Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
deleite
Freude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una expresión de deleite se le dibujó en el rostro.
Freude machte sich auf seinem Gesicht breit.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para el deleite de sus hijos, en el parque es un parque infantil.
EUR
Zur Freude Ihrer Kinder, die im Park steht ein Spielplatz zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Capítulo segundo Nos esforzaremos en el servicio a la sociedad, proporcionando a los clientes deleite, felicidad y placer.
Zweites Kapitel Wir stellen uns in den Dienst der Gesellschaft und verhelfen Kunden zu Freude, Glück und Vergnügen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo ello le garantiza una vivienda natural y ecológica y deleite para muchos años.
AT
Das alles zusammen bildet den Garant für natürlich ökologisches Wohnen und ungetrübte Freude über Jahre hinweg.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| deleitable | köstlich 1 . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deleite
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Disfrutarla pura ya es un verdadero deleite!
ES
Schon pur genossen ist es eine echte Sensation!
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deleite para el departamento de TI
Auch die IT-Abteilung hat etwas davon
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y aquí tenéis el tráiler para deleite de vuestros ojos:
Hier ist jetzt der Trailer:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vuestro corazón demanda alimento más fino y deleites más vigorosos".
DE
Euer Herz verlangt nach feinerer Kost und derberer Sinnenlust.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
frutas frescas y cocktails apetitosos para deleite de todos.
DE
Frisches Obst und leckere Cocktails soweit das Auge reicht.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El número de lugares de deleite es grande:
AT
Die Zahl der genussvollen Stationen ist groß:
AT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El deleite-contemplaci?n principal del mar y la orilla.
Der Hauptgenuss-Betrachtung des Meeres und der K?ste.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hot Pot – Deleites de baños en tina de madera
Hot Pot – Badespass im Holzfass
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con Xperia in Business, el deleite está en el detalle
Mit Xperia in Business liegt die Schönheit im Detail
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede llegar directamente en Taxi, pero caminar ese tramo es un deleite.
Man kann sich zwar mit dem Taxi direkt bis zum Pool fahren lassen, doch zu Fuß ist es schöner.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Un exceletente plato de nuestras especialidades para el deleite de comensales exigentes.
Ein exzellentes Gericht und eines unserer Spezialitäten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El deleite comienza con un aperitivo de ceviche y le sigue un surtido de ensaladas.
Dieses beginnt mit einem Ceviche Entree gefolgt von einem gemischten Salat.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con la ciudad a sus pies, puede elegir entre nuestra amplia oferta de deleites culinarios.
DE
Die Stadt zu Ihren Füßen können Sie bei uns aus einem vielfältigen Angebot von kulinarischen Genüssen wählen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro chef ofrece especialidades regionales e internacionales para deleite de nuestros huéspedes.
EUR
Unser Küchenchef serviert Ihnen regionale und internationale Spezialitäten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El tríptico de Deleite Lunar es más que una imagen bonita.
Das Mondwend-Triptychon ist mehr als nur ein hübsches Gemälde.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuenta la historia del Deleite Lunar de este año y de los aspectos que lo acompañan.
Es erzählt die Geschichte der diesjährigen Mondwende und der Skins, die dabei eine Rolle spielen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
‘‘Todo lo que hicimos para Deleite Lunar se centra en la idea de luz contra oscuridad.
„Das zentrale Thema der Mondwende ist das Konzept von Licht gegen Dunkelheit.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Atraiga a sus clientes con aplicaciones creadas en Heroku. Deleite a los clientes con aplicaciones atractivas y participativas.
Typische Einsatzszenarien für Heroku Enterprise sind Apps für Endkunden – beispielsweise Apps, mit denen Kunden Produkte wie Automobile oder Möbel konfigurieren können.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Esta presentación musical es acompañada de canto y baile, convirtiéndola así en un deleite para todos los sentidos.
Untermalt werden die zauberhaften Klänge durch Gesang und Tanz – ein Erlebnis für Augen und Ohren gleichermaßen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿O tal vez eres un aficionado a la música que busca los últimos deleites musicales que LittleBigPlanet puede ofrecer?
Oder seid ihr vielleicht Musikliebhaber, die nach den neuesten musikalischen Leckerbissen suchen, die LittleBigPlanet zu bieten hat?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Volver los tiempos en que la MTV nos mostraba que la música era un deleite visual tanto como auditivo.
Es war die Zeit, in der MTV gerade damit begonnen hatte, uns zu zeigen, dass Musik nicht nur …>
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de nuestra gastronomía y deleite su paladar en nuestro restaurante, aunque no esté alojado en el Hotel.
Genießen Sie unsere Gastronomie und erfreuen Sie Ihren Gaumen in unserem Restaurant und in unserer Cafeteria, auch wenn Sie sich gerade nicht in unserem Hotel aufhalten.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rompe las filas enemigas como Tryndamere Reinos Enfrentados por solo 975 RP, disponible solo durante el Deleite Lunar.
Brecht ihre Reihen als Kriegsherr Tryndamere für 975 RP. Nur während der Mondwende erhältlich.
Sachgebiete:
mythologie media internet
Korpustyp:
Webseite
el sistema de sonido “DYNAUDIO Excite” disponible como opción ofrece un deleite auditivo incomparable en cada trayecto.
Das auf Wunsch erhältliche Soundsystem „DYNAUDIO Excite“ liefert zu jeder Fahrt einen unvergleichlichen Hörgenuss.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante más grande de nuestro hotel les brindará no sólo una agradable experiencia gastronómica sino que también deleites visuales.
DE
Das größte Restaurant unseres Hotels bietet Gaumen- und Augenschmaus gleichermaßen, denn hier tafeln Sie zwischen wertvollen Antiquitäten und Kunstobjekten aus Karl Reindls Sammlung.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ya que el 98% de una taza de café es agua, la calidad del agua de grifo afecta al deleite del café.
Da eine Tasse Kaffee zu 98% aus Wasser besteht, hat die Qualität Ihres Leitungswassers einen erheblichen Einfluss auf Ihren Kaffeegenuss.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Hotel familiar en los aficionados Tabor Elzet deleite del patrimonio del paisaje de Bohemia del Sur y cultural, un almacén de la ciudad famosa.
Hotel Palcat in Tabor in der Nähe des historischen Zentrum der südböhmischen Stadt Tabor, die professionelle Unterbringung, Verpflegung und Kongresse bietet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del sabor de la Mallorca rural y de sus albaricoques – frescos, secos y en una gran variedad de dulces deleites.
ES
Genießen Sie den Geschmack des ländlichen Mallorcas und seine Aprikosen – sei es erntefrisch, getrocknet, oder zu einer Vielzahl von Süßspeisen und -igkeiten verarbeitet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También surgen cada vez más tostadoras de café con coffeeshop integrado. Allí, en primer plano se halla el deleite de beber café para conocedores y no la atmósfera.
DE
Es eröffnen auch immer mehr Röstereien mit integrierten Coffeeshops, in denen allerdings mehr der Kaffeegenuss für absolute Kenner im Vordergrund steht als die Atmosphäre.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Los galardonados chefs de Sofitel añadirán un toque artístico y puro deleite de los sentidos a su celebración con una experta combinación de sabores y exquisitos postres.
Die preisgekrönten Gourmetköche von Sofitel bereichern Ihre Feier mit kunstvollen Sinnesfreuden, einem Feuerwerk des Geschmacks und wundervollen süßen Verführungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empresas de ocio activo ofrecen excursiones marinas por entornos como el Acantilado de los Gigantes, con lo que combinas ejercicio físico y deleite visual.
Freizeit-Aktiv-Zentren auf dieser Insel bieten Fahrten in Umgebungen wie Los Gigantes, entlang der großen Klippen, wo Bewegung und Augenschmaus perfekt kombiniert werden.
Sachgebiete:
zoologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Completamente renovado, deleite su paladar en nuestro restaurante, donde la tradición culinaria local se combina con imaginación con la gastronomía francesa.
Nach einer erholsamen Nachtruhe können Sie in unserem Restaurant lokale Küchentradition in Kombination mit französischer Gastronomie genießen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enero inaugura el calendario celebrando los Reyes Magos, con una cabalgata que hace el deleite de los más pequeños, que se convierten en los protagonistas.
Der Januar führt den Kalender mit den Festlichkeiten der Reyes Magos, der Heiligen drei Könige, mit einem Umzug ein, der vor allem die Kleinsten begeistert, die hier die führende Rolle spielen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Relájese en una de nuestras piscinas tropicales, disfrute de un tratamiento en Vie Spa o deleite su paladar con el mejor marisco en el restaurante Coco.
Schwimmen Sie in tropischen Pools, genießen Sie eine entspannende Behandlung im Vie Spa oder beste lokale Meeresfrüchte im Coco's Restaurant.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las vacas de color marrón y negro, adornadas con flores, son un verdadero deleite para la vista en medio de las casas de oscura madera.
Zwischen den Häusern aus dunklem Holz sind die braun-schwarzen, blumengeschmückten Kühe eine Augenweide.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras 388 habitaciones cuentan con balcón. Reserve, si lo prefiere, una de nuestras 66 exclusivas habitaciones Club Millesime y deleite su paladar con la deliciosa gastronomía de Brasil.
Genießen Sie die 388 Zimmer mit Balkon, die 66 Zimmer mit Club Millesime-Services und die hervorragende Küche dieses Hotels in Rio de Janeiro.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para la tranquilidad de las familias, los hoteles ofrecen actividades para adultos y niños, clubs de niños para su diversión y divertidas splash pools para su deleite.
Familien erwarten in den Hotels Aktivitäten sowohl für Erwachsene als auch für Kinder. Junge Gäste können sich in Kidsclubs und Pools zum Planschen und Toben amüsieren.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta edición limitada de 1 MILLION $ realza el famoso lingote decorándolo con un billete de dólar americano: para el deleite de los adictos a 1 MILLION.
Bei dieser limitierten Edition von 1 MILLION $ erhält der berühmte, mit einer amerikanischen Dollarnote verzierte Goldbarren den letzten Schliff, um die Liebhaber von 1 MILLION vollends zufriedenzustellen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La vista clásica de la Alhambra, perfilada contra las cubiertas de nieve en las montañas de Sierra Nevada, es un deleite visual.
Der typische Ausblick zur Alhambra mit den schneebedeckten Bergen der Sierra Nevada ist atemberaubend.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una cocina vanguardista de contrastes, preparada para ofrecer al comensal una experiencia culinaria única y que deleite los cinco sentidos.
Das Resultat ist eine revolutionäre Küche die dem Gast eine einzigartige kulinarische Erfahrung bietet, die alle fünf Sinne anspricht.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. «Estaréis allí eternamente.
Schüsseln von Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Seelen begehren und (woran) die Augen sich ergötzen - «und ewig sollt ihr darinnen weilen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las creaciones gastronómicas del renombrado Maître Cuisinier de France (maestro de cocina francesa) del hotel son un deleite constante para los huéspedes de nuestros restaurantes.
UK
Unser Haus verfügt über zwei Restaurants, in denen Sie unser Maître Cuisinier mit Leckereien der französischen Küche verwöhnt.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Venga a disfrutar del Hotel Beatriz, uno de los hoteles en Toledo con piscina, auditorium y otras tantas facilidades habilitadas para el deleite y uso de nuestros clientes.
Offizielle Seite der Beatriz Hotels in Spanien. Banketts Hotel Beatriz Toledo Auditorium & Spa. In Beatriz Hoteles stehen Ihnen in allen unseren Zentren unsere grosse Erfahrung und gastfreundliches Personal zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
‘‘Los eventos anteriores del Deleite Lunar se celebraban con el rojo, el dorado y las linternas’’, comenta la jefa de arte Lisa Thorn.
„Wenn man sich die vorigen Mondwenden ansieht, sind da vor allem rote und goldene Laternen“, meint die leitende Künstlerin Lisa Thorn.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El equipo exploró un amplio rango de estilos artísticos y reunió voluminosos ejemplos de arte chino en su búsqueda de la idea perfecta para el Deleite Lunar.
Das Team recherchierte eine breite Auswahl an Stilen und sammelte jede Menge Beispiele für chinesische Kunst, um die ideale Inspiration für die Mondwende zu finden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Si uno se mira con atención, es posible apreciar clásicos del Deleite Lunar como Jinx Explosiva y Corki Ala de Dragón en algunas partes de la imagen.
Aufmerksame Spieler werden Mondwendlieblinge wie Feuerwerks-Jinx und Drachenschwingen-Corki in den unterschiedlichen Teilen des Bildes versteckt finden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Al final, el equipo espera que el tríptico les otorgue a los jugadores una experiencia que puedan disfrutar más allá del típico contenido de Deleite Lunar.
Das Team hofft sehr, dass das Triptychon über das hinausgeht, was die Spieler von der Mondwende erwarten, und Anklang finden wird.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Suke menciona que ‘‘existen referencias a campeones de años pasados y sus aspectos de Deleite Lunar. Se ha puesto mucho esfuerzo en los pequeños toques que ayudan a que la imagen sea más significativa para los campeones de Deleite Lunar y los jugadores que disfrutan de ellos’’.
„Es gibt Anspielungen auf die Champions der vergangenen Jahre und ihre Mondwend-Skins – wir haben viel Arbeit in die kleinen Details gesteckt, die dem Gemälde im Hinblick auf unsere Mondwend-Champions und ihren begeisterten Spielern mehr Bedeutung verleihen“, führt Suke aus.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En el tranquilo Spa One&Only, el paquete Wedding Delight (Deleite de boda) en México ofrece para las novias servicios de tratamiento de manos y pies, peinado y maquillaje a cargo de un estilista profesional.
Mit dem mexikanischen Hochzeitsverwöhnpaket genießt die Braut in der wohltuenden Atmosphäre des One&Only Spa eine Maniküre und Pediküre und wird von einem professionellen Stylisten frisiert und geschminkt.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este artículo cubre algunas de las boutiques más populares e interesantes en Barcelona, para que puedas encontrarlas fácilmente y te deleites con la diversidad de ofertas que encontrarás en esta ciudad.
Dieser Artikel widmet sich der Crème de la Crème der Barcelona Boutiquen in Barcelona, so dass Sie keine Schwierigkeiten haben werden, die besten Geschäfte aus dem Riesenangebot der Stadt herauszusuchen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De que hay solamente una FORTALEZA, el Halc?n, la Megaperfectura, Nuevo Mundo, la CORRIENTE "el Lucioperca" y su territorio, a los vinos de Crimea es un deleite mismo veraniego, la verdad no de las manos, a de f?brica.
Wessen kostet die Festung nur, der Falke, Meganom, die Neue Welt, den Strom "der Zander" und sein Territorium, und die Krimschuld ist ein Sommergenuss, die Wahrheit nicht von den H?nden, und werkseigen.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
los amantes de la moda no encontrarán otro lugar que combine moda, estilo de vida, diseño, deleites culinarios y la compra de primeras marcas con una arquitectura innovadora y moderna.
Nirgendwo sonst erwartet Fashion-Begeisterte eine so spannende Verbindung von Mode, Lifestyle, Design, Kulinaria und Premium-Shopping mit innovativer Architektur.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
no en vano se la considera como la capital de Suecia en lo que respecta al marisco más fresco y la sede indiscutible de los "famosos 5" deleites: langostas, gambas, ostras, mejillones y cangrejos.
Fisch und Schalentiere können Sie in Göteborg, Schwedens Hochburg für erlesene Meeresfrüchte und die Heimat der fünf kulinarischen Klassiker - Hummer, Garnelen, Austern, Muscheln und Krabben - an jeder Ecke essen.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ya a primera vista, el interior de la cafetería revela el vínculo de los constructores con su tierra lombarda y despierta el apetito por los deleites de la cocina italiana.
ES
Schon auf den ersten Blick lässt das Interieur der Kantine die Verbundenheit des Bauherren mit seiner lombardischen Heimat erkennen und weckt Vorfreude auf die Genüsse der italienischen Küche.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya que las clases se imparten durante las mañanas, las tardes y las noches serán para que usted se deleite explorando su país anfitrión ¡Una variedad de excursiones y actividades estarán esperándole para permitirle descubrir la región y sus encantos!
Die Kurse finden vormittags statt und lassen Ihnen am Nachmittag und Abend ausreichend Freiraum, um sich zu erholen und die umliegende Umgebung auszukundschaften: Verschiedenen Veranstaltungen und Ausflüge sind vorgesehen, damit Sie die Region und deren Reize entdecken können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los dos restaurantes "Sonnengalerie" y el tradicional "Gaststuben" garantizan unos deleites culinarios, mientras que tres salas históricas y un salón lujoso de fiestas permiten vivir el pasado del edificio.
Für kulinarische Höhenflüge sorgen die zwei Restaurants «Sonnengalerie» und die traditionsreiche »Gaststuben», für geschichtsträchtige Augenblicke drei historische Räume und ein prunkvoller Festsaal.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Metallica, The Prodigy, Iron Maiden, Limp Bizkit, Alice in Chains Un festival nómada que recorre Europa de Junio a Agosto para deleite de los fans del rock´n roll.
Metallica, The Prodigy, Iron Maiden, Limp Bizkit, Alice in Chains Ein Nomadenfestival, welches für Rock Fans weit und breit von Juni bis August durch Europa zieht.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro restaurante destaca por sus arroces y caldero del Mar Menor, pero también preparamos exquisitas paellas, carnes y pescados cocinados con deleite para satisfacer las demandas de nuestros clientes.
Unser Restaurant ist für seine Reisgerichte und Caldero de Mar Menor bekannt, aber auch unsere köstliche Paella, Fleisch- und Fischgerichte sind bei Feinschmeckern beliebt.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
El espacio principal del museo, ubicado en la planta baja, es el Salón de Tronos, donde se ubican los dos tronos, perfectamente montados y expuestos para su contemplación y deleite.
Der zentrale Raum des Museums, im Erdgeschoss, ist der Saal der Throne. Hier werden zwei perfekt montierte Throne ausgestellt.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Un auténtico deleite para el oído lo proporciona el excelente sistema de sonido mecaSoundPro de Metz, con 4 potentes altavoces con salida de sonido directamente hacia delante que ofrecen, así, un sonido impresionantemente pleno y claro.
DE
Einen wahren Hörgenuss bereitet das ausgezeichnete Metz mecaSoundPro Tonsystem, bei dem die 4 leistungsstarken Lautsprecher direkt nach vorne abstrahlen und so einen beeindruckend vollen und klaren Klang liefern.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Situados a la orilla del río Sarapiquí, rodeado de naturaleza y exótica vegetación y en un punto especial para poder disfrutar de un delicioso baño en el río, total deleite para los sentidos.
Am Ufer des Sarapiquí Flusses gelegen und von exotischer Natur und Gärten umgeben, ist es ein spezieller Ort, weil man hier ein herrliches Bad im Fluss genießen kann, welches all Gefühle anregt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite