Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| de exuberante vegetación |
üppig grünen 1
|
Verwendungsbeispiele
de exuberante vegetación
üppig grünen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no deje de pasear por los caminos de exuberante vegetación en los que descubrirá aves y animales de todos los rincones del mundo.
Und seien Sie sicher durch den üppig grünen Pfade Spaziergang zu den Vögeln und Tieren aus der ganzen Welt zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit de exuberante vegetación
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermosísimo lugar de encantadora arquitectura y exuberante vegetación
PL
Einer der schönsten Orte. Bezaubert mit prächtiger Architektur und üppigem Grün
PL
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está perfectamente separada de la casa principal de una exuberante vegetación y ofrece total privacidad.
Es ist perfekt vom Haupthaus von üppiger Vegetation getrennt und bietet absolute Privatsphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Hotel de Diane le ofrece un oasis de exuberante vegetación.
EUR
Das BEST WESTERN Hotel de Diane ist eine grüne Oase.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen el suelo de madera y están rodeadas de vegetación exuberante.
EUR
Alle Unterkünfte sind mit Holzböden ausgelegt und von üppigem Grün umgeben.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El jardín de la Villa Vinka es exuberante y presenta vegetación mediterránea.
Im üppigen Garten der Villa Vinka befindet sich ein Grillplatz und eine schattige Sitzecke mit mediterraner Vegetation lädt zum Entspannen ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
exuberante vegetación, icebergs, cañones, valles colgantes, túneles de hielo y ríos glaciales.
ES
Im 7424 Quadratkilometer großen Nationalpark Skafttafell lassen Sie sich von der üppigen Vegetation, den Eisbergen, Canyons, hängenden Tälern, Eistunneln und -bögen sowie Gletscherflüssen bezaubern.
ES
Sachgebiete:
tourismus meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
El ofrece una paisaje impresionante y de fuertes contrastes, entre hielos eternos, bosques con vegetación exuberante.
Er bietet atemberaubende Landschaft und starke Kontraste, die von Gletschern bis zu dichten Nebelwäldern reichen.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El hotel 'Residence El Convento' está rodeado de vegetación tropical exuberante.
Das 'Residence El Convento' Hotel ist von üppiger tropischer Vegetation umgeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento está rodeado de exuberante vegetación y del mar cristalino.
Diese Unterkunft wird von einer üppigen Vegetation und kristallklarem Meereswasser umgeben.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los estudios ocupan un establecimiento de 300 años de antigüedad y están rodeados de una exuberante vegetación mediterránea.
Die Studios befinden sich in einem von üppiger mediterraner Vegetation umgebenen, 300 Jahre alten Gebäude und verfügen über eine voll ausgestattete Küchenzeile und einen Flachbild-TV.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Más de 40 volcanes y más de 20 coladas de lava forman un magnífico paisaje con una exuberante vegetación.
ES
Mehr als 40 Vulkane und mehr als 20 Lavaflüsse bilden ein grandioses Panorama mit üppiger Vegetation.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ubicados a orillas del mar, en cascos históricos de pequeñas y grandes poblaciones, o en zonas de vegetación exuberante.
An der Küste, in historischen Stadtvierteln, in verträumten Dörfern, kosmopolitischen Städten oder inmitten der Natur:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también pueden cenar al aire libre, rodeados de una vegetación exuberante, mientras disfrutan de una deliciosa barbacoa.
Abends können Gäste unter freiem Himmel und von üppigem Grün umgeben frische Gerichte vom Grill genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La isla está cubierta de vegetación exuberante, tiene playas de agua cristalina y ofrece unas excelentes infraestructuras para el turismo.
ES
Die Insel hat blühende Grünflächen, kristallklare Strände und bietet eine gute Infrastruktur für Touristen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verdadero remanso de paz en medio de una densa circulación, el parque es un jardín botánico con vegetación exuberante.
ES
Dieser hübsche Promenadenweg ist gleichzeitig ein botanischer Garten mit üppiger Vegetation, der inmitten von Asphalt und Straßenverkehr eine große grüne Oase bildet.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Después podrá visitar el Tour des Roches que, con su exuberante vegetación, rodea la laguna de Saint-Paul.
ES
Danach lädt der Wanderweg La Tour des Roches zum Spaziergang durch die üppige Vegetation am See von St-Paul ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Balneario se encuentra situado en una zona rodeada de montañas y cubierta de exuberante vegetación.
