Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gudrun ist über jede Hilfe dankbar .
ES
Gudrun agradece cualquier tipo de ayuda.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Für eine prompte Beantwortung meiner Fragen wäre ich dankbar .
Les agradecería que respondiesen a mis preguntas con rapidez.
Manuela, wir werden dir ewig dankbar sein.
Manuela, te lo agradeceremos toda la vida.
Die Umwelt wird uns dankbar sein!Ab 3 Jahren und älter
ES
¡El planeta nos lo agradecerá !Desde 3 años En adelante
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich bin Frau Thors für die Vorlage dieses vorzüglichen Berichts dankbar .
Señor Presidente, agradezco a la Sra. Torres la presentación de este excelente informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei dankbar , dass nur ich dich gehört hab und nicht Mum oder Dad.
Solo agradece que fui yo el que te escuchó. No mamá o papá.
Sie haben eine gewaltige getan Gesamten Auftrag und unsere Gemeinschaft wird dankbar sein.
IT
Has hecho un formidable Trabajo entero y nuestra comunidad estarán agradecidos a usted.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich bin dankbar für die Antwort des Herrn Kommissars.
Señor Presidente, agradezco la respuesta del Sr. Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin dankbar für jede Hilfe für meine Kampagne.
Agradezco cualquier ayuda que pueda darle a mi campaña.
Ich persönlich bin für den wechselseitigen Lernprozess sehr dankbar .
ES
Personalmente agradezco el aprendizaje recíproco en el aula.
ES
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Diese beiden Redebeiträge haben deutlich gemacht, welcher Pluralismus der Europäischen Union innewohnt, und dafür sollten wir im Prinzip dankbar sein .
Señorías, estas dos intervenciones dejan claro cuán pluralista es la naturaleza de la Unión Europea, circunstancia por la que, en principio, deberíamos estar agradecidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, wir sollten der CIA und den Vereinigten Staaten dankbar sein , dass sie dazu beitragen, die Europäer gegen Terroristen zu schützen, die nur darauf aus sind, unschuldige Bürger zu töten.
En mi opinión, deberíamos estar agradecidos a la CIA y a los Estados Unidos por contribuir a la protección de los europeos frente terroristas empeñados en matar a ciudadanos inocentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sollten wir allen dankbar sein , die in diesem geschundenen Land Friedensinitiativen starten.
Por ello deberíamos estar agradecidos a todos aquéllos que emprenden iniciativas de paz en esta tierra torturada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen der Kommission auch dankbar sein , daß sie willens war, das Parlament zu dem vorliegenden Dokument zu konsultieren, obwohl sie dazu nicht verpflichtet war.
Así mismo, debemos estar agradecidos a la Comisión por haber querido consultar con el Parlamento esta cuestión, aun cuando no estaba obligada a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten auch dankbar sein für die Art und Weise, wie unsere Präsidentin sich unserer Kritik annimmt. Auch das muß man einmal sagen.
También deberíamos estar agradecidos por la manera con que nuestra Presidenta acepta nuestra crítica También hay que decir esto alguna vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Drittel von uns wird vermutlich irgendwann im Leben Anlass zur Sorge haben, und wir müssen dankbar sein , wenn wir in diesem Bereich Fortschritte erzielen konnten.
Probablemente, un tercio de nosotros tendrá, en algún momento de su vida, algún problema de este tipo y desde luego tendremos que estar agradecidos si hemos conseguido avanzar en ese ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen wir dankbar sein , dass die UNO und vor allem der UNO-Generalsekretär und Präsident Sarkozy verhindert haben, dass es zu einem Massaker wie in Ruanda oder in anderen Staaten Afrikas - etwa im Kongo - gekommen ist.
Por lo tanto, debemos estar agradecidos de que las Naciones Unidas (ONU) y, sobre todo, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente Sarkozy, hayan evitado que se produzca una masacre como las de otros estados africanos, como Ruanda y la República Democrática del Congo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In gewissem Sinne sollten wir unseren hart arbeitenden M & A-Fachleuten (Mergers & Acquisitions, Fusionen und Übernahmen) dankbar sein , gut bezahlt wie sie sind:
En un sentido, deberíamos estar agradecidos por nuestros técnicos en fusiones y adquisiciones laboriosos, por más bien remunerados que estén:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht, denke ic…...sollten wir dankbar sein .
Tal vez yo crea qu…...deberíamos estar agradecidos .
Aber lass uns dankbar sein .
Pero debemos estar agradecidos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sollte wohl dankbar sein , dass deine Eitelkeit deinem Leichtsinn in die Quere kam.
Supongo que debería estar agradecido de que tu vanidad se haya interpuesto a tu imprudencia.
Ich werde dir immer und ewig dankbar sein , Neffe.
Te estaré eternamente agradecido sobrino.
Hätte er nicht dankbar sein sollen?
Uno habría pensado que estaría agradecido .
Sie sollten dankbar sein , dass sie sich sorgt.
Debería estar agradecido de que se preocupe por su vida.
Ich kämpfte mit den Hügelstämme…so viele Abenteuer, so viel, für das man dankbar sein kann.
luché con las tribus de las colina…tantas aventuras, tanto por lo que estar agradecido .
Und dafür werde ich ihr ewig dankbar sein .
Y por eso le estoy eternamente agradecido .
Ich stimme zu, dass sie von Gott gesandt sind und dass wir dankbar sein sollten.
Estoy de acuerdo que son enviados por dios y estoy agradecido .
Lass uns einfach dankbar sein , dass ich Tennis Fachbegriffe benutze.
Deberías estar agradecido simplemente porque use palabras de tenis.
Sollte jedes Herz So dankbar sein
Todo corazón debería esta…...tan agradecido
Wenn du also ein Fan von Kelly Slater bist, solltest du dankbar sein , dass der Mann bei Pipeline verloren hat.
Así que si eres fan de Kelly Slater, deberías estar agradecido de que no ganase el título mundial en Pipe.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
dankbar sein
estar agradecido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Schulz sollte dankbar sein , dass Europa und die Europäische Zentralbank nicht auf ihn gehört haben. Denn wenn sie das getan hätten, stünde die europäische Wirtschaft weit schlechter da.
El señor Schulz debería estar agradecido de que Europa y el Banco Central Europeo no le hayan escuchado, ya que, si lo hubieran hecho, la economía europea se encontraría en una situación mucho peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amerika seinerseits argumentierte, die Welt sollte dankbar sein :
Estados Unidos, a su vez, dijo que el mundo debería estar agradecido :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch vielleicht sollte die Welt dankbar sein , denn ohne die amerikanische Verschwendungssucht wäre die globale Gesamtnachfrage nicht ausreichend gewesen.
Pero tal vez el mundo debería estar agradecido , porque sin el libertinaje norteamericano, la demanda agregada global habría sido insuficiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und ein Junge mit seiner Krankheit sollte für die Möglichkeit dankbar sein , die schönste Frau in den Königreichen zu heiraten und den Schmutz von seinem Namen radieren zu können.
Y un muchacho con su aflicción debería estar agradecido de tener la oportunidad de casarse con la mujer más bella de los reinos y así eliminar la mácula sobre su nombre.
Ich pisste von der Mauer runter, ich schlief in einer Himmelszelle, ich kämpfte mit den Bergstämme…so viele Abenteuer, so vieles, um dankbar zu sein .
Mee desde el borde del Muro. Dormí en una celda del cielo, luché contra tribus de las montañas. tantas aventuras, tanto por lo que estar agradecido .
Du siehst, wir müssen für vieles dankbar sein .
Ves, tienes mucho por qué estar agradecido .
Es gibt noch etwas, wofür er vielleicht dankbar sein wird.
Puede que aún hay algo más por lo que deba estar agradecido .
Du solltest dankbar sein .
Deberías de estar agradecido .
Uther sollte dankbar sein .
Uther debería estar agradecido .
- Ich sollte dankbar sein .
Soy yo quien debería estar agradecido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die, die nach uns kommen, werden uns dankbar sein .
Los que vengan detrás de nosotros nos lo agradecerán .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürgerinnen und Bürger werden uns dankbar sein , wenn wir ihre Bürgermeister nicht zwingen, das Geld mit beiden Händen aus dem Fenster zu werfen.
Los ciudadanos y ciudadanas nos agradecerán que no obliguemos a sus alcaldes a tirar el dinero por la ventana a manos llenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifellos wird man Ihnen dankbar sein , Herr Janssen van Raay.
Sin duda se lo agradecerán , señor Janssen van Raay.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch wichtiger ist aber, dass Patienten und unsere Wähler in allen Mitgliedstaaten dankbar sein werden, wenn diese Vorsichtsmaßnahmen aufrechterhalten werden.
Sobre todo los pacientes y nuestros electores de cada uno de los Estados miembros agradecerán que se mantengan estas salvaguardias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir ermuntern Sie auch, zum Fortschritt der Verhandlungen mit dem Mercorsur beizutragen, den die WTO unterstützen wird und für den Ihre italo-argentinischen Landsleute zweifellos dankbar sein werden.
Y le animamos también para que promueva un avance en las negociaciones con el Mercosur que la OMC favorecerá y que, sin duda, sus compatriotas italoargentinos agradecerán .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Ihre Forschungen bewirkt haben, dafür werden Ihnen kommende Generationen dankbar sein !
Las generaciones futuras le agradecerán sus investigaciones médicas.
Was Ihre Forschungen bewirkt haben, dafür werden Ihnen kommende Generationen dankbar sein !
Las generaciones futuras le agradecerán las investigaciones médicas que ha hecho.
Was Ihre Forschungen bewirkt haben, dafür werden Ihnen kommende Generationen dankbar sein !
Las futuras generaciones agradecerán tu investigación médica.
Was Ihre Forschungen bewirkt haben, dafür werden Ihnen kommende Generationen dankbar sein !
Futuras generaciones le agradecerán sus investigaciones medicas.
Alle, die die Winde tragen und montieren müssen, werden uns dankbar sein !
DE
Todos los que tengan que transportar y montar el cabestrante nos lo agradecerán .
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber, liebe Kolleginnen und Kollegen, dieser Traum, diese Vision wird jetzt Wirklichkeit, und lassen Sie uns von Herzen dankbar sein und uns darüber freuen!
Y no obstante, este sueño, esta visión, se están haciendo realidad, por lo que debemos estar profundamente agradecidos y alegrarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können aber auch dem Rat dankbar sein , daß er in Grundzügen den Vorschlag akzeptiert hat.
Pero también podemos estarle agradecidos al Consejo porque haya aceptado la propuesta en sus aspectos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mir sicher, dass die Mitglieder des Fischereiausschusses und insbesondere General Morillon Ihnen zutiefst dankbar sein werden.
Estoy seguro de que los diputados de la Comisión de Pesca y el general Morillon en particular le estarán profundamente agradecidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten ihnen dankbar sein , und wir sollten unser Möglichstes tun, um sie zu unterstützen und ihnen zu helfen, auch wenn sie mit der einen oder anderen Maßnahme des Rates nicht ganz einverstanden sind.
Debemos estarles agradecidos y hacer todo lo posible por apoyarles, aún cuando no estén totalmente de acuerdo con una o dos medidas del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür müssen wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments in besonderer Weise dankbar sein , denn alles andere bringt die Europäische Union in ihrer heutigen und zukünftigen Form in ernste Gefahr.
Por esto, nosotros, los diputados del Parlamento Europeo, tenemos que estar especialmente agradecidos , porque de lo contrario se habría visto gravemente amenazada la Unión Europea, tanto en su situación actual como futura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Argumentation zufolge hatten wir einfach Glück im Spiel und haben fünf Mal hintereinander gewonnen.Wir sollten glücklich und dankbar sein , aber nicht erwarten, dass diese Glückssträhne anhält.
Según este punto de vista, simplemente echamos a rodar los dados y ganamos cinco veces seguidas. Deberíamos estar felices y agradecidos , pero no deberíamos esperar que esto continúe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Kulnaka werden dir ewig dankbar sein .
Los kulnaka te estaremos eternamente agradecidos .
In dieser Krise können wir dankbar sein , die Uno tut ihr Bestes..... um herauszufinden was oder wer hinter diesem schrecklichem Verschwinden steckt.
Ya estamos luchando con nuestra propia crisis, somos agradecidos a la ON…por estar haciéndolo que pueden por descubrir al responsabl…del terrible acto del mal.
Wir müssen zutiefst dankbar sein für das Erbe, das aus der fruchtbaren Begegnung zwischen der christlichen Botschaft und der griechischen Kultur hervorgegangen ist.
Debemos estar profundamente agradecidos por la herencia que hemos recibido del fecundo encuentro entre el mensaje cristiano y la cultura griega.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber als jemand, der die Rechte des Parlaments stärken möchte und dafür kämpft, kann man nur dankbar sein , denn jedes weitere Agieren in dieser Form schweißt das Parlament immer mehr in der Auffassung zusammen, dass es gilt, in diesem Punkt hart zu bleiben.
Pero si queremos reforzar los derechos del Parlamento y luchar por ellos, no se puede estar más que agradecido , pues cada nueva acción de este tipo acentúa la unidad de la Cámara en la convicción de que aquí debemos mantenernos firmes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papa wird für Ihren Rat sicher sehr dankbar sein .
Papá estaría muy agradecido si pudiera tener tu consejo.
Und dafür werde ich ihr für immer dankbar sein .
Y por ello, voy a estar siempre agradecido .
Wahrscheinlich sollte ich dir dankbar sein .
Me imagino que debería estarte agradecido .
Nun musst du einfach dankbar sein und die Krone tragen.
Ahora debes ser agradecido y usar la corona.
Und ich versichere Ihnen, dass mein Land Ihnen auf ewig dankbar sein wird.
Y quiero que sepa que mi país estará por siempre agradecido .
Ihnen kann ich zumindest dankbar sein .
Al menos puedo estarles agradecido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann hast du nichts mehr, wofür du dankbar sein musst.
Entonces no tendrás nada por lo que estar agradecida .
Und ich nehme an, ich muss dir dankbar sein , oder?
Y se supone que debo estar agradecida , ¿verdad?
Und wenn 7 Wochen auf See vorbei sind nun, sie wird dankbar sein bloß überlebt zu haben.
Cuando haya pasado 7 semanas en el ma…bien, estará agradecida de seguir con vida.
Wahrscheinlich soll ich ihm dankbar sein , dass er dich ins Gerede gebracht hat.
Ah, probablemente le tenga que estar agradecida de qu…
Dafür sollte ich wohl dankbar sein .
Así que debería estar agradecida .
Hätte nie gedacht, dass ich dem Psi-Corps je dankbar sein würde.
Nunca creí que estaría agradecida al Cuerpo Psíquico.
dankbar sein
estar agradecidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten dankbar sein , dass die Sprachlehrer der Europäischen Kommission uns ihren Fall angetragen haben.
Deberíamos estar agradecidos de que los profesores de lengua de la Comisión Europea nos hayan expuesto su caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nächste Siedlung ist Hunderte von Kilometern entfernt, und wir sollten dankbar sein , dass sie dort leben, denn so sind wir in der Lage, Grönland als Teil des Königreichs Dänemark zu halten.
Hay cientos de kilómetros hasta el siguiente asentamiento y debemos estar agradecidos de que estén allí, pues eso nos permite mantener Groenlandia como parte del Reino de Dinamarca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europas politische Führung sollte dankbar sein , dass sie eine unabhängige Zentralbank hat, die bereit ist zu agieren, damit Europa nicht in einen Sog aus Stagflation, Wachstumsrückgang und steigender Inflation gerät.
Los líderes políticos de Europa deben estar agradecidos por tener un banco central independiente y preparado para impedir que Europa entre en un periodo de estanflación, con el crecimiento estancado y la inflación en alza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten dankbar sein für das Gebäude, dankbar für die Arbeitsbedingungen, die wir jetzt in Straßburg nach 20 und mehr Jahren des Provisoriums haben.
Deberíamos estar agradecidos por el edificio, agradecidos por las condiciones de trabajo que tenemos ahora en Estrasburgo después de más de 20 años en el edificio provisional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass Tschechien heute die Präsidentschaft im Europäischen Parlament vertritt, ist Ausdruck des unglaublichen historischen Wandels, dessen Zeugen wir sind und für den wir dankbar sein können.
El hecho de que la República Checa represente hoy la Presidencia en el Parlamento Europeo es un reflejo de los increíbles cambios históricos de los que hemos sido testigos y por los que debemos estar agradecidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, wir sollten denjenigen dankbar sein , die zweirädrige Verkehrsmittel benutzen, da sie, und das gilt vor allem für die Länder Südosteuropas, zur Lösung schwer wiegender Verkehrsprobleme beitragen, unserer Umwelt helfen und die Lebensqualität in Städten verbessern, vor allem denen mit einer älteren, traditionelleren Stadtstruktur.
Pienso que debemos estar agradecidos a los conductores de vehículos de dos ruedas, porque sobre todo en los países del sur de Europa contribuyen a resolver los graves problemas de tráfico, ayudan al medio ambiente y a la calidad de vida en las ciudades, sobre todo las que tienen un tejido urbano más tradicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dafür werde ich ewig dankbar sein .
Y te estaré eternamente agradecida .
Sie werden höflich, unterwürfig und dankbar sein .
Será cortés, sumisa y agradecida .
Unsere gesamte Familie wird Ihnen sehr dankbar sein .
Toda nuestra familia les estará muy agradecida .
Sie werden höflich, unterwürfig und dankbar sein . Wie's sich für eine Frau gehört.
Vas a ser respetuosa, obedient…y agradecida , como debe ser una mujer.
Ihre Majestät schien sehr dankbar zu sein .
Su Majestad estaba muy agradecida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den genannten Situationen haben Paternalisten keine Skrupel, uns eine Entscheidung aufzuzwingen ( Schnall' dich im Auto an oder entscheide dich für diesen Rentenplan und am Ende wirst du mir dankbar sein . ) Kritik an dieser Position lässt sich auf eine einfache Frage reduzieren:
En estas situaciones, los paternalistas liberales no tienen escrúpulos a la hora de asumir el control e imponernos elecciones ( Use cinturón de seguridad e inscríbase en el plan de pensión, y al final me lo agradecerá ). Las críticas de esta actitud se reducen a una simple pregunta:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wenn das Kind älter ist, und ihm passiert etwas Schönes, wird es dankbar sein , dass wir es bekommen haben.
Cuando crezca y le ocurra algo bueno nos agradecerá que le hayamos tenido.
Es bedeutet einen neuen Mantel für Betty, und sie wird dankbar sein .
Esto le comprará un abrigo nuevo a Beth y ella me lo agradecerá .
Die Umwelt wird uns dankbar sein !Ab 3 Jahren und älter
ES
¡El planeta nos lo agradecerá !Desde 3 años En adelante
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Umwelt wird uns dankbar sein !
ES
¡El planeta nos lo agradecerá !
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es könnte schlimmer sein, man musste für vieles dankbar sein , wie das Star-Theater von Flint, welches mit GM-Geldern gebaut wurde, um Unterhaltung und Abwechslung in harten Zeiten zu bieten.
Las cosas podían empeorar, y había mucho que agradece …...como el Teatro Estrella de Flin…...fundado con dinero de GM para entretener y distraer a la gent…...en los momentos duros de Flint.
Du musst mir dankbar sein , dass ich dir helfe.
¿Así me agradece por ayudarlo, Viejo decrépito?
Du solltest dich ausruhen, einfach dankbar sein , dass du am Leben bist.
Deberías descansar. Sólo agradece que estás viva.
Mit diesem Mörder in Camelot, müssen wir dankbar sein , dass Arthur nicht hier ist.
Con un asesino en Camelot, debemos agradece …...que Arthur no esté aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher möchte ich noch einmal die Anstrengungen und die Arbeit anerkennen, die Herr Rothley in dieser Zeit geleistet hat, der mit großem Eifer und Zielstrebigkeit für dieses Hohe Haus gearbeitet hat, wofür ihm alle dankbar sein sollten.
Quiero, en ese sentido, saludar una vez más el esfuerzo y el trabajo realizado durante todo este tiempo por el Sr. Rothley, trabajo de una tenacidad y dedicación de primer orden en favor de esta Cámara, que todo el mundo debe agradecerle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, aber ein Quaentchen Dankbarkeit waere doch angebracht. - Ich soll dankbar sein ?
Un mínimo de gratitud no estaría de más aquí. - ¿Cree que debería agradecerle ?
Dafür musste ich Ted dankbar sein .
Tenía que agradecerle eso a Ted.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgen früh werden Sie mir dankbar sein .
Mañana me lo agradecerás .
Sie können dankbar sein , daß ich Ihnen nicht 25 Jahre gab.
Me besarás el culo y agradecerás que no te meta dentro durante 25 años.
Ihr werdet mir noch dankbar sein .
dankbar sein
estarán agradecidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden dir für alles, was du getan hast, dankbar sein .
Por todo lo que has hecho, estarán agradecidos .
Die Narn werden sicher dankbar sein .
Estoy seguro de que los narn estarán agradecidos .
dankbar sein
estará agradecido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Mein Land wird der Türkei immer dankbar sein für die Solidarität, die sie Polen gegenüber an den Tag gelegt hat, als wir im 17. und 19. Jahrhundert unsere Unabhängigkeit verloren und zwischen Österreich, Preußen und Russland aufgeteilt wurden.
– Señor Presidente, mi país siempre estará agradecido a Turquía por la solidaridad que demostró a Polonia cuando esta perdió su independencia en los siglos XVII y XVIII y su territorio fue dividido entre Austria, Prusia y Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ihr eure Arbeit gut macht, wird der König dankbar sein .
Si usted hace su trabajo el Rey estará agradecido .
dankbar sein
agradecernos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Luftwaffe wird uns dankbar sein .
La Luftwaffe tendrá mucho que agradecernos .
Du wirst uns dein Leben lang dankbar sein !
No te alcanzará la vida para agradecernos .
dankbar sein
estaré agradecido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich werde immer dankbar sein für ihn zeigt mir meinen ersten Trick Interviewer: Haben Erinnern Sie sich, was das war?
Y siempre le estaré agradecido por haberme ensefiado mi primer truco. ¢Recuerdas cuél fue?
Ich werde dir stets dankbar sein für dieses Kind, das du mir geschenkt hast.
Siempre te estaré agradecido por ese hijo que me diste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie muss sicherlich sehr dankbar sein , dass Ihr ihr vom Morgengrauen bis zur Dämmerung helft.
Debe estar muy contenta de que la ayudes desde el amanecer hasta la caída del sol.
Sie muss sicherlich sehr dankbar sein , dass Ihr ihr vom Morgengrauen bis zur Dämmerung helft.
Debe estar muy contenta de tenerte a ti para ayudarla desde el atardecer hasta el alba.
dankbar sein
agradecidos por serán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergiss nicht, dein Haustier zu trainieren und sich um es zu kümmern – es wird dir dankbar sein und für immer bei dir sein.Um Deine Haustier Loyalität zu erhöhen, musst du es trainieren.
No se olvide de entrenar a sus mascotas y cuidar de ellos - que serán agradecidos por la atención que se les entrega y serán los mejores amigos de su lady para siempre.Con el fin de aumentar la fidelidad de su mascota usted necesita entrenarlos.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dankbar sein
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Debo contar mis bendiciones.
Du solltest mir dankbar sein .
Deberías alegrarte de mi fallo.
Sie könnten etwas dankbarer sein .
Podría aprender algo sobre gratitud.
Sicher musst du dankbar sein .
Ich werde dir ewig dankbar sein .
Te lo agradeceré para siempre.
Ich finde, du solltest dankbar sein .
Creo que deberías agradecerme.
Ich finde, du solltest etwas dankbarer sein .
Creo que deberías mostrar un poco de gratitud.
Aber Dr. Cristo wird dir dankbar sein !
¡Pero el Dr Cristo estará encantado!
Seid dankbar , dass ich seine Küsten verlasse.
Da las gracias por que dejo sus costas.
Manuela, wir werden dir ewig dankbar sein .
Manuela, te lo agradeceremos toda la vida.
Mr. Pierce würde uns dankbar sein .
Pierce nos lo agradecería.
Ja, dafür können wir dankbar sein .
Sí, de eso podemos dar gracias.
Dafür werd ich dir ewig dankbar sein .
Por eso te he jurado amor eterno.
Ich werde dir ewig dankbar sein .
Y siempre te recordaré por eso
Die Frauen werden mir dankbar sein .
Y las mujeres nos mostraran su gratitud.
Dafür musste ich Ted dankbar sein .
Eines Tages wird man uns dankbar sein .
Algún día, la gente nos dará las gracias por ello.
Wenn Sie verreisen, werden Sie dankbar sein .
Creo que lo apreciará cuando viaje.
Wenn die Äxte die Tür einschlagen, wirst du dankbar sein .
Cuando las hachas destrocen esas puertas, puede que te alegres de tenerlo.
Du wirst uns dankbar sein , dass wir solche Arschlöcher sind.
Te alegrarás de que fuéramos duros.
Ich sollte Ihnen dankbar sein , dass Sie uns helfen.
Debería agradecerte que nos ayudes en lugar de pegarte.
Ich werde dir zeit meines Lebens dankbar sein .
Maître Jacques, estoy en tu deuda por el resto de mi vida.
Wenn wir zurückblicken, haben wir Veranlassung, dafür dankbar zu sein .
Visto en retrospectiva hay motivos para felicitarse por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ihm auch für seine lebhafte Rede dankbar .
También le agradezco la viveza de su discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin dem Abgeordneten für seine Anfrage dankbar .
Agradezco al Sr. Waidelich su pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin dem Abgeordneten für seine Frage dankbar .
Le agradezco su pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ihm für seine Arbeit zu diesem Thema dankbar .
Le agradezco mucho el trabajo que ha realizado sobre este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Herrn Wolf dankbar für seine Frage.
Agradezco al Sr. Wolf su pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin natürlich dem Vorsitz für seine Unterstützung dankbar .
Sin embargo, quiero expresar mi agradecimiento a la Presidencia por su apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wäre dem Kommissar für seine Antworten hierzu dankbar .
Doy las gracias al Comisario por sus respuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und du! Der du eigentlich deinem Onkel dankbar sein solltest.
Y eso que deberías amar a tu tío como si fuera tu padre.
Etwas, für das Sie mir dankbar sein sollten?
¿Una cosa que deberían agradecerme que les venda?
Du solltest dankbar sein , dass du ihn noch hast.
Da gracias de que aún lo tienes.
Hast du nicht gesagt, ich solle dankbar sein ?
¿No me dijiste tú que mostrara un poco de gratitud?
Schatz, du solltest dem jungen Mann dankbar sein .
Cariño, deberías darle las gracias.
Ihr verspracht mir, mir ewig dankbar zu sein .
Me dijisteis que siempre me lo agradeceríais.
Als Gläubige lasst uns dankbar sein und beten.
Juntos, como creyente…...vamos a dar gracias y a orar.
Und du! Der du eigentlich deinem Onkel dankbar sein solltest.
Y eso que deberias amar a tu tio como si fuera tu padre.
Eines Tages werde ich dir für das vielleicht dankbar sein .
Algún día, en realidad me gustaría agradecerte por todo esto.
Soll ich Ihnen für gestern Abend etwa dankbar sein ?
¿Debo agradecerte lo que me has hecho esta noche?
Er wird dir ein Leben lang dankbar sein .
Te ganaste un amigo para toda la vida.
Man muss dankbar sein , denn man lebt schließlich nur einmal.
Porque solo se nos da una oportunidad.
Wir können Officer Donaghy dankbar sein , dass sie fotografiert hat.
Afortunadamente, la oficial Donaghy fotografió evidencia crucial.
Sie werden Athene überaus dankbar für den Sieg sein .
Su gratitud a Atenea por su victoria será tremenda.
Lasst uns dankbar sein , dass ein junges Leben gerettet wurde.
Agradezcamos al Señor por haber salvado una vida.
Die uns verflucht haben, werden uns ewig dankbar sein müssen.
Los que nos maldijeron tendrán que darnos las gracias por siempre jamás.
Du musst ihr dankbar sein und fleißig studieren.
Debes agradecérselo estudiando mucho.
Der du eigentlich deinem Onkel dankbar sein solltest.
¡Tu, que deberías querer a tu tío como a un padre!
Josua wird dir immer dankbar sein…meine kleine Schlammblume.
Josué siempre te estará agradecid…mi pequeña flor de fango.
- Wenn alles vorbei ist, wirst du dankbar sein .
Cuando todo termine, te alegrarás de que lo haya hecho.
Deshalb muss ich dankbar sein für jede ruhige Nacht, verstehe.
Entonces tengo que agradecerte cada noche de paz. Entiendo.
Ich bin sicher, daß der Kommissar dem Parlament für sein Feingefühl hierbei dankbar sein wird.
Estoy seguro de que el Comisario sabrá justipreciar las sensibilidades del Parlamento acerca de esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gericht sollte den Angehörigen der Sternenflotte dankbar sein für das, was sie erreicht haben.
Este tribunal debería ponerse de rodillas ante la Flota Estelar. Y lo que ella representa.
Ich werde jetzt gehen. Ich bin Pascual für seine Warnung dankbar .
Ahora te dej…pero debo decir que le agradezco a Pascual por su advertencia.
Ja, wir beide müssen Marshall dankbar sein , dass er dieses Vorstellungsgespräch organisierte.
Sí, los dos le debemos a Marshall un poco de gratitud por conseguirte esta entrevista.
Du bist ein ehrenwerter Mann. Ich werde dir ewig dankbar sein .
Ud. es un hombre honorable y siempre tendrá mi gratitud.
Sissi liebt deinen Franz unendlich, und dafür musst du ihr doch dankbar sein .
¡Sissi ama a su Franz! Y usted debería ser grata por eso.
Sollte Letzteres nicht möglich sein , bin ich der Kommission für eine Erläuterung der Gründe dankbar .
En caso de que esto último no sea posible, ¿podría explicar la Comisión por qué no?
Anstatt seinen Beitrag zur Krisenbewältigung klein zu reden, sollte die Welt Deutschland dankbar sein .
De modo que, en lugar de menospreciar las medidas adoptadas por Alemania, el mundo debería darle muestras de un poco más de gratitud a este país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für alles, was auf diesem Boot wächst, müssen wir dankbar sein .
Tenemos que dar las gracias por todo lo que crece aquí,
Ich bin ihm auch dankbar für seine Unterstützung der Arbeit von UNICEF.
Agradezco también el respaldo que otorga a los trabajos de UNICEF.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament wird sicherlich nicht weniger erwarten, und bin erneut dankbar für seine Zusammenarbeit.
Estoy seguro de que la Asamblea no esperaría menos que eso y le agradezco una vez más su cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist als unbeabsichtigte Folgen bekannt. Aber wir sind für seine Einmischung dankbar .
Esto es lo que se denomina consecuencias no deseadas, pero le agradecemos su intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich bin dem Abgeordneten dankbar für seine freundliche Würdigung.
Señor Presidente, agradezco al Sr. diputado su amable apreciación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht sicher, ob sie ihr dafür dankbar sein sollten.
No estoy segura de que deban agradecérselo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher bin ich dem verehrten Abgeordneten sehr dankbar für seine Frage.
Por tanto, agradezco enormemente que su Señoría haya planteado esta pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst bin ich dem Rechnungshof für seine gründliche Arbeit außerordentlich dankbar .
En primer lugar, me gustaría expresar mi considerable gratitud al Tribunal de Cuentas por su riguroso trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlich müssen wir dafür dankbar sein , daß ein multinationales Unternehmen auf die durchgeführten Maßnahmen reagiert.
En realidad, debería agradecerse que una multinacional reaccione a las acciones que se emprenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dem Herrn Abgeordneten gern kurz mitteilen, daß ich für seine Bemerkungen dankbar bin.
Sólo diré a Su Señoría que le agradezco sus comentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß hier bescheidener werden und dankbar sein , wenn wir Schritt für Schritt weitergehen.
En este punto hay que ser más modesto y dar gracias porque avancemos paso a paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Herrn Vizepräsident Frattini bin ich für sein Kommen dankbar .
– Señor Presidente, Señorías, doy las gracias al Vicepresidente Frattini por estar hoy aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich darf Herrn Waidelich sagen, daß ich ihm für seine ergänzende Bemerkung sehr dankbar bin.
Podría decir al Sr. Waidelich que le agradezco el comentario que hace en su pregunta complementaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist dem Europäischen Parlament für seine tatkräftige Unterstützung dieses Ziels dankbar .
La Comisión aprecia el firme apoyo del Parlamento Europeo para la consecución de ese objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten dankbar sein , dass wir neben demokratisch gewählten Vertretern dieser einst unterdrückten Völker sitzen können.
Este es un momento para dar las gracias por poder sentarnos junto a representantes democráticamente elegidos de estos pueblos antaño oprimidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin jedenfalls dem Europäischen Parlament für seine Hilfe bei dieser schwierigen Aufgabe dankbar .
Le agradezco, en cualquier caso, al Parlamento Europeo su ayuda en esta difícil tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin überzeugt, auch die Frauen in der Türkei werden Ihnen dankbar sein .
Estoy segura de que las mujeres de Turquía también estarán en deuda con sus Señorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind dem Parlament für seine anhaltende Unterstützung in diesem sensiblen Bereich ausgesprochen dankbar .
Queremos dar las gracias al Parlamento por su constante apoyo en esta área delicada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Herrn Rapkay für seine hervorragende Arbeit dankbar und unterstütze die eingereichten Änderungsanträge.
Le agradezco al señor Rapkay su excelente trabajo y apoyo las enmiendas presentadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertrag von Amsterdam ist sehr maßvoll, und dafür können wir dankbar sein .
El Tratado de Amsterdam es muy modesto, cosa de la que podemos alegrarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insofern bin ich dem Kollegen Lagendijk für seine sehr klaren Ausführungen dankbar .
En este sentido quiero manifestar mi más sincera gratitud hacia el Sr. Lagendijk por sus declaraciones unívocas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind dem Parlament für seine Unterstützung für die von uns angestrebten Reformen sehr dankbar .
Agradecemos mucho el apoyo del Parlamento a las reformas que pretendemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss dankbar dafür sein , dass es nichts Schlimmeres als das gibt.
De una cosa puedes alegrarte. Sabes que no hay nada más molesto que tú.
Sissi liebt deinen Franz unendlich, und dafür mußt du ihr doch dankbar sein .
¡Sissi ama a su Franz! Y usted debería ser grata por eso. ¿No tengo razón?
Jetzt bin ich dünn mit 41 und sollte ihr wohl dankbar sein , wie?
Tengo 41 años y estoy delgada, así qué probablemente debería agradecerselo a ella, ¿no?
Ihr könnt dankbar sein , dass Ihr Euch nicht in meinem Griff befindet, Vizekönig.
Dé gracias, Virrey, de que Ud. Mismo no haya estado en mis garras.
Dann nahm ich mir den Anwalt vor, wofür Sie mir dankbar sein sollten.
Luego el abogado. Deberíais agradecérmelo en secreto.
Wir können dankbar sein , dass wir das Privileg hatten, ihn zu kennen, als er noch lebte.
Podemos dar gracias por el privilegio de haberlo conocid…...en cuanto el estubo aqui.
Wenn die Offensive gut verläuft, wird Ihnen die Flotte dankbar sein .
Si la ofensiva sale bien, la Flota Estelar tendrá que agradecerte.
Ich muss lernen, für ein paar Stunden mil dir dankbar zu sein .
Con el tiempo, me parecerá mentira poder estar unas horas contigo.
Es bedeutet einen neuen Mantel für Betty, und sie wird dankbar sein .
Esto pagara un abrigo para Beth. Le alegrara mucho.
Ich bin dankbar dafür, aus diesem verdammten Haus raus zu sein .
¡Agradezco haber salido de esa maldita casa!
Sie sollten dankbar sein , anstatt töricht darauf zu bestehen, dass China es zurücknimmt.
Deberían agradecerlo, en lugar de insistir torpemente en que China se lo lleve.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Gentleman hat das Glück, diese Nacht gleich für zwei Dinge dankbar zu sein .
Este afortunado caballero tiene dos cosas por las que estar contento esta noche.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kam es euch in den Sinn, dass ich nicht dankbar sein wollte?
¿Se os ha ocurrido que no quería deber nada?
Ich würde dankbar sein , wenn du es niemandem bei der Arbeit erzählen würdest.
Apreciaría mucho si no comentara…nada de esto en el trabajo.
Du solltest dich ausruhen, einfach dankbar sein , dass du am Leben bist.
Deberías descansar. Da las gracias por estar viva y ya está.
Es gehört auch zu Weihnachten, für das dankbar zu sein , das wir haben.
Sr. Northcutt, parte de la Navidad es la gratitud por las cosas que podemos tener.
Anstatt für diese Inhalte dankbar zu sein , speist er seinerseits nur Negativität ein.
En lugar de gratitud, lo único que demuestra es negatividad.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Ihnen für alle Bemerkungen und Ihre Meinungen zu unserer Webseite dankbar sein .
Les agradeceremos por comentarios y opiniones sobre la nueva página web.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Man muß dem Berichterstatter für seine klaren Worte und seine deutliche Darstellung der Mißstände auf allen Ebenen dankbar sein .
Hay que dar las gracias al ponente por sus claras palabras y por su clara exposición de las irregularidades que se han producido a todos los niveles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
