Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4D cuenta con un depurador y un compilador integrados.
In 4D sind ein Debugger und ein Compiler integriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Error fatal: Interrumpiendo el depurador debido a un error irrecuperable.
Fataler Fehler: Der Debugger wird wegen eines nicht behebbaren Fehlers abgebrochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El proyecto GNU empezó diseñando kits de herramientas de desarrollo básico, como un compilador de C, un depurador , un editor de texto, y otras herramientas necesarias.
Der erste Schritt des GNU Projekts war ein Toolkit zu entwickeln, Grundlegende Entwicklungstools wie ein C Compiler, ein Debugger und ein Text Editor, und andere notwendige Programme.
XMLSpy incluye un depurador XQuery con el que puede probar y corregir su código XQuery.
XMLSpy enthält einen XQuery Debugger zum Testen und Perfektionieren Ihres XQuery Codes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detener el depurador Termina el ejecutable y sale del depurador .
Debugger anhalten Killt die Programmdatei und beendet den Debugger .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es un entorno de desarrollo y no contiene el desarrollo herramientas como compiladores o depuradores .
Das JRE beinhaltet keine Entwicklungsumgebung und keine Entwicklungswerkzeuge wie Compiler oder Debugger .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ordena al depurador que ejecute hasta que salga de la función actual.
Weist den Debugger an, bis zum Ende der aktuellen Funktion auszuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El depurador resalta el nodo actual en el archivo XML y la instrucción actual en el documento XQuery.
Der Debugger markiert den aktuellen Node in der XML-Datei sowie die aktuelle Anweisung im XQuery-Dokument.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Error: El depurador no tiene archivos cargados o bien libxslt no ha logrado encontrar una plantilla. Intente volver a cargar los archivos o realizar más pasos.
Fehler: Der Debugger hat keine Dateien geladen oder libxslt hat die Vorlage nicht erreicht. Versuchen Sie die Dateien erneut zu laden oder in mehr Schritte aufzugliedern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando trabaje con un archivo XML o XSLT, puede iniciar el depurador en cualquier momento.
Beim Arbeiten an einer XML- oder XSLT-Datei können Sie den Debugger jederzeit starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atotech ofrece una amplia gama de agentes tensoactivos, carriers y abrillantadores base, intensificadores, depuradores y otros aditivos soporte.
Atotech bietet eine Reihe von Netzmitteln, Glanzträgern, Verstärkern, Reinigern und anderen unterstützenden Zusatzstoffen.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los depuradores biològicos propuestos por HIDRODEPURACION estàn proyectados segùn las caracteristicas del refluente a tratar y dimensionados para asegurar al descargue el respeto de los lìmites de accesibilidad previstos por las leyes vigentes.
Die Reiniger von IDRODEPURAZIONE sind gemäß des Abflusses geplant und mit Maßen, die die von dem Gesetz angegebenen Grenzwerte für Abflüsse respektieren.
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que respiran expele…más cantidad de gas venenoso en la cabina del módulo luna…y los depuradores para mantener la atmósfera respirabl…se están saturando rápidamente.
Mit jedem Atemzug atmen die Männe…mehr von dem giftigen Gas in das Cockpit des Landemoduls au…und die Filter , die die Luft atembar halten sollen, sind sehr schnell gesättigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para usar un depurador en su proyecto, abra las opciones de este y elija un complemento del depurador que se amolde a sus necesidades. Para cambiar las opciones específicas del depurador, presione el botón « Opciones » que hay junto a la lista desplegable de complementos del depurador.
Die Benutzung des Debuggers für ein Projekt beginnt mit der Auswahl eines passenden Debugger-Plugins in den Projekteinstellungen. Mit der Schaltfläche Optionen neben dem Debugger-Plugin Auswahlfeld können die spezifischen Einstellungen geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
mejoramiento del depurador : ahora es capaz de indicar la línea del error en un esqueleto
Verbesserung des Debuggers , der nun präzise Angaben u fehlerhaften Zeilen in Skeletten machen kann
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puntos de interrupción para detener el depurador
Setzen von Breakpoints zum Anhalten des Debuggers
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic en el icono "Iniciar el depurador ", el procesador XQuery se detiene en el primer punto de interrupción y muestra el resultado parcial relativo al contexto del procesador XQuery en ese punto del documento.
Sobald Sie auf das Symbol zum Starten des Debuggers klicken, hält der XQuery-Prozessor am ersten Breakpoint an und zeigt den Teil der Ausgabe an, der sich auf den Kontext des XQuery-Prozessors an dieser Stelle des Dokuments bezieht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La interfaz del depurador XSLT (ver imagen superior) muestra en paralelo el documento XML, la hoja de estilos XSLT asociada y el resultado de la transformación en tiempo real.
In den drei Bereichen des XSLT Debuggers (siehe Bild oben) sehen Sie das XML-Dokument, das dazugehörige XSLT-Stylesheet und das in Echtzeit erstellte Ausgabedokument.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al iniciar el depurador , el procesador se detiene en el primer punto de interrupción y muestra todos los datos del nodo en la ventana de información.
Bei Start des Debuggers hält der XSLT-Prozessor am ersten Breakpoint an und zeigt alle Daten zu diesem Node in den Info-Fenstern des Debuggers an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un registro del depurador en el que haya quedado registrado el problema (no olvide actualizar la página que contiene el reproductor una vez cargado el depurador ).
Debugger-Protokoll zum Erfassen des Problems der stockenden Wiedergabe (aktualisieren Sie die Seite mit dem Player nach dem Laden des Debuggers ).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También hay un capítulo dedicado al tratamiento de errores y al uso del depurador .
Ebenso gibt es ein Kapitel über Fehlerbehandlung und den Gebrauch des Debuggers .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resolución de problemas de entrega de anuncios con el depurador de reproductores de Brightcove
Fehlerbehebung bei der Anzeigenbereitstellung mit dem Debugger für den Brightcove-Player
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Resolución de problemas de entrega de anuncios con el depurador de reproductores de Brightcove | Brightcove Support
Fehlerbehebung bei der Anzeigenbereitstellung mit dem Debugger für den Brightcove-Player | Brightcove Support
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener información en el depurador sobre los mensajes relativos a publicidad, consulte Resolución de problemas de entrega de anuncios con el depurador de reproductores de Brightcove.
Informationen zu werbespezifischen Meldungen im Debugger finden Sie unter Fehlerbehebung bei der Anzeigenbereitstellung mit dem Debugger für den Brightcove-Player.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Resolución de problemas de entrega de anuncios con el depurador de reproductores de Video Cloud
Fehlerbehebung bei der Anzeigenbereitstellung mit dem Debugger für den Video Cloud-Player
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
depurador
Debugger-Plugin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gestión del depurador ha sido reimplementada para la versión 3.3 de & quantaplus;, eliminando el soporte al ya obsoleto & PHP; (3), así como el soporte al depurador dbp. En su lugar, se ha desarrollado un sistema de complementos de depuración, para permitir diferentes implementaciones de los complementos.
Für & quantaplus; ab Version 3.3, wurde die Fehlersuche völlig neu entwickelt. DieUnterstützung für den nicht mehr notwendigen eingebauten & PHP; (3) Debugger wurde eingestellt, so wie auch die Unterstützung für den dbg Debugger. Anstelle dessen wurde ein Debugger-Plugin Konzept umgesetzt, das verschiedene Implementationen über Plugins ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para usar un depurador en su proyecto, abra las opciones de este y elija un complemento del depurador que se amolde a sus necesidades. Para cambiar las opciones específicas del depurador , presione el botón « Opciones » que hay junto a la lista desplegable de complementos del depurador.
Die Benutzung des Debuggers für ein Projekt beginnt mit der Auswahl eines passenden Debugger-Plugins in den Projekteinstellungen. Mit der Schaltfläche Optionen neben dem Debugger-Plugin Auswahlfeld können die spezifischen Einstellungen geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
depurador
Player-Debugger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para abrir el depurador del reproductor, abra otra ventana del navegador y vaya a http://admin.brightcove.com/viewer/BrightcoveDebugger.html .
