Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VAG hat die Armatur komplett demontiert und einen Schadensbericht sowie ein Sanierungskonzept erstellt.
VAG desmontó la válvula completamente y elaboró un informe de daños y un concepto de saneamiento.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen endlich einen Weg finden, ihn leichter und kostengünstiger zu demontieren .
Tienen que encontrar por fin un camino para desmontarlo con mayor facilidad y a costes más económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendwie sind sie reingekommen, haben ihn demontiert und wieder zusammengebaut, aber nicht richtig.
De alguna manera entraro…...lo desmontaron , volvieron a armarlo pero algo le pasa.
Es wurden möglichst viele Bauteile des Schweizer Pavillons vorfabriziert, die nach der Expo Milano 2015 wieder demontiert und rezykliert werden.
ES
Se prefabricarán tantas piezas constructivas como sea posible con la finalidad de desmontarlas y reciclarlas una vez finalizada la Expo 2015.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die modernen Behausungen wurden zerstört, die sanitären Einrichtungen und andere Ausstattungen werden demontiert und gestohlen.
Las modernas viviendas han sido destrozadas mientras que se desmontaban y robaban las instalaciones sanitarias y demás mobiliario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un…wir werden ihn demontieren und durchchecken.
Tenemos que desmontarlo y examinarlo.
Die ressourcenintensiven Materialien des Produkts können derzeit nicht demontiert und wiederverwertet werden.
AT
Actualmente, no es posible desmontar y reusar/reciclar piezas de los productos que contienen recurso intensivo de materiales.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Elektroabfälle werden demontiert und dann recycelt, während Elektronikabfälle nach der Demontage in der Regel chemisch verarbeitet werden.
Los residuos eléctricos se desmontan y después se reciclan, mientras que los residuos electrónicos, tras su desmontaje inicial, normalmente se someten a tratamiento químico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der goldene keine Informationen liefern kann in seinem momentanen Status, dann werde ich persönlich jeden Schaltkreis demontieren in seinem kleinen Körper, um diese Antworten zu bekommen.
Si el dorado no puede proveernos con la información en su estado actual, entonces desmontaré personalmente cada circuito de su cuerpo para conseguir esas respuestas.
Hydraulikzylinder aller Typen und Fabrikate werden in unserer Fachwerkstatt demontiert und fachmännisch begutachtet.
En nuestro taller desmontamos y examinamos cilindros hidráulicos de manera profesional.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anlage soll schließlich der Korrosion zum Opfer gefallen und vergangenes Jahr demontiert worden sein.
Debido, al parecer, a la corrosión y el progresivo deterioro de la instalación, se optó el año pasado por desmantelarla .
Ich werde nicht RICO benutzen, um die Sons zu demontieren .
No usaré la RICO para desmantelar a los Hijos.
Mit der Lissabon-Strategie haben wir den Sozialstaat demontiert .
Con la Estrategia de Lisboa hemos desmantelado el Estado social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind nicht in Stein gemeisselt. Sie können demontiert werden.
No están grabadas en piedra, pueden desmantelarse .
Aus Sicht der Palästinenser ergibt sich eine andere Möglichkeit die Hamas in Schranken zu halten und die Infrastruktur der Gewalt zu demontieren :
La opinión palestina ofrece una opción diferente para refrenar a Hamas y desmantelar la infraestructura de violencia:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn du mich brauchst, ich bin im Labor, demontiere das Teil.
Si me necesitas, estaré en el laboratorio, desmantelando esto.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sich nicht vom Volk gewählte Diplomaten nun hinter verschlossene Türen zurückziehen und die gute Arbeit des Konvents demontieren .
No debemos permitir que diplomáticos no elegidos se reúnan a puerta cerrada para desmantelar el buen trabajo de la Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du mich brauchst, ich bin im Labor, demontiere das Teil.
Si me necesitas, estare en mi laboratorio desmantelando esta cosa.
Ich bin der Überzeugung, dass wir in Europa Demokratie nicht demontieren , sondern aufbauen müssen.
Creo que tenemos que desarrollar la democracia en la UE, no desmantelarla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du mich brauchst, ich bin im Labor, demontiere das Teil.
Si me necesitas, estaré en mi laboratorio desmantelando esta cosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
8. Einfache Pflege von den Beleuchtungskörper – Kronleuchter sind leicht zu demontieren Um eine einfache Pflege von den Beleuchtungskörper zu erreichen, können Glasteile abmontiert werden.
8. El muy sencillo mantenimiento del alumbrado – las lámparas de araña se desarman fácilmente Para un fácil mantenimiento del alumbrado la compañía Bydžov s.r.o. usa un sistema de componentes de vidrio removibles.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn einige dieser Fahrzeuge auch in das glückliche Stadium von Oldtimern gelangen mögen, so geht es ansonsten im Reich der Zweiräder recht kannibalistisch zu, da sie leicht zu demontieren sind und sehr viele Besitzer selbst die Wartung und kleinere Reparaturen ausführen.
Aunque algunos alcanzan el estadio afortunado de vehículos históricos, el universo impío de las dos ruedas se caracteriza por el canibalismo de la facilidad de desmontaje , de la gran cantidad de propietarios que se encargan ellos mismos del mantenimiento y de las pequeñas reparaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
müssen Angaben darüber, wie Komponenten und Materialien von externen Umwälzpumpen und von in Produkte integrierten Umwälzpumpen am Ende der Lebensdauer zu demontieren , zu recyceln oder zu entsorgen sind, für Entsorgungseinrichtungen zur Verfügung gestellt werden;
deberá facilitarse información, a la atención de las instalaciones de tratamiento, sobre el desmontaje , reciclado o evacuación al final de su vida útil de los componentes y materiales de los circuladores independientes y de los circuladores integrados en productos;
müssen Angaben darüber, wie Komponenten und Materialien am Ende der Lebensdauer zu demontieren , zu recyceln oder zu entsorgen sind, für Entsorgungseinrichtungen zur Verfügung gestellt werden;
deberá facilitarse información, a la atención de las instalaciones de tratamiento, sobre el desmontaje , reciclado o evacuación al final de su vida útil de los componentes y materiales;
Dabei bleibt es jedoch möglich, die Regale einfach zu demontieren und wieder aufzubauen.
NL
No impiden en absoluto el sencillo desmontaje y nuevo montaje de las estanterías.
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Flügeln und Klavieren mit elektrischen/elektronischen Zusatzausstattungen (z.B. Stummspielsysteme oder Selbstspielpianos) sind die elektrischen/elektronischen Komponenten vor der Entsorgung zu demontieren und separat gemäß den landestypischen Vorschriften und/oder gesetzlichen Auflagen zu entsorgen.
DE
En el caso de pianos de pared y de cola con equipamiento adicional eléctrico/electrónico (p. ej. sistemas de insonorización o pianos automáticos), los componentes eléctricos/electrónicos deben desmontarse antes de la eliminación y deben separarse según las disposiciones nacionales y/o la legislación vigente.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte pneumatische Sortiereinrichtung besteht aus rostfreien Materialien und lässt sich zur Reinigung mit wenigen Handgriffen demontieren .
DE
Todo el dispositivo de clasificación neumático consta de materiales inoxidables y puede desmontarse para la limpieza con pocas manipulaciones.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht sollte ich die Schalldusche demontieren.
Desmontaré una ducha sónica.
Wenn der goldene keine Informationen liefern kann in seinem momentanen Status, dann werde ich persönlich jeden Schaltkreis demontieren in seinem kleinen Körper, um diese Antworten zu bekommen.
Si el dorado no puede proveernos con la información en su estado actual, entonces desmontaré personalmente cada circuito de su cuerpo para conseguir esas respuestas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man „kontrovers“ als Begründung benutzt, dann muss man beide Ausstellungen demontieren .
Si va a emplear el término «controvertido» como justificación para suprimir exposiciones, entonces hay que suprimir las dos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin aber der Meinung, man sollte nichts demontieren , man sollte diskutieren, und nicht zensieren.
Creo, no obstante, que no hay que suprimir nada, y esta discusión, y no la censura, tendría que ser el orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demontieren Sie das defekte Lenkgetriebe nach Herstellervorgaben.
Desmonte la dirección defectuosa según indicaciones del fabricante.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
demontieren
muros matarán desde lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie weise sind, verstecken sie sich hinter diesen und demontieren uns Mann für Mann.
Si son inteligentes, se esconderán detrás de esos muros y nos matarán desde lejos , hombre a hombre.
demontieren
destruiríamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hatten ausgemacht, das Tor auf der anderen Seite zu demontieren !
Quedamos en que destruiríamos la puerta del otro lado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Schlussworte „unsere Generation hat nicht das Recht, das, was unsere Vorfahren geschaffen haben, wieder zu demontieren “ hallten im Plenarsaal wider und ernteten stürmischen Beifall bei den Abgeordneten.
Sus últimas palabras resonaron en la Cámara que, puesta en pie, le dedicó una gran ovación al escucharle declarar que «nuestra generación no tiene derecho a desbaratar los logros de nuestros predecesores».
demontieren
desmantelarlas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, und alle Wege, wie wir sie demontieren wollen.
Sí, y lo que hacemos para desmantelarlas .
demontieren
desmontados con frecuencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Decken in diesen Bereichen müssen den Anforderungen an Stoßfestigkeit gewachsen und darüber hinaus einfach zu demontieren sein.
ES
Los techos de este tipo de áreas deben poder resistir un desgaste superior al promedio y ser desmontados con frecuencia .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
demontieren
le ayude desmontarla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Käufer muss eine professionelle Organisation, die beste Maschine auf dem Markt wählen, um seine Bedürfnisse zu erfüllen und zu demontieren , verpacken und transportieren sie zu sichere Lieferung zu garantieren.
El comprador necesita un especialista que seleccione la mejor máquina para él y que le ayude a desmontarla , embalarla y a transportarla para que le llegue en las mejores condiciones.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
8. Einfache Pflege von den Beleuchtungskörper – Kronleuchter sind leicht zu demontieren Um eine einfache Pflege von den Beleuchtungskörper zu erreichen, können Glasteile abmontiert werden.
8. El muy sencillo mantenimiento del alumbrado – las lámparas de araña se desarman fácilmente Para un fácil mantenimiento del alumbrado la compañía Bydžov s.r.o. usa un sistema de componentes de vidrio removibles.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
demontieren
desensamblamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anoden werden auch als Ersatz für verbrauchte Anoden u.a. in Seewasser-Elektrolysezellen eingesetzt, wobei wir diese Zellen demontieren , inspizieren, gegebenenfalls reparieren und nach dem eventuell notwendigen Einbau von neuen oder wiederbeschichteten Anoden wieder zusammenbauen.
NL
Los ánodos fabricados sirven también como repuesto para los ánodos desgastados, para entre otros las celdas de electro cloración de agua de mar. Desensamblamos , inspeccionamos, reparamos y ensamblamos estas celdas y les proporcionamos electrodos nuevos o nuevamente revestidos si fuera necesario.
NL
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
demontieren
se puede desmontar sin
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das System ist leicht und schnell zu montieren, bzw. bei Reifenwechsel zu demontieren
El sistema puede montarse rápida y fácilmente, o se puede desmontar sin problema al cambiar la llanta
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun wird selbst innerhalb dieses Parlaments alles unternommen, um die Gesamtheit der europäischen Landwirtschaft und Agrarpolitik zu demontieren .
Se hace todo lo posible, en el propio seno de este Parlamento, por destruir el conjunto de la agricultura europea y la política agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen endlich einen Weg finden, ihn leichter und kostengünstiger zu demontieren .
Tienen que encontrar por fin un camino para desmontarlo con mayor facilidad y a costes más económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
demontieren
desmantelamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinen wir nach dem Debakel der Regierungskonferenz und nach den verpfuschten Tagungen von Amsterdam und Luxemburg ernsthaft, die einzige Gemeinschaftspolitik demontieren zu müssen, nur weil die sozialistischen Regierungen in Großbritannien und Deutschland sich in ultraliberaler Steuerpolitik überbieten?
¿Creemos realmente que después de haber hecho fracasar la CIG, después de haber despachado Amsterdam y Luxemburgo, hay que orientarse hacia el desmantelamiento de la única política comunitaria, porque los Gobiernos socialistas de Gran Bretaña y de Alemania llevan a cabo a una escalada ultraliberal en materia de impuestos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedauerlicherweise scheint sich ein Pragmatismus dieser Art zu einem beständigen Plan, die Werte Europas zu demontieren , zu entwickeln.
Lamentablemente, este tipo de pragmatismo se está convirtiendo en un plan sistemático para combatir los valores europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "demontieren"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demontieren von ausführbaren Windows-Dateien und Bibliotheken
Desensamblador para ejecutables y librerías de Windows
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kenntnis der Vorsichtsmaßregeln beim Demontieren von Rädern und beim Radwechsel;
Precauciones que hay que tomar para quitar y reemplazar las ruedas;
der Deckel ist leicht und ohne Werkzeug zu demontieren
ES
Duchas de emergencia y lavaojos
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Aber es ist ein Jammer, dass ich Sie demontieren muss.
Pero es una lástima que tenga que destruirte.
Sichern sie das Lenkgetriebe und demontieren sie das Achsgelenk.
Asegure la dirección y afloje la rótula axial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir erhöhen unsere Mitentscheidungsbefugnisse, gleichzeitig demontieren wir dabei aber die Kommission.
Aumentamos nuestros poderes de codecisión, pero al mismo tiempo estamos destruyendo la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die demontieren einen Zug in 12 Minuten bis auf die Achsen.
Lo pueden despedazar en 12 minutos.
FEBRUAR 2007 Wir haben eine detailierte Anleitung erstellt die zeigt wie man die Ventile demontieren kann.
DE
FEBRERO 2007 Hicimos una guia detallada que explica como demontar las valvulas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Paneele und die Sicherungsclipse sind einfach von Hand zu demontieren und ermöglichen den Zugang zum Deckenholraum.
Los paneles y clips pueden ser fácilmente desmontados, permitiendo un fácil y completo acceso a los servicios e instalaciones del plenum.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als hundert Jahre hat die Sozialdemokratie für das Projekt eines umverteilenden und solidarischen Sozialstaats gekämpft - jetzt steht sie in vorderer Front, um ihn zu demontieren .
Durante más de 100 años la socialdemocracia ha luchado por el proyecto de un estado social redistributivo y solidario, y ahora está en primera línea dispuesta a echarlo abajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Victor Pellegrin bringt sowohl die Weitsicht als auch die Skills mit, um jede Art von Terrain auf verschiedenartigste Weiste nachhaltig zu demontieren .
Victor Pellegrin tiene la visión y la habilidad para patinar cualquier tipo de terreno de manera diferente.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was mit Subprime-Hypotheken begann, breitete sich auf sämtliche CDO-Schuldverschreibungen aus, brachte Kommunalversicherungen, Hypothekenversicherungen und Rückversicherungsunternehmen in Gefahr und drohte, den viele Billionen Dollar schweren Markt der Credit Default Swaps zu demontieren .
Lo que empezó con las hipotecas de alto riesgo se difundió a todas las obligaciones de deuda colateralizada, puso en peligro a las compañías de seguro y reaseguro municipales e hipotecarias y amenazó con desembrollar el multimillonario mercado de cobertura por riesgos crediticios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit dem Ein-Ausbauwerkzeug RJF ODE für die Serie RJF und RJF TV, sowie das Werkzeug 544 OT 02 für die Serie RJF 544 können Sie den Einsatz wieder demontieren und ein anderes Kabel verwenden.
Utilice herramientas adecuadas: RJF ODE para las series RJF y RJF TV y 544 OT 02 para la serie RJF 544. Estas herramientas están disponibles para enchufe y receptáculo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Käufer muss eine professionelle Organisation, die beste Maschine auf dem Markt wählen, um seine Bedürfnisse zu erfüllen und zu demontieren , verpacken und transportieren (so), um sichere Lieferung zu garantieren.
El comprador necesita una organización profesional para seleccionar la mejor máquina del mercado para satisfacer sus necesidades, y para eliminar, almacenamiento y transporte (así como) para garantizar la entrega segura.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Oder man könnte die ungenierte Beteiligung von Minister Tremonti am Versuch des ECOFIN-Rates, die vom Konvent erreichte Einigung zum Haushaltsverfahren zu demontieren , oder auch das skandalöse Verhalten von Minister Lunardi hervorheben, der die Finanzierung Transeuropäischer Netze durch die EU forciert, die dann sein Unternehmen verwirklichen soll.
O bien podríamos señalar la participación sin interés del Sr. Tremonti en el intento del Ecofin de deshacer los acuerdos alcanzados en la Convención sobre el presupuesto o también el indignante comportamiento del Sr. Lunardi, que presiona para que Europa financie las redes transeuropeas que su empresa construiría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Mai 2009 wurde er zum Vorsitzenden von Hisbul Islam, einer Allianz von Gegnern der Übergangs-Bundesregierung, ernannt. In jeder dieser Positionen hat AWEYS mit seinen Erklärungen und Handlungen unmissverständlich und anhaltend die Absicht bekundet, die Übergangs-Bundesregierung zu demontieren und die AMISOM mit Gewalt aus Somalia zu vertreiben.
En cada uno de estos cargos, las declaraciones y acciones de Aweys han puesto de manifiesto su intención, inequívoca y decidida, de derrocar al Gobierno Federal de Transición y expulsar a la AMISOM de Somalia por la fuerza.
