Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zenith se reserva el derecho a sustituir cualquier premio por un objeto de igual valor.
Zenith behält sich jedoch das Recht vor, für bestimmte Preise gegebenenfalls gleichwertigen Ersatz anzubieten.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Suecia desea reservarse el derecho a permanecer fuera de la zona euro.
Schweden will sich das Recht vorbehalten, außerhalb des Eurogebiets zu verbleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Vitti, tiene derecho a permanecer en silencio.
Mr. Vitti, Sie haben das Recht zu schweigen.
TimoCom se reserva el derecho de modificar o suspender el servicio en cualquier momento.
ES
TimoCom behält sich das Recht vor, das Angebot jederzeit zu ändern oder einzustellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kosovo tiene derecho a decidir su futuro camino de forma autónoma y de común acuerdo con sus vecinos.
Kosovo hat ein Recht darauf, über seinen zukünftigen Weg eigenständig und partnerschaftlich mit seinen Nachbarn zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sverker Karlsson ha perdido su derecho a la corona.
Sverker Karlsson hat sein Recht auf die Krone verwirkt.
WillGoTo se reserva el derecho de editar el enlace propuesto y cambiarlo de categoría.
WillGoTo behält sich das Recht vor, den Eintragstext und die Kategorie zu ändern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Europa no tiene derecho a guardar un silencio cómplice sobre todo esto.
Europa hat nicht das Recht , zu all diesem komplizenhaft zu schweigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los niños son ciudadanos también, deberían tener derechos .
Kinder sind auch Bürger. Sie sollten Rechte haben.
The Lodge se reserva el derecho de modificar sus tarifas en cualquier momento.
The Lodge behält sich das Recht vor, die Preise jederzeit zu ändern.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después el cliente ya no tiene derecho de requerer alojamiento.
Danach besteht für den Kunden kein Anspruch mehr auf Unterbringung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Serbia ha perdido de facto cualquier derecho sobre ese territorio.
Serbien hat de facto seinen Anspruch auf dieses Territorium verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El senador Smith es todavía miembr…...y como tal tiene los mismos derechos para esta presidencia.
Senator Smith ist immer noch Mitglied - - und hat somit den gleichen Anspruch hier gehört zu werden.
si me traslado, ¿pierdo el derecho a cobrar el paro?
ES
Umzug innerhalb Europas – was bedeutet das für meinen Anspruch auf Arbeitslosenleistungen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los derechos podrán transferirse con o sin tierras.
Ansprüche können mit oder ohne Agrarflächen übertragen werden.
El Diablo ya no tiene derecho sobre mi.
Der Teufel hat auf mich keinen Anspruch mehr.
Certificado del derecho a prestaciones sanitarias para las personas a tu cargo que no viven en el país donde trabajas.
ES
Bescheinigung über den Anspruch auf Gesundheitsleistungen für Angehörige, die nicht in dem Land leben, in dem Sie arbeiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
El consumidor tiene derecho a productos seguros y a una información adecuada.
Der Verbraucher hat Anspruch auf ein sicheres Erzeugnis und auf eindeutige Kennzeichnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espera a que Francia reclame sus derechos sobre el trono de Inglaterra.
Warte ab, bis Frankreich Anspruch auf Englands Thron erhebt.
No todas las quejas tienen derecho a una devolución.
ES
Wobei nicht alle Beschwerden einen Anspruch auf Erstattung haben.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque hasta los gourmets tienen derecho a una experiencia especial.
EUR
Denn auch Geniesser haben ein Anrecht auf ein besonderes Erlebnis.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los políticos trabajan para la ciudadanía, que tiene derecho a saber lo que están haciendo sus empleados.
Politiker arbeiten für die Bürgerschaft, die ein Anrecht darauf hat zu erfahren, was ihre Angestellten tun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Tengo derecho a un día libre, no?
Ich hab Anrecht auf einen freien Tag, oder?
Además tienen el derecho de cambiar a la StO 2013.
DE
Desweiteren haben sie das Anrecht in die StO 2013 zu wechseln.
DE
Sachgebiete:
typografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
A esto deberían seguirle las investigaciones pertinentes, y las autoridades alemanas tienen derecho a conocer estos datos a través de usted.
Das muss dann auch entsprechend ermittelt werden, und die deutschen Behörden haben ein Anrecht darauf, das von Ihnen zu erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…engo derecho a tener uno, libre de cargos.
denn ich habe ein Anrecht darauf, auf eine kostenlose!
El interesado tiene derecho a obtener:
IT
Betroffene Personen haben ein Anrecht auf:
IT
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
El consumidor tiene derecho a la transparencia, sobre todo en la relación existente entre la moneda nacional y el euro.
Der Verbraucher hat ein Anrecht auf Transparenz, Transparenz vor allen Dingen in der Beziehung zwischen nationaler Währung und dem Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque según el convenio colectiv…tengo derecho a 2 horas por día para buscar otro trabajo.
Laut Tarifvertrag habe ich Anrecht auf zwei Stunden pro Tag, um eine neue Arbeit zu suchen.
Las instituciones, donantes y los proveedores de fondos de cualquier tipo tienen derecho a que los recursos puestos a disposición se utilicen de manera buena y correcta.
EUR
Institutionen, Spender und Spenderinnen sowie Geldgeber jeder Art aber auch die Menschen in unseren Projekten haben ein Anrecht darauf, dass die verfügbaren Mittel gut eingesetzt werden.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se requerirá prueba de compra para verificar tu derecho a recibir servicio.
Ein Kaufnachweis ist zur Bestätigung der Berechtigung zur Inanspruchnahme der Garantie erforderlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo debe estar implicado y la asignación inicial de derechos , ser gratuita.
Jeder muss eingebunden werden, und in dem ersten Zeitraum werden die Berechtigungen kostenlos zugeteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posiblemente, es usted un activista con derecho a planificar y dirigir la gestión de sus actividades.
CAN
Möglicherweise sind Sie ein Mobilisierer mit der Berechtigung , Ihr eignes Projekt zu planen und durchzuführen.
CAN
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay que impedir además que una instalación cerrada pueda vender derechos durante años.
Außerdem muss verhindert werden, dass eine stillgelegte Anlage jahrelang Berechtigungen verkaufen kann.
Sin un contrato de servicio Technical Support, el cliente no tiene derecho a ninguna forma de mantenimiento del software.
Ohne eine Kundendienstvereinbarung für den technischen Support hat der Kunde keine Berechtigung zu irgendeiner Software-Wartung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el derecho a emplear este medio es objeto de controversia.
Es gibt jedoch Unstimmigkeiten, was die Berechtigung zum Einsatz dieses Instruments angeht.
Cuando un empleado responsable agrega un colega a cierto grupo, los derechos adecuados aplican automáticamente.
ES
Weisen die Verantwortlichen der jeweiligen Verzeichnisse ihre Mitarbeiter einer Gruppe zu, so sind nach Schmidts Worten damit automatisch die korrekten Berechtigungen gesetzt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral
Bescheinigung über die Berechtigung , den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
Los siguientes términos y condiciones aplican al derecho de reembolso:
Folgende Bedingungen gelten für die Berechtigung auf Rückerstattung:
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ese derecho a permanecer no constituirá un derecho a obtener un permiso de residencia.
Aus dieser Berechtigung zum Verbleib ergibt sich kein Anspruch auf einen Aufenthaltstitel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cobro de los créditos correspondientes a determinados impuestos, derechos y otras medidas
ES
Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Steuern, Abgaben und sonstige Maßnahmen
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A continuación, el campesino tiene derecho a volver a sembrar sin tener que pagar derechos .
Zweitens hat der Landwirt das Recht zur erneuten Aussaat, ohne dafür Abgaben zahlen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas medidas adoptan preferentemente la forma de derechos , se aplican mediante Reglamento y los Estados miembros son los encargados de ejecutarlas.
ES
Diese Maßnahmen sollten vorrangig in Form von Abgaben durch eine Verordnung auferlegt und von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En fecha reciente, la Comisión ha decidido imponer un derecho de importación al salmón procedente de Noruega.
Die Kommission hat vor kurzem beschlossen, eine Abgabe auf die Einfuhr von Lachs aus Norwegen zu erheben.
las exacciones y otros derechos aplicables al mercado del sector azucarero.
ES
Abschöpfungen und andere Abgaben für den Zuckersektor.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se adoptarán medidas que, preferentemente, consistirán en derechos .
Bei der Auferlegung von Maßnahmen sollte Abgaben Vorrang gegeben werden.
Cualquier impuesto, derecho , gravamen, tasa o carga gubernamental cuyo pago sea aplicable en relación con esta compra se incluirán en el pedido.
ES
Eventuell für diesen Kauf anfallende Steuern, Abgaben , Beiträge, Veranschlagungen und staatliche Gebühren werden auf der Bestellung ausgewiesen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la EUTM Mali no estará exenta de tasas u otros derechos percibidos como remuneración por los servicios prestados.
Die EUTM Mali ist jedoch nicht von Gebühren oder sonstigen Abgaben befreit, die als Vergütung für erbrachte Dienstleistungen erhoben werden.
para evaluar y aplicar otros impuestos y derechos contemplados en la Directiva 2010/24/UE;
ES
zur Festsetzung und Beitreibung anderer Steuern und Abgaben gemäß der Richtlinie 2010/24/EU;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No parece que haya otros derechos u otros obstáculos no comerciales significativos en relación con el producto similar.
Für die gleichartige Ware scheint es keine anderen Abgaben noch andere nennenswerte Hemmnisse außerhalb des Handelsbereichs zu geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el fabricante de las cajas y paga a RESY GmbH los derechos correspondientes.
ES
Sie ist der Hersteller der Schachteln und entrichtet an RESY GmbH die entsprechenden Gebühren .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, algunos distritos exigen 14 tipos de derechos para registrar un matrimonio.
Einige Städte etwa erheben 14 verschiedene Gebühren , um eine Eheschließung eintragen zu lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El precio de este billete puede incluir impuestos, derechos y tasas que han sido establecidos sobre el transporte aéreo por autoridades gubernamentales.
Im Preis des Flugscheins können Steuern, Gebühren und Abgaben enthalten sein, die von staatlichen Behörden für die Beförderung erhoben werden können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
había pagado unos derechos por el uso de la frecuencia como las demás emisoras.
Ebenso wie andere Fernsehsender zahle auch TV2 eine Gebühr für die Nutzung der Frequenz.
No es necesario pagar nuevos derechos para usos sucesivos de productos libres de derechos.
ES
Es müssen keine zusätzlichen Gebühren für nachfolgende Verwendung eines lizenzfreien Produkts gezahlt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dichos derechos se recaudarán de forma no discriminatoria y no rebasarán el coste de la tramitación de la solicitud.
Die Gebühren sind in nichtdiskriminierender Weise zu erheben und dürfen die Kosten für die Bearbeitung des Antrags nicht übersteigen.
Puede comprar una licencia libre de derechos para una imagen o más;
Sie können gegen eine einmalige Gebühr eine Lizenz zu freien Nutzung (RF) für ein oder mehrere Bilder erwerben;
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Insiste, asimismo, en que no debería acordarse ningún régimen de derechos modificado para sustituir al actual régimen de derechos de sobrevuelo;
besteht weiterhin darauf, dass man einem geänderten Gebührenmechanismus, der das derzeitige System der Gebühren für Überflugrechte ersetzt, nicht zustimmen sollte;
En el caso de introducir los impuestos o los derechos municipales nuevos o cambiarlos se van a cargar a los precios actuales.
Bei Einführung neuer Steuern oder städtischer Gebühren oder bei deren Änderung werden diese zu den bisherigen Preisen hinzugerechnet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe poder garantizarse una financiación adecuada de las actividades de farmacovigilancia mediante la imposición de derechos .
Es sollte möglich sein, die angemessene Finanzierung von Pharmakovigilanz-Tätigkeiten über die Erhebung von Gebühren sicherzustellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de registrarse y usar el sitio web no constituye un derecho exigible judicialmente.
Es besteht kein Rechtsanspruch auf Registrierung und Nutzung der Site.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, para respetar plenamente cualesquiera derechos fundamentales en relación con la propiedad, se celebrarán los acuerdos necesarios con los propietarios existentes.
Um jedoch alle grundlegenden Rechtsansprüche im Zusammenhang mit dem Eigentum uneingeschränkt wahren zu können, sollten die erforderlichen Vereinbarungen mit bestehenden Eigentümern geschlossen werden.
Él sigue afirmando que tiene derechos legales sobre algunas de mis tierras.
Er behauptet immer wieder, dass er Rechtsanspruch auf Teile meines Landes hat.
En la disposición del cliente demandante no tiene derecho legal.
Auf das Entgegenkommen hat der reklamierende Kunde keinen Rechtsanspruch .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
los dividendos se reconocerán cuando se establezca el derecho del accionista a recibir el pago.
Dividenden sind mit der Entstehung des Rechtsanspruches auf Zahlung zu erfassen.
Ningún derecho de propiedad resulta del contenido de este sitio.
DE
Aus den Inhalten der Internetseiten ergeben sich keine Rechtsansprüche .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ello significa que el derecho de compensación:
Dies bedeutet, dass der Rechtsanspruch auf Saldierung
En Renania del Norte-Westfalia todos los niños tienen derecho a una plaza en un jardín de infancia.
DE
In Nordrhein-Westfalen hat jedes Kind einen Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La aspiración a un día de descanso debe garantizarse como un derecho y debe poder hacerse valer.
Der Anspruch auf Ruhetag muß als Rechtsanspruch gewährleistet und geltend gemacht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existirá un derecho a reclamar el uso de los servicios.
Ein Rechtsanspruch auf Nutzung der Dienste besteht nicht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los socios tendrán los derechos y deberes que se especifican en el articulado de estos Estatutos.
Den Mitgliedern werden die in der Satzung bestimmten Befugnisse und Aufgaben obliegen.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europol debería actuar como una especie de coordinador y no deberían concedérsele derechos especiales.
EUROPOL sollte eher als Vermittler auftreten, statt spezielle Befugnisse zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las escuelas poseen los mismos derechos que las escuelas públicas.
PL
Alle Schulen besitzen die Befugnisse öffentlicher Schulen.
PL
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
d. el pleno restablecimiento del derecho del Tribunal Constitucional a revisar cualquier acto legislativo incluido el derecho a revisar el Derecho presupuestario y fiscal;
d. die Befugnis des Verfassungsgerichts zur Prüfung sämtlicher Gesetze in vollem Umfang wiederhergestellt wird, einschließlich des Rechts auf Prüfung von Haushalts- und Steuergesetzen;
el pleno restablecimiento del derecho del Tribunal Constitucional a revisar cualquier acto legislativo incluido el derecho a revisar el Derecho presupuestario y fiscal;
die Befugnis des Verfassungsgerichts zur Prüfung sämtlicher Gesetze in vollem Umfang wiederhergestellt wird, einschließlich des Rechts auf Prüfung von Haushalts- und Steuergesetzen;
Ahora tenemos otro derecho : el derecho de codecisión.
Heute verfügen wir über eine weitere Befugnis : die Mitentscheidungsbefugnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la prensa, se cuestionó el derecho legal de la UE para establecer estos objetivos.
Presseberichten zufolge wurde die rechtliche Befugnis der EU, derartige Ziele vorzugeben, infrage gestellt.
La sentencia al caso del «Dióxido de titanio» ha dejado perfectamente claro que el Parlamento tiene sus derechos .
Der Fall des Titandioxyds zeigt überdeutlich, daß das Parlament seine Befugnisse hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, el derecho a la retirada total de una propuesta por parte de la Comisión no está establecido de forma expresa en el Tratado.
Die Befugnis zur vollständigen Rücknahme eines Gesetzgebungsvorschlags durch die Kommission ist dagegen im EG-Vertrag nicht ausdrücklich genannt.
El derecho del BCE de ejecutar una decisión de imponer una sanción prescribirá a los cinco años de la adopción de la decisión.
Die Befugnis der EZB zur Vollstreckung eines Beschlusses zur Verhängung einer Sanktion verjährt fünf Jahre nach Erlass eines solchen Beschlusses.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de estudiar derecho y un doctorado en teología y fue ordenado sacerdote en 1948.
BE
Nach dem Studium der Rechtswissenschaften und promovierte in Theologie und wurde zum Priester geweiht 1948.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ruti Teitel, originaria de Argentina, es profesora de derecho comparado en la New York Law School, y autora de Transitional Justice (Oxford 2000 ).
Ruti Teitel, geboren in Argentinien, ist Professorin für vergleichende Rechtswissenschaften an der New York Law School und Autorin des Werkes Transitional Justice (Oxford 2000 ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es estudiante de derecho , pero nunca estudia.
Studiert Rechtswissenschaft , hat aber keine Ahnung davon.
Se dará preferencia a estudiantes de ciencias políticas, economía y derecho , que ya tengas estudios avanzados.
DE
Bevorzugt werden Studentinnen und Studenten der Politik-, Wirtschafts- und Rechtswissenschaften , die sich bereits im Hauptstudium befinden.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rocco Buttiglione, ex ministro de Asuntos Europeos de Italia, es en la actualidad profesor de derecho en la Universidad Saint Pius V, Roma.
Rocco Buttiglione, früherer italienischer Minister für Europäische Angelegenheiten, ist heute Professor der Rechtswissenschaften an der Saint Pius V Universität in Rom.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Colin se licenció en derecho por la Universidad de Nottingham Trent y completó su curso de práctica jurídica con distinciones.
Colin schloß sein Studium der Rechtswissenschaften an der Nottigham Trent Universität mit Auszeichnung ab und absolvierte den Praktischen Trainingskurs für Rechtsanwälte mit Auszeichnung.
Sachgebiete:
jura verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
El BCE ofreció becas de formación en prácticas a estudiantes y licenciados con formación en economía , estadística , administración de empresas , derecho y traducción .
Die EZB bot im Berichtsjahr Praktikumsstellen für Studierende und Absolventen der Studienrichtungen Volkswirtschaftslehre , Statistik , Betriebswirtschaftslehre , Rechtswissenschaft und Translationswissenschaft an .
La mayoría de las solicitudes actuales procede de candidatos con títulos en derecho , ciencias políticas, relaciones internacionales, estudios europeos y económicas.
ES
Die meisten Bewerbungen gehen derzeit von Kandidaten mit Abschlüssen in den Bereichen Rechtswissenschaft , Politikwissenschaft, internationale Beziehungen, europäische Studien und Wirtschaftswissenschaften ein.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Liam Murphy y Tom Nagel son profesores de derecho y filosofía en la NYU y son coautores de The Myth of Ownership:
Liam Murphy und Tom Nagel sind beide Professoren für Rechtswissenschaften und Philosophie an der Universität von New York sowie Autoren des Titels: The Myth of Ownership:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los dos estudiaron derecho , pero les atraía el teatro, el cine.
Beide studierten Rechtswissenschaften , gaben jedoch Film und Theater den Vorzug.
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estudió derecho , filología alemana, inglesa y filosofía en Munich, Salamanca y Oxford.
DE
Sie studierte Jura , Germanistik, Anglistik und Philosophie in München, Salamanca und Oxford.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Oona Hathaway es profesora de derecho en la Universidad de Yale.
Professor Oona Hathaway lehrt Jura an der Yale University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Discúlpeme por no estudiar derecho .
Verzeihung, dass ich nicht Jura studiert habe.
La medicina, el derecho y las ciencias empresariales se encuentran entre las carreras más solicitadas.
DE
Medizin, Jura und Betriebswirtschaftslehre gehören zu den begehrtesten Studiengängen.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Aaron Edlin es profesor de economía y derecho en la Universidad de California en Berkeley y Presidente de The Berkeley Electronic Press.
Aaron Edlin ist Professor für Wirtschaft und Jura an der University of California, Berkeley, und Vorsitzender von The Berkeley Electronic Press.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Ha sido convincente? Estudié derecho en los cincuenta.
War das überzeugend? ich habe mal Jura studiert, damals in den Fünfzigern.
Hizo un aprendizaje de tres años para ser cantante de ópera y estudió derecho , así como teatro, cine y televisión en Colonia.
DE
Schröder absolvierte eine dreijährige Operngesangsausbildung und studierte Jura sowie Theater-, Film- und Fernsehwissenschaften in Köln.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Actualmente es profesor visitante de derecho en la Universidad de Indiana.
Er ist derzeit Gastprofessor für Jura an der Universität Indiana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo estudia derecho , pero aún así tiene influencia.
Er studiert Jura und ist sehr angesehen.
Elodie Mouthon, la actual campeona femenina del FWT de snow, combina el freeride y el atletismo con un doctorado en derecho .
Elodie Mouthon, die amtierende FWT-Snowboard-Weltmeisterin, bringt Freeriden und Leichtathletik mit einer Doktorarbeit in Jura unter einen Hut.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en “inscripción diseñador gráfico” en la parte superior derecha de la página Web.
Klicke auf „Registrieren“ am oberen rechten Rand der Seite, um den Registrierungsprozess zu starten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
OPTISON se inyecta lentamente en una vena, normalmente en el brazo derecho .
OPTISON wird langsam in eine Vene injiziert, meist in den rechten Arm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Terry aquí fue mi mano derecha en los días de gloria.
Terr, er war meine rechte Hand in den ruhmreichen Zeiten.
Haz clic con el botón derecho del ratón en una libreta y seleccionaExportar Notas
Klicke mit der rechten Maustaste auf ein Notizbuch und wähle Notizen exportieren aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse con el botón derecho sobre Listas de reproducción dinámicas y seleccione Nueva lista de reproducción dinámica.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Dynamische Wiedergabelisten und wählen Sie den Eintrag Neue dynamische Wiedergabeliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Moe, ve por el flanco derecho .
Moe, du übernimmst die rechte Flanke.
Adición de comentarios, símbolos o etiquetas que proporcionan información adicional se realizan en cuestión de segundos con un simple clic derecho .
ES
Kommentare hinzufügen, Symbole oder Beschriftungen, um zusätzliche Informationen bereitzustellen wird in Sekunden mit einem Klick auf die rechte Maustaste erledigt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las expresiones regulares definidas por el usuario se pueden borrar o renombrar pulsando el botón derecho del ratón sobre ellas en la lista.
Benutzerdefinierte reguläre Ausdrücke können gelöscht oder umbenannt werden, indem mit der rechten Maustaste das Kontextmenü geöffnet und der entsprechende Menüeintrag ausgewählt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cielo, se me ha metido algo en el ojo derecho .
Schatz, ich glaube, ich habe etwas im rechten Auge.
Pasados 1,5 kilómetros, verá el BEST WESTERN Parkhotel Ropeter a mano derecha .
EUR
Das BEST WESTERN Parkhotel Ropeter liegt nach 1,5 km auf der rechten Seite.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguir derecho por algunos metros y encontrarán la Residenza Goldoni a vuestra derecha.
Noch einige Meter geradeaus und die Residenza Goldoni liegt auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Solo sigue esta calle derecho hasta salir del pueblo.
Folge dieser Straße immer geradeaus aus der Stadt raus.
Seguir derecho y luego en dirección a Roma.
Fahren Sie geradeaus und danach in Richtung Rom.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solo sigue derecho , y llegarás a casa.
Ab hier geradeaus , dann kommst du nach Hause.
continúe derecho por Via Porpora, que termina en Piazzale Loreto;
weiter geradeaus in die Via Porpora, welche am Piazzale Loreto endet;
Sachgebiete:
musik infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigue derecho por aca y vas a dar con tierra firme.
Einfach geradeaus und du wirst auf Land treffen.
Cruce Westminster Bridge y siga derecho hasta llegar a County Hall.
Gehen Sie über die Westminster Bridge und geradeaus weiter an der County Hall vorbei.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Segunda estrella a la derecha, y derecho hasta el amanecer.
-Zweiter Stern rechts und immer geradeaus bis zum Morgengrauen!
En el segundo semáforo girar a la derecha por Corso Lodi y seguir derecho hasta el quinto semáforo:
Bei der zweiten Ampel biegen sie nach rechts in den Corso Lodi ab und fahren geradeaus bis zur fünften Ampel:
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Una vez dentro del bosque, cabalguen derecho a través de los árboles. y marchen solo hacia adelante.
Folgt nicht den Wegen, sondern geht geradeaus durch den Wald.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prestar mucha atención a la posición del tronco, que se mantendrá derecho , y al apoyo del pie hacia delante, que se debe controlar constantemente.
ES
Geben Sie dabei auf die Position des Oberkörpers (immer aufrecht ) und auf die Position des vorderen Fußes acht.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para ejercer presión política, rechazan conceder fondos hasta finales de año, y como usted mismo sabrá, todos los pueblos eslavos poseen un dicho similar: una bolsa vacía no puede permanecer derecha .
Die Zahlung von Zuschüssen bis zum Ende des Jahres zu verweigern, ist eine Art, politisch Druck auszuüben, und wie Sie selbst wissen, haben verwenden alle slawischen Völker ein ähnliches Sprichwort: Ein leerer Sack kann nicht aufrecht stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero vamos a enderezarlo bien derecho , ¿No Forrest?
Aber wir machen einen aufrechten Kerl aus ihm, was, Forrest?
Una espalda derecha y ve que las palabras siguen hacia un precio honesto.
Steht aufrecht und lasst Euren Worte einen ehrlichen Preis folgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre 50m a gran altura el otoño derecho es estupendo.
Ungefähr 50m hoher gerader Sturz ist wunderbar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo obtengo una labor derecha ?
Wie erhält man einen geraden Rand?
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manejo intuitivo mediante joystick (con mano izquierda o derecha )
Intuitive Bedienung per Joystick (links- oder rechtshändig )
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los derechos son cruciales para la creación intelectual y deben ser protegidos para asegurar que la creatividad se apoya y recompensa.
BE
Gesetze sind für gedankliche Leistung entscheidend und müssen geschützt werden, um sicher zu stellen, dass Kreativität unterstützt und belohnt wird.
BE
Sachgebiete:
e-commerce philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El derecho tiene un lugar distinto en culturas diferentes, y presenta dificultades especiales en países islámicos.
Gesetze spielen in unterschiedlichen Kulturen eine ganz andere Rolle, und das wirft besonders für islamische Länder Probleme auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tom, ambos sabemos que viola el derecho a la intimidad.
Tom, es wäre eine Verletzung des Gesetzes zum Schutz der Intimsphäre.
La Ley de otorga el derecho a acceder a la información sobre usted, y puede ejercer dicho derecho conforme a la misma.
Das Gesetz gibt Ihnen das Recht auf Zugang zu Informationen über Sie. Ihr Recht auf Zugang kann gemäß dem Gesetz ausgeübt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora, las autoridades brasileñas deben actuar para garantizar que se aplique el derecho y extraditar a Battisti.
Nun müssen die brasilianischen Behörden handeln, um die Einhaltung des Gesetzes zu gewährleisten, und Battisti ausliefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene usted derecho al 50% del patrimonio de su marido.
Laut Gesetz stehen Ihnen 50 Prozent des Vermögens Ihres Mannes zu.
7) Los titulares de los datos son las compañías Zerogrey S.r.l. y Blauer. Podrá ejercer sus derechos mencionados en el art.
IT
7) Datenbesitzer sind gemäß Artikel 7 des italienischen Gesetzes "D.Lgs. 196/03" die Personen Giovanni Meda der Zerogrey Srl .
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El segundo diría que es el totalitarismo islámico, sobre todo en relación con el derecho sharia.
Ich möchte aber auch den islamischen Totalitarismus erwähnen, insbesondere in Verbindung mit dem Gesetz der Scharia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las sociedades creen que se rigen por algo llamado moral pero no es así. Se rigen por algo llamado derecho .
Leute denken, dass Sie mit der Moral operieren, aber so ist es nicht, sie operieren mit den Gesetzen .
ENGLOBALLY CHILE S.P.A. se reserva la posibilidad de ejercer las acciones judiciales que correspondan contra los usuarios que violen o infrinjan los derechos de propiedad intelectual o industrial.
ENGLOBALLY CHILE S.P.A behält sich rechtliche Maßnahmen gegen Benutzer vor, die gegen die Gesetze zum Schutz des geistigen oder gewerblichen Eigentums verstoßen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justicia y derechos de los ciudadanos
ES
Wirtschaft, Finanzen und Steuern
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el caso de los productos sujetos a derechos se excluirá el importe de dichos derechos .
Bei Waren, die einer Steuer unterliegen, darf der Betrag dieser Steuer nicht einbegriffen sein.
Sigue derecho hacia el bosque.
Steuer genau auf die Wälder zu.
Protección y derechos de los consumidores
ES
Wirtschaft, Finanzen und Steuern
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
k) derechos e impuestos recaudados por los entes locales o en su nombre
k) Steuern und Abgaben, die durch oder für lokale Behörden erhoben werden
Además, no se pueden deducir de derechos de la misma naturaleza, abonados en transmisiones posteriores.
Überdies kann diese Steuer nicht von gleichartigen, aus Anlass späterer Veräußerungen entrichteten Steuern abgezogen werden.
¿Se suprimirán estos derechos el 31 de diciembre de 2004, tal y como está previsto?
Wird diese Steuer wie geplant zum 31.Dezember 2004 abgeschafft werden?
Asunto: Supresión de los derechos de importación de vehículos de turismo de segunda mano en Polonia
Betrifft: Wegfall der Steuer für den Import gebrauchter PKW in Polen
Asunto: Gravámenes y derechos de paso en la frontera entre Rumanía y Bulgaria
Betrifft: Abgaben und Steuern beim rumänisch-bulgarischen Grenzübertritt
Insta a los Estados miembros a que establezcan derechos e impuestos para periodos de tiempo suficientemente largos como para asegurar la confianza de la industria y estimular la inversión;
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Steuern und Abgaben für ausreichend lange Zeiträume einzuführen, um das Vertrauen der Industrie zu gewinnen und Investitionen anzuregen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retrasará por la misma naturaleza del funcionamiento institucional que en un futuro próximo aborde este problema de frente y por derecho .
Durch diesen Versuch wird schon wegen der Art der institutionellen Arbeitsweise verhindert, daß dieses Problem in naher Zukunft energisch und geradewegs in Angriff genommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son huellas de un tiranosaurio re…y van derechas al Museo de Historia Natural.
Es scheinen Abdrücke eines Tyrannosaurus Rex zu sei…die geradewegs zum Naturkundemuseum führen.
Por el contrario, si la definición de esta política es la confirmación de la política escogida por los Sres. Chirac y Prodi, creo que vamos derechos al desastre.
Wenn hingegen diese Politik auf eine Bestätigung der Politik von Chirac hinausläuft, bewegen wir uns meiner Meinung nach geradewegs auf eine Katastrophe zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la manera más recta de i…sería desde Cripple Creek por aquí derecho al Pacífico.
Ich würde sagen, der kürzeste Weg führt von Cripple Creek geradewegs zum Pazifik.
Al igual que el señor Gahler también yo participé en el grupo de observadores de las elecciones al Parlamento y pude contemplar en primera fila cómo Mugabe y su gente están llevando al país derecho a la catástrofe.
Ich habe wie Herr Gahler seinerzeit bei der Parlamentswahl an der Wahlbeobachtung teilgenommen und aus eigener Anschauung erleben können, dass Mugabe und seine Claqueure das Land geradewegs in die Katastrophe treiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que tienes que hacer es caminar derecho a la pare…...entre las plataformas 9 y 10.
Du musst geradewegs auf die Wand zulaufen. Zwischen Gleis 9 und 1 0.
Sie kommen geradewegs in unsere Richtung.
¡Dejen que navegue derecho y seguro!
Lasst sie geradewegs hinlaufen!
derecho
Rechtsvorschriften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La unificación política, el control político es posiblemente el que nos podría dar la solución a estas cuestiones, y por consiguiente, también a las inspecciones y a la armonización del derecho en estas cuestiones.
Die politische Einigung, die politische Kontrolle könnten uns möglicherweise eine Antwort auf alle diese Fragen geben und uns folglich auch bei der Überarbeitung und Harmonisierung der diesbezüglichen Rechtsvorschriften helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo recordar también que la Comisión señaló, a lo largo de este expediente, que los debates que ésta celebraba con la FIFA y las demás partes interesadas no prejuzgan en nada la compatibilidad de las normas revisadas de la FIFA con el derecho nacional aplicable, y principalmente con el derecho del trabajo.
Ich möchte daran erinnern, dass die Kommission schon solange sich diese Sache hinzieht, darauf verwiesen hat, dass die Gespräche, die sie mit der FIFA und den anderen Beteiligten führt, der Vereinbarkeit der überarbeiteten FIFA-Regeln mit den jeweils geltenden nationalen Rechtsvorschriften , insbesondere mit dem Arbeitsrecht in keiner Weise vorgreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Depende de la Comisión garantizar que los Estados miembros cumplan el derecho comunitario para conseguir credibilidad ante los ciudadanos europeos.
Es ist Aufgabe der Kommission zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die europäischen Rechtsvorschriften einhalten, damit sie bei den Unionsbürgern glaubwürdig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación del derecho europeo es vital para que los ciudadanos de la UE puedan disfrutar por completo de los beneficios del mercado interior, ya que incluso la legislación más eficaz resulta inútil si no se aplica.
Die Anwendung der europäischen Rechtsvorschriften ist außerordentlich wichtig, damit die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union von den Vorzügen des Binnenmarkts uneingeschränkt Gebrauch machen können, da selbst die wirkungsvollsten Rechtsvorschriften überflüssig sind, wenn sie nicht angewendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este texto, muy esperado por los usuarios de las compañías aéreas y por las propias compañías, pone al día el derecho existente en la materia.
Dieser von Fluggästen und Fluggesellschaften gleichermaßen sehnsüchtig erwartete Text bringt die einschlägigen Rechtsvorschriften auf den neuesten Stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con las disposiciones actuales, los Estados miembros pueden establecer normas de derecho interno más estrictas que las de la Directiva.
Unter den geltenden Bestimmungen können die Mitgliedstaaten in ihren eigenen Rechtsvorschriften strengere Regeln vorschreiben als die Richtlinie vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión propone que los Estados miembros que han equiparado la parejas de hecho a los matrimonios en su derecho nacional, hagan lo mismo con la reagrupación familiar.
Nach dem Vorschlag der Kommission müssen die Mitgliedstaaten, die in ihren nationalen Rechtsvorschriften unverheiratete Paare mit verheirateten Paaren gleichstellen, dies auch bei der Familienzusammenführung tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho rumano se aplica de forma igualitaria a todos los ciudadanos del país.
Die Rechtsvorschriften in Rumänien gelten gleichermaßen für alle rumänischen Staatsbürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un escándalo porque nunca antes se habían tergiversado y violado hasta tal punto las normas de derecho y la jurisprudencia constante de nuestro Reglamento y de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Ein Skandal, da die Rechtsvorschriften und die Regeln der ständigen Rechtsprechung, unserer Geschäftsordnung und des Rechtsausschusses nie zuvor in dieser Weise umgangen und verletzt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro importante aspecto de este proceso es que el minucioso control de las dificultades de transponer/aplicar el derecho debería constituir una oportunidad para mejorar la calidad de la legislación comunitaria, especialmente dado que este proceso ya está en curso, tal como subraya el informe.
Ein weiterer wichtiger Aspekt dieses Prozesses liegt darin, dass eine enge Überwachung der Schwierigkeiten bei der Umsetzung/Anwendung der Rechtsvorschriften die Gelegenheit bieten sollte, die Qualität des Gemeinschaftsrechts zu verbessern, vor allem da entsprechende Bemühungen bereits laufen, wie im Bericht betont wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta investigación podría examinarse, entre otras cosas, la necesidad de retirar los tipos individuales del derecho , con la consiguiente imposición de un derecho de ámbito nacional.
Im Rahmen einer solchen Untersuchung kann unter anderem geprüft werden, ob es notwendig ist, die unternehmensspezifischen Zollsätze aufzuheben und stattdessen einen landesweiten Zoll einzuführen.
Si procede, el Reglamento por el que se imponen derechos antidumping definitivos se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales.
Sofern erforderlich, wird die Verordnung zur Einführung der endgültigen Antidumpingzölle dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales.
Sofern erforderlich, wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
La aplicación de los tipos de derecho individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida que cumpla los requisitos establecidos en el anexo II.
Die Anwendung der für die in Absatz 2 genannten Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Zollsätze setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die den Vorgaben im Anhang II entspricht.
En esta investigación podría examinarse, entre otras cosas, la necesidad de retirar los tipos de derecho individuales, con la consiguiente imposición de un derecho de ámbito nacional.
Im Rahmen einer solchen Untersuchung kann unter anderem geprüft werden, ob es notwendig ist, die individuellen Zollsätze aufzuheben und stattdessen einen landesweiten Zoll einzuführen.
La aplicación de los tipos de derecho individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 quedará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, que se ajustará a los requisitos establecidos en el anexo del presente Reglamento.
Die Anwendung der für die in Absatz 2 genannten Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Zollsätze setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die den Bestimmungen des Anhangs dieser Verordnung entspricht.
En su caso, el presente Reglamento se modificará en consecuencia para actualizar la lista de empresas que se benefician de tipos de derecho individuales.
Sofern erforderlich, wird die Verordnung dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
En caso necesario, el presente Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se pueden beneficiar del tipo de derecho individual.
Sofern erforderlich, wird die Verordnung dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Por ello, no hay razón para volver a calcular la subvención ni los tipos de derecho de dichas empresas.
Es besteht daher kein Anlass für eine Neuberechnung der Subventionsspannen und Zollsätze für diese Unternehmen.
Tras la decisión de no contabilizar las ventajas en virtud del sistema ESC como subvención tal como se contempla en los considerandos 38 a 41, y tras la corrección del método de cálculo del EPCGS para una de las empresas con arreglo a lo descrito en el considerando 35, si procedía se ajustaron los tipos del derecho .
Nach der Entscheidung, die Vorteile aus der ES-Regelung nicht als Subvention zu betrachten (vgl. Erwägungsgründe 38 bis 41), und nach der Korrektur der Berechnung der Vorteile aus der EPCG-Regelung für eines der Unternehmen (vgl. Erwägungsgrund 35), wurden die Zollsätze soweit erforderlich berichtigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos intentando lograr, y seguiremos intentándolo, el reconocimiento de los derechos de las minorías y el derecho a la religión.
Das Ziel ist und bleibt die Anerkennung von Minderheitenrechten, die Anerkennung von religiösen Rechten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estamos en contra de la cooperación intergubernamental en este terreno, cuando se muestre respeto por el derecho de soberanía de los Estados miembros a decidir quién puede entrar en su territorio y en qué condiciones, pero estamos en contra de estas políticas.
Wir haben nichts gegen eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit in diesen Bereichen, wo Respekt gegenüber den souveränen Rechten der Mitgliedstaaten gezeigt wird, darüber zu entscheiden, wer und unter welchen Konditionen in deren Territorien eintreten darf, aber wir sind gegen Ihre Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, la pregunta a la que nos enfrentamos es cómo vamos a gestionar el derecho de nuestros pacientes europeos a ir a otro Estado miembro para recibir tratamiento médico y a que les reembolsen los gastos, ahora que nuestros tribunales les han reconocido estos derechos en el contexto de nuestro mercado único.
– Herr Präsident! Wir stehen vor der Frage, wie wir mit den Rechten unserer EU-Patienten umgehen, sich in einem anderen Mitgliedstaat medizinisch behandeln zu lassen und ihre Kosten erstattet zu bekommen, da unsere Gerichte ihnen diese Rechte im Rahmen des Binnenmarktes nunmehr gewährt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo contrario, la próxima vez -que previsiblemente será el turno de Eslovaquia- insistiremos en nuestro derecho a contar con un periodo de al menos dos meses para nuestra consulta.
Sonst werden wir beim nächsten Mal - und das wird voraussichtlich die Slowakei sein - auf unseren Rechten auf eine mindestens zweimonatige Beratungszeit bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prueba es que más de 1.400 ciudadanos en Europa envían todos los años peticiones a esta comisión, que tienen que ver con el reconocimiento de títulos, la libre circulación, el derecho de los inmigrantes y el derecho a un medio ambiente sano y saludable.
Den Beweis liefern die mehr als 1 400 Bürger Europas, die sich jedes Jahr mit Petitionen zur Anerkennung von Titeln, zur Freizügigkeit, zu den Rechten von Einwanderern und zum Recht auf eine saubere, gesunde Umwelt an diesen Ausschuss wenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, conviene encontrar un equilibrio entre el derecho y el interés de las diversas categorías de titulares de derechos de autor y el derecho de los consumidores y empresarios implicados en la explotación de estos derechos.
Andererseits sollte ein Gleichgewicht zwischen den Rechten und Interessen der unterschiedlichen Kategorien von Rechtsinhabern und dem Recht der Verbraucher und Unternehmer, die an der Rechtsverwertung beteiligt sind, geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, conviene señalar que estos derechos no incluyen el derecho a permanecer en situación de desempleo en la Unión Europea.
Dabei muss betont werden, dass das Recht auf längere Erwerbslosigkeit in der Europäischen Union nicht zu diesen Rechten gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La seguridad es un derecho inalienable, un derecho natural.
Sicherheit gehört zu den unveräußerlichen, natürlichen Rechten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, Internet, por primera vez en el mundo, ha llegado a representar el ejercicio de un derecho y una libertad fundamental.
Das Internet steht in der Tat weltweit zum ersten Mal für die Ausübung von Rechten und Grundfreiheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Parlamento y otras entidades del exterior deberían dar marcha atrás, pues ahora tenemos tiempo para analizar con ánimo razonable las medidas que cabe adoptar con realismo contra los gamberros o "hooligans" futbolísticos, y compararlas con el derecho de la gente a viajar libremente por nuestro continente.
Dieses Parlament und andere da draußen sollten erst einmal Abstand gewinnen, denn jetzt haben wir eine Atempause, in der wir uns eine vernünftige Meinung darüber, welche Maßnahmen man realistischerweise gegen Hooligans ergreifen sollte, bilden und diese mit den Rechten der Menschen auf Freizügigkeit auf unserem Kontinent in Einklang bringen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de la extensión de este derecho al sector agrícola, la Comisión -quiero subrayarlo- retoma un aspecto ya existente en su propuesta originaria de 1976.
Durch die Ausdehnung diese Anspruchs auf den landwirtschaftlichen Sektor greift die Kommission, wie ich hervorheben möchte, einen bereits in ihrem ursprünglichen Vorschlag von 1976 enthaltenen Aspekt wieder auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La asignación de una pensión pública razonable e idéntica para todos los ciudadanos constituye la mejor garantía para que nadie pierda el derecho a recibir ingresos.
Eine für alle gleiche staatliche Rente in ausreichender Höhe gewährleistet am besten, dass niemand seines Anspruchs auf Einkommen verlustig geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La recomendación pide a los Estados miembros en particular que "reconozcan el derecho fundamental del individuo a los recursos y la ayuda social suficientes para llevar una vida compatible con la dignidad humana como parte de un dispositivo global y coherente para combatir la exclusión social".
Die Empfehlung ruft insbesondere die Mitgliedstaaten zur "Anerkennung des grundlegenden Anspruchs jedes Einzelnen auf Zuwendungen und Leistungen, die ausreichen, um ein menschenwürdiges Leben zu führen, als Teil der umfassenden und konsistenten Bemühungen zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung" auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También sería recomendable una mayor difusión de información basada en el principio del derecho a ser informados.
Es wird zudem eine allgemeine Verbreitung der Informationen auf der Grundlage des Prinzips des Anspruchs auf Aufklärung empfohlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en lo que respecta al incumplimiento del contrato, de conformidad con la medida horizontal, apruebo la introducción del derecho general del consumidor a una compensación por los daños materiales y morales.
Was Vertragsverletzungen im Rahmen des horizontalen Instruments betrifft, befürworte ich die Einführung eines generellen Anspruchs der Verbraucher auf Entschädigung für materielle und moralische Schäden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso antes de que se desencadene la crisis, las mujeres y otros grupos experimentan un cambio en su derecho alimentario que suele ser común en muchas sociedades.
Noch bevor eine Krise beginnt, bekommen Frauen und andere Bevölkerungsgruppen die Ungleichheit des Anspruchs auf Nahrungsmittel zu spüren, die manchen Gesellschaften eigen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasaje crucial del reconocimiento del derecho de asilo, del que hablaban el Sr. Dell' Alba y la Sra. Valenciano, es también para nuestra comisión uno de los puntos cruciales e importantes en esta lucha.
Das von dem Kollegen Dell' Alba und der Kollegin Valenciano angesprochene gewichtige Kriterium für die Anerkennung des Anspruchs auf Asyl ist auch für unseren Ausschuss einer der Kernpunkte bei dem Kampf, um den es hier geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe eliminarse la inseguridad jurídica que existe en relación con el derecho a recibir este tipo de atención y al reembolso de los gastos, y debe ponerse a disposición de los pacientes información precisa y clara sobre cuándo y cómo el tratamiento médico está cubierto en otros Estados miembros.
Die Rechtsunsicherheit bezüglich des Anspruchs auf grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung und Kostenrückerstattung muss beseitigt werden, und die Patienten müssen präzise und klare Informationen darüber erhalten, wann und wie die Kosten für medizinische Behandlungen in anderen Mitgliedstaaten übernommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas diferencias podrían hacer que se denegase a los lesionados su derecho a recibir indemnización si no inician las acciones legales de conformidad con la legislación extranjera en materia de prescripción.
Das kann dazu führen, dass Geschädigten die Wahrnehmung ihres Anspruchs auf Entschädigung abgelehnt wird, weil sie das Rechtsverfahren nicht gemäß dem ausländischen Verjährungsrecht eingeleitet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El concepto de derecho legal a percibir intereses de demora por los retrasos en los pagos es uno de los principales intentos de corregir la situación.
Die Einführung eines gesetzlichen Anspruchs auf Verzugszinsen steht im Mittelpunkt der Versuche, die Situation zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
derecho
Rechtsstaatlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La protección y promoción de los derechos humanos y de las libertades fundamentales son centrales para la democracia y el Estado de derecho en la Unión Europea.
Der Schutz und die Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sind von zentraler Bedeutung für die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un requisito europeo importante en este marco es funcionar como un estado de derecho.
Rechtsstaatlichkeit gilt in diesem Zusammenhang als wichtige Forderung der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estado de derecho requiere que se refuerce la cooperación judicial en materia penal, como contrapeso a las potestades de Europol.
Rechtsstaatlichkeit gebietet eine justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen als Gegengewicht zu den Befugnissen von Europol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos ver una China perfectamente integrada en la comunidad internacional, con una democracia auténtica y un estado de derecho .
Wir wollen ein China, das einen uneingeschränkten Teil der internationalen Gemeinschaft bildet, mit wahrer Demokratie und Rechtsstaatlichkeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir enseguida hasta qué punto son importantes estos dos textos: la directiva, por un lado, puesto que actúa sobre el estado del derecho y el programa de acción, y por otro lado porque permite instaurar de forma concreta nuevas prácticas que también acabarán por propagarse.
Ich möchte darauf hinweisen, welch hohen Stellenwert diese beiden Texte einnehmen: die Richtlinie, da sie die Rechtsstaatlichkeit verstärkt, und das Aktionsprogramm, das die tatsächliche Umsetzung neuer Praktiken ermöglicht, die eine breite Anwendung finden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos apoyar y promover la democracia y el Estado de derecho en países como Nepal.
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass wir Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Ländern wie Nepal unterstützen und fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora quiero hablar de Turquía, un país que durante el verano promulgó una serie de medidas para poner en marcha un progreso real hacia un estado de derecho y una democracia con todas las de la ley.
Nun noch zur Türkei. Das Land hat im Sommer eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, die einen echten Fortschritt in Richtung Rechtsstaatlichkeit und volle Demokratie eingeleitet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, señora Ashton, Señorías, el instrumento europeo para la democracia y los derechos humanos es el instrumento de financiación que presta apoyo a los derechos humanos, el estado de derecho , la protección de la democracia y la prevención de conflictos en el mundo.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ashton, meine Damen und Herren, das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte ist das Finanzierungsinstrument, das Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit , den Schutz der Demokratie und die Verhinderung von Konflikten in der ganzen Welt unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos amigos de Rusia, nos preocupa la democracia y el Estado de derecho en este importante país europeo.
Wir sind Freunde Russlands, und weil wir Freunde Russlands sind, machen wir uns Sorgen um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in diesem wichtigen europäischen Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy están indisolublemente unidos al estado de derecho y a la democracia, a la actividad de las ONG, de la sociedad civil en su variedad y de la política exterior de la UE.
Heute sind sie untrennbar mit Rechtsstaatlichkeit und Demokratie verbunden, mit der Tätigkeit der NGO, der Zivilgesellschaft in ihrer Vielfalt und der Außenpolitik der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 27 de septiembre se creó en Riad la Comisión para la reivindicación del derecho de las mujeres a conducir un automóvil.
Das Komitee der Verfechter des Rechtes der Frauen auf das Fahren eines Autos (Committee of Demanders of Women's Right to Drive Cars) wurde am 27. September in Riad gegründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Yo también quisiera destacar la importancia de la libertad de movimiento como un derecho fundamental, y reafirmo que muchos ciudadanos de los Balcanes Occidentales disfrutarán de este derecho .
(RO) Auch ich möchte die Wichtigkeit der Reisefreiheit als grundlegendes Recht betonen, und ich bestätige ebenfalls, dass zahlreiche Bürgerinnen und Bürger aus den westlichen Balkan-Ländern ihre Freude an der Ausübung dieses Rechtes haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechacemos esta marginación del derecho de los pueblos indígenas y hagamos prometer a la Unión y a las Naciones Unidas que mantendrán del Grupo de trabajo sobre los pueblos indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Wir sollten diese Marginalisierung des Rechtes der indigenen Völker zurückweisen und der Union sowie der UNO das Versprechen abnehmen, die Arbeitsgruppe indigene Völker der UN-Unterkommission zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos inspirarnos en principios como la no violencia, la democracia, la tolerancia, la solidaridad, el diálogo, el respeto y la justicia en su conjunto, sin elegir, como sucede a menudo, batallas más cómodas o más convenientes en materia de defensa del derecho de los pueblos a la autodeterminación.
Wir müssen uns auf Prinzipien wie Gewaltfreiheit, Demokratie, Toleranz, Solidarität, Dialog, Achtung und Gerechtigkeit für alle berufen, ohne – wie dies so oft der Fall ist – die einfacheren oder bequemeren Wege bei der Verteidigung des Rechtes der Menschen auf Selbstbestimmung zu wählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas prevé tomar el Consejo para mejorar la situación de las comunidades religiosas en China, especialmente de las iglesias cristianas, y el ejercicio del derecho a la libertad de religión?
Welche Schritte plant der Rat, um die Lage der Religionsgemeinschaften, insbesondere der christlichen Kirchen, sowie die Verwirklichung des Rechtes auf Religionsfreiheit in China zu verbessern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, recomiendo que nos basemos en los sólidos cimientos del derecho y los criterios europeos.
Deswegen empfehle ich uns, dass wir uns auf die solide Basis europäischen Rechtes und auf die solide Basis von Kriterien stützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado hoy a favor del proyecto de Directiva que aprueba un mecanismo uniforme para facilitar y reforzar la protección concedida a las víctimas de delitos que se desplazan entre los Estados miembros en el ejercicio de su derecho a la libertad de movimientos.
Ich habe heute für den Richtlinienvorschlag zur Annahme eines Standardmechanismus gestimmt, der den Schutz für Opfer von Verbrechen, die in Ausübung ihres Rechtes auf Personenfreizügigkeit von einem Mitgliedstaat in einen anderen ziehen, erleichtert und verstärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en la esfera del derecho penal la abrogación del derecho de extradición de fugitivos a países que permitan la pena de muerte podría hacer que Europa se convirtiera en un refugio para los asesinos americanos.
So birgt beispielsweise im Bereich des Strafrechts die Aufhebung des Rechtes auf Auslieferung von flüchtigen Rechtsbrechern in ein Land, in dem die Todesstrafe zugelassen ist, die Gefahr, dass sich Europa zu einem Zufluchtsort für Mörder aus den USA entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por otro lado, hay que reseñar que esta barrera supone un freno importante a la efectiva realización del mercado interior y, más concretamente, al derecho a la libre circulación de trabajadores.
Und zum anderen ist anzumerken, daß diese Schranke ein wichtiges Hindernis für die wirksame Vollendung des Binnenmarktes und konkret des Rechtes auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, no podrá atentarse contra ella, incluso en el caso de limitación de un derecho .
Sie darf daher auch bei Einschränkungen eines Rechtes nicht angetastet werden.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cada inyección alterne el lado izquierdo y derecho de la zona inferior del abdomen.
Spritzen Sie abwechselnd in die linke oder rechte Seite der itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para cada inyección alterne el lado izquierdo y derecho de la zona inferior del abdomen.
Spritzen Sie abwechselnd in die linke oder rechte Seite der unteren Bauchregion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, se tomaron muestras de músculo (muestra mixta de músculo de los cuartos delantero y trasero), de grasa (muestra mixta de grasa perirrenal y epiplónica), todo el hígado, ambos riñones y el punto de inyección derecho (final) (dimensión aproximada:
Außerdem wurden Proben 3 Oder die in Anhang I genannten Varianten dieses Namens DE 4/8 aus Muskeln (Mischprobe aus Hinterviertel-/Vorderviertelmuskel), Fett (Mischprobe aus perirenalem Fett/Bauchfett) sowie die komplette Leber, beide Nieren und die rechte (letzte) Injektionsstelle (ungefähre Abmessung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, se tomaron muestras de músculo (muestra mixta de músculo de los cuartos delantero y trasero), de piel+grasa en proporciones naturales, todo el hígado, ambos riñones y el punto de inyección derecho (final) (dimensión aproximada:
Außerdem wurden Proben aus Muskeln (Mischprobe aus Hinterviertel-/Vorderviertelmuskel), Haut+Fett in natürlichem Verhältnis sowie die komplette Leber, beide Nieren und die rechte (letzte) Injektionsstelle (ungefähre Abmessung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lado derecho de una carda de cilindros
rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter
A diferencia de las formas de pensamiento lineal (que usted aprendió probablemente en la escuela) estimula la imaginación y la creatividad, conectando el pensamiento izquierdo y derecho del cerebro.
Anders als lineare Denkmodi (die Sie vermutlich in der Schule gelernt haben), regt sie Phantasie und Kreativität an, indem sie das linke und rechte Gehirndenken verbindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sobre el lado derecho de la carta, pinta con tus dedos los regalos empacados con grandes moños y tu nombre.
Auf die rechte Seite mit den Fingern Geschenke mit Schleifen malen und den Vornamen schreiben.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Haga Clic en el botón Descargar, o presione el botón derecho de su ratón y empiece la descarga.
Klicken Sie auf die Download Schaltfläche, oder drücken Sie auf die rechte Taste Ihrer Maus und starten Sie das Herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se imprimirá en el ángulo superior derecho de la página I de cubierta.
ES
Sie ist in die rechte obere Ecke der Seite I zu drucken.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
El panel derecho muestra ahora varios grupos de unidad.
Der rechte Fensterbereich zeigt jetzt mehrere Laufwerk-Gruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra sociedad;
ein Unternehmen ist berechtigt , die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsgremiums eines anderen Unternehmens zu bestellen oder abzuberufen;
una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa;
ein Unternehmen ist berechtigt , die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsgremiums eines anderen Unternehmens zu bestellen oder abzuberufen;
El funcionario tendrá derecho a que se le comunique íntegramente su expediente personal y a hacer copia de todos los documentos relativos al procedimiento.
Der Beamte ist berechtigt , seine vollständige Personalakte einzusehen und von allen Verfahrensunterlagen Abschrift zu nehmen.
Toma nota con preocupación de la información que figura en el párrafo 38 del informe del Secretario General y le pide que adopte medidas para mejorar la planificación de la asignación de los recursos para conferencias con miras a asegurar que los órganos con derecho a reunirse cuando lo necesiten reciban servicios de conferencias adecuados;
7. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den Angaben in Ziffer 38 des Berichts des Generalsekretärs und ersucht ihn, dafür zu sorgen, dass die Zuteilung von Konferenzbetreuungsressourcen besser geplant wird, um zu gewährleisten, dass die Organe, die berechtigt sind, „bei Bedarf“ Sitzungen abzuhalten, angemessene Konferenzdienste erhalten;
Un Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad, a menos que:
Ein Staat der Staatsangehörigkeit von Anteilseignern einer Kapitalgesellschaft ist nicht berechtigt , im Fall einer Schädigung der Gesellschaft diplomatischen Schutz für diese Anteilseigner auszuüben, es sei denn,
Un Estado que tenga derecho a ejercer la protección diplomática de conformidad con el presente proyecto de artículos debería:
Ein Staat, der berechtigt ist, im Einklang mit diesen Artikelentwürfen diplomatischen Schutz auszuüben, soll
Invita a los Estados con derecho a hacerse partes en la Convención interamericana para la protección y la conservación de las tortugas marinas y sus hábitats a que consideren esa posibilidad, y que participen en su labor;
24. bittet die Staaten, die berechtigt sind, dem Interamerikanischen Übereinkommen für den Schutz und die Erhaltung der Meeresschildkröten und ihrer Lebensräume beizutreten, zu erwägen, Vertragsparteien des Übereinkommens zu werden und sich an den entsprechenden Arbeiten zu beteiligen;
Alienta a las autoridades del Afganistán a que hagan posible un proceso electoral en el que la participación de los votantes sea representativa de la demografía del país, incluidas las mujeres y los refugiados, y exhorta a todos los afganos que tengan derecho a hacerlo a que participen plenamente en el censo y el proceso electoral;
4. legt den afghanischen Behörden nahe, einen Wahlvorgang zu ermöglichen, bei dem die Wählerbeteiligung repräsentativ ist für die demografische Struktur des Landes, einschließlich der Frauen und Flüchtlinge, und fordert alle Afghanen, die dazu berechtigt sind, auf, sich voll und ganz am Registrierungs- und Wahlprozess zu beteiligen;
b) Se establecerán órganos representativos del personal que tendrán derecho a presentar propuestas al Secretario General/a la Secretaria General con los propósitos previstos en el párrafo a) de la presente cláusula.
b) Es werden Personalvertretungen geschaffen, die berechtigt sind, dem Generalsekretär Vorschläge zu dem unter Buchstabe a) genannten Zweck zu unterbreiten.
Los funcionarios de la UE que estén destinados en el SEAE tendrán derecho a postular a puestos en su institución de origen en las mismas condiciones que los candidatos internos.
EU-Beamte, die im EAD ihren Dienst verrichten, sind berechtigt , sich zu den gleichen Bedingungen wie interne Bewerber auf Planstellen in ihrem Herkunftsorgan zu bewerben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El autor de la pregunta tiene derecho a utilizar todo el tiempo mencionado de uso de la palabra.
ES
Der Verfasser der Anfrage hat das Recht , die gesamte Dauer der angegebenen Redezeit zu nutzen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Los consumidores tendrán derecho a comprobar si reciben la velocidad de Internet que pagan y a desistir del contrato en caso de que no se cumplan los compromisos.
ES
Verbraucher hätten das Recht zu überprüfen, ob sie auch die Internetgeschwindigkeiten erhalten, für die sie zahlen, und ihren Vertrag zu beenden, wenn solche Zusagen nicht eingehalten werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los ciudadanos de la Comunidad Europea y de los países de la AELC tendrán derecho a desplazarse para buscar y realizar trabajos en el territorio de la otra parte.
ES
Die Angehörigen der Europäischen Gemeinschaft und der EFTA-Staaten haben das Recht , sich, im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei frei zu bewegen, um dort eine Beschäftigung zu suchen und auszuüben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto significa, en la práctica, que todo sospechoso tendrá a partir de ahora derecho a asistencia letrada, desde las fases más tempranas del proceso hasta su conclusión, en cualquier punto de la Unión Europea.
ES
In der Praxis bedeutet das, dass allen Verdächtigen überall in der EU künftig das Recht garantiert wird, sich vom Beginn des Verfahrens bis zu seinem Abschluss von einem Anwalt beraten lassen zu können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si vives en otro país y te quedas en paro, sigues teniendo derecho a permanecer allí.
ES
Wenn Sie Ihren Arbeitsplatz verlieren, während Sie in einem anderen Land leben, haben Sie weiterhin das Recht , dort zu leben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
derecho de circular y residir libremente;
ES
das Recht sich frei zu bewegen und aufzuhalten;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
derecho de formular peticiones al Parlamento y de recurrir al Defensor del Pueblo Europeo;
ES
das Recht, Petitionen an das Europäische Parlament zu richten und sich an die/den Europäische/n Bürgerbeauftragte/n zu wenden;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
derecho de dirigirse a las instituciones y organismos consultivos de la Unión en una de las lenguas de la Constitución y de recibir una contestación en esa misma lengua.
ES
das Recht, sich in einer der Sprachen der Verfassung an die Organe und die beratenden Einrichtungen zu wenden und eine Antwort in derselben Sprache zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Inscribirse en un régimen de multipropiedad o tiempo compartido tradicional –derecho a pasar varias temporadas, durante varios años, en una o varias fincas– puede ser meterse en un buen lío.
ES
Der Erwerb eines herkömmlichen Ferienwohnrechts - das Recht , im Laufe mehrerer Jahre mehrmals einen bestimmten Zeitraum in einer bestimmten Unterkunft oder mehreren Unterkünften zu verbringen - kann sich als Minenfeld erweisen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
También tienes derecho a rescindir el contrato con el club de vacaciones, sin ninguna penalización, a partir del segundo plazo.
ES
Außerdem haben Sie ab der zweiten Rate das Recht , den Vertrag mit dem Ferienclub zu beenden, ohne dass eine Vertragsstrafe fällig wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) La parte controladora podrá transferir su derecho de control a otra persona.
b) die verfügungsberechtigte Partei ist berechtigt , das Verfügungsrecht auf eine andere Person zu übertragen.
a) Tiene derecho a ceder el crédito;
a) dass der Zedent berechtigt ist, die Forderung abzutreten;
El incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario.
Die Nichterfüllung des Ursprungsvertrags durch den Zedenten berechtigt den Schuldner nicht, einen vom Schuldner an den Zedenten oder den Zessionar gezahlten Betrag von dem Zessionar zurückzufordern.
Los funcionarios de la Organización Mundial del Turismo tendrán derecho a usar el laissez-passer de las Naciones Unidas de conformidad con las disposiciones especiales que concierten el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo.
Die Bediensteten der Weltorganisation für Tourismus sind nach Maßgabe möglicher gesonderter Vereinbarungen zwischen dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und dem Generalsekretär der Weltorganisation für Tourismus berechtigt , den Passierschein der Vereinten Nationen zu benutzen.
Los requisitos para la invocación de la responsabilidad por parte de un Estado lesionado previstos en los artículos 43, 44 y 45 serán de aplicación en el caso de invocación de la responsabilidad por parte del Estado con derecho a hacerlo en virtud del párrafo 1.
Die in den Artikeln 43, 44 und 45 genannten Bedingungen für die Geltendmachung der Verantwortlichkeit durch einen verletzten Staat finden Anwendung auf die Geltendmachung der Verantwortlichkeit durch einen Staat, der nach Absatz 1 dazu berechtigt ist.
productos básicos que den a cada parte contratante el derecho a pagar en efectivo, o mediante otro tipo de instrumento financiero se considerarán también instrumentos financieros derivados excepto cuando:
bei denen jede der Vertragsparteien zur Abgeltung in bar oder durch ein anderes Finanzinstrument berechtigt ist, als derivative Finanzinstrumente, es sei denn, sie
Los socios que posean el 5 % de los derechos de voto vinculados a las participaciones de la SPE tendrán derecho a solicitar al órgano de administración que presente una propuesta de resolución a los socios.
1. Anteilseigner, die 5 % der an die Anteile der SPE gebundenen Stimmrechte besitzen, sind berechtigt , das Leitungsorgan um die Ausarbeitung einer Beschlussvorlage für die Anteilseigner zu bitten.
– reglas sobre representación de la SPE por el órgano de administración , en particular, derecho de los administradores de representar a la SPE conjuntamente o por separado, y posible delegación de este derecho;
– Angabe der Regeln für die Vertretung der SPE durch das Leitungsorgan , insbesondere der Tatsache, ob die Mitglieder der Unternehmensleitung berechtigt sind, die SPE gemeinsam oder allein zu vertreten und ob dieses Recht delegiert werden kann;
reglas sobre representación de la SPE por el órgano rector , en particular, derecho de los administradores de representar a la SPE conjuntamente o por separado, y posible delegación de este derecho;
– Angabe der Regeln für die Vertretung der SPE durch das Geschäftsleitungsorgan , insbesondere der Tatsache, ob die Mitglieder der Unternehmensleitung berechtigt sind, die SPE gemeinsam oder allein zu vertreten und ob dieses Recht delegiert werden kann;
(3) Los Estados miembros identificarán al público con derecho a la participación a efectos del apartado 2.
(3) Die Mitgliedstaaten benennen den Teil der Öffentlichkeit, der zur Beteiligung im Sinn des Absatzes 2 berechtigt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ejemplos más claros son la norma obligatoria del derecho inferior y la prueba de interés comunitario que aplicamos en todas las investigaciones.
Zu den offenkundigsten Beispielen gehören der zwingende Grundsatz des niedrigeren Zolls sowie die Prüfung des Gemeinschaftsinteresses, die wir in allen Untersuchungen durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de lo anterior, y de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de base, deben imponerse medidas antidumping provisionales con respecto a las importaciones de vidrio solar originario de China al nivel del margen de dumping y de perjuicio más bajos, de conformidad con la regla del derecho inferior.
Aus den dargelegten Gründen sollten im Einklang mit Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung unter Berücksichtigung der sogenannten Regel des niedrigeren Zolls vorläufige Antidumpingzölle gegenüber den Einfuhren von Solarglas mit Ursprung in der VR China eingeführt werden, und zwar in Höhe der Dumpingspanne oder der Schadensspanne, je nachdem, welche niedriger ist.
El despacho a libre práctica en la Unión del producto contemplado en el apartado 1 estará supeditado a la constitución de una garantía por un importe equivalente al del derecho provisional.
Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
También debe darse por concluida la cuarta investigación por expiración relativa a los derechos antidumping en vigor sobre las importaciones de etanolaminas originarias de los Estados Unidos de América sin volver a imponer ningún derecho .
Die vierte Auslaufüberprüfung betreffend die geltenden Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Ethanolamin mit Ursprung in den USA sollte ebenfalls ohne die Wiedereinführung eines Zolls eingestellt werden.
Según la regla del derecho inferior, se fijó un tipo de derecho compensatorio definitivo al nivel de margen de subvención y se fijó un derecho antidumping definitivo al nivel de eliminación del perjuicio.
Aufgrund der Regel des niedrigeren Zolls wurde der Satz für den endgültigen Ausgleichszoll auf die Höhe der Subventionsspanne und die Höhe des endgültigen Antidumpingzolls auf die Schadensbeseitigungsschwelle festgesetzt.
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 857/2010 por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional sobre las importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario de los Emiratos Árabes Unidos, Irán y Pakistán
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 857/2010 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren eines bestimmten Polyethylenterephthalats mit Ursprung in Iran, Pakistan und den Vereinigten Arabischen Emiraten
Novatex afirmó también que el derecho compensatorio que se le debía aplicar era del 4,1 % o de 35,39 EUR por tonelada a partir del 1 de junio de 2010 (pretendida fecha de entrada en vigor del derecho provisional).
Novatex führte des Weiteren an, dass der für Novatex geltende Ausgleichszoll mit Wirkung vom 1. Juni 2010 (dem angeblichen Datum des Inkrafttretens des vorläufigen Zolls ) auf 4,1 % oder 35,39 EUR/t festgesetzt werden sollte.
Conforme al artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base, es necesario que el cambio de características del comercio derive de una práctica, proceso o trabajo para el que no exista una causa o una justificación económica adecuadas distintas del establecimiento del derecho .
In Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung ist festgelegt, dass sich eine Veränderung im Handelsgefüge aus einer Praxis, einem Fertigungsprozess oder einer Arbeit ergeben muss, für die es außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gibt.
Conforme al artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base, es necesario que el cambio de características del comercio derive de una práctica, un proceso o un trabajo para el que no exista ninguna causa o justificación económica adecuadas distintas del establecimiento del derecho .
In Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung ist festgelegt, dass sich eine Veränderung im Handelsgefüge aus einer Praxis, einem Fertigungsprozess oder einer Arbeit ergeben muss, für die es außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gibt.
En segundo lugar, con la excepción del grupo de exportadores, los productores/exportadores no han aportado ninguna justificación económica aparte de la imposición del derecho por su actividad.
Zweitens haben die Hersteller/Ausführer abgesehen von der Ausführergruppe keine wirtschaftliche Begründung für ihre Tätigkeit außer der Einführung des Zolls angeführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
David reinaba sobre todo Israel y practicaba el derecho y la justicia con todo su pueblo.
Also regierte David über das ganze Israel und handhabte Gericht und Gerechtigkeit allem seinem Volk.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando yo ejercía el derecho , la costumbre era preguntar al acusad…antes de dictar sentencia, si tenía algo que alegar.
Als ich selbst noch bei Gericht tätig war, da war es üblich, den Angeklagte…vor dem Urteilsspruch zu fragen, ob er noch etwas zu sagen hat.
la justicia y el derecho son el fundamento de su trono.
Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El ha llenado a Sion de derecho y de justicia.
Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono;
Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Señor Presidente, sobre la guerra de Chechenia, el Parlamento de Rusia intenta conducir a este mismo presidente hacia el derecho nacional.
Herr Präsident! Seit dem letzten Tschetschenienkrieg versucht das russische Parlament, diesen gleichen Präsidenten vor das Oberste Gericht zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
te desposaré conmigo en justicia y derecho , en lealtad y Compasión.
ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht , in Gnade und Barmherzigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh poderoso Rey que amas el derecho, Tú has establecido la rectitud; Tú ejerces en Jacob el derecho y la justicia.
Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo dilatado de su dominio y la paz no Tendrán fin sobre el trono de David y sobre su reino, para afirmarlo y fortalecerlo con derecho y con justicia, desde ahora y para siempre.
auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Además, he visto debajo del sol que en el lugar del derecho Allí Está la impiedad, y que en el lugar de la justicia Allí Está la impiedad.
Weiter sah ich unter der Sonne Stätten des Gerichts , da war ein gottlos Wesen, und Stätten der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, la UE estaría autorizada en principio a conceder un derecho preferencial a las exportaciones de plátanos de países ACP no tradicionales.
Die EU sei deshalb grundsätzlich berechtigt, auch für die nichttraditionellen AKP-Bananen einen begünstigten Zoll einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otras empresas que cooperaron en la investigación antidumping [con excepción de las empresas sujetas al derecho residual establecido en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2013 [18]) antisubvención paralelo (anexo I)
Andere bei der Antidumpinguntersuchung mitarbeitende Unternehmen (mit Ausnahme der Unternehmen, die nach der parallel erlassenen Antisubventions-Durchführungs-verordnung (EU) Nr. 1239/2013 [18]) dem residualen Zoll unterliegen) (Anhang I)
Otras empresas que cooperaron en la investigación antidumping, sujetas al derecho residual establecido en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2013 antisubvención paralelo (anexo II)
Andere bei der Antidumpingunter-suchung mitarbeitende Unternehmen, die nach der parallel erlassenen Antisubventions-Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2013 dem residualen Zoll unterliegen (Anhang II)
En esta investigación podría examinarse, entre otras cosas, la necesidad de retirar los tipos individuales del derecho, con la consiguiente imposición de un derecho de ámbito nacional.
Im Rahmen einer solchen Untersuchung kann unter anderem geprüft werden, ob es notwendig ist, die unternehmensspezifischen Zollsätze aufzuheben und stattdessen einen landesweiten Zoll einzuführen.
La mención «€/ % vol/hl» que figura en el capítulo 22 significa que un derecho específico se calcula sobre la base de cierto número de euros por cada porcentaje en volumen del alcohol por hectolitro.
Das in Kapitel 22 angegebene Zeichen „€/% vol/hl“ bedeutet, dass ein spezifischer Zoll , ausgedrückt in Euro für jedes Volumenprozent Alkohol je Hektoliter, zu erheben ist.
No obstante, ese derecho no puede sobrepasar los tipos de los derechos de importación del arancel aduanero común.
Dieser Zoll darf jedoch den Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten.
Si existen razones para creer que se está incumpliendo un compromiso, o en caso de incumplimiento o retirada de un compromiso cuando no se haya concluido la investigación que condujo al mismo, podrá establecerse un derecho provisional, con arreglo al artículo 12, sobre la base de la información más adecuada disponible.».
"(10) Ein vorläufiger Zoll kann gemäß Artikel 12 auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen eingeführt werden, sofern Grund zur Annahme besteht, dass eine Verpflichtung verletzt wird, oder im Fall der Verletzung oder der Kündigung einer Verpflichtung, sofern die Untersuchung, die zu der Verpflichtung führte, nicht abgeschlossen ist."
Cuando se haya aplicado un derecho provisional y de los hechos definitivamente constatados se desprenda que existe una subvención sujeta a medidas compensatorias y un perjuicio, la Comisión, con independencia de si debe imponerse o no un derecho compensatorio definitivo, decidirá en qué medida se percibirá definitivamente el derecho provisional.».
"(2) Ist ein vorläufiger Zoll eingeführt worden und wird endgültig festgestellt, dass anfechtbare Subventionen und eine Schädigung vorliegen, so beschließt die Kommission unabhängig davon, ob ein endgültiger Ausgleichszoll einzuführen ist, in welcher Höhe der vorläufige Zoll endgültig zu vereinnahmen ist."
En primer lugar, el producto investigado constituye hasta un 50 % del coste total de una instalación fotovoltaica y, por tanto, el derecho puede absorberse por lo menos en parte.
Erstens macht die untersuchte Ware höchstens 50 % der Gesamtkosten einer Fotovoltaikanlage aus, so dass der Zoll zumindest teilweise aufgefangen werden kann.
En esta investigación podría examinarse, entre otras cosas, la necesidad de retirar los tipos de derecho individuales, con la consiguiente imposición de un derecho de ámbito nacional.
Im Rahmen einer solchen Untersuchung kann unter anderem geprüft werden, ob es notwendig ist, die individuellen Zollsätze aufzuheben und stattdessen einen landesweiten Zoll einzuführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtenga más información y siga las audiencias en directo a través de nuestra web gracias a los enlaces que encontrará en el margen derecho .
ES
Mehr Informationen über die Ausschüsse des Parlaments und Live-Streams zu den Anhörungen finden Sie über die Links auf der rechten Seite.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Parrot ZIK está equipado con un panel de control táctil superintuitivo en el auricular derecho :
Parrot ZIK ist mit einem hoch-intuitiven Touch-Bedienfeld an der rechten Ohrmuschel ausgestattet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de Avast con forma de bola naranja que hay en la bandeja del sistema y seleccione "Actualizar" del menú que aparecerá y después en "Programa",
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das orange Avast-Icon in der Taskleiste, wählen Sie 'Aktualisieren' aus dem Menü und klicken Sie auf 'Programm',
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siga el link Recuperar contraseña en el ángulo superior derecho de la página.
ES
Habe Passwort vergessen. Sie finden diesen Link auch in der oberen rechten Ecke.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las únicas diferencias son que Shift+Click para zoom no está disponible, mover el mapa de JOSM manteniendo presionado el botón derecho del ratón y seleccionar un área manteniendo presionado el botón izquierdo del ratón.
DE
Einziger Unterschied ist das Umschalt+Klick zum Zoomen nicht funktioniert. Verschiebe die Karte auf JOSM-Art durch drücken und halten der rechten Maustaste und wähle ein Gebiet durch drücken und halten der linken Maustaste aus.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El primer paso para añadir etiquetas es asegurarse que el panel de Propiedades está abierto en el lado derecho de JOSM.
DE
Der erste Schritt um Eigentschaften hinzuzufügen ist sicherzustellen, dass das Eigenschaftsfeld an der rechten Seite von JOSM geöffnet ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduce en el campo de entrada en el lado derecho tu ID individual de Trusted Shops:
ES
Tragen Sie im Eingabefeld auf der rechten Seite Ihre individuelle Trusted Shops ID ein.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abra los servicios de Windows®. b. Haga clic con el botón derecho en Servicio SNAP de BlackBerry. c.
Öffnen Sie die Windows® Services. b. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf BlackBerry SNAP Service. c. Klicken Sie auf Anhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abra los servicios de Windows®. b. Haga clic con el botón derecho en Servicio SNAP de BlackBerry. c. Haga clic en Detener. d. Haga clic en Inicio.
Öffnen Sie die Windows® Services. b. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf BlackBerry SNAP Service. c. Klicken Sie auf Anhalten. d. Klicken Sie auf Start.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón derecho sobre BlackBerry MDS Connection Service.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf BlackBerry MDS Connection Service.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la protección de un derecho de propiedad o de los consumidores, Sigma o terceros y con dificultad para obtener el acuerdo de los consumidores.
Zum Schutz der Rechte und des Eigentums des Kunden, von Sigma oder Dritter und bei Schwierigkeiten das Einverständnis des Kunden zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo que se refiere a la actividad de gestión de los ingresos y los gastos ejercida por el Banco Europeo de Inversiones, el derecho de acceso del Tribunal de Cuentas a la información que posee el Banco se rige por un acuerdo celebrado entre el Tribunal, el Banco y la Comisión.
ES
Die Rechte des Rechnungshofs auf Zugang zu Informationen der Europäischen Investitionsbank im Zusammenhang mit deren Tätigkeit bei der Verwaltung von Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft werden in einer Vereinbarung zwischen dem Rechnungshof, der Bank und der Kommission geregelt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, la UE también puede intervenir en la definición de normas comunes sobre el desarrollo del procedimiento penal, por ejemplo en lo que respecta a la admisibilidad de pruebas o el derecho de las personas.
ES
Zudem kann die EU auch bei der Festlegung gemeinsamer Vorschriften für den Ablauf eines Strafverfahrens tätig werden, beispielsweise in Bezug auf die Zulässigkeit von Beweismitteln oder die Rechte des Einzelnen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, cuando un contribuyente abandona un Estado miembro para instalarse en otro antes de vender su patrimonio, el Estado de origen corre el riesgo de perder el derecho a gravar la plusvalía generada por estos activos.
ES
Zieht jedoch eine steuerpflichtige Person in einen anderen Mitgliedstaat, bevor sie ihre Wirtschaftsgüter verkauft, läuft der Mitgliedstaat des ursprünglichen Wohnsitzes Gefahr, seine Rechte auf die Besteuerung der erzielten Wertsteigerungen dieser Wirtschaftsgüter zu verlieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si te comunican que el tren llegará a su destino con al menos una hora de retraso, tienes derecho a:
ES
Wird Ihnen mitgeteilt, dass Sie Ihren Zielbahnhof mit einer Verspätung von mindestens 1 Stunde erreichen, haben Sie folgende Rechte :
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Para ello, deben tener el derecho a ejercer un control adecuado de la gestión de las mismas, incluida la posibilidad de influir de forma vinculante en las retribuciones.
ES
Dafür müssen sie aber über Rechte verfügen, die es ihnen ermöglichen, eine angemessene Kontrolle über das Management auszuüben, einschließlich eines verbindlichen Mitspracherechts bei der Festsetzung von Vergütungen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
promover su derecho a la información y la educación
ES
Förderung Ihrer Rechte auf Information und Bildung
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los modelos o matrices que se creen o se adapten para la fabricación de mercancías que vulneren algún derecho de propiedad intelectual.
ES
Formen oder Matrizen, die zur Herstellung von Waren, die gegen Rechte an geistigem Eigentum verstoßen, bestimmt sind oder zu diesem Zweck angepasst wurden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando se sospecha que una mercancía vulnera un derecho de propiedad intelectual, el titular de éste puede presentar por escrito una solicitud a la autoridad aduanera competente.
ES
Wenn der Verdacht besteht, dass Waren gegen Rechte an geistigem Eigentum verstoßen, kann der Rechtsinhaber bei der zuständigen Zolldienststelle einen schriftlichen Antrag auf Tätigwerden stellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como ciudadano de la UE, tienes derecho a trabajar mientras estés estudiando en las mismas condiciones que los ciudadanos de ese país.
ES
Als EU-Bürger/-in haben Sie dieselben Rechte auf Arbeit neben dem Studium wie Einheimische.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
paso cruzado, esto es, brazo derecho y pierna izquierda se mueven simultáneamente hacia delante y hacia arriba.
Kreuzgang, d.h. rechter Arme und linkes Bein bewegen sich gleichzeitig nach vorne oben.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Para mover usando el ratón, haga clic con el botón derecho o izquierdo en cualquier etiqueta coloreada de cualquier cubito que se encuentre a la vista, mantenga presionado el botón, arrastre y suelte.
Zum Drehen mit der Maus müssen Sie mit gedrückter linker oder rechter Maustaste an einer beliebigen Fläche eines farbigen Würfelchens ziehen und dann die Taste loslassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Doshi tenía una vieja cicatriz en su brazo derecho que le llegaba hasta el hueso.
Tu-Sis rechter Arm wurde verwundet, der Schnitt ging bis auf den Knochen.
Salida "Bremen Überseestadt" Después de pasar sobre el puente manténgase en el carril derecho .
DE
Ausfahrt Bremen Überseestadt Nach Überfahrt über Brücke auf rechter Spur bleiben.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
¿Está el panel informativo de apuntado al borde la ventana? 0 = sin anclar; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 = anclado al fondo y al borde derecho .
Ist die Fokusanzeige an einer Fensterecke verankert? 0 = nicht verankert; 1 = an rechter Ecke verankert; 2 = an unterer Kante verankert; 3 = an unterer rechter Ecke verankert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- El depósito derecho tiene un escape.
- Ihr rechter Tank hat ein Leck.
Luego oprima el botón derecho del ratón y seleccione "Copiar"en el menú contextual emergente.
Danach wählen Sie per rechter Maustaste die Funktion Kopieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Está el panel de información geográfica anclado al borde la ventana? 0 = sin anclar; 1 = anclado al borde derecho; 2 = anclado al borde del fondo; 3 = anclado al fondo y al borde derecho .
Ist die Standortanzeige an einer Fensterecke verankert? 0 = nicht verankert; 1 = an rechter Ecke verankert; 2 = an unterer Kante verankert; 3 = an unterer rechter Ecke verankert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estoy bien, pero se me ha dormido el pie derecho .
Ich fühle mich gut, nur mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
*4 El canal izquierdo es el audio primario y el canal derecho es el audio secundario.
*4 Linker Kanal ist primär Audio, rechter Kanal ist sekundär Audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta es una herramienta para que, en la Comisión Europea, se dé un cambio de enfoque y que al mercado y la competencia se antepongan el disfrute de derechos y la prestación de servicios públicos.
ES
Wir stellen unsere Forderungen nicht nur an die EU-27, sondern an alle Regierungen europäischer Länder und EU-Nachbarländer, in denen der EGÖD Beschäftigte im öffentlichen Dienst organisiert.
ES
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Préstamos y derechos de cobro no renovables comunicados en 1.9 garantizados por bienes inmuebles
Unter 1.9 gemeldete nicht verlängerbare Darlehen und Forderungen , die durch Immobilien besichert sind
Crees que los vivos son quienes tienen la decisión final sobre su person…...porque la muerte no tiene ningún derecho sobre su alma.
Sie glauben, die Lebenden werden das Urteil über Sie fällen, weil die Toten keine Forderungen an Ihre Seele stellen können.
no obstante, desde ahora nos cede ya cualquier derecho por la cuantía del importe final de la factura (incl. IVA) que le corresponda por la posterior enajenación frente a sus clientes o terceros.
er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Faktura-Endbetrages (einschließlich Mehrwertsteuer) ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer oder Dritte erwachsen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Total de los préstamos y derechos de crédito no renovables cuyos prestatarios sean clientes financieros.
Summe der nicht verlängerbaren Darlehen und Forderungen gegenüber Schuldnern, die Finanzkunden sind.
Total de los préstamos y derechos de cobro no renovables cuyos prestatarios sean entidades de crédito.
Summe der nicht verlängerbaren Darlehen und Forderungen gegenüber Schuldnern, die Kreditinstitute sind.
Los activos de reserva deben ser activos en moneda extranjera, derechos susceptibles de ejercicio frente a no residentes y activos realmente constituidos.
Währungsreserven müssen als Fremdwährungsbestände, Forderungen gegenüber Gebietsfremden und tatsächlich vorhandene Aktiva vorliegen.
Los derechos financieros pueden desglosarse en negociables y no negociables.
Forderungen lassen sich danach unterscheiden, ob sie handelbar sind oder nicht.
Los derechos financieros pueden desglosarse en negociables y no negociables.
Forderungen lassen sich danach unterscheiden, ob sie börsengängig sind oder nicht.
Préstamos y derechos de cobro no renovables comunicados en 1.9 que se consideren bienes inmuebles
Unter 1.7 gemeldete nicht verlängerbare Darlehen und Forderungen , die als durch Immobilien besichert gelten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a los productores exportadores incluidos en la muestra se calculó un tipo de derecho uniforme para todas sus exportaciones del producto afectado, y la mayoría de ellos exportaron células y módulos.
Für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller wurde ein einheitlicher Zollsatz für all ihre Ausfuhren der betroffenen Ware berechnet — und die Mehrzahl der ausführenden Hersteller führte Zellen und Module aus.
se podrá modificar el apartado 2 añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, en consecuencia, sujetas al derecho medio ponderado del 41,3 %.
so kann Absatz 2 geändert werden und der neue ausführende Hersteller in die Liste der mitarbeitenden Unternehmen, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden und für die daher der gewogene durchschnittliche Zollsatz von 41,3 % gilt, aufgenommen werden.
«1 €/ % vol/hl» = 1 € × 40, dando un derecho de 40 € por hectolitro, o
„1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40 ergibt einen Zollsatz von 40 € je Hektoliter, oder
«1 €/ % vol/hl + 5 €/hl» = 1 € × 40 + 5 €, dando un derecho de 45 € por hectolitro.
„1 €/% vol/hl + 5 €/hl“ = 1 € × 40 + 5 € ergibt einen Zollsatz von 45 € je Hektoliter.
Se aplicará un derecho único del 2,5 % ad valorem a las mercancías:
Ein pauschaler Zollsatz von 2,5 v. H. des Wertes wird auf Waren angewandt, die
Los productos importados producidos por cualquier otra empresa no mencionada expresamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las mencionadas específicamente, no pueden beneficiarse de estos tipos y deben estar sujetos al tipo del derecho aplicable a «todas las demás empresas».
Eingeführte Waren, die von anderen, nicht im verfügenden Teil dieser Verordnung ausdrücklich genannten Unternehmen (einschließlich der mit den ausdrücklich genannten Unternehmen verbundenen Unternehmen) hergestellt werden, unterliegen nicht diesen unternehmensspezifischen Zollsätzen, sondern dem für „alle übrigen Unternehmen“ geltenden Zollsatz .
Esta parte estimaba que un derecho antidumping en el orden del 30 % podría contraer la demanda en 8 GW, mientras que un derecho del 50 % lo haría en 10 GW.
Diese Partei schätzte, dass ein Antidumpingzollsatz in der Größenordnung von 30 % einen weiteren Rückgang der Nachfrage um 8 GW bewirken könnte und ein Zollsatz in Höhe von 50 % die Nachfrage um 10 GW verringern würde.
En el mismo sentido, la AFASE hacía referencia al estudio realizado por un analista del mercado en el que también se prevé una contracción de la demanda de hasta 2 GW en 2013 como consecuencia de un derecho del 50 %, es decir, una contracción de mucha menor magnitud.
Ähnlich argumentierte die AFASE, die auf die Studie eines Marktanalysten verwies, in der für 2013 bei einem Zollsatz von 50 % ein — deutlich geringerer — Nachfragerückgang um bis zu 2 GW prognostiziert wird.
A fin de velar por la oportuna ejecución del derecho antidumping, el nivel de derecho nacional debe aplicarse no solo a los productores exportadores que no cooperaron, sino también a los productores que no exportaron a la Unión durante el período de investigación.
Damit eine ordnungsgemäße Anwendung des Antidumpingzolls gewährleistet ist, sollte der landesweite Zollsatz sowohl für die nicht mitarbeitenden ausführenden Hersteller gelten als auch für die Hersteller, die im UZ keine Ausfuhren in die Union getätigt haben.
Se aplica el derecho específico.
Der spezifische Zollsatz ist anwendbar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las limitaciones particulares de vuestra aplicación seguramente consistirán en la obtención de altos rendimientos, bajos costos de producción y el uso de soluciones tecnológicas libres de derechos .
Zu Ihren wichtigsten Anforderungen gehören vermutlich hohe Produktivität, niedrige Herstellungskosten und ‘IP-freie’ Lösungen.
Sachgebiete:
oekonomie landwirtschaft biologie
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Hughes mencionó el importante asunto de los centros laborales que carecen de algunos elementos esenciales, tales como derecho laboral, protección y cosas similares.
Die dringende Frage der Arbeitsplätze, die die grundlegenden arbeitsrechtlichen Anforderungen nicht erfüllen, keinerlei Sicherheit bieten usw. wurde von Herrn Hughes aufgeworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los derechos reservados.
Wir haben die passenden Frachtversandservices für Ihre Anforderungen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Esta activista paquistaní de los derechos y libertades fundamentales participó en la creación de la Comisión de Derechos Humanos de Paquistán, que llegaría a presidir posteriormente.
Eine von der Kommission in Auftrag gegebene Studie hat gezeigt, dass sich die Anforderungen beim Fußgängerschutz durch eine Kombination von passiven und aktiven Maßnahmen erheblich verbessern lassen, die zusammen eine höhere Schutzwirkung bieten als die früheren Bestimmungen.
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Europa, muchos presupuestos nacionales de defensa ya no pueden sustentar fuerzas nacionales hechas y derechas y también una industria de defensa nacional.
In Europa ist man in zahlreichen Ländern nicht mehr in der Lage, mit den vorhandenen Verteidigungsbudgets einerseits voll einsatzfähige Streitkräfte und andererseits eine nationale Verteidigungsindustrie zu unterhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La declaración que hizo Romano Prodi la semana pasada en el sentido de que Rusia ya es una economía de mercado hecha y derecha es un paso hacia esta noción de cooperación.
Romano Prodis Erklärung von letzter Woche, wonach Russland nun eine voll entwickelte Marktwirtschaft sei, ist ein weiterer Schritt in Richtung Zusammenarbeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entre los Estados miembros de la Unión Europea hay muchos países -incluida mi patria, Hungría- a los que les gustaría desempeñar un papel activo, como miembros de pleno derecho e iguales, y cooperar en la Política Europea de Seguridad y Defensa.
Viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union, u. a. auch mein Heimatland Ungarn, würden gern als volle und gleichwertige Mitglieder eine aktive Rolle bei der Zusammenarbeit zur europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este reconocimiento de la independencia deportiva escocesa ha desempeñado una importante función en el pasado de mi país y desempeñará una importante función tras el referéndum sobre la independencia escocesa de 2010, fecha en que Escocia se convertirá en un Estado miembro de pleno derecho e independiente de la Unión Europea.
Diese Anerkennung schottischer Unabhängigkeit im Sport hat in der Geschichte meines Landes eine große Rolle gespielt und wird auch nach dem Volksentscheid über die schottische Unabhängigkeit im Jahr 2010 eine große Rolle spielen - wenn Schottland ein volles , unabhängiges Mitglied der EU sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cree la Comisión que tales derechos de aduana divergentes son contrarios al espíritu del mercado único?
Ist die Kommission der Meinung, dass solch unterschiedliche Tarife im Widerspruch zum Geist des Binnenmarkts stehen?
El informe sobre los derechos de los pasajeros ferroviarios, elaborado por el eurodiputado liberal belga Dirk Sterckx, propone medidas relacionadas con los pasajeros de tren que realizan trayectos internacionales y con las obligaciones con respecto a éstos de las compañías de ferrocarril nacionales.
Eine Erstattungsregelung bei Verspätungen der Züge soll eingeführt werden, die Passagiere sollen klare und deutliche Informationen über Fahrpläne und Tarife erhalten und d ie Bedürfnisse von behinderten Personen sollen besser berücksichtigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide que se evalúe si la ley sobre registro de comunidades religiosas es compatible con los convenios de derechos humanos.
Voraussichtlich wird in der Debatte auf eine Studie eingegangen werden, die das EP gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung über ein besseres Regieren in Auftrag gegeben hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería quedar claro que hay dos categorías de miembros en el Consejo de Administración: los miembros de pleno derecho que representan a los Estados miembros, el Parlamento Europeo y la Comisión y los observadores que representan a los países que han celebrado acuerdos con el Observatorio.
Es sollte klargestellt werden, dass es im Verwaltungsrat zwei Kategorien von Mitgliedern gibt: die ordentlichen Mitglieder, die einen Mitgliedstaat, das Europäische Parlament und die Kommission vertreten, und die Beobachter, die Länder vertreten, die Abkommen mit der Beobachtungsstelle geschlossen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Svatopluk Čech se graduó en derecho , pero ya durante sus años estudiantiles publicaba sus primeros poemas.
Svatopluk Čech studierte Jus und bereits während seiner Studienjahre publizierte er die ersten Gedichte.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Copyright Los derechos sobre las fotos ilustradas recaen sobre nobilia.
DE
Copyright Die Rechte an den dargestellten Fotos liegen bei nobilia.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Marruecos y Argelia están laborando para ampliar los derechos de las mujeres.
Marokko und Algerien bemühen sich, die Rechte der Frauen zu stärken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los niños son ciudadanos también, deberían tener derechos .
Kinder sind auch Bürger. Sie sollten Rechte haben.
Krones no está obligada a ceder derechos de ese tipo.
auch trifft Krones keine entsprechende Pflicht, derartige Rechte einzuräumen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
China podía ofrecer una apariencia de protección eficaz de la propiedad privada pese a la inexistencia de derechos reglamentarios.
China war in der Lage, trotz des Fehlens formaler Rechte eine Art wirksamen Schutzes des Privateigentums zu gewährleisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doctor Lecte…traje una declaración jurada que garantiza sus nuevos derechos .
Dr. Lecter, ich habe die eidesstattliche Versicherung Ihrer neuen Rechte hier.
Contenido y derechos de terceros están marcados como tales.
DE
Inhalte und Rechte Dritter sind dabei als solche gekennzeichnet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Attaque dice también que se ignoran los derechos sindicales y opina que en realidad se trata de asentar la libre circulación del capital.
Attaque stellt außerdem fest, dass die gewerkschaftlichen Rechte ignoriert werden und es sich eigentlich um die Sanktionierung der Freizügigkeit des Kapitals handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Un loco que voló a un muchacho tiene derechos ?
Ein Irrer, der ein Kind tötet, hat Rechte ?
MachinePoint es una de las pocas organizaciones que se comprometen a un acuerdo para proteger sus derechos como vendedor.
Machine Point ist eine der wenigen Organisationen, die sich vertraglich verpflichten, Ihre Rechte als Verkäufer zu schützen.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada entidad certificada debe pagar derechos de uso de licencia en cada año calendario.
Jeder zertifizierte Betrieb muss für jedes Kalenderjahr eine Lizenzgebühr zahlen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con ello el intercambio de semillas entre agricultores es imposible sin pagar derechos de licencia.
Somit ist der Austausch von Saatgut zwischen Landwirten ohne Zahlung von Lizenzgebühr nicht möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos de uso de Licencia son cobrados por la certificadora autorizada y transferidos al Grupo de Trabajo Internacional hasta el 31 de Enero del año calendario que se paga.
Die Lizenzgebühr muss bis zum 31. Januar jedes Kalenderjahres vom zugelassenen Zertifizierer eingezogen und an die Internationale Arbeitsgruppe weitergeleitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sería como si el cartero tuviera que pagar derechos de autor cuando le lleva un libro a su destinatario.
Das ist so, als wenn ein Briefträger eine Lizenzgebühr zahlen müßte, wenn er dem Verbraucher ein Buch zum Lesen bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus derechos de autor por cada clip comprado
Ihre Lizenzgebühr für jeden verkauften Clip
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el Estado ha reservado a TV2 una frecuencia de emisión de cobertura nacional, por la que TV2 paga unos derechos a un organismo estatal.
Außerdem hat der Staat TV2 eine Sendefrequenz mit landesweiter Abdeckung gewährt, für die TV2 eine Lizenzgebühr an eine staatliche Stelle zahlt.
Cabe precisar que el coste de los derechos de autor es significativo si se pone en relación con el precio de venta medio durante el periodo de investigación (30 %).
Die Höhe dieser Lizenzgebühr erscheint im Vergleich zum durchschnittlichen Verkaufspreis während des Untersuchungszeitraums tatsächlich recht hoch (30 %).
derechos adquiridos
erworbene Rechte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se considera a los ciudadanos de terceros países, éstos también podrán gozar de garantías respecto a los denominados derechos adquiridos .
Wenn sie auf Drittstaatsangehörige ausgedehnt werden, dann können auch diese in den Genuss von Garantien für so genannte erworbene Rechte kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los títulos polacos de formación de matrona se aplicarán únicamente las normas sobre derechos adquiridos que figuran a continuación.
Auf polnische Ausbildungsnachweise der Hebamme finden ausschließlich die folgenden Bestimmungen über erworbene Rechte Anwendung.
De este modo se están violando derechos adquiridos y se defraudan legítimas esperanzas, que merecerían ser respetados y compensados con justicia.
Auf diese Weise wurden erworbene Rechte und Erwartungen verletzt, die auf jeden Fall beachtet oder angemessen ausgeglichen werden müssen.
(5 bis) Resulta, sin embargo, oportuno armonizar entre sí las disposiciones nacionales de aplicación de los Estados miembros, siempre que no se pongan en tela de juicio los derechos adquiridos .
(5a) Es ist jedoch angebracht, die nationalen Durchführungsbestimmungen der Mitgliedstaaten einander anzugleichen, soweit erworbene Rechte nicht in Frage gestellt werden.
Los Estados miembros condicionarán, sin perjuicio de las disposiciones sobre derechos adquiridos , el ejercicio de las actividades de médico general en el marco de su régimen nacional de seguridad social a la posesión de un título de formación mencionado en el punto 5.1.4 del anexo V.
Jeder Mitgliedstaat macht vorbehaltlich der Vorschriften über erworbene Rechte die Ausübung des ärztlichen Berufs als praktischer Arzt im Rahmen seines Sozialversicherungssystems vom Besitz eines in Anhang V Nummer 5.1.4. aufgeführten Ausbildungsnachweises abhängig.
Cada Estado miembro condicionará, sin perjuicio de las disposiciones sobre derechos adquiridos , el ejercicio de las actividades de médico como médico generalista en el marco de su régimen nacional de seguridad social, a la posesión de un título de formación mencionado en el punto 5.1.5 del anexo V.
Jeder Mitgliedstaat macht vorbehaltlich der Vorschriften über erworbene Rechte die Ausübung des ärztlichen Berufs als praktischer Arzt im Rahmen seines Sozialversicherungssystems vom Besitz eines in Anhang V Ziffer 5.1.5 aufgeführten Ausbildungsnachweises abhängig.
En este último caso, corresponderá a dichos Estados miembros tener en cuenta la necesidad de adoptar acuerdos transitorios o soluciones bilaterales para hacer frente a la situación de las personas cuyos derechos adquiridos puedan verse afectados como consecuencia de ello.
Im zuletzt genannten Fall ist es dann Sache dieser Mitgliedstaaten zu prüfen, ob Übergangsregelungen oder bilaterale Lösungen erforderlich sind, um der Lage von Personen, deren erworbene Rechte als Folge davon berührt werden könnten, gerecht zu werden —
Yo mismo he trabajado en casos similares, sobre todo en relación con la exclusión de la protección de los derechos de pensión según la Directiva sobre derechos adquiridos , como en el caso de una empresa de Boreham Wood, en mi distrito electoral.
Ich selbst wurde im Zusammenhang mit ähnlichen Fällen angesprochen, und zwar insbesondere im Hinblick darauf, dass Rentenansprüche vom umfassenden Schutz der Richtlinie über erworbene Rechte ausgenommen sind, wie im Falle einer in Boreham Wood in meinem Wahlkreis gelegenen Firma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los documentos mencionados en las letras d), e) y f) del punto 1 del Anexo VII , así como los certificados sobre derechos adquiridos mencionados en la presente Directiva, no podrán tener en el momento de su entrega más de tres meses de antigüedad.
Die in Anhang VII Nummer 1 Buchstaben d, e und f genannten Bescheinigungen , sowie die in dieser Richtlinie angeführten Bescheinigungen über erworbene Rechte , dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein.
En este sentido, la Junta de Andalucía mantiene una equívoca política de comunicación justificando el proyecto, a veces basándose en derechos adquiridos , y en otras en que hubo una supuesta modificación de los usos del suelo del PORN (decimos supuesta, ya que no queda constancia de modificación alguna en el Boletín oficial).
Die Regionalregierung von Andalusien betreibt also eine etwas undurchsichtige Kommunikationspolitik, wobei sie sich manchmal auf erworbene Rechte beruft und bei anderen Gelegenheiten darauf, dass es angeblich eine Änderung der Flächennutzung im Raumordnungsplan gegeben habe (angeblich, weil aus dem Amtsblatt keinerlei Änderung ersichtlich ist).
derechos derivados
abgeleitete Rechte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas mujeres sólo disfrutan de derechos de protección derivados , lo cual refuerza su dependencia económica.
Viele Frauen genießen lediglich abgeleitete Rechte , was ihre wirtschaftliche Abhängigkeit verstärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo pueden ser titulares de derechos derivados , ya que su situación jurídica y su permiso de residencia dependen por completo de la situación del marido.
Ihnen können nur abgeleitete Rechte eingeräumt werden, da ihre Rechtslage und die Aufenthaltserlaubnis ganz und gar vom Status ihres Ehegatten abhängen.
Sólo pueden ser titulares de derechos derivados , ya que su situación jurídica y su permiso de residencia dependen por completo de la situación de su marido.
Ihnen können nur abgeleitete Rechte eingeräumt werden, da ihre Rechtslage und die Aufenthaltserlaubnis ganz und gar vom Status ihres Ehegatten abhängen.
– derechos derivados de la presunción de inocencia;
– von der Unschuldsvermutung abgeleitete Rechte ,
- la individuación de los sistemas de pensiones, seguridad social y fiscales, con la garantía de que los derechos a pensión existentes, al igual que los derechos derivados , con arreglo a los sistemas actualmente existentes, no se pierde, bien sea totalmente o en parte,
– die Individualisierung von Renten-, Sozialversicherungs- und Steuersystemen, wobei garantiert wird, dass bestehende Rentenansprüche wie auch abgeleitete Rechte unter den jetzigen Systemen nicht verloren gehen oder an Wert einbüßen,
g) una descripción precisa de la forma en que los costes se asignarán a los consumidores y cómo y cuándo podrán incrementarse dichos costes; cuando proceda, información sobre la existencia de cargas, hipotecas, gravámenes o cualquier otra anotación registral que grave el derecho al alojamiento y otros derechos derivados del contrato ;
g) genaue Beschreibung der Umlage sämtlicher Kosten auf die Verbraucher sowie Angaben, wie und wann diese Kosten erhöht werden könnten; gegebenenfalls Angaben darüber, ob weitere Belastungen, Hypotheken, Grundpfandrechte oder andere dingliche Rechte auf die Unterkunft und andere, vom Vertrag abgeleitete Rechte im Grundbuch eingetragen sind;
En la mayoría de los Estados miembros poseen derechos derivados , es decir, tienen cobertura (como los niños) mediante el seguro de enfermedad del trabajador autónomo y tienen derecho a una pensión de viudedad después del fallecimiento del trabajador independiente.
In den meisten Mitgliedstaaten besitzen sie nur abgeleitete Rechte , d. h. sie sind (wie Kinder) in der Krankenkasse des selbständigen Erwerbstätigen mitversichert und haben nach dem Tod des/der selbständigen Erwerbstätigen Anspruch auf eine Witwen-, bzw. Witwerrente.
derechos derivados
abgeleitete Ansprüche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Grecia es obligatorio que uno de los dos cónyuges tenga seguridad social, originándose derechos derivados para el otro, mientras que la jubilación está prevista únicamente para las madres agricultoras y sólo si tienen tres hijos o más.
In Griechenland ist einer der beiden Ehegatten pflichtversichert, wobei sich abgeleitete Ansprüche für den anderen ergeben, Rentenansprüche jedoch nur für kinderreiche Landwirtinnen bestehen.
Ello significa que si uno de los miembros de la pareja trabaja y está asegurado en otro Estado miembro como trabajador fronterizo o migrante no se aplican los derechos derivados si el Estado miembro en el que el miembro de la pareja asegurado (trabajador fronterizo) trabaja no reconoce ese enlace.
Das heißt, dass für den Fall, dass einer der beiden Partner in einem anderen Mitgliedstaat als Grenzgänger/Wanderarbeitnehmer arbeitet und versichert ist, kein Anspruch auf abgeleitete Ansprüche besteht, wenn der Mitgliedstaat, in dem der versicherte Partner (Grenzgänger) beschäftigt ist, die Verbindung nicht anerkennt.
el término «miembro de la familia» designa a toda persona con derechos derivados y definida o admitida como miembro de la familia o designada como miembro del hogar por la legislación del Estado miembro en cuyo territorio reside.
„Familienangehöriger“ jede Person, die nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sie wohnt, abgeleitete oder festgesetzte Ansprüche hat oder als Familienangehöriger anerkannt oder als Haushaltsangehöriger bezeichnet ist.
i) para la aplicación del presente Reglamento , a excepción del capítulo 1 del título III: a toda persona con derechos derivados y definida o admitida como miembro de la familia o designada como miembro del hogar por la legislación en virtud de la cual se sirvan las prestaciones;
i) für die Anwendung dieser Verordnung mit Ausnahme des Titels III Kapitel 1: jede Person, die nach den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen gewährt werden, abgeleitete oder festgesetzte Ansprüche hat, als Familienangehöriger anerkannt oder als Haushaltsangehöriger bezeichnet ist;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit derecho
384 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Derecho comparado, derecho con idiomas
Vergleichende Rechtswissenschaften, Rechtswissenschaften mit Fremdsprachen
derecho civil, derecho penal, derecho público, derecho administrativo y derecho europeo.
DE
Zivilrecht, Strafrecht, Staats- und Verwaltungsrecht sowie Europarecht.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Derecho laboral (incluyendo derecho canónico y derecho disciplinario)
DE
Arbeitsrecht (einschließlich kirchliches Arbeitsrecht und Disziplinarrecht)
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
Webseite
derechos relacionados con los derechos de autor
dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte,
¡Los derechos iguales son derechos humanos!
Gleichstellung ist ein Menschenrecht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derecho de autor y derecho afín (NCPR)
Urheberrecht oder verwandtes Schutzrecht (NCPR)
Respeto del derecho internacional de derechos humanos
Einhaltung der internationalen Vorschriften über Menschenrechte
los derechos de autor y derechos afines.
unter Wahrung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte – für den Bildungs-,
los derechos de autor y derechos afines;
unter Wahrung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte;
derechos afines a los derechos de autor,
dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte;
Libre de Derechos y Derechos Gestionados.
ES
Lizenzfrei und urheberrechtlich geschützt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Derechos de autor y derechos afines:
ES
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte:
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Libres de Derechos y Derechos Gestionados.
ES
Lizenzfrei und Urheberrechtlich geschützt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
numerosos instrumentos del Derecho ;
Instrumenten des Völkerrechts verankert ist.
c) ein Schutzrecht verletzen.
Ich würde es gerne wissen.
Usted entorpecio ese derecho .
Asunto: Comercio de derechos
Betrifft: Handel mit Zahlungsansprüchen
Curso de «Derecho constitucional».
Vorlesungsreihe über „Verfassungsrecht“.
(Agencia de Derechos Fundamentales),
("Agentur für Grundrechte"),
Estos derechos se pierden.
Die erworbenen Ansprüche verfallen.
der Zertifikate versteigert. ▌
- un derecho humano fundamental,
– ein grundlegendes Menschenrecht,
Er kann tun, was er will.
¡No tienen ningún derecho !
Dafür kann es keine Entschuldigung geben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Impuestos, derechos y gravámenes
Steuern, Zölle und sonstige Abgaben
Derechos por pensiones [43]
Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Alterssicherungssystemen [43]
Respeta los derechos humanos.
Es achtet die Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos respetar sus derechos.
Wir können anderen Ländern unsere Wünsche nicht aufzwingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Criterio: Establecimiento de derechos
Kriterium: Feststellung der Anspruchsberechtigung
Grundlage für den ADZoll (%)
Tenemos derecho de pernada.
Wir nehmen das neue Mädel.
Aber von der Juristerei schon.
Pero también tienes derecho --
Aber du hast auch das Rech…
Tenemos tanto derecho com…
Tienes derecho a quitárselo.
Dann darfst du ihn angreifen.
Derecho de sociedades (debate)
Entwicklungen und Perspektiven des Gesellschaftsrechts (Aussprache)
Derecho de sociedades (votación)
Entwicklungen und Perspektiven des Gesellschaftsrechts (Abstimmung)
Abajo los derechos humanos.
Nieder mit den Menschenrechten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vendré derecho del colegio.
Gleich nach der Schule komme ich heim.
- Deine Schrittgröße muss gleichmäßig sein.
Irán derecho al suburbio.
Die gehen jetzt direkt in die Vorstädte.
Objetivo en carril derecho .
Zielfahrzeug auf der richtigen Straße.
Eres licenciado en derecho .
Du hast deinen Juraabschluss.
Otros derechos están excluidos.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bruder, du bist mein bester Mann.
Tienen derecho a saberlo.
Ich denke, sie sollten Bescheid wissen.
Todos los derechos reservados.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Derechos, requisitos y trámites
ES
Muss ich irgendwelche Formalitäten erledigen?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Das ist dein Geburtsrecht.
Entonces exija sus derechos.
Dann sollten Sie sich umso mehr behaupten
- Tengo derecho a visitas
Mir sind Besucher erlaubt.
No tienes ningún derecho .
Conozco mis derechos constitucionales.
Ich kenne meine Verfassungsrechte!
Ich denke, ich darf auch.
Todos los derechos reservados.
Alle Details erhalten Sie hier.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Emergencias Derechos del niño
ES
Die „letzte Meile“ zu den Kindern
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
derechos del niño agua
ES
Kinder aus dem Jemen am Rande des Abgrunds
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Noticias - Derechos del niño
ES
ENDviolence - Schluss mit Gewalt gegen Kinder
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
derechos del niño agua
ES
Mädchen und Jungen erzählen vom Terror
ES
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Derechos de la embarazada
ES
Schwanger in den Urlaub fliegen?
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
derechos de la infancia
ES
Das Überleben der Babys sichern
ES
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Derecho y Artes Generales.
IT
die Rechtswissenschaftliche Fakultät und die der Artes liberales.
IT
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hilfsappell für Kinder in 25 Krisenländern
ES
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Organizaciones de derechos humanos
DE
Menschenrechtsinstitutionen und -organisationen in Kroatien
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otros derechos están excluídos.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wer ist für die Durchsetzung der Züchterrechte zuständig?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Hemos estudiado sus derechos.
EUR
Wir haben Ihre Ansprüche untersucht.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los derechos reservados.
Wir haben die passenden Frachtversandservices für Ihre Anforderungen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
derecho de autor, derecho de patentes, derecho de marcas y otros derechos de bienes intangibles, derecho anti-monopolio y de lealtad, derecho general civil y económico
DE
Urheberrecht, Patentrecht, Markenrecht und sonstige Immaterialgüterrechte, Kartell- und Lauterkeitsrecht, allgemeines Zivil- und Wirtschaftsrecht
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Instituciones democráticas, derechos humanos y derechos de las minorías
Demokratische Institutionen, Menschen- und Minderheitenrechte
Derechos humanos: Violación de los derechos humanos en Nigeria
Menschenrechte: Verletzung der Menschenrechte in Nigeria
Derechos humanos: Situación de los derechos humanos en Guatemala
Menschenrechte: Lage der Menschenrechte in Guatemala
b) derechos relacionados con los derechos de autor,
b) dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte
Derechos humanos: Derecho de voto de las mujeres en Kuwait
Menschenrechte: Wahlrecht der Frauen in Kuwait
O hay derechos humanos o no hay derechos humanos.
Entweder gibt es Menschenrechte, oder es gibt sie nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho electoral es el derecho cívico más importante.
Das Wahlrecht ist das wichtigste Bürgerrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos humanos son derechos individuales, no una cuestión estadística.
Menschenrechte sind Individualrechte, keine Frage der Statistik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos fundamentales son esencialmente derechos frente al Estado.
Grundrechte sind wesentlich Abwehrrechte gegen den Staat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derechos humanos en el mundo / Derechos fundamentales en la Unión
Menschenrechte weltweit/Grundrechte in der Union
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pretendemos infringir los derechos fundamentales ni los derechos humanos.
Es geht uns hier nicht um einen Verstoß gegen Grundrechte und Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– El derecho a la propiedad es un derecho fundamental.
– Das Eigentumsrecht ist ein Grundrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sociedad de la información - Derechos de autor y derechos afines
Informationsgesellschaft - Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben respetar el derecho internacional y los derechos humanos.
Sie sollten das Völkerrecht wahren und die Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho de voto es un derecho civil básico.
Das Wahlrecht ist ein elementares Bürgerrecht.
Democracia, Estado de Derecho , derechos humanos y libertades fundamentales
Demokratie, Rechtsstaat, Menschenrechte und Grundfreiheiten
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derechos de aduana con deducción de derechos compensatorios y antidumping
Zölle, abzüglich Antidumping- und Ausgleichszölle
Contingentes con derecho cero y supresión de derechos
Zollfreikontingente und Beseitigung der Zölle
Relación entre derechos de autor y derechos afines
Beziehung zwischen Urheberrecht und verwandten Schutzrechten
Tasas y derechos debidos (incluidos los derechos aeroportuarios)
Steuern und Abgaben (einschl. Flughafengebühren)
Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos
Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Derecho penal nacional frente a Derecho penal europeo
Gegenüberstellung von einzelstaatlichem und europäischem Strafrecht
Queremos derechos porque tenemos derechos como seres humanos que somos.
Im UN-Sicherheitsrat hat China Resolutionen zu Darfur blockiert.
Asunto: Derecho de itinerancia y derechos de paso
Betrifft: Jedermannsrecht und Wegerechte
Democracia, Derechos Humanos y derechos de las minorías
Demokratie, Menschen- und Minderheitenrechte
