linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
cántaro Krug 5
Wasserkrug 2 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cántaro Kanne 2 Krug Wasser 1 Krug gießt . 1

Verwendungsbeispiele

cántaro Krug
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ahí es donde están instalados los alfareros que fabrican los segas (tradicionales cántaros ovalados). ES
michelin.es
In diesem Viertel sitzen auch die Töpfer, die hier ihre Segas (traditionelle ovale Krüge) herstellen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El cántaro ha ido demasiadas veces a la fuente, amigos.
Der Krug ist wohl einmal zu oft zu Wasser gegangen.
   Korpustyp: Untertitel
La riqueza del Valle del Guadalquivir en barros y arcillas también tiene su aplicación doméstica y agraria, gracias a la producción por parte de los alfareros de elementos típicos de nuestra tierra, como los cántaros o botijos, en un principio más funcionales que decorativos. ES
visitasevilla.es
Die Fülle von Ton im Guadalquivir-Tal wird auch für Haus- und landwirtschaftlichen Gebrauch, durch die Produktion von typischen lokalen Waren benutzt, wie z.B. Krüge, die mehr auf Funktionalität denn Ornamentalität ausgerichtet waren. ES
visitasevilla.es
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Si la pintaba detrás de rejas con una corteza de pan y un cántaro.
Er malte sie hinter Gittern mit einer Brotrinde und einem Krug Wasser.
   Korpustyp: Untertitel
El hombre llevando el cántaro de agua es Acuario, el aguatero, que siempre es dibujado como un hombre echando agua desde un cántaro
Der Mann, der einen Wasserkrug trägt, ist Aquarius, der Wassermann, der immer als ein Mann dargestellt wird, der Wasser aus einem Krug gießt.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cántaro de la India .
llover a cántaros . . . . . . . .
cántaro para agua .
cántaro de India .

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "cántaro"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Está lloviendo a cántaros.
Es regnet hier wie verrückt.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora llueve a cántaros.
Jetzt gießt es in Strömen.
   Korpustyp: Untertitel
Está lloviendo a cántaros.
Es regnet sehr stark.
   Korpustyp: Untertitel
Está lloviendo a cántaros.
Es gießt Regen draußen.
   Korpustyp: Untertitel
Está lloviendo a cántaros.
Es gießt wie aus Kannen.
   Korpustyp: Untertitel
Esa noche llovía a cántaros.
Wie goss es in Strömen Die ganze Nacht
   Korpustyp: Untertitel
¿fuera Está lloviendo a cántaros?
meininger-hotels.com
Draußen regnet es Bindfäden?
meininger-hotels.com
Sachgebiete: musik tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Enciéndete para llover a cántaros
free-photograph.net
Licht, um zu strömen
free-photograph.net
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
vasijas [cántaros pequeños] de metales preciosos
Krüge [kleine] aus Edelmetall
   Korpustyp: EU IATE
cántaros que no sean de metales preciosos
Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall
   Korpustyp: EU IATE
cántaros que no sean de metales preciosos
Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall
   Korpustyp: EU IATE
Tiene que haber llovido a cántaros.
Der Regen muss e…weggespult haben.
   Korpustyp: Untertitel
Parece que va a llover a cántaros.
- Typischer Altweibersommer. Nachher regnet es bestimmt Bindfäden.
   Korpustyp: Untertitel
Y empieza a llover a cántaros así.
Und dann fängt es an zu schütten wie aus Gießkannen, genau wie jetzt.
   Korpustyp: Untertitel
Tráiganos a unas con unos buenos cántaros.
Besorgen Sie uns einfach ein paar mit schönen Glockenspielen.
   Korpustyp: Untertitel
No.3136 Enciéndete para llover a cántaros
free-photograph.net
No.3136 Licht, um zu strömen
free-photograph.net
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cierran dentro de una hora. Y llueve a cántaros.
Sie schließen erst in einer Stund…...und es regnet stark.
   Korpustyp: Untertitel
Abrevaderos, pilas de cerámica, cántaros y recipientes cerámicos, n.c.o.p.
Keramische Tröge, Wannen und ähnliche Behältnisse für die Landwirtschaft; keramische Krüge und ähnliche Behältnisse, a. n. g.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Abrevaderos, pilas de cerámica, cántaros y recipientes cerámicos, n.c.o.p.
Keramische Tröge, Wannen und ähnliche Behältnisse für die Landwirtschaft; keramische Krüge und ähnliche Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken
   Korpustyp: EU DGT-TM
Si, pero escuché que está lloviendo a cántaros en Idaho.
Ja, aber ich habe gehört in Idaho regnet es junge Hunde.
   Korpustyp: Untertitel
Lloverá a cántaros, así que adelanten lo más que puedan.
Es soll stark regnen, also versucht, so viel wie möglich zu erledigen.
   Korpustyp: Untertitel
Y comenzó a llover a cántaros, como ahora.
Und dann fängt es an zu schütten wie aus Gießkannen, genau wie jetzt.
   Korpustyp: Untertitel
Está lloviendo a cántaros fuera de la ONU.
Es regnet. Der Himmel ergießt sich über den Dächern der Stadt.
   Korpustyp: Untertitel
Entonces tocaron las cornetas y quebraron los Cántaros que llevaban en sus manos.
Also bliesen alle drei Haufen mit Posaunen und zerbrachen die Krüge.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
No llueve muy frecuentemente en la localidad de Fairvie…...pero cuando sucede, llueve a cántaros.
Es regnete nicht oft in der Stadt Fairview, aber wenn doch, dann gießt es.
   Korpustyp: Untertitel
-- Por favor, dame de beber un poco de agua de tu Cántaro.
Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
-- Llenad cuatro Cántaros de agua y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña.
Holt vier Kad Wasser voll und gießt es auf das Brandopfer und aufs Holz!
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Y los paraguas de los asistentes eran necesario…porque llovía a cántaros.
Auch die Regenschirme der Trauernden da waren echt, denn es regnete in Strömen.
   Korpustyp: Untertitel
Un poco seco, pero escuché que en Idaho está lloviendo a cántaros.
Ein bisschen zu trocken ist es allerdings. Ich habe gehört, in Idaho regnet es junge Hunde.
   Korpustyp: Untertitel
Recuerdo haber mirado hacia afuera y ver cómo llovía a cántaros.
Ich erinnere mich, wie ich raus gesehen habe. Und gesehen habe, wie stark es regnete.
   Korpustyp: Untertitel
Un gran mural enmarca la piscina donde 2 figuras de mujer echan agua de sus cántaros.
webtenerife.com
Eine große Mauer grenzt das Schwimmbad ein, das aus den Krügen zweier Frauenfiguren gespeist wird.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
sucedíanse sin interrupción los rayos y los truenos, y llovía a cántaros; era un tiempo espantoso.
andersenstories.com
es blitzte und donnerte, der Regen stürzte herab, und es war ganz entsetzlich.
andersenstories.com
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Una naturaleza muerta con un cántaro blanco de porcelana, frutas y verduras
painting-palace.com
Ein Stillleben mit einem Weißen Porzellankanne, Obst und Gemüsen
painting-palace.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Y he aquí a la princesa llorando, y al porquerizo regañándole, mientras llovía a cántaros.
andersenstories.com
Da stand sie nun und weinte, der Schweinehirt schalt, und der Regen strömte hernieder.
andersenstories.com
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Ahí es donde están instalados los alfareros que fabrican los segas (tradicionales cántaros ovalados). ES
michelin.es
In diesem Viertel sitzen auch die Töpfer, die hier ihre Segas (traditionelle ovale Krüge) herstellen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Abrevaderos, pilas y recipientes simil., de cerámica, para uso rural; cántaros y recipientes simil., de cerámica, para transporte o envasado (exc. vasijas de pie de uso general para laboratorio, cántaros y jarros para el comercio y artículos de uso doméstico)
Tröge, Wannen und ähnl. keramische Behältnisse für die Landwirtschaft sowie keramische Krüge und ähnl. Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken (ausg. Standgefäße für Laboratorien mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit, Ladenkrüge sowie Haushaltsgegenstände)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gedeón Dividió los 300 hombres en tres escuadrones, puso en la mano de todos ellos cornetas y Cántaros Vacíos con teas encendidas dentro de los Cántaros, y les dijo:
und er teilte die dreihundert Mann in drei Haufen und gab einem jeglichen eine Posaune in seine Hand und leere Krüge mit Fackeln darin und sprach zu ihnen:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
antes que el Cántaro se quiebre junto al manantial, y la rueda se rompa sobre el pozo.
ehe denn der silberne Strick wegkomme, und die goldene Schale zerbreche, und der Eimer zerfalle an der Quelle, und das Rad zerbrochen werde am Born.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Por el contrario, el heterodoxo Baan muestra los iconos de la arquitectura mundial incluso lloviendo a cántaros.
gaggenau.com
Der unorthodoxe Amsterdamer hingegen zeigt die Ikonen der Weltarchitektur auch schon mal bei strömendem Regen.
gaggenau.com
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
PACK antiox PACK antiox es la protección integral* ideal para el cuerp…como un paraguas cuando llueve a cántaros.
ringana.com
PACK antiox ist der ideale „Rundumschutz“ 1 für den Körper – wie ein Schirm im strömenden Regen.
ringana.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
PACK antiox es la protección integral[sup] 1[/sup] ideal para el cuerp…como un paraguas cuando llueve a cántaros.
ringana.com
PACK antiox ist der ideale „Rundumschutz“ 1 für den Körper – wie ein Schirm im strömenden Regen.
ringana.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
En otras palabras, pretendíamos salir a rodar, pero llovía a cántaros y teníamos que quedarnos en el estudio.
Mit anderen Worten, wir wollten zum Drehen rausgehen, es goss in Strömen und wir mussten uns ins Studio zurückziehen.
   Korpustyp: Untertitel
Escuchad los consejos del Pork-Chop Express en una noche tan tormentosa y oscura como el infierno y lloviendo a cántaros.
Hört auf den Rat des Kotelett-Expres…...in dieser stürmischen Nacht, in der es blitzt und donner…...und es in Strömen regnet.
   Korpustyp: Untertitel
Los tres escuadrones tocaron las cornetas, y quebrando los Cántaros tomaron las teas con su mano izquierda mientras que con la derecha tocaban las cornetas y gritaban:
Sie hielten aber die Fackeln in ihrer linken Hand und die Posaunen in ihrer rechten Hand, daß sie bliesen und riefen:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
cántaros, las trompetas y las teas ardiendo utilizadas por Gideon para asustar al ejército de Madián poniéndolos en fuga, para escapar por sus vidas.
Die Krüge, die Hörner und die Lampe wurden von Gideon benutzt, um den Armee von Midian zu erschrecken, worauf sie geflüchtet sind.
   Korpustyp: Untertitel
Por ejemplo, en el museo de Kargopol hay un cántaro de barro que donaron los descendientes de un guardia que confiscó un envío para un prisionero:
Im Kargopol-Museum zum Beispiel steht ein Tonkrug, der dem Museum von den Nachkommen eines Lagerwärters geschenkt wurde.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Así que trabajaste en eso durante mese…...y el día de la reunió…...te caíste bajándote del autobús, mientras llovía a cántaros. Te resbalaste ayudando a una mujer.
Und am Tag des Meeting…bist du beim Aussteigen aus dem Bus bei strömendem Regen hingefallen…du bist dabei gestolpert, als du einer Fra…
   Korpustyp: Untertitel
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3136 Enciéndete para llover a cántaros
yunphoto.net
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3136 Licht, um zu strömen
yunphoto.net
Sachgebiete: foto media informatik    Korpustyp: Webseite
La Posada Los Cántaros, situada en una casa de campo del siglo XIX, cuenta con jardines y una piscina al aire libre.
gabinohome.com
Das Posada Los Cantaros ist in einem aus dem 19. Jahrhundert stammenden Bauernhaus untergebracht. Freuen Sie sich auf einen Außenpool und einen Garten.
gabinohome.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Si llueve a cántaros en Austria y Sajonia y en la República Checa, que se encuentra entre ambas, no podemos decir que ayudaremos a Austria y a Sajonia, pero que no ayudaremos a la República Checa.
Wenn es in Österreich und in Sachsen sintflutartig regnet und in Tschechien auch, was genau dazwischen liegt, dann können wir nicht sagen, wir helfen in Österreich und wir helfen in Sachsen, aber in Tschechien helfen wir nicht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás usos técnicos; abrevaderos, pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural; cántaros y recipientes similares, de cerámica, para transporte o envasado
Keramische Waren zu chemischen und anderen technischen Zwecken; keramische Tröge, Wannen und ähnliche Behältnisse für die Landwirtschaft; keramische Krüge und ähnliche Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken
   Korpustyp: EU DGT-TM
Artículos para servicio de mesa o cocina, de porcelana (exc. objetos de adorno; cántaros, bombonas y recipientes simil. de transporte o envasado; molinos de café y de especias con recipientes de cerámica y parte operante de metal)
Geschirr und andere Artikel für den Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan (ausg. Ziergegenstände; Krüge- Ballons und ähnl. Behälter, für Transport- oder Verpackungszwecke; Kaffee- und Gewürzmühlen mit Behältern aus keramischen Stoffen und arbeitendem Teil aus Metall)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Estoy haciendo la Redención del Río Snake, y, con suert…...si todo sale como lo planeamos, crearé un arco iris perfect…...que terminará en el cántaro de oro de Wee Man.
Ich mache die Snake-River-Erlösung und hoffentlich, wenn alles gut läuft, gibt's den perfekten Regenbogen und ich lande in Wee Mans Goldpott.
   Korpustyp: Untertitel
Está lloviendo a cántaros y el lodo y las piedras salen disparados por el camino, y tenía muchas ganas de seguir adelante, pero este guardabosques dijo que nos arrestaría a ambos si no íbamos directo hacia abajo.
Es schüttete wie aus Kübeln. Matsch und Steine flogen den Pfad runter. Ich wollte wirklich weitergehen, aber dieser Ranger meinte, er verhaftet uns beide, wenn wir nicht auf der Stelle wieder runtergehen.
   Korpustyp: Untertitel
Estuvimos rodando esta escena inicia…y por la noche debíamos i…a la localización donde estaba el restaurante de la películ…y aquella noche aún rodamos más "cántaros de lluvia".
Wir drehten die Eröffnungssequenz und mussten dann in der Nacht zum Drehort, wo im Film das Restaurant war, um noch mehr Szenen, wo es in Strömen regnet, zu drehen.
   Korpustyp: Untertitel
Mezõcsát es uno de los pueblos famosos por su cerámica, una de cuyas especialidades son las Miskas , cántaros alargados cuyo cuello adopta la forma de un hombre tocado con un shako . ES
michelin.es
Mezöcsát ist auch für seine Töpferkunst bekannt. Die schlanken Weinkrüge, Miska genannt, enden in einem langen Hals in der Form eines Männerkopfes mit Tschako. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
fuera llovía a cántaros, pero el anciano se encontraba muy a gusto en su cuarto, sentado junto a la estufa, en la que ardía un buen fuego y se asaban manzanas.
andersenstories.com
Der Regen strömte hernieder, aber der alte Dichter sass warm und gut an seinem Kachelofen, wo das Feuer brannte und die Äpfel brutzelten.
andersenstories.com
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Los habitantes de Armolia cuentan con una larga tradición en la fabricación y decoración de piezas de cerámica como vasos, jarrones, cántaros, cuencos y tazas, que decoran con flores, pájaros y peces.
chios.com
Vasen, Tassen, Schüsseln und viele weitere Produkte werden auch heute noch hergestellt und kunstvoll bemalt - mit Blumen, Vögeln oder Fischen. Direkt am Dorfeingang liegt ein künstlicher See, der die Tiere und Äcker der Gegend ebenso mit Wasser versorgt wie die Werkstätten, in denen Keramik und Schmuck hergestellt werden.
chios.com
Sachgebiete: kunst tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
fuera llovía a cántaros, pero el anciano se encontraba muy a gusto en su cuarto, sentado junto a la estufa, en la que ardía un buen fuego y se asaban manzanas.
andersenstories.com
Der Regen strömte hernieder, aber der alte Dichter saß warm und gut an seinem Kachelofen, wo das Feuer brannte und die Äpfel brutzelten.
andersenstories.com
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
La riqueza del Valle del Guadalquivir en barros y arcillas también tiene su aplicación doméstica y agraria, gracias a la producción por parte de los alfareros de elementos típicos de nuestra tierra, como los cántaros o botijos, en un principio más funcionales que decorativos. ES
visitasevilla.es
Die Fülle von Ton im Guadalquivir-Tal wird auch für Haus- und landwirtschaftlichen Gebrauch, durch die Produktion von typischen lokalen Waren benutzt, wie z.B. Krüge, die mehr auf Funktionalität denn Ornamentalität ausgerichtet waren. ES
visitasevilla.es
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
La riqueza del Valle del Guadalquivir en barros y arcillas también tiene su aplicación doméstica y agraria, gracias a la producción por parte de los alfareros de elementos típicos de nuestra tierra, como los cántaros o botijos, en un principio más funcionales que decorativos. ES
visitasevilla.es
Der Reichtum der Gegend an Lehm und Tonerde hat seine Verwendung in der Herstellung von typischen, anfangs eher praktischen als dekorativen Tonkrügen gefunden. ES
visitasevilla.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -