56 weitere Verwendungsbeispiele mit "descarado"

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Y un monito descarado.

Und einen saufrechen Bengel.

   Korpustyp: Untertitel

Esos son razonamientos descarados.

Das ist schamlose Übertreibung.

   Korpustyp: Untertitel

Dos coches. En plan descarado.

2 Wagen, nicht gerade unauffällig.

   Korpustyp: Untertitel

Fue un intento muy descarado.

Armseliger Versuch, den Brownie an sich zu reißen.

   Korpustyp: Untertitel

Fue un intento muy descarado.

Armseliger Versuch, den Brownie an sich zu reiSen.

   Korpustyp: Untertitel

Es un timo, un timo descarado.

Sie ist ein Fehlschlag, ein absoluter Fehlschlag.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Oh, ese es un giro descarado.

Oh, das ist mal was Neues.

   Korpustyp: Untertitel

Otro comentario descarado y te deslomo.

Noch eine Bemerkung und ich nehme dich auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

No quisiera parecer descarado, pero nos gustaría intercambiar el coche.

Ich will nicht stören, aber wir würden gern Autos tauschen.

   Korpustyp: Untertitel

Skinner, no sabía que fueras un mentiroso tan descarado.

Skinner, ich habe wirklich nicht gewusst, dass Sie so ein schamloser Lügner sind.

   Korpustyp: Untertitel

Un palacio móvil para una zorra, qué descarado.

Aber so ein rollender Nuttenpalast ist zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Parece que va a chillar como un loco, pero solo dice "Tortolitos descarados". y se aleja, muy descarado.

Man denkt, er wird sie anbrüllen, aber das tut er nicht. Er geht einfach weiter, ganz locker.

   Korpustyp: Untertitel

Se fugó con su mejor amigo. Un descarado, por lo visto.

Sie verliess ihn mit seinem besten Freund von Cambridge.

   Korpustyp: Untertitel

Skyler, puede que hay…exagerado las cosas antes, y siento ser tan descarado.

Skyler, ich hab vielleich…vorher Sachen übertrieben, und es tut mir leid, daß ich so forsch bin.

   Korpustyp: Untertitel

Eres un descarado, por venir aquí y despedir a tu mejor productora.

Das ist doch echt die Höhe. Sie kommen hier rein und feuern die beste Produzentin.

   Korpustyp: Untertitel

Por esta vía se practica un grado de ingerencia francamente descarado en la política interna de los países afectados.

In geradezu unverschämtem Maß wird auf diese Weise in die Innenpolitik der betroffenen Länder hineinregiert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si no es muy descarado de mi parte, podría sugerir una form…para que este caballero pueda alojarse.

Will ja nicht zu kühn sein, aber ich hätte einen Vorschlag, wie auch dieser Herr ein Bett bekäme.

   Korpustyp: Untertitel

Parece inexcusable un intento así de descarado por tratar de limitar la libertad científica y coartar la libre expresión.

Ein derart krasser Versuch, den wissenschaftlichen Diskurs zu beschränken und die freie Meinungsäußerung zu ersticken, scheint unverzeihlich.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Yo no lavo, cocino, o aguanto bastardos descarados que me preparan una trampa para aprovecharse de mi.

Ich wasche und koche nicht und lass mir nichts von Typen gefallen, die mir eine Falle stellen um auf meinem Gebiet zu wildern.

   Korpustyp: Untertitel

No seas tan descarado conmig…o haré que mi bruja de vudú te ponga grigri en el piano.

Sei nicht immer so gemein zu mir, sonst verteilt mein Voodoo-Mann Zauberamulette auf deinem Klavier.

   Korpustyp: Untertitel

Más decepcionantes son los descarados juegos políticos partidistas que han intentado en esta resolución los parlamentarios británicos Sr. Davies, Sr. Bradbourn y Sra. Evans.

Noch schlimmer sind die rein parteipolitischen Schachzüge, die einige britische Mitglieder, nämlich Herr Davies und Herr Bradbourn sowie Frau Evans, mit diesem Entschließungsantrag verfolgen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Puede que esto parezca un poco descarado viniendo de un americano, pero fue el ex presidente estadounidense el que lo dijo, y este firmó el Protocolo de Kyoto.

Das mag jetzt aus amerikanischer Sicht ein wenig vermessen klingen, aber es war der frühere amerikanische Präsident, der das gesagt hat, und er hat ja das Kyoto-Protokoll noch unterschrieben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ni tampoco puede ser nuestro objetivo el electoralismo descarado en el que el señor Schulz se ha estado regodeando, pero veo que ya ha abandonado la Cámara.

Es kann aber auch nicht um das gehen, was Herr Schulz gerade zelebriert hat, nämlich Wahlkampf pur. Aber er hat ja schon den Saal verlassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se trata de un intento descarado y ridículo de promover la posición de la UE en un ámbito sobre el que deberían decidir los propios pueblos de Europa.

Das ist ein schamloser und lächerlicher Versuch, die Position der EU in einem Bereich zu stärken, über den die Völker Europas selbst entscheiden sollten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En nuestra obstinada determinación de imponer el proyecto europeo a pesar de la opinión pública, hemos demostrado un desprecio descarado por los votantes y los valores democráticos.

Mit unserer sturen Entschlossenheit, das europäische Projekt unter Missachtung der öffentlichen Meinung voranzutreiben, zeigen wir ganz offen unsere Geringschätzung gegenüber den Wählern und den demokratischen Werten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De todos los que he conocido en nuestra democracia…...el que más odio es el atleta con sus modales descarados y ordinarios.

Von all den Männern, die ich kenn, in unserem schönen Städtchen. Hass ich zumeist den starken Mann, den Muskelprotz, den Lackel.

   Korpustyp: Untertitel

Yo tampoco me entrometo, pero si hay un ladrón tan descarado como para robar mi bicicleta del jardín, ¿qué más hará?

Ich mische mich nicht ein, aber wenn ein Dieb unterwegs ist, der unverschämterweise Fahrräder klaut, was kommt dann als Nächstes?

   Korpustyp: Untertitel

Nuestro primer invitado, se ha ganado la vida siendo el impostor más descarado que hemos visto en este programa Ya verán de qué hablo.

Unser erster Gast machte Karriere als der ungeheuerlichste Hochstapler, den wir je in der Sendung hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Se refiere a la preterición de las Naciones Unidas y el apartamiento descarado de interlocutores como Rusia, que, como hoy advertimos, son -tanto una como la otra- indispensables para una salida de la crisis.

Sie bezieht sich darauf, daß die UNO übergangen wurde und Partner wie Rußland leichtfertig ausgegrenzt wurden, die sich heute beide als unverzichtbar für eine Lösung der Krise erweisen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cambio, tengo que deplorar la manipulación del calendario parlamentario para presentar este informe a este miniperíodo de sesiones y el descarado sesgo partidista de gran parte del texto.

Statt dessen bedauere ich die Manipulation des Zeitplans des Parlaments, um diesen Bericht in dieser Minitagung vorlegen zu können, und daß ein großer Teil des Textes ungehobelt, partisanenhaft und parteipolitisch ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Resulta especialmente descarado que, de los seis ftalatos designados para su prohibición, cinco ni siquiera se utilicen para juguetes de niños y sólo dos despiertan sospechas a raíz de unas pruebas realizadas en ratas que no han sido repetidas.

Es ist besonders ärgerlich, daß von den sechs genannten Phthalaten, die verboten werden sollen, fünf gar nicht für Spielzeugartikel verwendet werden und nur zwei dieser Stoffe auf der Grundlage von Tests an Ratten unter dem Verdacht stehen, Gesundheitsschäden zu verursachen, die nicht durch Parallelversuche bestätigt werden konnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pues bien, esta moderna forma de colonialismo, colonialismo cínico, colonialismo descarado, es respaldada por una decisión europea no deseada por una gran mayoría de mi pueblo y que incluso ha de definirse como contribuyente al genocidio cultural.

Diese neue Art Kolonialismus, eines zynischen Kolonialismus, eines brutalen Kolonialismus wird auch noch durch eine europäische Entscheidung unterstützt, mit der eine große Mehrheit meines Volkes nicht einverstanden ist, und die man als Beitrag zum kulturellen Völkermord bezeichnen muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La detención y el encarcelamiento de la jueza María Lourdes Afiuni Mora representan su intento más osado y descarado de silenciar la disconformidad y socavar la separación de poderes del Estado de Derecho.

Die Verhaftung und die Inhaftierung von Richterin María Lourdes Afiuni Mora stellt bisher den unverfrorensten und dreistesten Versuch dar, abweichende Meinungen verstummen zu lassen und die Gewaltenteilung und die Rechtsstaatlichkeit zu untergraben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nos vemos obligados a presenciar cómo en el Consejo de Seguridad se hacen intentos descarados de utilizar la ayuda económica como un soborno para inducir a los Estados africanos a que aprueben la guerra.