Das Kurhotel befindet sich in einer Landschaft mit üppiger Vegetation, umgeben von Bergen.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán pasar una tarde tranquila en la terraza-jardín en medio de una exuberante vegetación.
Entspannen Sie sich nachmittags auf der Gartenterrasse und bewundern Sie die üppige Pflanzenwelt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Nethmi Villa, rodeada de una exuberante vegetación, está a solo 2 km del complejo comercial Kandy City Centre.
ES
Die Nethmi Villa liegt mitten im Grünen und ist nur 2 km vom Einkaufszentrum Kandy City Centre entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las extensas playas del sur de la isla dan paso en el norte a una vegetación exuberante.
Die weitläufigen Strände des Südens der Insel werden im Norden durch üppige Vegetation abgelöst.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sus pueblos, su exuberante vegetación (destaca la hermosa violeta de Cazorla) y su fauna (jabalíes, ciervos) contribuyen al atractivo ..
ES
Dörfer, eine üppige und teilweise endemische Vegetation (hier wächst das Cazorla-Veilchen) und die Fauna (Wildschweine, Hirsche) machen d..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visite Costa Rica y aprenda español en la costa del mar Caribe, lleno de una hermosa vegetación exuberante.
Besuchen Sie Costa Rica und lernen Sie Spanisch am Meer, an der wunderbar wilden Karibikküste.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
De la exuberante vegetación de Costa Rica, seleccionado directamente en el Beneficio en Sarchí de San José, un café tropical con connotaciones de marcadas notas de frescor.
IT
Dieser Caffè kommt aus der üppigen Vegetation Costa Ricas. Er wird in den Nutzflächen in Sarchì di San Josè ausgewählt, ein tropischer Kaffee mit einer herausragenden, frischen Note.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una carretera de interminables curvas que parte de Palafrugell –municipio al que pertenece– esconde este pequeño paraíso de arena granulada y de exuberante vegetación.
Eine Straße voller nicht enden wollender Kehren führt von der Gemeinde Palafrugell aus, zu der der Ort gehört, in dieses Paradies mit körnigem Sand und üppiger Vegetation.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consta de 1 apartamento independiente situado en una casa de piedra típica mediterránea y ofrece una zona de playa privada y 2 terrazas rodeadas de vegetación exuberante.
Sie wohnen in einem typisch mediterranen Steinhaus und Ihnen stehen ein privater Strandabschnitt sowie ein Apartment zur Selbstverpflegung mit 2 von üppigem Grün umgebenen Terrassen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo campo militar de la época colonial en medio de una exuberante vegetación tropical será uno de los lugares principales de la Bienal.
DE
Nach einer kurzen Besichtigung des in der Kolonialzeit errichteten Militärcamps, das inmitten der wuchernden tropischen Vegetation liegt und einer der Hauptausstellungsorte ist, wurde die Pressekonferenz fortgesetzt.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro huéspedes disfrutarán asimismo de la exuberante vegetación circundante, de nuestro jardín paisajístico y de la cercanía a tiendas y restaurantes de primera categoría.
EUR
Genießen Sie ein Hotel in grüner Umgebung, mit Parkanlagen im dekorativen Gartenstil und in unmittelbarer Nähe zu erstklassigen Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sol en abundancia, una vegetación exuberante y un paisaje de ensueño que alterna montañas y valles. Estas son las características de Lugano, ciudad de congresos.
Viel Sonne, eine reiche Vegetation, ein zauberhaftes Panorama sowie die abwechslungsreiche Berg- und Tallage – das alles zeichnet die Kongressstadt Lugano ohne Zweife…
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No pasar por alto la posición de Pescia, inmerso en una exuberante vegetación Valdinievole, no muy lejos de las principales ciudades de arte:
IT
Nicht übersehen, die Position von Pescia, eingebettet in üppige Vegetation Valdinievole, nicht weit von den wichtigsten Städten der Kunst:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Park Royal Huatulco, una atractiva arquitectura mexicana enclavada en una montaña, rodeada de exuberante vegetación, donde encontrará el placer de servicio, descanso y de aventura.
Dieses schöne Gebäude im mexikanischen Stil liegt in den Bergen und ist von einer Vegetation umgeben, wo Sie exzellenten Service, Ruhe und Abenteuer finden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de una exuberante vegetación, el hotel invita a disfrutar de rutas en bicicleta o a hacer senderismo por el norte de Berlín, a 20 minutos en coche.
Umgeben von üppiger Natur, lädt es die Gäste zu ausgedehnten Wander- und Fahrradtouren im Norden von Berlin ein. Das Zentrum der Hauptstadt ist in nur 20 Autominuten erreichbar.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de exuberante vegetación, el hotel Le Capanne en San Giuliano Terme es un punto de partida inmejorable para descubrir los tesoros culturales de la Toscana.
Der vom Naturpark San Rossore umgebene Agriturismo Green Farm in San Giuliano Terme ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Toskana zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cabañas tradicionales se encuentran a un corto paseo de la playa de arena blanca, tienen un tamaño generoso y están rodeadas de exuberante vegetación tropical y palmeras.
Bures-Hütten gibt es in kurzer Entfernung vom weißen Sandstrand, großzügig dimensioniert und umgeben von üppiger tropischer Vegetation und Palmen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Esta villa de 4 dormitorios rodeada de vegetación tropical exuberante cuenta con piscina privada, sala de fitness, sauna y terraza con vistas al jardín.
EUR
Von üppiger tropischer Vegetation umgeben, bietet diese Villa mit 4 Schlafzimmern einen privaten Pool, einen Fitnessraum, eine Sauna und eine Terrasse mit Gartenblick.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Rododafni es un complejo de villas espaciosas y todas cuentan con una piscina privada y una terraza rodeada de una exuberante vegetación.
Bei Rododafni handelt es sich um einen Komplex von geräumigen Villas, die jeweils einen eigenen Pool und eine Sonnenterrasse umgeben von üppigem Grün bieten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durante el camino tendrás la oportunidad de sumergirse en una maravillosa y exuberante vegetación y admirar todo lo típico de la Maquia:
IT
Während des Spazierganges können Sie in eine üppige Natur tauchen, wo Sie alle typischen Elemente der Vegetation des Mittelmeeres betrachten können, eine Tierwelt reich an Wieseln, Füchsen und Igeln.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al norte, en el Parque Nacional de Jokulsargljufur se puede disfrutar de sus fabulosas cascadas, su vegetación exuberante y las curiosas formaciones rocosas.
im Norden liegt der Jokulsargljufur National Park mit atemberaubenden Wasserfällen, üppiger Vegetation und bizarren Gesteinsformationen;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El único bosque tropical de Londres con una vegetación exuberante y cálida bruma con una variedad de diferentes especies como titíes, tamarindos, perezosos, Tamandua y muchos otros.
Betreten Sie London's einzigen lebenden Regenwald mit üppiger Vegetation im warmen tropischen Dunst, und begeben Sie sich auf eine Reise durch die Baumwipfel, auf der Sie die vielen Regenwald-Bewohner wie Seidenäffchen, Tamarinaffen und Faultiere kennenlernen werden.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La ruta de los jardines en Sudáfrica, en la costa del sureste, toma su nombre de la exuberante vegetación y sus lagos.
Die garden Route in Südafrika, an der Küste des Südostens, nimmt seinen Namen von den grünen und Seen.
Sachgebiete:
universitaet archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Paseo del Río ofrece una exuberante vegetación a lo largo de la orilla de este histórico río, así como calles empedradas que conducen a restaurantes y tiendas.
Üppiges Grün ziert die Ufer dieses friedlichen, historischen Flusses; Kopfsteinpflaster-Wege führen zu den Uferrestaurants und Geschäften.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Villa de los nómadas se encuentra en Kuta / Seminyak en el corazón de una exuberante vegetación , con vistas a una calle .
Der Nomad 's Villa befindet sich in Kuta / Seminyak im Herzen von üppigem Grün gelegen , mit Blick auf eine ruhige Straße .
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Villa de los nómadas se encuentra en Kuta / Seminyak en el corazón de una exuberante vegetación, con vistas a una calle tranquila.
Der Nomad's Villa befindet sich in Kuta / Seminyak im Herzen von üppigem Grüngelegen, mit Blick auf eine ruhige Straße.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los alrededores cambian desde suaves y verdes lomas en las cercanías de los lagos Rupanco y Llanquihue, hasta la exuberante vegetación de los bosques lluviosos andinos.
