Cuenca .
Informationen, Preise und Reservierungen von Führungen von Granada.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Además, durante 2004 y 2005 tuvo lugar una importante contestación social al proyecto en la cuenca cedente (cuenca del Júcar).
Darüber hinaus kam es in den Jahren 2004/2005 zu starken Protesten in der Bevölkerung gegen das Vorhaben im Abflussgebiet (Júcar).
Lee las críticas del Hotel LB Villa De Cuenca , encuentra un hotel en Cuenca y reserva online.
Hotelinformationen, Bilder und Hotelbuchung des Central Park Hotel in London.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
(13 ter) La gestión de las inundaciones de las cuencas hidrográficas debería tener por objeto el desarrollo de una responsabilidad y solidaridad comunes en relación con tales cuencas.
(13b) Das Hochwassermanagement auf Ebene der Flussgebietseinheit sollte darauf abzielen, eine gemeinsame Verantwortung und Solidarität innerhalb der Flussgebietseinheit zu schaffen.
(13 bis) La gestión de las inundaciones de las cuencas hidrográficas debería tener por objeto el desarrollo de una responsabilidad y solidaridad comunes dentro de la cuenca .
(13a) Mit dem Hochwassermanagement für Flussgebietseinheiten sollte die Schaffung einer gemeinsamen Verantwortung und Solidarität innerhalb der Gebietseinheit angestrebt werden.
Las medidas adoptadas para lograr este objetivo se fijaron en diciembre de 2009 en planes hidrológicos de cuenca y programas de medidas a escala de cada cuenca .
Die dazu erforderlichen Maßnahmen müssen bis Dezember 2009 in den Maßnahmenprogrammen und Bewirtschaftungsplänen für die Flussgebietseinheiten festgelegt werden.
La gestión de las inundaciones de las cuencas hidrográficas debe tener por objeto el desarrollo de una responsabilidad y solidaridad comunes en relación con tales cuencas.
Das Hochwassermanagement auf Ebene der Flussgebietseinheit sollte darauf abzielen, eine gemeinsame Verantwortung und Solidarität innerhalb der Flussgebietseinheit zu schaffen.
El enfoque de la captación de las cuencas fluviales da ocasión a que los Estados miembros puedan aplicar una política específica destinada a dichas cuencas.
Die Flußgebietsbewirtschaftung ermöglicht es den Mitgliedstaaten, eine speziell auf das Flußgebiet ausgerichtete Politik zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
más de una cuenca hidrográfica, incluidos sus estuarios, debido a la relación epidemiológica entre las cuencas hidrográficas a través del estuario.
mehreren Wassereinzugsgebieten, einschließlich ihrer Mündungen, bei denen infolge der gemeinsamen Mündung ein epidemiologischer Zusammenhang besteht.
La UE es consciente de las distintas situaciones de las cuencas marinas y está desarrollando estrategias apropiadas para cada cuenca marina, adaptadas a necesidades concretas.
Die EU ist sich der unterschiedlichen Verhältnisse in den Meeresbecken bewusst und erarbeitet geeignete Strategien für jedes Meeresbecken, die auf die jeweiligen Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acción preparatoria — Clima en la cuenca de los Cárpatos (ejercicio 1)
Vorbereitende Maßnahme — Klima des Karpatenbeckens (Jahr 1)
que compartan una cuenca marina con Estados miembros de la Unión
, die einen Meeresraum mit Mitgliedstaaten der Union teilen, sowie
d) «Desarrollo y la ejecución de las estrategias en materia de cuencas marinas»
d) Entwicklung und Durchführung der Strategien für einzelne Meeresräume