Wir müssen zusehen, wie im UNO-Sicherheitsrat offen versucht wird, mit Wirtschaftshilfen von armen afrikanischen Staaten die Zustimmung zu einem Krieg zu erkaufen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con vagas referencias a la crisis y a sus imaginables consecuencias para la supervisión y el escrutinio, esto no es más que un descarado intento de avanzar la posición de la UE.

Mit vagen Hinweisen auf die Finanzkrise und ihre vorstellbaren Konsequenzen für die Aufsicht und Überprüfung handelt es sich hier um nicht mehr als einen unverschämten Versuch, die Position der EU zu stärken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señoras y señores, los descarados comentarios racistas pronunciados por el señor Silvio Berlusconi la semana pasada, cuando pidió que se aplicara la tolerancia cero con los Roma, los inmigrantes ilegales y los delincuentes, son sorprendentes e inaceptables.

Meine Damen und Herren, die unverhohlen rassistischen Äußerungen von Herrn Silvio Berlusconi letzte Woche, als er null Toleranz gegenüber Roma, illegalen Einwanderern und Straftätern forderte, sind schockierend und nicht hinnehmbar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, la semana pasada en Estrasburgo condené el descarado menosprecio que mostramos hacia la opinión pública, hacia las opiniones de los votantes y hacia la propia democracia cuando ignoramos repetidamente el veredicto de sucesivos referendos.

Herr Präsident! Vergangene Woche habe ich in Straßburg die schamlose Verachtung verurteilt, die wir für die öffentliche Meinung, die Ansichten der Wähler und die Demokratie an sich zur Schau stellen, wenn wir wiederholt das Urteil verschiedener Referenden missachten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero el modo descarado y brutal en que visto que suceden las cosas en la Unión Europea, ha sido para mí algo nuevo, y eso que llevo bastantes años en la política.

Aber so brutal und so ungeniert, wie ich das in der Europäischen Union erlebt habe - und ich habe schon einige Jahre in der Politik hinter mir -, das war wirklich neu!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No muchos africanos, incluso entre los que conocen mejor la actualidad mundial, habían escuchado mencionar alguna vez la Radio Milles Collines, el más obvio y descarado instrumento del genocidio ruandés.

Selbst unter Afrikanern, die sich im Weltgeschehen auskennen, haben nur wenige je vom Radio Milles Collines gehört, dem unverhohlensten Instrument des Völkermordes in Ruanda.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Señor Presidente, a diferencia de la ridícula caricatura en que el Sr. Vanhecke ha convertido el diagnóstico de los culpables, quisiera dar las gracias a la Comisión Europea por los duros términos con que ha condenado el descarado cierre de Renault en Vilvoorde y por cierto también por su solemne compromiso respecto de las nuevas medidas anunciadas.

Herr Präsident! Im Gegensatz zu der lachhaften Karikatur, die der Kollege Vanhecke aus der Feststellung der Schuldigen gemacht hat, möchte ich der Europäischen Kommission für die scharfen Äußerungen danken, mit denen sie die brutale Schließung des Renault-Werks Vilvoorde verurteilt hat, und übrigens auch für ihr starkes Engagement hinsichtlich der angekündigten neuen Maßnahmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En lugar de afectar a la Comisión, esto golpearía a los agricultores que no recibirían su dinero y, especialmente, a la UE en su conjunto, cuya reputación mejoraría poco si el descarado chantaje entre instituciones se convirtiera en la norma en el futuro.

Doch dies würde nicht die Kommission, sondern die Landwirte treffen, die nicht die ihnen zustehenden Zahlungen erhalten würden. Auch wäre damit der EU insgesamt nicht sehr gedient, denn sie würde wohl kaum an Ansehen gewinnen, wenn künftig schamlose Erpressungen zwischen den Organen zur Regel werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De hecho, la situación está generando cada vez más inquietud en todos los países de la Unión a raíz de las concentraciones masivas de medios de comunicación y de los intentos cada vez más descarados por parte de los Gobiernos de dirigir, controlar y utilizar los medios con la finalidad de perpetuar y aumentar su propio poder.

Die Situation wird nämlich in allen Ländern der Union immer Besorgnis erregender, nachdem massive Medienkonzentrationen stattgefunden und die Regierungen immer offenkundigere Versuche unternommen haben, die Medien zu steuern, zu beherrschen und zum Zwecke des Erhalts und der Stärkung ihrer Macht zu nutzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte