Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gastos de extinción, demolición y/o desescombro.
Kosten für Brandbekämpfung, Abriss und/oder Räumungsarbeiten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Estas demoliciones pretenden legitimar la ocupación e impedir la reivindicación territorial de los palestinos.
Mit dem Abriss sollen die Besetzung legitimiert und die Gebietsansprüche der Palästinenser unterlaufen werden.
Justo como en una demolición , se hundió en el medio directamente hacia abajo, casi en caída libre.
Abrisse sehen einfach so aus, dieser Knick in der Mitte, und dann stürzt das Gebäude gerade ein, fast im freien Fall.
Edward Bello hablaba alguna vez del muy chileno gusto por las demoliciones .
DE
Edward Bello sprach einmal von der sehr chilenischen Lust am Abriss .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Además, en otra zona de la ciudad está prevista la demolición de 60 casas palestinas para la construcción de un barrio residencial judío.
Des Weiteren ist in einem anderen Viertel der Stadt der Abriss von 60 palästinensischen Häusern geplant, um einer jüdischen Wohnsiedlung Platz zu machen.
Dice que la demolición sería a las 8 p.m.
Hier steht, der Abriss war für 8 Uhr abends angesetzt.
Ya no se puede entrar tan fácilmente a las zonas de demolición .
Heute kommt man nicht mehr in die Nähe eines Abrisses .
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
la reciclabilidad de las obras, sus materiales y sus partes tras la demolición ;
Das Bauwerk, seine Baustoffe und Teile müssen nach dem Abriss recycelt werden können;
Esto dice que estaba programado para la demolición esta noche a las ocho.
Hier steht, der Abriss war für 8 Uhr abends angesetzt.
Su diseño preveía una demolición de la iglesia y un edificio nuevo moderno.
DE
Sein Entwurf sah einen Abriss der Kirche und einen modernen Neubau vor.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dolorosamente es particularmente la demolición a una indicación médica.
Schmerzlich ist besonders der Abbruch bei einer medizinischen Indikation.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La demolición de casas palestinas y las provocaciones israelíes en Jerusalén Este resaltan la necesidad de confrontar esta cuestión sin demoras.
Der Abbruch palästinensischer Häuser und die israelischen Provokationen in Ost-Jerusalem streichen die Notwendigkeit heraus, dieses Problem unverzüglich in Angriff zu nehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todo lo que necesito de ti es nombres y fotos de todos tus chicos de demolición .
Alles, was ich von Ihnen brauche, sind Namen und Fotos, von all Ihre…Abbruch Jungs.
Tras la guerra fue derruido y durante la demolición se encontraron restos de esqueletos y cadenas.
ES
Nach dem Krieg wurde es abgerissen und beim Abbruch wurden Überreste von Skeletten und Ketten gefunden.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Residuos de revestimientos o planchas de yeso resultantes de la demolición de edificios
beim Abbruch von Gebäuden anfallende Abfälle aus Putz oder Gipstafeln
Como confeccionador de cizallas de demolición y aparatos de construcción, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Als Hersteller von Anbaugeräten und Werkzeugen für Abbruch , Bau, Abbau und Recycling bietet das Unternehme
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
la renovación en profundidad o la demolición ,
der Vornahme umfassender Renovierung oder des Abbruchs ;
Como confeccionador de palas excavadoras y cizallas de demolición , se ofrece una amplia gama de d
ES
Als Hersteller von Anbaugeräten für den Erdbau sowie für Abbruch und Recycling bietet die Firma ein um
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pero el proceso de demolición que ha transformado o arrasado tantas antiguas instituciones económicas estalinistas de China no ha ido acompañado de un demolición de las sofocantes estructuras políticas.
Dieser Abbruchsprozess, der so viele der alten stalinistischen Wirtschaftsinstitutionen verwandelt oder ausgelöscht hat, findet jedoch keine Entsprechung im Abbruch der lähmenden politischen Strukturen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A mitad del siglo XVIII se inició la demolición de la estructura y los mármoles fueron eliminados.
IT
Mitte des 18. Jahrhunderts begann man mit dem Abbruch ;
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En virtud del derecho internacional, los desalojos forzosos y las demoliciones de viviendas no deben utilizarse como medida punitiva contra personas que carecen de residencia o de otra condición jurídica.
Nach dem Völkerrecht dürfen Zwangsräumungen und Gebäudeabrisse auch nicht als Strafmaßnahme gegen Menschen eingesetzt werden, die keinen Aufenthaltsstatus oder anderen regulären Status innehaben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En los casos de demolición los trabajadores pueden y tienen que estar en contacto con el amianto aunque éste estuviese prohibido globalmente.
Bei Gebäudeabrissen können und müssen die Arbeitskräfte mit Asbest in Kontakt kommen, selbst wenn dies generell verboten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afortunadamente, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria pudo reparar ese intento de demolición .
Glücklicherweise war der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in der Lage, das Werk der Zerstörung zu reparieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE se opone a la demolición de los hogares palestinos, a la evicción de las familias palestinas, a la instauración de asentamientos israelíes y de la ruta de la "barrera de separación".
Die EU ist gegen die Zerstörung von palästinensischen Häusern, die Vertreibung von palästinensischen Familien, den Bau von israelischen Siedlungen und den Verlauf der "Trennbarriere".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero especialmente al levantamiento de un muro, a la demolición de los hogares palestinos y, lo más importante, a la creación de asentamientos en la zona de Cisjordania en su conjunto, sobre todo, alrededor de Jerusalén Este.
Ich spreche besonders von der Errichtung der Mauer, der Zerstörung von palästinensischen Häusern und vor allem von der Besiedlung im Bereich des gesamten Westjordanlandes und besonders um Ostjerusalem herum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La demolición de los hogares palestinos en Jerusalén Este, así como la construcción de asentamientos y de barreras de aislamiento en el territorio ocupado son hecho inaceptables.
Die Zerstörung von palästinensischen Häusern in Ostjerusalem und die Errichtung von Siedlungen und Trennmauern auf besetztem Gebiet sind nicht akzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mi juicio, la destrucción de estas basílicas ortodoxas constituye sin duda un crimen comparable a la demolición de las estatuas de Buda en Afganistán por parte de Al Qaeda.
Meines Erachtens ist die Zerstörung dieser orthodoxen Kirchen zweifellos ein eben solches Verbrechen wie die Zerstörung der Buddha-Figuren in Afghanistan durch Al Qaida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me limitaré a mencionar los episodios más recientes, como la demolición de la catedral de la ciudad de Vinh Long, que ha sido sustituida por un parque público, o el despliegue de la policía antidisturbios y de bulldozers para retirar la estatua de la Virgen María del cementerio católico de Hanoi.
Ich werde mich auf die Erwähnung der jüngsten Vorfälle beschränken, wie etwa die Zerstörung der Kathedrale in Vinh Long, die einem öffentlichen Park Platz machte, oder den Einsatz der Bereitschaftspolizei und von Bulldozern, um die Statue der Jungfrau Maria von dem katholischen Friedhof von Hanoi zu entfernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hago un llamamiento al Gobierno chino para que cese la demolición de la ciudad y busque soluciones alternativas.
Außerdem ersuche ich die chinesische Regierung, mit der Zerstörung der Stadt aufzuhören und nach alternativen Lösungen zu suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se teme que la demolición de estructuras que han formado la base de la cultura uigur durante muchos cientos de años pueda tener un grave impacto en la preservación de su cultura en los años venideros.
Man befürchtet, dass die Zerstörung von Strukturen, die über viele Hunderte von Jahren die Grundlage der uigurischen Kultur bildeten, große Auswirkungen auf die Erhaltung ihrer Kultur in den kommenden Jahren haben könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La justificación oficial facilitada por las autoridades israelíes en el decreto militar que ordena la demolición de las casas en Hebrón alega motivos de seguridad y de índole militar.
In der offiziellen Begründung der israelischen Behörden für den Militärbefehl, der die Zerstörung der Häuser von Hebron vorsieht, ist von Sicherheit und militärischen Gründen die Rede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que los gobiernos de derechas han contribuido mucho a la demolición del modelo social europeo.
Es trifft zu, dass Regierungen der Rechten viel zur Zerstörung des europäischen Sozialmodells beigetragen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
demolición
Abbruchabfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo artículo requiere también que antes de 2020 se recicle el 70 % de los residuos de la construcción y demolición .
Der gleiche Artikel sieht ferner vor, dass bis zum Jahr 2020 70 % der Bau- und Abbruchabfälle recycelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Residuos de construcción y demolición que contienen PCB, excluidos los equipamientos que contienen PCB
Bau- und Abbruchabfälle , die PCB enthalten, ausgenommen Geräte, die PCB enthalten
Otros residuos de construcción y demolición que contienen sustancias peligrosas
Sonstige Bau- und Abbruchabfälle (einschließlich gemischter Abfälle), die gefährliche Stoffe enthalten
Otros residuos de construcción y demolición que contienen sustancias peligrosas
Sonstige Bau- und Abbruchabfälle , die gefährliche Stoffe enthalten
Para calcular el objetivo previsto en el artículo 11, apartado 2, letra b), de la Directiva 2008/98/CE en relación con los residuos de la construcción y demolición , los Estados miembros aplicarán el método de cálculo establecido en el anexo III de la presente Decisión.
Für die Berechnung der in Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2008/98/EG festgelegten Zielvorgabe für Bau- und Abbruchabfälle wenden die Mitgliedstaaten die Berechnungsmethode gemäß Anhang III dieses Beschlusses an.
Los informes de aplicación de los Estados miembros relativos a los residuos de la construcción y demolición cumplirán los requisitos específicos establecidos en el anexo III.
Die Durchführungsberichte der Mitgliedstaaten über Bau- und Abbruchabfälle erfüllen die besonderen Anforderungen gemäß Anhang III.
Porcentaje de recuperación de residuos de la construcción y demolición, en % = Cantidad recuperada de materiales de residuos de la construcción y demolición
Recyclingrate von Bau- und Abbruchabfällen in % = Menge der stofflich verwerteten Bau- und Abbruchabfälle
Los datos que se comuniquen sobre las cantidades recuperadas de materiales de residuos de la construcción y demolición (numerador de la fórmula) se referirán únicamente a los códigos siguientes del anexo de la Decisión 2000/532/CE:
Die Meldung der Mengen der stofflich verwerteten Bau- und Abbruchabfälle (Zähler der Formel) umfasst nur die folgenden Codes des Anhangs der Entscheidung 2000/532/EG:
En tal caso, presentarán, junto a los datos, un informe en el que se explique qué materiales están cubiertos y qué relación guardan los datos con los datos sobre residuos de la construcción y demolición que deben comunicarse con arreglo al Reglamento (CE) no 2150/2002.
In diesem Fall übermitteln sie zusammen mit den Daten einen Bericht, in dem erläutert wird, welche Materialien erfasst sind und in welcher Beziehung diese Daten zu den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 zu meldenden Daten über Bau- und Abbruchabfälle stehen.
Residuos de construcción y demolición que contienen PCB
Bau- und Abbruchabfälle , die PCB enthalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las empresas deben demostrar su capacidad para realizar la demolición o los trabajos de retirada del amianto.
Unternehmen müssen Nachweise hinsichtlich ihrer Eignung zur Durchführung von Abbruch- oder Asbestbeseitigungsarbeiten erbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de la demolición o los trabajos de retirada del amianto, deben diseñar un plan que especifique las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores no están expuestos a una concentración de amianto en el aire superior a 0,1 fibras de amianto por cm3 durante un turno medio de ocho horas.
Vor Abbruch- oder Asbestbeseitigungsarbeiten müssen sie einen Plan für Maßnahmen erstellen, die sicherstellen können, dass Arbeitnehmer keiner Asbestkonzentration in der Luft von mehr als 0,1 Asbestfasern pro cm3 während einer durchschnittlichen 8-Stunden-Schicht ausgesetzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es indispensable velar por que las obras de demolición o de retirada del amianto sean efectuadas por empresas que conozcan todas las precauciones que se deben tomar para la protección de los trabajadores.
Es sollte unbedingt darauf geachtet werden, dass Abbruch- oder Asbestsanierungsarbeiten nur von Unternehmen durchgeführt werden, die alle zum Schutz der Arbeitnehmer erforderlichen Vorkehrungen kennen.
Trabajos de demolición de inmuebles y movimiento de tierras
Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten
Si se quiere que el mercado interior funcione en lo que respecta a la demolición , renovación o mantenimiento seguros de los edificios que puedan contener amianto, son necesarios los registros de empresas adecuadas y competentes.
Wenn der Binnenmarkt in Bezug auf die sichere Durchführung von Abbruch- , Renovierungs- oder Instandhaltungsarbeiten in möglicherweise asbesthaltigen Gebäuden funktionieren soll, dann muss es Verzeichnisse geeigneter kompetenter Unternehmen geben.
b) realicen la demolición o la renovación como si contuviera amianto, cumpliendo todos los requisitos legales y normas de procedimiento.
b) bei den Abbruch- bzw. Renovierungsarbeiten so vorgehen, als wäre Asbest vorhanden, und alle entsprechenden Rechtsvorschriften und die für diesen Fall vorgesehenen Standardverfahren einhalten.
Si se quiere que el mercado interior funcione en lo que respecta a la demolición , renovación o mantenimiento seguros de los edificios que puedan contener amianto, son necesarios los registro de empresas adecuadas y competentes.
Wenn der Binnenmarkt in Bezug auf die sichere Durchführung von Abbruch- , Renovierungs- oder Instandhaltungsarbeiten in möglicherweise asbesthaltigen Gebäuden funktionieren soll, dann muss es Verzeichnisse geeigneter kompetenter Unternehmen geben.
Es indispensable velar por que las obras de demolición o de retirada del amianto sean efectuadas por empresas que conozcan todas las precauciones que se deben tomar para la protección de los trabajadores.
Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass Abbruch- oder Asbestsanierungsarbeiten nur von Unternehmen durchgeführt werden, die alle zum Schutz der Arbeitnehmer erforderlichen Vorkehrungen kennen.
Idromeccanica Italiana hydraulic breakers producción y venta de equipos para la demolición , martillos hidráulicos, compactadoras, piezas de repuesto
Idromeccanica Italiana hydraulic breakers produktion und Verkauf von Ausrüstung für die Abbruch- , Hydraulik-Hämmer, Kompaktiermaschinen, Ersatzteile
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Producción y venta de equipos para la demolición , martillos hidráulicos, compactadoras, piezas de repuesto.
Produktion und Verkauf von Ausrüstung für die Abbruch- , Hydraulik-Hämmer, Kompaktiermaschinen, Ersatzteile.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La respuesta a ese acto -la demolición del muro que atravesaba Nicosia- es otro signo de esperanza.
Die Antwort darauf, dass die Mauer, die durch Nikosia geht, ebenfalls abgerissen wurde, ist ein weiteres Zeichen der Hoffnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la valoración parte de la base de que, antes de la venta, se procederá a la demolición de todos los edificios e instalaciones existentes y se limpiará y acondicionará el solar.
Hinzu kommt, dass alle auf dem Grundstück befindlichen Gebäude und Anlagen vor dem Verkauf abgerissen werden und das Gelände in sauberem Zustand und verkaufsgerecht übergeben wird.
Fuentes de prensa han informado de que el Gobierno griego ha presentado al Parlamento un proyecto de ley con vistas a legalizar miles de viviendas construidas ilegalmente y cuya demolición estaba prevista.
Die griechische Regierung hat laut Presseberichten dem Parlament einen Gesetzentwurf vorgelegt, mit dem Tausende illegal gebaute Häuser, die eigentlich abgerissen werden müssten, legalisiert werden sollen.
E. Considerando que el fortalecimiento de la capacidad de resistencia ante los seísmos, que es la justificación del programa de reconstrucción, no requiere la total demolición de los edificios tradicionales, y que una alternativa sería una renovación que respete el patrimonio cultural,
E. in der Erwägung, dass sich aus der Begründung des Sanierungsprogramms, es handele sich dabei um Baumaßnahmen für den Erdbebenschutz, nicht ergibt, dass traditionelle Gebäude vollständig abgerissen werden müssen, sondern auch unter Bewahrung des kulturellen Erbes saniert werden könnte,
Considerando que el fortalecimiento de la capacidad de resistencia ante los seísmos, que es la justificación del programa de reconstrucción, no requiere la total demolición de los edificios tradicionales, y que una alternativa sería una renovación que respete el patrimonio cultural,
in der Erwägung, dass sich aus der Begründung des Sanierungsprogramms, es handele sich dabei um Baumaßnahmen für den Erdbebenschutz, nicht ergibt, dass traditionelle Gebäude vollständig abgerissen werden müssen, sondern auch unter Bewahrung des kulturellen Erbes saniert werden könnte,
Leí una entrevista suy…de su sueño de jugar en el estadio Ebbet…y cuánto lo entristeció su demolición .
Ich las ein Interview von di…über deine Träume, auf dem Ebbets Field zu spielen, und wie traurig du warst, als es abgerissen wurde.
Es un peligro nada más cruzar la calle, por todas las cosas de demolición .
Werden Sie aktiv, gegenüber auf der Straße, überall wird so viel abgerissen .
Leí una entrevista suya donde mencionab…su sueño de jugar en el estadio Ebbet…y cuánto lo entristeció su demolición .
Ich las ein Interview von di…...über deine Träume, auf dem Ebbets Field zu spiele…...und wie traurig du warst, als es abgerissen wurde.
demolición
Abbrucharbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajos de demolición, explanación y limpieza del terreno
Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung
Todavía no ha habido respuesta oficial alguna a la nota, pero la demolición se ha suspendido.
Es liegt bis heute keine offizielle Antwort auf diese Note vor, allerdings wurden die Abbrucharbeiten ausgesetzt.
El Consejo añadió a la propuesta de Directiva un nuevo punto con objeto de prohibir todas las actividades que supongan la exposición de los trabajadores a las fibras de amianto, excepto en los trabajos de demolición y eliminación de desechos resultantes de la demolición y de la eliminación del amianto.
Der Rat nahm einen neuen Punkt in den Vorschlag für eine Richtlinie auf, bei dem es darum geht, alle Tätigkeiten zu untersagen, bei denen Arbeitnehmer Asbestfasern ausgesetzt werden, ausgenommen Abbrucharbeiten und Abfallbeseitigung aufgrund von Abbrucharbeiten und Asbestbeseitigung.
El abogado del conocido escultor y creador de la estatua Mehmet Aksoy trató de impeler al ministro de Cultura Erugrul Günay a que detuviera las labores de demolición .
Der Anwalt des bekannten Bildhauers Mehmet Aksoy, der die Statuen geschaffen hatte, versuchte noch, Kulturminister Erugrul Günay zu einem Stopp der Abbrucharbeiten zu bewegen.
Reimer y Josh hacen la demolición .
Reimer und Josh machen die Abbrucharbeiten .
Pulgar hidráulico - Esta herramienta es ideal para demolición (para recoger y cargar bloques de hormigón o asfalto en un camión o remolque), construcción, paisajismo, etc.
ES
Hydraulikklammer – dieses Werkzeug eignet sich ideal für Abbrucharbeiten (zum Verladen von Beton- oder Asphaltbrocken auf einen Lastwagen oder Anhänger) sowie für den Einsatz im Baugewerbe, Landschaftsbau usw.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñada para ser flexible, la S770 con su amplia gama de implementos será la máquina perfecta para la construcción, aplicaciones de jardinería, demolición , silvicultura y construcción de vías.
ES
Der S770 ist auf Vielseitigkeit ausgelegt. Mit der großen Auswahl an Anbaugeräten ist er die ideale Maschine für Bauwesen, Garten- und Landschaftsbau, Abbrucharbeiten , Forstwirtschaft und Straßenbau.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
LEGO City - Bulldozer pata demolición (60074)- Necesitamos al resistente Bulldozer para la demolición , hemos hecho lo que hemos podido con la dinamita y hay que terminar de demoler lo que queda del antiguo edificio para continuar con la construcción -
ES
eine tolle Erweiterung für die LEGO® CityRuf den Bulldozer zur Hilfe, um schwere Abbrucharbeiten zu verrichten! Die Sprengungen wurden erfolgreich durchgeführt und jetzt müssen noch die Überbleibsel des alten Gebäudes abgerissen werden, um Platz für den
ES
Sachgebiete:
film rechnungswesen literatur
Korpustyp:
Webseite
demolición
Abbruchabfällen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conseguiremos un notable progreso en este campo mediante la introducción de objetivos vinculantes de reciclado y reutilización para 2020 cuyo porcentaje asciende a un 50 % en el caso de los residuos domésticos y a un 70 % en el caso de los residuos de construcción y demolición .
Wir könnten diesbezüglich einen großen Schritt vorankommen, wenn wir verbindliche Recycling- und Wiederverwendungsziele vorsehen, die bis 2020 bei Haushaltsabfällen 50 % und bei Bau- und Abbruchabfällen 70 % betragen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el reciclado del 50 % de los residuos domésticos y del 70 % de los residuos de construcción y demolición antes de 2020 son unos buenos objetivos, que preparan el camino para que toda Europa adopte un sistema eficaz de gestión de residuos respetuoso con el medio ambiente y con el clima.
50 Prozent Recyclinganteil bei Hausmüll und 70 Prozent bei Bau- und Abbruchabfällen bis 2020 halte ich für ein sehr gutes Ziel, das den Weg in eine funktionierende, umwelt- und klimagerechte Abfallbewirtschaftung in ganz Europa ebnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porcentaje de recuperación de residuos de la construcción y demolición , en % = Cantidad recuperada de materiales de residuos de la construcción y demolición
Recyclingrate von Bau- und Abbruchabfällen in % = Menge der stofflich verwerteten Bau- und Abbruchabfälle
procedente de residuos de construcción y demolición ;
aus Bau- und Abbruchabfällen ,
sobre residuos de la construcción y la demolición .
den Umgang mit Bau- und Abbruchabfällen ;
Asunto: Subvención concedida por las autoridades neerlandesas a la combustión en centrales térmicas de madera procedente de desechos de construcción y demolición que no ha sido sometida a un proceso de descontaminación de las sustancias tóxicas que contiene
Betrifft: Von den niederländischen Behörden subventionierte Verbrennung von Holz aus Bau- und Abbruchabfällen , das nicht von Giftstoffen gereinigt ist, in Kohlekraftwerken
demolición
Abrissarbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Supresión adecuada del amianto, incluida la demolición
Betrifft: Sachgemäße Asbestbeseitigung auch bei Abrissarbeiten
Asunto: Eliminación adecuada del amianto, incluida la demolición
Betrifft: Sachgemäße Asbestbeseitigung auch bei Abrissarbeiten
Asunto: Retirada apropiada del amianto, incluida la demolición
Betrifft: Sachgemäße Asbestbeseitigung auch bei Abrissarbeiten
El Instituto de Conservación de la Naturaleza y de la Biodiversidad (ICNB), por su parte, emitió un comunicado que indicaba que debería posponerse la demolición tan sólo unas semanas, tras instalar un perímetro de seguridad, dado que las aves podrían abandonar sus nidos en pocas semanas.
Das Institut für die Erhaltung der Natur und Artenvielfalt (ICNB) hat eine Mitteilung herausgegeben, in der ein mehrwöchiger Aufschub der Abrissarbeiten mit gleichzeitiger Sicherheitsabsperrung gefordert wird, da die Vögel in wenigen Wochen ohnehin ihre Nester verlassen würden.
la construcción y existencia del proyecto incluidas, cuando proceda, las obras de demolición ;
des Baus und des Vorhandenseins des Projekts, soweit relevant einschließlich Abrissarbeiten ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de equipo de construcción o demolición dotado de operario
Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal
el alquiler de equipo y maquinaria de construcción o demolición desprovisto de operario (véase 71.32).
Vermietung von Baumaschinen und -geräten ohne Bedienungspersonal (s. 71.32)
Servicios de alquiler de equipo de construcción o demolición con operario
Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal
Alquiler de equipo de construcción o demolición con operario
Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres: Deberían sincronizar demolición con pasaje de este tren.
3. Verursachen Sie die Sprengung bei Überfahrt des Zuges.
Demolición del tren y del pasaje.
Verursachen Sie die Sprengung bei Überfahrt des Zuges.
la demolición se hizo sin razón aparente y trajo muchas quejas de vecinos.
Die Sprengung erfolgte ohne ersichtlichen Grund und es kam zu zahlreichen Beschwerden aus der Nachbarschaft.
Fue derribada en una demolición controlada planeada cuidadosamente.
Es wurde in einer sorgfältig geplanten kontrollierten Sprengung zum Einsturz gebracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo de la Unión Europea y de Rusia en favor de la "demolición del muro de los visados" pone de manifiesto la apertura de la Unión Europea al distrito ruso de Kaliningrado, así como el proceso inverso.
Die Öffnung der EU gegenüber dem russischen Bezirk Kaliningrad bzw. der umgekehrte Prozess würde von den Bestrebungen der EU und Russlands um einen "Abbau der Visamauer" Zeugnis ablegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia de la UE para 2020, una versión más profunda de la Estrategia de Lisboa, establece como prioridades la aceleración de las reestructuraciones capitalistas y la demolición de los derechos sociales, la mano de obra y el salario con que aún cuentan los trabajadores.
Die EU-Strategie für 2020, eine erweiterte Version der Strategie von Lissabon, setzt den Schwerpunkt auf schnellere kapitalistische Umstrukturierungen, Lohnabbau und den Abbau der Arbeits- und Sozialrechte der Arbeitnehmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LA DIGESTIÓN ANAERÓBICA Es un proceso de conversión de tipo bioquímico que se realiza en ausencia de oxígeno y que consiste en la demolición , realizada por micro-organismos, de sustancias orgánicas complejas (lípidos, prótidos, glúcidos) contenidas en los vegetales y en los subproductos de origen animal.
IT
ANAEROBE FERMENTATION Es handelt sich um einen biochemischen Umwandlungsprozess, der ohne Sauerstoff erfolgt und aus dem Abbau komplexer organischer, in Pflanzen und Unterprodukten tierischer Herkunft enthaltenen Substanzen (Fette, Eiweiß, Zucker) durch Mikroorganismen besteht.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habida cuenta de que Serbia posee el estatuto de país candidato a la Unión Europea, ¿tiene la Comisión Europea intención de tratar esta cuestión concreta de la demolición de la iglesia ortodoxa rumana de Negotin en las reuniones bilaterales con las autoridades serbias?
Beabsichtigt die Europäische Kommission im Hinblick darauf, dass Serbien ein potenzieller Kandidat für den Beitritt zur Europäischen Union ist, den konkreten Fall des Abrisses der rumänisch-orthodoxen Kirche in Negotin bei den bilateralen Verhandlungen mit den serbischen Behörden zur Sprache zu bringen?
¿Qué protestas ha formulado la Comisión ante las autoridades israelíes en relación con la demolición ?
Auf welche Weise ist die Kommission bei den israelischen Behörden wegen des Abrisses vorstellig geworden?
Los trabajos fueron interrumpidos en el año 1944, cuando los hitlerianos comenzaron a dudar de la veracidad histórica de la versión expuesta por Warpechowski; por suerte, la idea de la demolición de las ruinas no volvió a tomarse en consideración.
PL
Im Jahre 1944 wurden die Bauarbeiten unterbrochen, da die Deutschen begannen, an der von Warpechowski gelieferten historischen Version zu zweifeln, das Vorhaben des Abrisses wurde jedoch zum Glück nicht wieder aufgegriffen.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resolución de hoy pone un límite: hay que poner fin a la demolición .
Die heutige Entschließung setzt eine Grenze: Die Zerstörungen müssen aufhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condena también el asesinato de civiles palestinos y la amplia demolición de viviendas cometidos por Israel, la Potencia ocupante, en el campamento de refugiados de Rafah en mayo de 2004 y en el campamento de refugiados de Jabaliya en octubre de 2004;
6. verurteilt außerdem die Tötung palästinensischer Zivilpersonen und die umfangreichen Zerstörungen von Häusern durch die Besatzungsmacht Israel in dem Flüchtlingslager Rafah im Mai 2004 und in dem Flüchtlingslager Dschabalija im Oktober 2004;
Recientemente, el Consejo de Asuntos Exteriores del 8 de diciembre de 2009 declaró en sus Conclusiones que «la demolición de hogares y las expulsiones son ilegales conforme al Derecho internacional, constituyen un obstáculo para la paz y amenazan con imposibilitar una solución de dos Estados».
Zuletzt hat der Rat (Auswärtige Angelegenheiten) am 8. Dezember 2009 in seinen Schlussfolgerungen erklärt, dass „Zerstörungen von Häusern und Zwangsräumungen gegen das Völkerrecht verstoßen, ein Friedenshindernis darstellen und eine Zweistaatenlösung unmöglich machen könnten.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La consolidación de dicha Directiva constituye un texto vinculante que prohíbe el uso de amianto y sus derivados en obras de construcción, demolición y reparación, y que mejorará en todos los aspectos la situación de los trabajadores expuestos al amianto.
Durch die Konsolidierung der Richtlinie entsteht ein verbindlicher Text, der die Verwendung von Asbest oder asbesthaltigen Materialien für Bau-, Abriss- und Sanierungsarbeiten verbietet und die Lage der bislang Asbest ausgesetzten Arbeitnehmer in jeder Hinsicht verbessern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El convenio incluye también la garantía de que en caso de liquidación de AVR Chemie, el Estado pagará como máximo un 30 % de los costes de demolición y seguimiento derivados del desmantelamiento y limpieza de las instalaciones.
Die Konzessionsvereinbarung beinhaltet auch die Bürgschaft, dass der Staat im Falle der Liquidation von AVR Chemie maximal 30 % der im Zusammenhang mit dem Rückbau und der Reinigung der Anlagen anfallenden Abriss- und Nachsorgekosten übernehmen wird.
Sin embargo, su uso en labores de demolición , mantenimiento y eliminación se permite en condiciones estrictamente reguladas y en los países industrializados se producen cada año 20 000 casos de cáncer de pulmón provocados por el amianto y 10 000 casos de mesotelioma.
Noch gestattet ist seine Verwendung unter streng reglementierten Bedingungen bei Abriss- , Instandhaltungs- und Demontagearbeiten, und in den Industrieländern gibt es nach vorliegenden Schätzungen jährlich 20 000 Fälle von Lungenkrebs und 10 000 Fälle von Deckzellengeschwulsten, die durch Asbest ausgelöst werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este amplio espacio, nacido de la demolición de las murallas (1854) es el punto de unión de la Barcelona antigua con El Ensanche.
ES
Dieser große Platz (1854), der durch den Abriß der Stadtmauer entstanden ist, verbindet die Altstadt mit dem Eixample.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Esta gran arteria rectilínea que atraviesa la ciudad antigua en dirección del puerto fue abierta en la primera década del s. XX, ocasionando el desplazamiento o la demolición de numerosos edificios importantes.
ES
Diese große geradlinige Achse, welche die Altstadt in Richtung Hafen durchquert, wurde im ersten Jahrzehnt des 19. Jh.s angelegt. Sie hatte die Verlagerung bzw. den Abriß zahlreicher bedeutender Gebäude zur Folge.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
demolición
bei Abbrucharbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una potencia de motor de 17,5 kW y una capacidad de carga de 254 kg, la MT55 es la máquina ideal para numerosas aplicaciones, especialmente para trabajos de paisajismo y demolición .
ES
Mit einer Motorleistung von 17,5 kW und einer Nutzlast von 254 kg ist der MT55 für zahlreiche Einsatzgebiete die ideale Maschine, besonders im GaLaBau und bei Abbrucharbeiten .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El área de negocio Técnicas de Construcción ofrece una gama de productos para aplicaciones específicas de ingeniería civil, demolición y construcción de carreteras.
ES
Der Geschäftsbereich Bautechnik bietet ein Produktsortiment für ausgewählte Anwendungsbereiche im Bauingenieurwesen, bei Abbrucharbeiten und im Straßenbau.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el punto (iv) del apartado2 del artículo 8 del Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente prevé el desarrollo o la revisión de las directivas sobre residuos de la construcción y la demolición , lodos de depuradora y residuos biodegradables,
unter Hinweis darauf, dass Artikel 8 Absatz 2 Ziffer iv des sechsten Umweltaktionsprogramms die Ausarbeitung oder Überarbeitung der Richtlinien über Bau- und Abbruchabfall , Klärschlamm und biologisch abbaubare Abfälle vorsieht,
Insta una vez más a la Comisión a que proponga directivas separadas sobre los residuos biodegradables, los residuos de la construcción y demolición y los lodos de depuradora, tal y como se indica en el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente;
fordert die Kommission erneut auf, entsprechend den Aussagen im 6. UAP getrennte Richtlinien über biologisch abbaubare Abfälle, Bau- und Abbruchabfall und Klärschlamm vorzuschlagen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yeso secundario secado (yeso sintético producido como subproducto reciclado del sector de la energía o material reciclado procedente de residuos de construcción y de demolición ), expresado en toneladas de producto.
Getrockneter Sekundärgips (synthetischer Gips, der als recyceltes Nebenprodukt der Stromindustrie oder als Recyclingmaterial aus Bauabfällen und -schutt anfällt), ausgedrückt in Tonnen des Produkts.
Yeso secundario secado (yeso sintético producido como subproducto reciclado del sector de la energía o material reciclado procedente de residuos de construcción y de la demolición ), expresado en toneladas de producto.
Getrockneter Sekundärgips (synthetischer Gips, der als recyceltes Nebenprodukt der Stromindustrie oder als Recyclingmaterial aus Bauabfällen und -schutt anfällt), ausgedrückt in Tonnen des Produkts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, tiene que incentivarse la capacidad de demolición de los buques viejos, que en la actualidad es inapropiada, sobre todo en el norte de Europa.
Außerdem müssen die Kapazitäten für die Verschrottung alter Schiffe verstärkt werden, an denen es heutzutage vor allem in Nordeuropa mangelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se considerará chatarra de recuperación de acero y de fundición la procedente de reparaciones, demolición o desecho de equipos, máquinas y herramientas como, por ejemplo, las lingoteras.
Altschrott, d. h. der Eigenanfall an Stahl und Guss aus der Verschrottung von Betriebseinrichtungen, Maschinen und Geräten, z. B. Kokillen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
materiales de demolición
.
permiso de demolición
.
demolición [derribo] de construcciones
.
.
empresa de demolición
.
negocio de demolición
.
munición de demolición atómica
.
demolición de una batería
.
bola de demolición
Abrissbirne 1
.
bola de demolición
Abrissbirne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa la grúa y la bola de demolición para derribar la pared, carga los ladrillos en el camión de fácil construcción con la carretilla y llévatelos de allí.
Reiße mit dem Kran und der Abrissbirne die Wand ein, bring den Schutt mit der Schubkarre zum einfach zu bauenden Baustellenlaster und fahre ihn zur Entsorgung.
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit demolición
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conducir unha máquina de demolición .
ES
Demolicin Antrieb einer Maschine.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Eliminación y demolición adecuadas del amianto
Betrifft: Sachgerechte Entfernung und Entsorgung von Asbest
Construcción y obras públicas (sin especialización), demolición
allgemeines Baugewerbe (ohne ausgeprägten Schwerpunkt) und Abbruchgewerbe
Su planeta está programado para demolición .
Euer Planet gehört zu denen, die gesprengt werden.
Eres una maldita bola de demolición .
Du bist eine verdammte Abrissbirne.
Y entonces se autorizó la demolición .
Dann kam der Abbruchbefehl.
Simulación de secuencias de instalación y demolición
Importieren und Exportieren von häufig verwendeten Dateiformaten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Simulación de secuencias de instalación y demolición
Simulation von Installations- oder Abrisssequenzen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Excavadoras de demolición fabricantes y proveedores.
ES
Abbruchbagger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Excavadoras de demolición ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Abbruchbagger?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Cizallas de demolición fabricantes y proveedores.
ES
Abbruchzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cizallas de demolición ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abbruchzangen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Demolición – mayores beneficios con aceros especiales
ES
Abrissbranche – Größere Gewinne mit Spezialstählen
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene conocimiento la Comisión del aviso de demolición ? —
Hat die Kommission Kenntnis von der Abrissankündigung? —
Alquiler de equipo de construcción o demolición con operario
Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal
Gastos de la demolición , 30 Taels de plata.
Deine Reisekosten belaufen sich schon auf 30 Silbertael.
Alquiler de equipo de construcción o demolición dotado de operario
Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal
realización de todas las operaciones de desmantelamiento y demolición mediante:
Berücksichtigung folgender Kriterien bei allen Demontage- und Abbautätigkeiten:
Los costes de demolición se estiman en 150000 NOK.
Für die Abrisskosten werden 150000 NOK angesetzt.
Quiero proponerte una demolición que necesita un cierto apoyo aéreo.
Ich benötige jemanden, der mich bei einer Aktion aus der Luft unterstützt.
Saxon emitió un permiso de demolición , pero sigue en pie.
Saxon hat eine Abrissgenehmigung erteilt. aber es steht immer noch.
cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser
El reporte rojo fue evaluado por especialistas en demolición .
Der Ihnen vorliegende Bericht wurde von Gutachtern überprüft.
Haz que venga el chico nuevo de la demolición . - ¿mickey?
Schick mal den neuen mechaniker, der die mühlen ausschlachtet. - Wen?
No tienes que hacer mucho en una demolición .
Brauchtest ja nie viel tun.
Excavar túneles a traves de montañas, construccion, demolición , mineria
Tunnel in Berge sprengen, Häusersprengung, Bergbau.
Aparentemente tenemos a un hombre de demolición en nuestras manos.
Offensichtlich haben wir es mit einem Ein-Mann-Abrissunternehmen zu tun.
Diseñada para la selección y movimentación de materiales de demolición
Entwickelt für die Sortierung und die Bewegung von Abbruchmaterial
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Evalúe la viabilidad de la construcción o de la demolición desarrollando secuencias de construcción o de demolición que vinculan la geometría del modelo con fechas y horas.
Verknüpfen Sie die Modellgeometrie mit Uhrzeiten und Terminen, die Bau- oder Abrisssequenzen wiedergeben, um die Durchführbarkeit einer Bau- oder Abrissmaßnahme zu überprüfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Ministro de Inmigración vino a Calais para presenciar la demolición del campo.
Der Einwanderungsminister traf heute Morgen in Calais ein und war bei der Räumung des Jungle anwesend.
Además se incorporaron materiales de demolición contaminados procedentes de una instalación de lavado.
Außerdem wurde belastetes Abbruchmaterial einer Waschanlage eingebaut.
el alquiler de equipo y maquinaria de construcción o demolición desprovisto de operario (véase 71.32).
Vermietung von Baumaschinen und -geräten ohne Bedienungspersonal (s. 71.32)
el alquiler de equipo y maquinaria de construcción o demolición desprovisto de operario (véase 71.32).
Vermietung von Bau- oder Abrissmaschinen und -geräten ohne Bedienungspersonal (s. 71.32)
Servicios de alquiler de equipo de construcción o demolición con operario
Vermietung von Baumaschinen und -geräten mit Bedienungspersonal
Un robot de demolición recién derribó la casa de Lannin…y yo aún estaba adentro.
Ein Abrissroboter hat Kleinholz aus Lannings Haus gemacht.. . und ich war noch drin.
Los bomberos, los leñadores, los policías, vaquero…y ahora hombres de la demolición .
Feuerwehr, Holzfäller, Cops, Cowboy…und jetzt die Männer vom Bau.
¿La demolición de los lugares sagrados no constituye una violación de los derechos religiosos?
Verstößt dies nicht gegen den Grundsatz der Religionsfreiheit, wenn das Heiligtum einer Religion einfach abgetragen wird?
- Paracaídas y luego marcharemos. - ¿Con equipo de demolición en la selva?
- Fallschirmabsprung und marschieren. Mit dem ganzen Material quer durch den Dschungel?
Ell…No, primero, "A" usó un sedan como un martillo de demolición en casa de Emily.
Nein, zuerst benutzt A eine Limousine, um Emilys Haus zu zerstören.
Derbies de demolición para los sin techo y la vaca de polietereno más grande del mundo.
Stolze Heimat von "Little Betty's" Snack-Törtchen, der "Demolition Derby" für die Heimatlosen und der weltgrößten Polyurethan-Kuh.
Es difícil concentrarse en la demolición de los barrios pobre…...y en Stanley al mismo tiempo.
Es ist schwer, sich gleichzeitig auf das Elend in den Arbeitersiedlungen und auf Stanley zu konzentrieren.
Como confeccionador de cizallas de demolición y herramientas neumáticas, la empresa ofrece una amplia gama
ES
Als Hersteller von hydraulischen Abbruchgeräten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovative
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de cizallas de demolición y aparatos de construcción, la empresa ofrece un
ES
Als Hersteller von Abbruchgeräten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de excavadoras de demolición , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadore
ES
Als Hersteller von Abbruchbagger bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
GrafoTherm Exterior impide problemas como descamación de colores ó demolición de revoque.
GrafoTherm Exterieur verhindert die sonst üblichen Probleme von abblätternder Farbe und Frostsprengungen am Putz.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
GrafoTherm Exterior impide los problemas habituales como descamación de colores ó demolición de revoque.
GrafoTherm Exterieur verhindert die sonst üblichen Probleme von abblätternder Farbe und Frostsprengungen am Putz.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los martillos de demolición de Bosch impresionan por su gran rendimiento en el arranque de material.
Abbruchhämmer von Bosch beeindrucken durch ihre starke Abtragsleistung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Ruukki ofrece las siguientes ventajas y beneficios para equipos de demolición :
ES
Ruukki bietet folgende Vorteile bei Abrissvorrichtungen:
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de excavadoras de demolición , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Abbruchbagger bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Producción y venta de equipos para la demolición : martillos hidráulicos, compactadores y repuestos.
Herstellung und Verkauf von Abbruchwerkzeugen, Hydraulikhämmern, Verdichtern, Ersatzteilen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esta es una bola de demolición con la inscripción "MILLONES DE AÑOS".
Das ist eine Abrissbirne, auf der “millions of years” steht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Bombas, torpedos, granadas, botes de humo, cohetes, minas, misiles, cargas de profundidad, cargas de demolición , dispositivos y equipos de demolición , «productos pirotécnicos», cartuchos y simuladores (es decir, equipo que simule las características de cualquiera de estos materiales).
Bomben, Torpedos, Granaten, Rauch- und Nebelbüchsen, Raketen, Minen, Flugkörper, Wasserbomben, Sprengkörper-Ladungen, -Vorrichtungen und Zubehör, „pyrotechnische“ Munition, Patronen und Simulatoren (d. h. Ausrüstung, welche die Eigenschaften einer dieser Waren simuliert);
Estos trabajadores han estado expuestos durante varios años al amianto y al plomo durante los trabajos de demolición de edificios.
Diese Arbeiter waren mehrere Jahre hindurch bei Gebäudeabrissarbeiten der Gefährdung durch Asbest und Blei ausgesetzt.
- que el amianto y/o los materiales que lo contengan sean retirados antes de empezar las técnicas de demolición ,
– Der Asbest und/oder die asbesthaltigen Materialien werden vor Anwendung der Abbruchtechniken entfernt,
que el amianto o los materiales que lo contengan sean retirados antes de empezar las técnicas de demolición ,
Der Asbest und/oder die asbesthaltigen Materialien werden vor Anwendung der Abbruchtechniken entfernt,
¿Es consciente la Comisión de la continua demolición de iglesias ordenada por el Gobierno del Estado de Kano?
Hat die Kommission Kenntnis davon, dass auf Anordnung der Regierung der Provinz Kano immer wieder Kirchen zerstört werden?
Hemos asistido a la demolición del Muro de Berlín y a la caída del Telón de Acero.
Wir haben die Berliner Mauer und den Eisernen Vorhang fallen sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posibilidad de que nada menos que el 85 % de la antigua ciudad sea objeto de demolición despierta serias preocupaciones.
Es besteht die ernste Sorge, dass ganze 85 % der alten Stadt zerstört werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los costes de la demolición se pueden valorar y deducirse del precio de compra aplicando los mismos principios.
Außerdem können die Abrisskosten des abbruchreifen Gebäudes bewertet und anhand der gleichen Grundsätze verrechnet werden.
Oh, Tío Simon, Cuffy mueve una bomba de demolición . Está cometiendo el acto de más valor que se recuerde.
Onkel Simon, Cuffy vollbringt die tapferste Tat, die je vollbracht wurde.
En todos los videos de los colapsos, se pueden ver explosiones 30 pisos más abajo de la onda de demolición .
Auf allen Videos vom Kollaps des WTC kann man Explosionen sehen, 20 bis 30 Stockwerke unter der Bruchlinie des zusammenstürzenden Turms.
Pregunté por un lista de todos los expertos en demolición que pasaron un tiempo en Serbia y Montenegro.
Nun, ich habe um eine kurzen Liste von allen Sprengexpertengebeten, die Zeit in Serbien und Montenegro verbracht haben.
Sr. Riddler, ¿quiere preparar el submarino para inmersió…...mientras yo preparo una terrible carga de demolición para la policía?
Verehrter Rätselknacker, würdest du das U-Boot startklar mache…während ich eine geballte Ladung für die Polizei vorbereite?
Sí, vamos a traer un martillo de demolición y convertir esto en algo que sirva para humanos.
Ja, wir reißen diese Bude ab und verwandeln sie in etwas, das tatsächlich für Menschen geeignet ist.
Golpeo de un agente de policía, venta de divisas, violación de los principios de convivencia social, demolición del club estudiantil.
Tätlicher Angriff auf einen Milizionär, Handel mit fremder Währung Verletzung von Prinzipien des gesellschaftlichen Lebens, Demolieren eines Fernsehraumes im Studentenheim.
Basicamente tienes una “bola de demolición” que puedes usar para destruir todo lo que se interponga en tu camino.
Im Grunde genommen erhaltet ihr eine Art Abrissbirne, mit der ihr alles niederreißt, was euch in die Quere kommt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
2015-11-02 Rendimiento óptimo rápido en demolición de puentes gracias a los completos equipos de Atlas Copco
ES
2015-11-02 Schnelle optimale Leistung bei Brückenabriss durch Atlas Copco dank eines umfangreichen Maschinenparks
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de cizallas de demolición y aparatos de construcción, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Abbruchgeräten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de cizallas de demolición y herramientas neumáticas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von hydraulischen Abbruchgeräten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos un servicio total te reciclaje de techos acústicos durante las etapas de demolición , construcción y renovacion de su proyecto.
ES
Wir bieten ein vollständiges Recyclingprogramm für Akustikdecken in der Konstruktions-, Renovierungs- und Abbruchphase Ihres Projekts.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
El dramaturgista del Berliner me muestra amablemente el teatro en el que Brecht planeó un repertorio de “demolición ideológica”.
DE
Der Dramaturg des Berliner Ensembles ist so freundlich, mir die Bühne zu zeigen, für die Brecht ein Repertoire ideologischer Zerstörungskraft vorgesehen hatte.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Carlos III ordenó su demolición y ahora solo quedan ruinas, aunque desde el aire su silueta se observa perfectamente.
Karl III. befahl die Burg niederzureissen, und so stehen jetzt nur noch Ruinen da, obwohl man ihre Umrisse immernoch gut aus der Luftperspektive beobachten kann.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para transportar una enorme bola de demolición (y a Ralph), este camión tuvo que ser construido con la máxima solidez.
Dieser Lastwagen muss schon einiges aushalten, um diese riesige Abrissbirne - und natürlich auch Ralph - transportieren zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de agosto de 2014, el último caso de demolición punitiva de viviendas en Jerusalén Oriental se produjo en 2009.
Vor August 2014 war zuletzt im Jahre 2009 ein Haus in Ostjerusalem im Rahmen einer derartigen Strafmaßnahme zerstört worden.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el Gobierno israelí prevé la demolición de 88 casas en la colonia de Silwan en Jerusalén Oriental?
Ist der Kommission bekannt, dass die israelische Regierung vorhat, im Ostjerusalemer Stadtviertel Silwan 88 Häuser niederzureißen?
Los atentados contra el medio ambiente y el derecho laboral se han generalizado en numerosas empresas de demolición de Îl-de-France.
Umweltsünden und Arbeitsrechtsverletzungen sind heute in zahlreichen Abrissunternehmen der Île-de-France gang und gäbe.
No se me ocurre nada. Por un segundo, me olvido de la demolición controlada de Tyler y me pregunto si el arma está limpia.
Mir fällt nichts ein. 'ne Sekunde lang vergess ich Tylers Umsturzsplän…...und frag mich, wie sauber seine Waffe ist.
Tras habitar tales viviendas durante varios años, se les ha informado de que las mismas se construyeron ilegalmente y ahora pende sobre ellos la amenaza de su demolición .
Nach vielen Jahren, die sie bereits in diesen Wohnungen gelebt hätten, sei ihnen nun mitgeteilt worden, dass ihre Häuser illegal errichtet worden wären und sie nun Gefahr liefen, dass ihre Häuser zerstört würden.
También demanda por no haber obtenido tutela judicial para la efectividad de sus derechos y ejecutar la demolición de los edificios (Art.
Frau Dactylidi beschwerte sich über die Länge des Verfahrens vor dem Staatsrat für rechtliche Fragen in Griechenland.
Entre usted y yo, Me encantaria traer una bola de demolición hacia Drake Pero quizas el también podria ser el REY por aqui!
Mal so unter uns, ich würde gerne eine Abrissbirne auf Drake fallen lassen, aber er ist der König hier!
En realidad, su desaparición no sólo supondría una pérdida para la humanidad, sino la demolición de la mejor base para el futuro político de Europa.
Im Übrigen wäre ihr Verschwinden nicht nur ein Verlust für die Menschheit, sondern damit ginge auch die beste Grundlage für die politische Zukunft Europas verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Acuerdo de adquisición de bienes inmuebles no se mencionan costes de demolición y las autoridades islandesas no abundaron en este aspecto.
Im Immobilienkaufvertrag wurden keine Abrisskosten erwähnt und die isländischen Behörden sind auf diesen Punkt nicht weiter eingegangen.
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, pilas y acumuladores, vehículos al final de su vida útil, residuos médicos, residuos de demolición , construcción y embalajes,
Elektro- und Elektronikaltgeräte, Batterien und Akkumulatoren, Altfahrzeuge, Verpackungsmaterial, Bau- und Abrissschutt und medizinische Abfälle;
Los trabajos de construcción preliminares incluían la demolición de los dos edificios anexos a este y oeste del Grossmarkhalle y la construcción de los pilones de los cimientos .
Die vorgezogenen Maßnahmen beinhalteten unter anderem den Rückbau der beiden Annexbauten östlich und westlich der Großmarkthalle sowie das Setzen von Gründungspfählen .
El mayor logro de estos cinco años ha sido la demolición definitiva del muro que había dividido el continente durante medio siglo.
Der größte Erfolg der vergangenen fünf Jahre besteht zweifellos darin, dass die Mauer, die unseren Kontinent ein halbes Jahrhundert lang trennte, ein für allemal niedergerissen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los casos de demolición los trabajadores pueden y tienen que estar en contacto con el amianto aunque éste estuviese prohibido globalmente.
Bei Gebäudeabrissen können und müssen die Arbeitskräfte mit Asbest in Kontakt kommen, selbst wenn dies generell verboten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa necesita constructores, no una brigada de demolición ; diputados al Parlamento Europeo que miren adelante, no atrás; parlamentarios que vean oportunidades, no que exploten las dificultades.
Europa braucht Bauarbeiter und keine Abrisstruppen; Abgeordnete, die nach vorn und nicht zurück schauen; Parlamentarier, die Chancen sehen und nicht Probleme für ihre Zwecke ausnutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comparación entre las hipótesis «statu quo» y «ampliación con DHL», teniendo en consideración los compromisos de compra y los costes de demolición
Vergleich der Szenarien „Status quo“ und „Ausbau mit DHL“ unter Berücksichtigung des Bestellobligos und der Rückbauverpflichtungen
No se me ocurre nada. Por un instante me olvido de la demolición controlada de Tyler y me pregunto si el arma está limpia.
Mir fällt nichts ein. 'ne Sekunde lang vergess ich Tylers Umsturzsplän…...und frag mich, wie sauber seine Waffe ist.
No tengo nada más que decirte, tío. He venido desde Rhode Island, acepté un par de trabajos de demolición y uno extra para una banda de moteros.
Ich habe euch nichts zu sagen, ich kam aus Rhode Island runter, nahm ein paar Nebenjobs an, Dinge hoch jagen, -- ein kleines Nebengeschäft einer Bikergang.
no se constituye ninguna reserva para costes de demolición puesto que el pago de estos gastos está cubierto por AVR (al 70%) y por el Estado (30%).
es werden keine Rückstellungen für Abrisskosten gebildet, da die Bezahlung dieser Ausgaben durch AVR (70 %) und den Staat (30 %) verbürgt wird;
Knack es una bola de demolición que no levanta un palmo del suelo, pero que puede transformarse en una colosal máquina de derribo.
Knack ist ein winziger Held mit zerstörerischen Kräften, der sich in einen kolossalen Kobold-Zerschmetterer verwandeln kann.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Excavadoras de demolición usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Abbruchbagger finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Cizallas de demolición usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Abbruchzangen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Filtro magnético Como confeccionador de cizallas de demolición , aparatos adosables para excavadoras y herramientas neumáticas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Filtermagnete Als Hersteller von Abbruchwerkzeuge, Baggeranbaugeräte und Druckluftwerkzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de brocas de piedra, cizallas de demolición y aparatos de construcción, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Anbaugeräten für die Bergbau- und Abbruchindustrie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas de construcción Como confeccionador de cizallas de demolición y aparatos de construcción, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Bauwerkzeuge Als Hersteller von Abbruchgeräten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hydraram B.V., Como confeccionador de cizallas de demolición y aparatos de construcción, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Hydraram B.V., Als Hersteller von Abbruchgeräten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
10269 Inverness Eiche Este diseño, que hace acordar a la madera rústica de demolición , cautiva por su aspecto estructurado, bruto, repleto de ranuras finas y pequeñas ramificaciones.
DE
10269 Inverness Eiche Dieses an rustikales Altholz erinnernde Dekor besticht durch seinen strukturierten, rohen Charakter mit vielen feinen Rissen und kleinen Ästchen.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rock N' Roll Racing ostenta diversas pistas, un soundtrack clásico y te coloca detrás del volante de una fantástica experiencia de carreras de demolición .
Mit verschiedenen Rennstrecken und einem klassischen Soundtrack setzt Rock N´ Roll Racing die Spieler hinter das Steuer von unterschiedlichen Vehikeln in einem abgedrehten, zerstörerischen Rennspiel.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