Öffnen Sie ein anderes Browserfenster, um den Player-Debugger zu öffnen, und gehen Sie zu http://admin.brightcove.com/viewer/BrightcoveDebugger.html.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
filtro depurador de agua de caldera
Filter zum Reinigen des Kesselspeisewassers
depurador
Entkalker beseitigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
5. limpiar cada semana los residuos de sal del depurador que debe ser sustituido cada dos años
IT
Jede Woche die Salzrückstände im Entkalker , der alle zwei Jahre ausgewechselt werden soll, beseitigen
IT
Sachgebiete:
astrologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
depurador
Debugger-Fenster angezeigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se recibe una respuesta de un anuncio, su código XML también aparece en la ventana del depurador :
Beim Empfang einer Anzeigenantwort wird auch der zugehörige Anzeigen-XML-Code im Debugger-Fenster angezeigt :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
depurador
Player-Debuggers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este tema nos centraremos en cómo utilizar el depurador de reproductores para comprender y diagnosticar problemas de entrega de anuncios en el reproductor de Video Cloud.
Im vorliegenden Artikel wird schwerpunktmäßig beschrieben, wie Probleme bei der Anzeigenbereitstellung im Video Cloud-Player mithilfe des Player-Debuggers analysiert und diagnostiziert werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
depurador
passenden Debugger-Plugins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para usar un depurador en su proyecto, abra las opciones de este y elija un complemento del depurador que se amolde a sus necesidades. Para cambiar las opciones específicas del depurador, presione el botón « Opciones » que hay junto a la lista desplegable de complementos del depurador.
Die Benutzung des Debuggers für ein Projekt beginnt mit der Auswahl eines passenden Debugger-Plugins in den Projekteinstellungen. Mit der Schaltfläche Optionen neben dem Debugger-Plugin Auswahlfeld können die spezifischen Einstellungen geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
depurador
Debugger-Protokoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un registro del depurador en el que haya quedado registrado el problema (no olvide actualizar la página que contiene el reproductor una vez cargado el depurador).
Debugger-Protokoll zum Erfassen des Problems der stockenden Wiedergabe (aktualisieren Sie die Seite mit dem Player nach dem Laden des Debuggers).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
depurador
Debugger-Fenster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante el botón save en la parte inferior de la ventana del depurador , puede guardar la sesión del depurador como un archivo de texto.
Durch Klicken auf die Schaltfläche Speichern unten im Debugger-Fenster kann die Debugger-Sitzung als Textdatei gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
depurador
Brightcove-Debugger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mensajes enviados con AdLog se envía al depurador de Brightcove (http://admin.brightcove.com/viewer/BrightcoveDebugger.html). Active el filtro "type:
Über AdLog gesendete Meldungen werden an den Brightcove-Debugger weitergeleitet (http://admin.brightcove.com/viewer/BrightcoveDebugger.html). Setzen Sie den Filter auf „type:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
depurador
Gefällt mir-Button
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo usar el depurador de Facebook con mi sitio Wix?
Wie kann ich den Gefällt mir-Button von Facebook zu meiner Website bei Wix hinzufügen?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
depurador
sodass Debugger immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El depurador XQuery permite definir puntos de interrupción en cualquier nodo del archivo XML y en cualquier expresión del documento XQuery y así detener el depurador cuando se tenga acceso a dicho nodo o instrucción.
Mit dem XQuery Debugger haben Sie die Möglichkeit, an jedem Node in der XML-Datei Breakpoints zu setzen, sodass der Debugger immer dann anhält, wenn er auf einen bestimmten Node zugreift, bzw. eine bestimmte Anweisung verarbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
depurador
Debugger bei Tracepoints
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los puntos de seguimiento, por el contrario, no detienen el depurador XSLT. Cuando se alcanza un punto de seguimiento, la instrucción se ejecuta y la información aparece en la ventana de seguimiento.
Im Gegensatz zu Breakpoints stoppt der Debugger bei Tracepoints nicht. Bei Erreichen eines Tracepoint wird die Anweisung ausgeführt und die Informationen erscheinen im Fenster "Ablaufverfolgung".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
depurador
Projekteinstellungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para usar un depurador en su proyecto, abra las opciones de este y elija un complemento del depurador que se amolde a sus necesidades. Para cambiar las opciones específicas del depurador, presione el botón « Opciones » que hay junto a la lista desplegable de complementos del depurador .
Die Benutzung des Debuggers für ein Projekt beginnt mit der Auswahl eines passenden Debugger-Plugins in den Projekteinstellungen . Mit der Schaltfläche Optionen neben dem Debugger-Plugin Auswahlfeld können die spezifischen Einstellungen geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
depurador
Projekt Debugger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando tenga algún depurador activado, aparecerán algunos elementos adicionales en la interfaz de usuario de & quantaplus;:
Wenn für ein Projekt ein Debugger aktiviert ist, erscheinen einige zusätzliche Elemente in der & quantaplus;-Benutzeroberfläche:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
depurador
Debuggers wird angezeigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparecerá un menú, en el que podrá acceder a la mayoría de funcionalidades del depurador .
Ein neues Menü mit den meisten Funktionen des Debuggers wird angezeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
depurador curvo
.
depurador "monobloc"
.
material depurador
.
depurador húmedo
Nasswäscher 4
Nassabscheider 3
.
depurador Venturi
.
.
depurador ciclón
.
depurador regenerable
.
rejillas de depurador
.
.
cubierta del depurador
.
tapa del depurador
.
distribuidor para depuradores
.
depurador de remolino
.
depurador por pulverización
.
depurador de gases
.
depurador de escape
.
depurador con dietanolamina
.
depurador mecánico de hilados
.
depurador de agua anticalcáreo
.
depurador de agua electromagnético
.
.
depurador de arcilla
.
depurador de presión
.
depurador de aire
.
.
depurador por vía húmeda
.
depurador de lana simple
.
depurador de lana doble
.
depurador de combustible
.
depurador de lecho de coque
.
filtro depurador de agua doméstica
.
.
depurador de agua de cal
.
depurador húmedo
Nasswäscher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los depuradores húmedos se emplean cuando las temperaturas de los gases de combustión están próximas al punto de rocío o por debajo del mismo.
Nasswäscher werden gewählt, wenn die Abgastemperatur nahe dem Taupunkt oder darunter liegt.
La técnica de depurador húmedo es la más utilizada para la desulfuración de los gases de combustión en las centrales eléctricas alimentadas por carbón.
Der Nasswäscher ist die am häufigsten eingesetzte Technik für die Rauchgasentschwefelung in kohlebefeuerten Kraftwerken.
Los depuradores húmedos ya se han utilizado en plantas cuyos niveles iniciales de SOx antes de la reducción eran superiores a 800 – 1000 mg/Nm3.
Nasswäscher werden bereits in Anlagen mit ungeminderten SOx-Anfangsemissionen über 800-1000 mg/Nm3 eingesetzt.
En caso necesario, dichas emisiones se pueden limitar aplicando técnicas primarias o de eliminación, como la adición de absorbentes o el empleo de depuradores húmedos .
Gegebenenfalls können Primärtechniken und/oder Minderungstechniken wie die Zugabe von Absorptionsmitteln oder Nasswäscher zur Reduzierung der SOx-Emissionen eingesetzt werden.
depurador húmedo
Nassabscheider
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son varios los tipos de depuradores húmedos disponibles para la eliminación de partículas.
Es gibt zahlreiche verschiedene Arten von Nassabscheidern , die zur Entstaubung nutzbar sind.
Cuando no sea posible utilizar un depurador húmedo , los NEA-MTD dependerán del contenido de azufre de las materia primas y los combustibles.
[42] Wenn kein Nassabscheider eingesetzt werden kann, hängen die mit BVT verbundenen Emissionswerte vom Schwefelgehalt der Rohmaterialien und Brennstoffe ab.
En los depuradores húmedos , las partículas se eliminan del flujo de gases de combustión mediante el estrecho contacto de este último con un líquido de lavado (generalmente agua), de tal forma que el líquido retenga las partículas de polvo, las cuales se eliminan posteriormente con el aclarado.
Bei Nassabscheidern wird der Staub dadurch aus dem Abgasstrom entfernt, dass der Gasstrom in engen Kontakt mit einer Waschflüssigkeit (üblicherweise Wasser) gebracht wird, so dass die Staubpartikel in der Flüssigkeit zurückgehalten und weggespült werden können.
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "depurador"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activar salida del depurador AST
Ausgabedatei für Debug AST aktivieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar salida del depurador AST
Ausgabedatei für den Debug-AST aktivieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Agregar mensajes del depurador al código
Hinzufügen von Debugmeldungen zu Code
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los principales tipos utilizados en los hornos de cal son los depuradores en cascada o multietapa, los depuradores húmedos dinámicos y los depuradores húmedos de efecto Venturi.
Die wichtigsten Typen, die bei Kalköfen eingesetzt wurden, sind mehrstufige / Mehrfachkaskadenwäscher, dynamische Wäscher und Venturiwäscher.
Documentación, correcciones de fallos y entorno del depurador de & PHP;.
Dokumentation, Fehlerbereinigung und & PHP;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El proceso depurador ha finalizado inesperadamente. @info: status
Das Debug-Programm wurde unerwartet beendet.@info:status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
gases (petróleo), del depurador de gasóleos con dietanolamina;
Gase (Erdöl), Abgase, Diethanolaminwäsche von Gasöl
El proceso depurador no se encuentra o no pudo ser iniciado. @info/ rich
Die Debug-Anwendung fehlt oder kann nicht gestartet werden.@info/rich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Yo no creo que las crisis tengan realmente un efecto depurador .
Ich glaube nicht wirklich, daß Krisen reinigend wirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son varios los tipos de depuradores húmedos disponibles para la eliminación de partículas.
Es gibt zahlreiche verschiedene Arten von Nassabscheidern, die zur Entstaubung nutzbar sind.
Gases (petróleo), depurador de gasóleos con dietanolamina, si contienen >0,1 % en peso de butadieno
Gase (Erdöl), Gasöl Diethanolamin Wäscher Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
residuos (petróleo), depurador del coquizador, con productos aromáticos con anillos condensados; fuelóleo pesado
Rückstände (Erdöl), Kokswäscher, kondensierte Ring-Aromaten enthaltend; Heizöl schwer
Insto a Sus Señorías a que no permitan la utilización de HCFC como agentes depuradores.
Ich fordere Sie eindringlich auf, die Verwendung von HFCKW als Verarbeitungshilfsmittel nicht zuzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está prohibido echar en los servicios higiénicos productos que puedan dañar los fangos del depurador .
Das Entsorgen von Chemikalien in den Toiletten, die den Klärschlamm schädigen, ist daher verboten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Las recesiones tienen efectos depuradores importantes que ayudan a facilitar las penosas reestructuraciones.
Rezessionen hätten wichtige reinigende Effekte und hülfen, schmerzhafte Umstrukturierungen zu erleichtern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo puedo usar el depurador de Facebook con mi sitio Wix?
Wie kann ich den Gefällt mir-Button von Facebook zu meiner Website bei Wix hinzufügen?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sus propiedades antiinflamatorios, reguladores del metabolismo y profundamente depuradores son ideales para el tratamiento del acné.
ES
Ihre tiefenreinigende, entzündungshemmende und stoffwechselregulierende Wirkung ist somit ideal gegen Akne.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El depurador XSLT recorre la transformación paso a paso por instrucciones, para salir o por procedimientos.
Sie können die XSLT-Transformation Schritt für Schritt durchgehen, in einzelne Nodes einsteigen, daraus aussteigen oder Nodes überspringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Registrar Dr.Watson en la calidad del depurador predeterminado en el sistema operativo:
Registrieren Sie Dr.Watson im Betriebssystem als Standard-Reparaturprogramm.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede agregar mensajes del depurador a su código personalizado, mediante el método debug en Player API.
Sie können dem benutzerdefinierten Code Debugmeldungen mithilfe der Debug-Methode in der Player-API hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus depuradores
Generatorgas- und Wassergaserzeuger, auch mit ihren Gasreinigern; Acetylenentwickler und ähnliche mit Wasser arbeitende Gaserzeuger, auch mit ihren Gasreinigern
Pero si adquiere nuestro depurador Waterson 200…...el premio consta como gasto de compra y se ahorra el impuesto.
Aber wenn Sie den Waterson 2000 Wasserfilter kaufen, wird der Gewinn als Ausgabe verbucht, und Sie bezahlen keine Steuer dafür.
Error: La fuente XSLT y los datos XML están vacíos. No se puede entrar en el depurador .
Fehler: XSLT Quell- und XML-Daten sind leer. Debuggen ist nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Otro proceso depurador está actualmente analizando la misma aplicación. La información del fallo no pudo ser recolectada. @info: status
Die Anwendung wird bereits von einem anderen Debug-Programm untersucht. Die Absturz-Details können nicht abgerufen werden.@info:status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usted necesita instalar el paquete del depurador (%1) y hacer clic en el botón Recargar información del fallo. @title: window
Bitte installieren Sie das Debug-Paket (%1) und drücken Sie anschließend auf Absturzinformationen neu laden .@title:window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Señor Presidente, el ponente ha dicho antes en su introducción que las crisis tienen un efecto depurador .
Herr Präsident, der Berichterstatter hat vorhin in seiner Einführung gesagt, Krisen wirken reinigend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la sección 1.6.1. se incluye una descripción de los separadores de partículas (también denominados depuradores) por vía húmeda.
Zur allgemeinen Beschreibung von Nassabscheidern (Nasswäschern) siehe Abschnitt 1.6.1.
diseño inicial de los equipos existentes (por ejemplo, ventiladores, depuradores de gases y dispositivos de cribado y refrigeración del sinterizado)
die bestehende Konfiguration der Nebenaggregate (z. B. Gebläse, Abgasreinigung, Sintersieb und -kühler)
Gases (petróleo), depurador de gasóleos con dietanolamina (no CAS 92045-15-3), si contienen > 0,1 % w/w de butadieno
Gase (Erdöl), Gasöl Diethanolamin Wäscher Ab- (CAS-Nr. 92045-15-3), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
16 depuradores de aire del tipo MagixX limpian el aire de escape de amoníaco, polvo y olorantes.
DE
16 Abluftwäscher vom Typ MagixX befreien die Abluft von Ammoniak, Staub und Duftstoffen.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Atotech ofrece una amplia gama de agentes tensoactivos, carriers y abrillantadores base, intensificadores, depuradores y otros aditivos soporte.
Atotech bietet eine Reihe von Netzmitteln, Glanzträgern, Verstärkern, Reinigern und anderen unterstützenden Zusatzstoffen.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Este proceso se presenta con un sistema que permite alcanzar un elevado rendimiento depurador con la màxima sencillez .
Dieses Verfahren ermöglicht die Erreichung einer hohen Reinigungsleistung auf die einfachste Weise.
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Depurador , desintoxicante, estimula también las secreciones digestivas, con lo que facilita la digestión de los alimentos grasos.
Es wirkt detoxifierend, entgiftend, regt Verdauungssekrete, die hilft bei der Verdauung von fetthaltigen Lebensmitteln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si las crisis tuvieran un efecto depurador entonces habría algo más en las cabezas de los ministros de agricultura de lo que evidentemente hay.
Wenn Krisen reinigend wirken würden, dann wäre in den Köpfen der Landwirtschaftsminister etwas mehr drin, als offensichtlich drin ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la comunidad internacional, una y otra vez, recibe el mandato de limpiar el caos dejado por tiranos brutales, los denominados depuradores étnicos y los dictadores genocidas.
Die internationale Gemeinschaft ist dennoch immer wieder gefordert, die Verhältnisse überall dort wieder in Ordnung zu bringen, wo brutale Tyrannen, sogenannte "ethnische Säuberer " und Völkermord verordnende Diktatoren ein Chaos hinterließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso necesario, dichas emisiones se pueden limitar aplicando técnicas primarias o de eliminación, como la adición de absorbentes o el empleo de depuradores húmedos.
Gegebenenfalls können Primärtechniken und/oder Minderungstechniken wie die Zugabe von Absorptionsmitteln oder Nasswäscher zur Reduzierung der SOx-Emissionen eingesetzt werden.
Los depuradores húmedos ya se han utilizado en plantas cuyos niveles iniciales de SOx antes de la reducción eran superiores a 800 – 1000 mg/Nm3.
Nasswäscher werden bereits in Anlagen mit ungeminderten SOx-Anfangsemissionen über 800-1000 mg/Nm3 eingesetzt.
La técnica de depurador húmedo es la más utilizada para la desulfuración de los gases de combustión en las centrales eléctricas alimentadas por carbón.
Der Nasswäscher ist die am häufigsten eingesetzte Technik für die Rauchgasentschwefelung in kohlebefeuerten Kraftwerken.
Los depuradores húmedos se emplean cuando las temperaturas de los gases de combustión están próximas al punto de rocío o por debajo del mismo.
Nasswäscher werden gewählt, wenn die Abgastemperatur nahe dem Taupunkt oder darunter liegt.
Los fluidos depuradores inyectados en el tubo Venturi se difunden en forma de niebla formada por pequeñas gotas de agua, las cuales se mezclan perfectamente con el gas.
Die Waschflüssigkeit, die am Venturi-Hals zugeführt wird, wird zu einem Nebel aus sehr feinen Tröpfchen zerstäubt und intensiv mit dem Gas vermischt.
Cuando no sea posible utilizar un depurador húmedo, los NEA-MTD dependerán del contenido de azufre de las materia primas y los combustibles.
[42] Wenn kein Nassabscheider eingesetzt werden kann, hängen die mit BVT verbundenen Emissionswerte vom Schwefelgehalt der Rohmaterialien und Brennstoffe ab.
Du Pont de Nemours llama ahora a su disolvente agente depurador , pero es un simple truco para que se le permita seguir utilizando CFC-11.
Du Pont de Nemours nennt sein Lösungsmittel jetzt ein Verarbeitungshilfsmittel, aber das ist nur ein Trick, um ihnen die Weiterverwendung von CFC-11 zu gestatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
FRIATEC AG de Mannheim, Alemania, fabricante de placas robustas para mesas de trabajo y lavabos de cerámica técnica, depuradores y sistemas de neutralización.
FRIATEC AG aus Mannheim, Deutschland, die robuste Bankplatten und Spülbecken aus technischer Keramik herstellt, neben Abluftwäscher und Neutralisationsanlagen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Como complemento a la información del panel de resultados y de la ventana de seguimiento, el depurador muestra también otros detalles importantes.
Als Ergänzung zu den Informationen in Ausgabe-Bereich und im Fenster "Ablaufverfolgung" enthalten die Fenster mit den Debugging-Informationen zusätzliche wichtige Details.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bajo Windows 7 y Windows 8, el producto puede colgarse si las bases de datos han sido descargadas mientras WinDBG está configurado como depurador por defecto.
Unter Windows 7 und Windows 8 kann sich das Produkt aufhängen, wenn inkonsistente Antivirus-Datenbanken heruntergeladen wurden und WinDBG als Standarddebugger eingerichtet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las Herramientas y Editores categoría se compone de los compiladores, intérpretes, depuradores, editores y entornos de escritorio integrado (IDE) que apoyen en la gestión y producción de software.
Die Werkzeug- u. Herausgeberkategorie besteht Kompilatoren, Interpreten, Debuggern, Herausgebern und aus integrierten DeskTop Klimas (IDEs) diese Vorlage im Handhaben und im Produzieren von Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otro proceso de depuración está adjunto a la aplicación que se ha cerrado. Por lo tanto, el depurador de DrKonqi no puede obtener una traza inversa. Por favor, cierre el otro proceso depurador y haga clic en Recargar información del fallo. @info
Ein anderes Debug-Programm ist bereits an die Anwendung gekoppelt. Daher kann DrKonqi keine Details zu dem Absturz abrufen (Backtrace). Beenden Sie bitte das andere Debug-Programm und klicken Sie anschließend auf Absturzinformationen neu laden .@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Generadores de gas pobre "gas de aire" o de gas de agua, incl. con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores simil. de gases, por vía húmeda, incl. con sus depuradores (exc. hornos de coque, gasógenos por procedimiento electrolítico y lámparas de acetileno)
Generatorgaserzeuger und Wassergaserzeuger, auch mit ihren Gasreinigern; Acetylenentwickler und ähnl. mit Wasser arbeitende Gaserzeuger, auch mit ihren Gasreinigern (ausg. Kokereiöfen, elektrolytisch arbeitende Gaserzeuger sowie Acetylenlampen)
& xsldbg; es una herramienta que intenta ayudar a entender las hojas de estilo. Lo que la diferencia de otros depuradores de este tipo es su habilidad para buscar elementos de interés y depurar la ejecución de hojas de estilo.
& xsldbg; ist ein Werkzeug zur Untersuchung von Stilvorlagen. Im Unterschied zu anderen Programmen für Stilvorlagen ist die Suche nach bestimmten Elementen möglich und die Ausführung der Stilvorlage kann verfolgt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi Grupo ha pedido votación por partes del último párrafo del Anexo IV de la propuesta, en el que figura una lista de procesos en los que aún se puede permitir la utilización de CFC-11 como agente depurador .
Meine Fraktion hat zum letzten Abschnitt von Anhang VI des Vorschlags, der eine Liste von Verfahren enthält, in denen die Verwendung von CFC-11 als Verarbeitungshilfsmittel noch zugelassen werden kann, eine getrennte Abstimmung gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, resalta la instrucción actual en la hoja de estilos y el nodo actual en el archivo XML. El depurador produce un resultado para cada paso y lo resalta en el panel de resultados.
Die aktuelle Anweisung im XSLT-Stylesheet und der entsprechende Node in der XML-Datei sowie die dazugehörige Ausgabe im Ausgabefenster erscheinen markiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De ello resulta a menudo la mala reputaci? del cloro, la cual, sin embargo, es injusta, pues la oxidaci? de los componentes org?icos es necesaria y aumenta el rendimiento depurador de la etapa filtrante.
ES
Daraus resultiert häufig der weniger gute Ruf des Chlors, der jedoch unberechtigt ist. Denn die Oxidation der organischen Inhaltstoffe ist notwendig und erhöht die Reinigungsleistung der Filtrationsstufe.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
& quanta; Plus es un entorno de desarrollo web para HTML y lenguajes similares. Está orientado al desarrollo web ágil y se está convirtiendo en un editor maduro y con interesantes características. & quanta; ya proporciona un buen soporte para PHP, incluyendo la posibilidad de ejecutar un depurador .
& quanta; Plus; ist eine Webentwicklungsumgebung für HTML und verwandte Sprachen. Es wurde für eine schnelle Webentwicklung konzipiert und wurde schnell zu einem ausgereiften Editor mit vielen leistungsfähigen Funktionen ausgebaut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& xsldbg; es una herramienta pensada para ayudarle a comprender las hojas de estilo. Lo que la hace diferente de otros depuradores de hojas de estilo es la capacidad de buscar elementos de interés y poder seguir una traza de la ejecución de la hoja de estilos.
& xsldbg; ist ein Werkzeug zur Untersuchung von Stilvorlagen. Im Unterschied zu anderen Programmen für Stilvorlagen ist die Suche nach bestimmten Elementen möglich und die Ausführung der Stilvorlage kann verfolgt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En los depuradores húmedos, las partículas se eliminan del flujo de gases de combustión mediante el estrecho contacto de este último con un líquido de lavado (generalmente agua), de tal forma que el líquido retenga las partículas de polvo, las cuales se eliminan posteriormente con el aclarado.
Bei Nassabscheidern wird der Staub dadurch aus dem Abgasstrom entfernt, dass der Gasstrom in engen Kontakt mit einer Waschflüssigkeit (üblicherweise Wasser) gebracht wird, so dass die Staubpartikel in der Flüssigkeit zurückgehalten und weggespült werden können.
· equipos de tratamiento, ultrafiltración y depuración de aguas residuales industriales y civiles · depuradores biológicos, dulcificadores industriales · tratamiento de agua potable y de sentina · tratamiento de aguas primarias y de proceso · eliminación de gases tóxicos y contaminantes de alto riesgo químico/biológico · tratamiento syngas, equipos de electrocoagulación
ES
· Bearbeitungsanlagen, Ultrafiltration und Klärung der häuslichen und gewerblichen Abwässer · Biologische Kläranlagen, Industrieenthärter · Bilgen- und Trinkwasserbehandlung · Primär- und Prozesswasserbehandlung · Entstickung von giftigen und umweltbelastenden Gasen mit hohem chemischem/biologischem Risiko · Syngas-Behandlung, Elektrokoagulationsanlagen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las salinas artesanales se comportan como un filtro depurador , extrayendo del agua del mar sólo los elementos más beneficiosos y eliminando metales pesados y otros posibles contaminantes, quedando el agua hipersalina limpia, lo que dará origen a sal de la más alta calidad.
Die traditionellen Salinen verhalten sich wie ein Reinigungsfilter: sie entnehmen dem Meerwasser nur die nützlichen Elemente und entfernen Schwermetalle und andere mögliche Schadstoffe.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