Die Umgebung von Puerto Octay ist vielseitig, von den sanft geschwungenen grünen Hügeln nahe des Lago Rupanco und Lago Llanquihue, bis hin zu dem üppigen Regenwald der Anden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mundomar tiene una vegetación exuberante y un paisaje tropical, edificios con un ambiente rústico, rocas, cascadas y cuevas son la mayoría de los lugares de interés.
Mundomar hat eine üppige Vegetation und eine tropische Landschaft, Gebäude mit einer rustikalen Atmosphäre, Felsen, Wasserfälle und Höhlen sind die meisten Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le Boutique Hotel ocupa una casa unifamiliar del siglo XVIII con un patio de vegetación exuberante situada en el centro histórico de Burdeos.
Im Herzen der Altstadt von Bordeaux empfängt Sie das Le Boutique Hotel in einem Stadthaus aus dem 18. Jahrhundert inmitten eines herrlich grünen Innenhofs.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Desde las grandes terrazas del restaurante se puede apreciar la exuberante vegetación del Campo de Golf con más de 3.500 palmeras.
Auf den weitläufigen Terrassen des Lokals kann man die üppige Vegetation mit über 3500 Palmen des Golfplatzes bewundern.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Pałac Sieniawa de estilo antiguo, ubicado en un palacio blanco impresionante, está rodeado de jardines y vegetación exuberante y ofrece un ambiente tranquilo.
ES
In einem beeindruckenden weißen Palast begrüßt Sie, umgeben von bezaubernd angelegten Gärten und üppigem Grün, das Pałac Sieniawa. Freuen Sie sich auf die friedliche Atmosphäre in historischem Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Casa Lucia, ubicada entre vegetación exuberante, en la zona de Rutali, dispone de piscina exterior rodeada por una terraza con flores y conexión Wi-Fi gratuita.
EUR
Inmitten von üppigem Grün in der Gemeinde Rutali bietet die Casa Lucia einen Außenpool, der von einer Terrasse voller Blüten umgeben ist. In der ganzen Unterkunft gibt es kostenfreies WLAN.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los 160 km de playas que forman la región han conservado la pureza de su entorno, con vegetación exuberante, reservas naturales y dorada arena.
Die insgesamt 160 km langen Strände in dieser Region verdanken ihre natürliche Schönheit der charakteristischen Landschaft, die sich durch üppige Vegetation, Naturschutzgebiete und goldene Sandstrände auszeichnet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arturo Sherrer (1881-1956), comerciante de tejidos y gran viajero, creó aquí un jardín único cuya exuberante vegetación oculta varias construcciones exóticas:
ES
Arthur Sherrer (1881-1956), ein Tuchhändler, der leidenschaftlich gern reiste, legte hier einen einzigartigen Garten an, in dem sich hinter der üppigen Vegetation exotische Konstruktionen verbergen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece vistas al mar Índico y tiene como telón de fondo la exuberante vegetación del parque nacional Morne Seychellois.
ES
Die Unterkunft vor der prachtvollen grünen Kulisse des Nationalparks Morne Seychellois bietet Aussicht auf den Indischen Ozean.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Villas dúplex con piscina en la playa están protegidas por la exuberante vegetación y se adaptan al nivel de privacidad que se desee.
Die Duplex Beach-Villen mit Pool sind von einer üppigen Grünanlage umgeben und bieten dadurch ein Höchstmaß an Privatsphäre.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay restaurante, vigilancia, atención personalizada, piscina frente al mar, rodeado de exuberante vegetación, a pocos metros del Parque Nacional Cahuita y centro del pueblo.
Es gibt auch ein Restaurant, Wachdienst, persönlichen Service, ein Schwimmbecken beim Meer, umgeben von einer üppigen Vegetation und nur wenige Meter vom Naturschutzpark und dem Dorf Cahuita entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su construcción se mezcla de forma magnifica con la naturaleza que lo rodea, con bambú, exuberante vegetación y una atmósfera muy intima.
Seine Konstruktion verbindet sich magisch mit der umliegenden Natur. Mit Bamboo, und viel Grün schafft es eine sehr private Atmosphäre..
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excavado en la piedra blanda de Anjou, el Bioparc Doue-la-Fontaine ofrece animales y los visitantes una cueva única, casarse con una exuberante vegetación y paisajes espectaculares.
Gruben sich in den weichen Stein von Anjou, bietet Bioparc Doue-la-Fontaine Tieren und Besuchern eine einzigartige Höhle, die Heirat mit üppiger Vegetation und spektakuläre Landschaften.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en Ramsbottom, a poca distancia de Manchester, el hotel se asienta en unos jardines privados con una exuberante vegetación y unas magníficas vistas.
EUR
In Ramsbottom in der Nähe von Manchester liegt dieses Hotel auf einem Privatgrundstück mit sehr schöner Aussicht.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Balneario está rodeado de una vegetación exuberante, que unida a su gran extensión lo hacen ideal para recibir los tratamientos termales o como destino para unas vacaciones.
Der weitläufige Kurort ist umgeben von üppiger Vegetation, weshalb es ideal geeignet ist für Kuraufenthalte, aber auch ganz allgemein für einen Urlaub. etiqueta de calidad etiqueta de calidad
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con exuberante vegetación, una laguna turquesa y un apacible arroyo, este hotel de Mauricio situado en la indómita costa sur de la isla proporciona un magnífico entorno natural con una playa abierta rodeada de vegetación.
Üppige Vegetation, eine türkisblaue Lagune, ein ruhiger Fluss: Dieses Hotel an einem endlosen Strand an der wilden Südküste von Mauritius bringt Sie an einen der schönsten Naturschauplätze.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rodeada de grandes bosques, montañas cubiertas de nieve en invierno y exuberante vegetación en el verano, la histórica casa de campo del hotel Parador de Arties es un gran destino de vacaciones para los amantes de la naturaleza.
Umgeben von großflächigen Wäldern, verschneiten Gipfeln im Winter und saftigem Grün im Sommer ist das historische Landhaus Hotel Parador de Artíes ein tolles Reiseziel für Naturliebhaber.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Acogedor hotel de 4 estrellas de gestión familiar ubicado en el norte de Mallorca, en la popular bahía de Alcudia. Está rodeado de bonitas playas y exuberante vegetación, y ofrece intimidad y libertad. más información >>>
Weitere Informationen und Buchungen Das charmante 4-Sterne Hotel liegt im Norden Mallorcas, an der beliebten Bucht von Alcudia, wo Sie auch wundervolle Strände und üppige Natur erwarten, die für Privatsphäre und Freiheit sorgen. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precisamente en una de las más bellas franjas de la playa de Cayo Guillermo, en un entorno de exuberante vegetación tropical, se levanta el complejo hotelero Todo Incluido Sol Club Cayo Guillermo, recomendado para bodas y lunas de miel.
Genau an einem der wunderbarsten Strandabschnitte von Cayo Guillermo, in einer Umgebung mit ausserordentlicher tropischer Vegetation, erhebt sich der Hotelkomplex Sol Cayo Guillermo mit dem System Alles Einbezogen; empfehlenswert für Hochzeiten und Flitterwochen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se casas, en un sitio inusual troglodita de 14 hectáreas de exuberante vegetación y animales silvestres hábilmente a más de 1.000, la mayoría de las cuales son especies en peligro de extinción.
Es Häusern, in einem ungewöhnlichen Ort Höhlenwohnungen von 14 Hektar üppiger Vegetation und wilde geschickt über 1.000 Tiere, von denen die meisten bedrohten Arten stehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Relájese tras un día de visitas a lugares de interés o trabajo en la apacible piscina cubierta climatizada, la bañera de hidromasaje y la sauna con una exuberante vegetación y la comodidad de contar con unas instalaciones de vestuarios.
EUR
Entspannen Sie sich nach einemlangen Ausflug oder Arbeitstag im ruhigen beheizten Hallenbad, Wannen-Whirlpool und in der Sauna. Sattes Grün säumt den Pool, und ein Umkleideraum für zusätzlichen Komfort steht ebenfalls bereit.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en uno de los sitios más pintorescos de la región, este camping te ofrece, a solo unos pasos de su playa privada, un panorama sublime, rodeado por los perfumes y colores de una exuberante vegetación.
In einer malerischen Umgebung bietet Ihnen dieser Campingplatz nur wenige Schritte vom Privatstrand entfernt ein fantastisches Panorama, inmitten von Düften und Farben einer üppigen Vegetation.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Floridays Orland Resort está situado en un terreno de vegetación exuberante, de 8 hectáreas, en una zona elegante de International Drive South, en el centro del distrito turístico de Orlando.
IT
Das Florida Orlando Resort Hotel befindet sich auf einem 8 ha großen Grundstück in einer feinen Gegend am International Drive South im Zentrum des Touristenviertels der Stadt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le Boutique Hotel ocupa una casa unifamiliar del siglo XVIII con un patio de vegetación exuberante situada en el centro histórico de Burdeos. Cuenta con una terraza de 140 m² a la sombra de un castaño centenario.
Im Herzen der Altstadt von Bordeaux empfängt Sie das Le Boutique Hotel in einem Stadthaus aus dem 18. Jahrhundert inmitten eines herrlich grünen Innenhofs.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Can Pere goza de una magnífica ubicación en una colina que domina los valles de los alrededores, llenos de exuberante vegetación y bosques de pinos que se extienden en la distancia.
Can Pere genießt eine herrliche Lage auf einem Hügel, der die umliegenden Täler mit ihrer üppigen grünen Vegetation und den Pinienwäldern im Hintergrund überblickt.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nada entre las olas del océano, explora la exuberante vegetación de la selva o camina a través de increíbles playas de arena blanca y descubre el significado de la belleza prístina.
Schwimmen Sie durch die Wellen des Ozeans, erkunden Sie den sattgrünen Regenwald oder spazieren Sie entlang der atemberaubenden weißen Sandstrände und erleben Sie, was unberührte Naturschönheit bedeutet.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mientras caminas a lo largo de la piscina con palmeras y pasas a través de la exuberante vegetación hasta la playa de arena blanca, asegúrate de pararte para tomar un cóctel tropical.
Flanieren Sie am palmengesäumten Pool entlang und durch den üppigen grünen Garten an den weißen Sandstrand – und legen Sie zwischendurch eine Pause bei einem tropischen Getränk ein.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones en la parte delantera de la propiedad frente a una calle bordeada de árboles y jardineras, mientras que las habitaciones en la parte trasera con vistas de la exuberante vegetación de sus propios jardines privados del hotel.
Die Zimmer auf der Vorderseite des Grundstücks Gesicht einer von Bäumen gesäumten Straße und Blumenkästen, während die Zimmer auf der Rückseite mit Blick auf das üppige Grün des hoteleigenen Garten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La exuberante vegetación de la villa de Rhumbs, los espinos blancos, heliotropos, glicinas, resedas y cómo no, las rosas, resultarán ser una inagotable fuente de inspiración, reconfortante y alegre, luminosa y colorida, refrescante y perfumada.
Die üppige Vegetation der Villa Rhumbs, die Weißdornbüsche, Heliotrope, Glyzinien, Reseden und natürlich die Rosen waren eine unerschöpfliche Inspirationsquelle, aufmunternd und fröhlich, leuchtend und farbenfroh, anregend und wohlduftend.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Chandrika, ubicado en medio de una exuberante vegetación, dispone de piscina grande al aire libre, restaurante con servicio de habitaciones 24 horas y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
Das Hotel Chandrika begrüßt Sie inmitten einer üppigen grünen Umgebung mit einem großen Außenpool und einem hauseigenen Restaurant, das rund um die Uhr Zimmerservice bietet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Chandrika, ubicado en medio de una exuberante vegetación, dispone de piscina grande al aire libre, restaurante con servicio de habitaciones 24 horas y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
Das Hotel Chandrika begrüßt Sie inmitten einer üppigen grünen Umgebung mit einem großen Außenpool und einem hauseigenen Restaurant, das rund um die Uhr Zimmerservice bietet. WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los brillantes colores de la vegetación exuberante de la naturaleza virgen y las aguas cristalinas de los matices que ofrecen, que se mezclan con las hermosas playas, dar un gran encanto a Córcega:
Die hellen Farben der üppigen Vegetation der unberührten Natur und das kristallklare Wasser der einzigartigen Nuancen, die sich mit den schönen Stränden, geben viel Charme nach Korsika:
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bluesun Hotel Borak está rodeado de una exuberante vegetación mediterránea a solo 50 metros de una playa de guijarros y cuenta con restaurante y piscina exterior con terraza.
ES
Das von üppigem mediterranen Grün umgebene Bluesun Hotel Borak liegt nur 50 m von einem Kiesstrand mit Restaurant entfernt und verfügt über einen Außenpool mit Sonnenterrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
underline;">El parque Josone Un parque de 9 hectáreas, construido alrededor de la Laguna de La Paz y cubierto por una vegetación exuberante. Es el mayor espacio verde en el Varadero histórico.
underline;">Der Josone Park Ein 9 Hektar großer Park, der um die Laguna de La Paz gebaut wurde und von einer unglaublich üppigen Vegetation verwöhnt wird und daher auch der größte Grünbereich in der Historie von Varadero ist.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lejos de las ciudades contaminadas, el aire fresco y la exuberante vegetación de la cordillera del Himalaya o los impresionantes palacios de Rajasthan, cada destino será perfecto para su momento!
Genießen Sie die frische Luft und die üppige Natur des Himalayas oder die atemberaubenden Paläste Rajasthans. Jedes Ziel ist so ausgewählt, dass Sie sich wieder lebendig fühlen und neue Energie tanken können!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ambiente colonial para perezoso refinado Situado en el Herault, cerca de Montpellier, Villa Vanilla le da la bienvenida en su área de 3 hectáreas en el corazón de una exuberante vegetación exótica para las n.
Koloniale Atmosphäre für faule verfeinert Das Hotel liegt in der Nähe von Montpellier Herault, begrüßt Villa Vanilla Sie in ihrem Gebiet von 3 Hektar im Herzen eines üppigen exotischen Pflanzen für auß.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el Herault, cerca de Montpellier, Villa Vanilla le da la bienvenida en su área de 3 hectáreas en el corazón de una exuberante vegetación exótica para las noches inusuales y románticas.
Das Hotel liegt in der Nähe von Montpellier Herault, begrüßt Villa Vanilla Sie in ihrem Gebiet von 3 Hektar im Herzen eines üppigen exotischen Pflanzen für außergewöhnliche und romantische Nächte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la zona de los 20 metros de profundidad comienza un acantilado recubierto de una exuberante vegetación que casi nos deja sin habla ante el asombro que nos provoca.
Im 20 Meter-Bereich beginnt ein wunderschön bewachsener Steilhang, an dem es uns vor lauter Staunen fast die Sprache verschlägt.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las playas más impactantes del lugar, y quizás de toda Venezuela, está Playa Medina, un lugar verdaderamente privilegiado por su exuberante vegetación, el verdor de sus aguas y la suavidad de su arena.
Unter den eindrucksvollsten Strände des Ortes und vieleicht ganz Venezuelas finden wir Strand Medina. Ein wirklich bevorzugter Ort, wegen sein üppiges Pflanzenwuchs, sein grünliches Gewässer und sein weicher Sand.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Caminar alrededor del lago ( aproximadamente una hora), descubre una variedad de paisajes y lugares ecológicos, de exuberante vegetación a terreno árido, desde bosques a tierras baldías, de la sombra a la luz brillante.
Wandern rund um den See ( etwa eine Stunde ), entdecken Sie eine Vielfalt an Landschaften und ökologische Flecken, von üppigem Grün auf trockenen Gelände, vom Wald bis Brachen, von Schatten zu helles Licht.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el lote, cerca de Cahors, en la casa de Bouriane en cuatro habitaciones con techos abuhardillados, decoradas en una casa de piedra del estilo del siglo 17 en Quercy exuberante vegetación.
Im Lot, in der Nähe von Cahors, in Bouriane Hause in vier Zimmer mit Dachschrägen, in einem Steinhaus aus dem 17. Jahrhundert Quercy Stil in üppigem Grün dekoriert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento Les Matinons presenta una construcción tradicional y está ubicado en medio de una exuberante vegetación en la localidad de Pruniers. Ofrece un alojamiento independiente con vistas panorámicas al lago de Serre-Ponçon, la montaña y el jardín.
EUR
Die mitten im Grünen im Dorf Pruniers ggelegene, traditionell gebaute Unterkunft zur Selbstverpflegung Les Matinons bietet Panoramablick auf Lac de Serre-Ponçon, die Berge und den Garten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
20 chalets Park Pool con piscina privada ñ ubicados entre la exuberante vegetación de las islas, cada chalet ofrece acceso a una playa privada, grandes ventanales, baño exterior y zona de ducha con una gran bañera terrazzo y ducha.
20 Park Pool-Villen mit privatem Tauchbeckenñ Eingebettet in die üppige Vegetation der Insel verfügt jede Villa über einen privaten Strandzugang, raumhohe Fenster sowie Bad und Dusche im Außenbereich mit Terrazzo-Badewanne und Regendusche.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto a todos estos servicios e instalaciones está Maranello Village, un complejo residencial moderno para los empleados y consultores de Ferrari, que se encuentra en un entorno de exuberante vegetación y unido a Maranello por un carril bici.
Neben diesen Dienstleistungen und Angeboten steht den Ferrari-Angestellten und -Consultants mit der Maranello Village eine moderne Wohnanlage zur Verfügung. Sie liegt im Grünen und ist mit Maranello über einen Radweg verbunden.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Con un exuberante entorno con vegetación y servicios de calidad, el Mercure Paris Gobelins Place d'Italie le ofrece el espacio perfecto para viajes de negocios y vacaciones en familia.”
Mit seiner grünen Umgebung und hochwertigem Service ist das Hotel Mercure Paris Gobelins Place d'Italie perfekt für Geschäftsreisen wie Familienurlaub.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Situado en el campo, es a través de un túnel verde al final de un camino que puede desalentar a su llegada a la exuberante vegetación que se implanta en la mansión Pilletterie
Durch einen grünen Tunnel am Ende eines Weges Inmitten der Natur, ist es, dass entmutigen können Sie in das üppige Grün, die in der Villa Pilletterie implantiert wurde ankommen
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hotel con sistema Todo Incluido, 270 habitaciones y un entorno de hermosas playas y exuberante vegetación tropical es recomendado para el disfrute en familia o con grupos de amigos.
Es liegt in einer herrlichen Umgebung mit Stränden und üppiger Tropenvegetation, besitzt 270 Zimmer und offeriert vollen Service. Für Familienurlaub oder Ferien mit Freunden empfiehlt es sich besonders.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sol Palmeras dispone también de 21 Bungaloes Suite modernamente decorados y ubicados en un entorno de exuberante vegetación tropical y hermosa playa, muy acogedores, con encantador diseño y hermosa vista a los jardines.
Das Sol Palmeras zählt ausserdem mit 21 modern eingerichteten und sehr bequemen Bungalow Suites, die sich in einer Umgebung mit tropischer Vegetation befinden, und einen wunderschönen Blick auf die Gärten bieten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde el punto de vista artístico, Lido di Camaiore ofrece grandes villas rodeadas de una exuberante vegetación, donde famosos personajes históricos como D'Annunzio, Puccini y Marconi solían pasar sus vacaciones.
Aus einer künstlerischen Perspektive bietet Lido di Camaiore große Villen von grüner Landschaft umgeben, wo historische Figuren wie D’Annunzio, Puccini und Marconi ihre Ferien verbrachten.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¡Asegura una floración abundante en una planta sana!- estimula la regeneración de brotes florales- ayuda a la planta a resistir las agresiones externas- mantiene un exuberante vegetación- aumenta el número de flores y frutos
der Garant für eine üppige Blühphase auf einer gesunden Pflanze!- fördert die Regenerierung der Blütenknospen- stärkt die Widerstandskraft der Pflanze gegen äußere Einflüsse - sorgt für eine dauerhafte üppige Vegetation - erhöht die Anzahl von Blüten und Früchten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La bonita Strada Statale 34, carretera que bordea la orilla occidental del Verbano, y sus pueblos de vacaciones inmersos en una vegetación exuberante ofrecen estampas unas veces mediterráneas, otras de montaña.
ES
Die schöne Strada Statale 34, die am Westufer des auch Verbano genannten Sees entlangführt, und die Badeorte mit ihrer üppigen Vegetation bieten eine außergewöhnliche Umgebung zwischen Mittelmeerklima und Gebirge.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre extranjero del lugar fue inspirado por el del poblado italiano de exuberante vegetación que fuera parte de una zona residencial cuya historia se remonta al año 1977.
PL
Seine frühere, fremd klingende Bezeichnung (Frascati-Gärten) stammte von dem Namen des für seine üppigen Grünanlagen bekannten, italienischen Städtchens Frascati. Der Park gehörte einst zu einer Residenz aus dem Jahre 1779.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está situado a 3 km del centro de Funchal, en la Quinta do Bom Sucesso (una quinta privada que pertenece a la familia Reid), donde las condiciones climáticas juegan a favor de la exuberante vegetación.
In 3 km Entfernung vom Zentrum Funchals wurde dieser Garten auf dem Grund der Quinta do Bom Sucesso, damals im Besitz der Familie Reid, eröffnet. Hier fand man die idealen Voraussetzungen für das Gedeihen der verschiedenartigsten Flora aus der ganzen Welt.
Sachgebiete:
verlag botanik tourismus
Korpustyp:
Webseite