Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única copia de la clave privada, que nos permite descifrar los archivos, ubicados en un servidor secreto en Internet;
Die einzige Kopie des privaten Schlüssels, dem Sie die Dateien, auf einem Server für den geheimen im Internet entschlüsseln kann;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede descifrar el texto aplicando de nuevo la función de cifrado al texto resultante.
Durch Anwenden der Verschlüsselungsfunktion auf den verschlüsselten Text kann der Text wieder entschlüsselt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Nunca vi un pergamino tan difícil de descifrar !
Noch nie war eine Schriftrolle so schwer zu entschlüsseln .
Passkey for DVD, el mejor descodificador que ayuda a descifrar y quitar todas las protecciones conocidas y códigos regiones.
Passkey for Blu-ray entschlüsselt alle kopiergeschützte Blu-ray Filme, einschließlich Blu-ray 3D.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, espere mientras se descifra el mensaj…
Bitte warten Sie, während die Nachricht entschlüsselt wir…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conseguí las fotos del crimen y he descifrado el código.
Ich habe die Tatortfotos gesehe…und den Code entschlüsselt .
Los hombres extranos descifra como su deseo y su propio marido que conecta con estrechamiento y rollo Cont.
Die fremden Männer entschlüsselt sie als ihre Sehnsucht und ihren eigenen Mann verbindet sie mit Einengung und Kontrolle.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esto es sorprendente, ya que el genoma de un minúsculo gusano cuya secuencia se había descifrado anteriormente contiene cerca de 20000 genes.
Das ist überraschend, weil schon das Genom eines kleinen Wurmes, das bereits früher entschlüsselt worden war, über 20.000 Gene enthält.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vamos, hay un mensaje por descifrar .
Los. Ein Funkspruch muß entschlüsselt werden.
Passkey for Blu-ray, el mejor descodificador que puede descifrar y quitar cualquier proteccion de películas de Blu-ray, incluso Blu-ray en 3D.
Passkey for Blu-ray entschlüsselt alle kopiergeschützte Blu-ray Filme, einschließlich Blu-ray 3D.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El folleto está en catalán, pero los datos y cifras son fáciles de descifrar .
Das Büchlein ist auf katalanisch, aber die Fakten und Zahlen sind leicht zu entziffern .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se olvida con demasiada frecuencia que la imagen es un lenguaje que los telespectadores, principalmente los más pequeños, deben aprender a descifrar .
Man vergißt zu häufig, daß das Bild eine Sprache ist, welche die Fernsehzuschauer und vor allem die jüngeren unter ihnen entziffern lernen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Excelencia, el código elemental está descifrado .
Eure Exzellenz, eure kodierte Nachricht wurde entziffert .
Junto con estudiantes y jóvenes científicos de todo el mundo comenzó a descifrar los signos e imágenes de los mayas.
DE
Gemeinsam mit Studenten und jungen Wissenschaftlern aus aller Welt begann er, die Bilder und Zeichen der Maya zu entziffern .
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, señor Presidente, tenemos que descifrar el mensaje sobre los factores que influyen en el voto del "no".
Doch wir müssen die Botschaft aus den Faktoren, die zu diesem "Nein" geführt haben, richtig entziffern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tablas de latitud con una clave para descifrarlas .
Tabellen, die man mit einem Schlüssel entziffern konnte.
A uno de cada cinco europeos le cuesta trabajo descifrar el mundo.
DE
Für jeden fünften Europäer ist die Welt schwer zu entziffern .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón hemos insistido, también en relación con los norteamericanos, en que se autoricen encryption-Systeme (sistemas de encriptado), que sólo podrán ser descifrados cuando existan razones legales para ello.
Deswegen haben wir darauf gedrungen, auch im Verhältnis zu den Amerikanern, daß encryption-Systeme zugelassen werden und daß sie nur dann entziffert werden dürfen, wenn es dafür gesetzliche Gründe gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los jeroglíficos son dificiles de descifrar .
Die Hieroglyphen sind schwer zu entziffern .
¿Pueden descifrar los peatones al pasar la información necesaria?
ES
Kann man als Fußgänger im Vorbeigehen die wichtigen Informationen entziffern und lesen?
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adaptación del alfabeto griego, la escritura etrusca ha sido descifrada desde hace mucho tiempo, pero continúa siendo en gran parte incomprensible.
Die Schrift der Etrusker, die auf dem griechischen Alphabet aufbaut, wurde schon vor langer Zeit dechiffriert , aber ist bis heute noch in großen Teilen rätselhaft geblieben.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, el enemigo puede encontrar la clave y descifrar el texto muy rápidamente.
Der Gegner kann hier sehr schnell durch einfaches Probieren den passenden Schlüssel erhalten und den Text dechiffrieren .
Yo descifré el código e hice un respaldo del misterioso disco dur…...antes de dárselo a McGowen.
Ich dechiffrierte und sicherte die mysteriöse Festplatte, bevor ich sie McGowen gab.
Para enviar el mensaje, el troyano descifra un archivo de configuración que contiene todos los números y prefijos telefónicos:
Für den Versand der SMS dechiffriert der Trojaner seine Konfigurationsdatei, in der alle Nummern und Präfixe gespeichert werden:
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eso parece, pero tardaremos algo en descifrar sus patrones.
Glaube ich auch. Aber wir brauchen Zeit, um das Muster zu dechiffrieren .
Con ello los científicos han sentado las bases para el seguimiento empírico de la formación y los movimientos de hasta 60 000 células, un proceso que más tarde puede ser reconstruido en una suerte de altas digital, permitiendo así descifrar la estructura fundamental de la formación de tejidos, órganos y organismos.
DE
Damit haben die Forscher die Voraussetzungen dafür geschaffen, die Entstehung und Bewegung von bis zu 60.000 Zellen verfolgen, sie in einem digitalen Atlas rekonstruieren und daraus schließlich die Grundpläne der Entwicklung von Geweben, Organen und ganzen Organismen dechiffrieren zu können.
DE
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
También pienso que sus metáforas son difíciles de descifrar después que las dice.
Ich denke auch, dass seine Metaphern schwer genug zu dechiffrieren sind, nachdem er sie sagte.
También creo que sus metáfora…...son bastante difíciles de descifrar después que las dice.
Ich denke auch, dass seine Metaphern schwer genug zu dechiffrieren sind, nachdem er sie sagte.
Alguien está intentando descifrar el disco robado.
Die gestohlene Festplatte wird dechiffriert .
He descifrado el programa.
Ich habe das Programm dechiffriert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se necesitaron tres generaciones de mi famili…...para descifrar los códigos de aislamiento y volver a entrar.
Meine Familie brauchte 3 Generationen, um die Siegel zu dekodieren und wieder hereinzukommen.
No entiendo mucho de criptografía, pero un Lektor podría descifrar sus mensajes secretos.
Ich weiß ja nicht viel über das Dekodierungswesen, Sir, aber, ä…ein Lektor könnte ihre geheimsten Signale dekodieren .
Bueno, no entiendo mucho de criptografía, señor, pero un Lektor podría descifrar sus señales secretas.
Ich weiß ja nicht viel über das Dekodierungswesen, Sir, aber, ä…ein Lektor könnte ihre geheimsten Signale dekodieren .
Como has podido descifrar un nick-name?
Wie, Chat-Namen dekodieren ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo he podido descifrar una de las pruebas hasta ahora, y es asquerosa.
Bisher konnte ich erst einen der Tests knacken , und der ist übel.
Si fuera Ud., me concentraría en descifrar el códig…...y descubrir dónde será el crimen E.
Wenn ich Sie wäre, würde ich versuchen, den Code zu knacken und rausfinden, wo das E-Verbrechen stattfinden wird.
Necesito hallar los circuitos, descifrar la clave y desconectar los cables.
Ich mu…den Schaltkreis finden, den Code knacken und die Drähte kappen.
Mano, tengo que descifrar este código.
Mann, ich muss diesen Code knacken .
Fue fácil descifrar el código.
Das Passwort war leicht zu knacken .
Por que no eres tan fáciles de descifrar .
Weil du nicht leicht zu knacken bist.
La clave para descifrar el enigma.
Den Schlüssel, um die Chiffre zu knacken .
Nunca pudimos descifrar las de ustedes.
Wir haben sie nie knacken können.
He estado tratando de introducir los datos de los escritos, tratando de descifrar el código de la fórmula y, a continuación, bam, me di cuenta.
Ich habe die unverarbeiteten Daten ihrer Schreiberei eingegeben, versucht, den Code der Formel zu knacken , und dann "Bumm", traf es mich.
Todo mi trabajo, borrado, estaba sólo a días de descifrar el Manticora.
Meine ganze Arbeit, gelöscht und ich war nur Tage davon entfernt Manticore zu knacken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una palabra, desearía llamar la atención de la Comisión y del Consejo sobre la necesidad de educar a los diferentes usuarios que vivirán en una sociedad que sus padres no habrán logrado descifrar por completo.
Kurz gesagt wollte ich Kommission und Rat auf die Notwendigkeit der Ausbildung der verschiedenen Benutzer hinweisen, die in einer Gesellschaft leben werden, die von ihren Eltern nicht ganz entschlüsselt werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ciencia es un proceso lento; es necesario estudiar y descifrar las pruebas, pero los políticos juegan a un juego más rápido, y la política va siempre por delante de la ciencia; ahí reside el problema.
Die Wissenschaft ist ein langsamer Prozess, die Beweise müssen geprüft und entschlüsselt werden. Aber die Politik ist ein schnelleres Spiel, und die Politik läuft der Wissenschaft voraus; da liegt das Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ha sido posible descifrar los datos.
Die Daten können nicht entschlüsselt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede descifrar el texto aplicando de nuevo la función de cifrado al texto resultante.
Durch Anwenden der Verschlüsselungsfunktion auf den verschlüsselten Text kann der Text wieder entschlüsselt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es posible descifrar la clave pública, o la clave pública ha sido rechazada por el servidor.
Der öffentliche Schlüssel kann nicht entschlüsselt werden oder wurde vom Server zurückgewiesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No he podido descifrar el tatuaje.
Ich habe die Tätowierung auf ihrem Rücken noch nicht entschlüsselt .
Sin el acceso a los ficheros “lock” gbde no podrá descifrar los datos alojados en la partición cifrada sin una cantidad significativa de trabajo, tarea para la que además no le resultará de ayuda este software.
Ohne die Lock-Dateien können die Daten nur mit erheblichem manuellen Aufwand wieder entschlüsselt werden (dies wird auch von der Software nicht unterstützt).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿DVDFab Passkey soporta descifrar HD DVDs o no?
Kann DVDFab Passkey HD-DVDs entschlüsselt ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Paquete para ahorrar dinero de Passkey para DVD y Passkey para Blu-ray. Descifrar cualquier DVD y Blu-ray para que podamos disfrutar películas con libertad total.
Das Vorteils-Bündel von Passkey für DVD und Passkey für Blu-ray entschlüsselt jede DVD und Blu-ray, damit Sie Ihre Filme frei ansehen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Paquete para ahorrar dinero de Passkey para DVD y Passkey para Blu-ray. Descifrar cualquier DVD y Blu-ray para que podamos disfrutar películas con libertad total.
Das Vorteils-Bundle von Passkey für DVD und Passkey für Blu-ray entschlüsselt jede DVD und Blu-ray, damit Sie Ihre Filme frei ansehen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora tiene que descifrar cómo se lo gobierna.
Jetzt muss er herausfinden , wie man regiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡No vamos a descifrar lo que no pudo Kevin!
Wir werden nicht herausfinden , was Kevin nicht konnte!
No hay momento entre dos seres humanos que no pueda grabar. No hay método que no pueda descifrar .
Es gibt keinen Moment zwischen menschlichen Wesen, den ich nicht aufzeichnen kan…...und es gibt keine Methode, die ich nicht herausfinden kann.
Tendremos que descifrar cuál.
Wir müssen herausfinden , welche.
Tenemos que descifrar quién eres y cuál es tu problema.
Wir müssen herausfinden wer Sie sind und was Ihr Problem ist.
Tenemos que descifrar si es--
- Wir müssen herausfinden , ob e…
Todos los niños participan en la búsqueda de pistas, la resolución de acertijos hasta que son capaces de descifrar donde se encuentra el tesoro.
Alle Kinder machen bei der Schatzsuche mit, dabei suchen sie neue Hinweise und lösen Rätsel, bis sie herausfinden , wo der Schatz versteckt ist.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
descifrar
Entschlüsselung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posibilidad de descifrar los genes humanos ha planteado la eventualidad de patentarlos.
Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.
Frase de paso incorrecta. No se pudo descifrar .
Falscher Passwort-Satz, Entschlüsselung ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acaba de introducir una frase de paso no válida. ¿Quiere volver a intentarlo, o cancelar y ver el mensaje sin descifrar ?
Der eingegebene Passwort-Satz ist ungültig. Möchten Sie es noch einmal versuchen oder abbrechen und die Mitteilung ohne Entschlüsselung anschauen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Descifrar un archivo en & konqueror; o Dolphin
Entschlüsselung einer Datei in & konqueror; oder Dolphin
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo al descifrar el DVD de vídeo.
Die Entschlüsselung der Video-DVD ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asumiendo que tú no hayas tenido suerte en descifrar nada de esto.
Wir nehmen an, Sie hatten bei der Entschlüsselung kein Glück.
Para encontrar la clave para descifrar sólo necesitamos dos docenas de bytes de servicio del documento Word.
Für die Entschlüsselung des ganzen Dokuments sind nur zwei Dutzend Service-Bytes aus dem ganzen Word Dokument erforderlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayúdenme a descifrar qué clase de nave tenemos aquí.
Helft mir herauszufinden welche Art Vogel wir hier haben.
Estoy tratando de descifrar que tipo de hombre es.
Ich versuche herauszufinden , was für ein Mann Sie sind.
Intentando descifrar como vivir con eso
versuche irgendwie herauszufinden , wie ich damit leben soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No Abdul, si fuera un genio podría descifrar esto.
Wenn ich ein Genie wäre, könnte ich das hier erklären.
Sí, también podría descifrar el Código Da Vinci mientras tanto.
Ja, dann kann ich auch gleich den Da-Vinci-Code knacken.
Puedo descifrar los símbolos de la puert…..pero no sé el orden de alineación.
Ich kann die Symbole am Tor entzifern, abe…..ich muß herausfinden, wie sie angeordnet sind.
descifrar
zu entschlüsseln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La observación de las prácticas religiosas permite entrever otras concepciones del mundo, pero la ciencia no puede revelarlo todo y el etnólogo no siempre puede descifrar el conjunto de sentidos que puede tener un objeto ritual.
EUR
Die Beobachtung der religiösen Praktiken verschafft einen Einblick in andere Weltanschauungen, wobei die Wissenschaft jedoch nicht alles enthüllen kann und der Ethnologe nicht immer fähig ist, den ganzen Sinn eines Ritualgegenstandes zu entschlüsseln .
EUR
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Con el Business Analytics en marcha, los usuarios pueden recuperar, combinar y examinar datos desde un amplio grupo de fuentes externas e internas para descubrir y descifrar patrones, tendencias, relaciones y anomalías.
ES
Wenn Business Analytik-Lösungen zum Einsatz kommen, können Nutzer Daten aus einer Vielzahl von unternehmensinternen Quellen abrufen, zusammenführen und durchsuchen, um Muster, Trends, Beziehungen und Unregelmäßigkeiten aufzudecken und zu entschlüsseln .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos costó descifrar lo que decía en la cinta, pero hoy lo conseguimos.
Wir hatten Probleme, zu deuten , was er sagt, aber heute ist es uns gelungen.
Me necesita para descifrar la inscripción. - ¿Y una vez lo haya hecho?
Er braucht mich, um die Inschrift zu deuten . - Und wenn Sie damit fertig sind?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aptos para recibir y descifrar señales RDS (sistema de desciframiento de informaciones de carreteras)
Geräte, die digitale Radio-Daten-System-Signale (RDS) empfangen und decodieren können
Para descifrar el archivo específico y excepto sus accesorios a la carpeta dedicada sin la visión él uso el sintaxis siguiente:
Zu spezifische Akte und außer seinen Zubehören zum engagierten Faltblatt ohne Betrachtung decodieren es Gebrauch die folgende Syntax:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conseguido descifrar los correos encriptados de Lee.
Ich habe Lees verschlüsselte E-Mails geknackt .
a) Usa contraseñas seguras que no se puedan adivinar ni descifrar .
a) Verwenden Sie starke Passwörter, die nicht erraten oder geknackt werden können.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy el único que la puede descifrar y lo sabes.
Aber ich. Nur ich kann es lösen , und das wisst ihr.
Soy el único que la puede descifrar y lo sabes.
Nur ich kann es lösen , und das wisst ihr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Matrix tiene demasiada información que descifrar .
Es gibt zu viele lnformationen, um die Matrix zu decodieren .
La Matrix tiene demasiada información que descifrar .
Es gibt zu viele Informationen, um die Matrix zu decodieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- CAJA A, CAJA B - Caja A: Para las que se devuelven, lo que nunca pasa porque, si Wendy no puede descifrar la letr…
- KISTE A, KISTE B - Kiste A für Rücksendungen, die es nie gibt, denn wenn Wendy die Schrift nicht entziffer …...kann's keiner.
Una vez estemos al otro lad…..tendríamos que descifrar los símbolos de su puert…..para, digamos, llamar a cas…..y que la expedición pueda volver.
Sobald wir auf der anderen Seite wären…..müssten wir die Zeichen auf ihrem Tor entziffer …..und gewissermaßen zuhause anrufen, um das Team zurückzuholen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la adicción, tenemos una oportunidad hermosa, suprem…para descifrar la diferencia entr…nuestra intangibilidad de nuestra nobleza de carácte…y la rutina diaria de cómo se revela ese carácte…en un mundo tridimensional a través de nuestros cuerpos.
In der Sucht haben wir eine höchst, wunderschöne Chanc…den Unterschied zwischen unserer Nichtgreifbarkeit unseres edlen Charakter…und dem alltäglichen Geschäft, wie man diesen offenlegt, zu entschlüssel …in einer 3-dimensionalen Welt, mit unseren Körpern.
Si no hay manera de descifrar el significado, parece que su incalculable reliquia familiar no tiene valor alguno.
Nun wenn es keine Möglichkeit gibt seine Bedeutung zu entschlüssel …Scheint ihr unbezahlbares Schmuckstück keinen Wert zu besitzen.
descifrar
der Entzifferung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene asimismo acompañar a nuestra juventud en descifrar ese lenguaje, en primer lugar, para no deshumanizar esta aproximación, y también para proteger sus contenidos.
Ebenso muß unsere Jugend bei der Entzifferung dieser Sprache flankiert werden, zum einen zur Vermeidung einer Deshumanisierung dieses Prozesses, zum andern aber auch im Hinblick auf den inhaltlichen Schutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que lástima. Esperaba que me ayudaran a descifrar este idioma.
Schade. Ich hatte auf Hilfe bei der Entzifferung der Sprache gehofft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De vez en cuando encontramos personas de diversos orígenes y culturas cuyo mundo está estructurado de manera diferente al nuestro, con otros valores, con otros signos que les sirven para asomarse y descifrar el mundo que les rodea.
Manchmal begegnen wir Menschen aus anderen Ländern und anderen Kulturen. Ihre Welt ist vielleicht anders als unsere strukturiert ist und sie mögen andere Werte als wir besitzen, andere Zeichen, die ihnen dazu dienen, die sie umgebende Welt zu verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayudó a descifrar la fórmula de conversión de energia para el dispotivo del puente, asi que no es sólo una cara bonita.
Sie half dabei, die Energieumwandlungs-Forme…für das Brückengerät zu knacken, sie hat nicht bloß ein hübsches Gesicht.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
máquina para cifrar y descifrar
.
.
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "descifrar"
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lograste descifrar mi código.
Du hast also meinen kleinen Code rausbekommen?
Nadie puede descifrar esos mapas.
Kein Mensch kann diese Karten lesen.
Lo vamos a descifrar , mamá.
Wir kriegen das schon hin, Mama.
Para descifrar lo que significa.
Und begreifen, was es bedeutet.
Alguien está intentando descifrar el disco robado.
Die gestohlene Festplatte wird dechiffriert.
El laboratorio está listo para descifrar .
Ni siquiera Carrion podría descifrar el código.
Nicht einmal Carrion kommt daran.
Es como descifrar un código visual.
So knackt man_BAR_auf visuelle Art den Kode.
¿Cómo descifrar DVD con DVDFab DVD Copy?
Wie kann man DVD für PS3 mit DVDFab DVD Ripper umwandeln?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descifrar el código con mi computadora podría llevarme 200 años.
Den Code auf meinem Laptop schaffst du nicht.
Frase de paso para descifrar la clave privada
Passphrase zum Entsperren des privaten Schlüssels
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede descifrar y mostrar la carpeta.
Der Ordner kann nicht entschlüsselt und angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay una palabra aquí que no podemos descifrar .
Ein Wort konnten wir noch nicht identifizieren.
Ese fue el truco 1 nunca pudimos descifrar . sí
Die Nummer haben wir nie richtig hingekriegt.
¿Y si Bowman aun no lo puede descifrar ?
Und wenn Bowman nichts herausbekommt?
Veamos si lo puedes descifrar por ti mismo.
Mal sehen, ob du von alleine darauf kommst.
Passkey for Blu-ray es potente en descifrar .
Passkey for Blu-ray ist in der Dekodierung leistungsstark.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descifrar y quitar todas las protecciones conocidas de DVD
Alle bekannten Blu-ray Schutze entfernen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descifrar y quitar todas las protecciones conocidas de DVD
Somit ist die Geschwindigkeit des DVD Creator superschnell.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solamente es m?s duro descifrar lo que significa.
Es ist nur jetzt schwerer zu entschl?sseln, was es bedeutet.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Orden personalizada para descifrar : Esta opción permite al usuario especificar una orden personalizada que será ejecutada por GPG para descifrar . (Recomendado solo para usuarios avanzados).
Benutzerdefinierter Entschlüsselungsbefehl: Diese Einstellung ermöglicht es, einen benutzerdefinierten Befehl auszuführen, wenn GPG eine Entschlüsselung durchführen soll. (Diese Einstellung ist nur für erfahrene Benutzer gedacht.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En junio de 1941, los británicos consiguieron descifrar el código de la flota alemana ENIGMA.
Im Juni 1941 konnten die Briten den deutschen Flottencode ENIGMA brechen.
Deben haber hallado la forma de usarlo, una manera de descifrar cosas.
Die müssen einen Weg gefunden haben, es zu nutzen.
¿Quién es capaz de descifrar si se aprueba una ley sin disponer de un ordenador?
Wer kann zählen, wenn ein Gesetz verabschiedet wird, ohne dass man einen Computer hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, a menos que sea una nueva arma biológica, No estamos mas cerca de descifrar esto
Sofern es keine neue Bio-Waffe ist, sind wir genauso weit wie vorher.
Como descifrar un código, pero en general, cuando ves a alguien que fue brutalmente asesinad…
Aber wenn man jemanden sieht, der brutal ermordet wurd…
Los científicos están dedicando 24 horas al día a descifrar sus secretos.
Föderationswissenschaftler arbeiten rund um die Uhr, um seine Geheimnisse zu erforschen.
Mi sobrina de diez años trabaja dur…...para descifrar los misterios de Stonehenge.
Meine zehnjährige Nichte arbeitet an der Enthüllun…...der Rätsel von Stonehenge.
Creyó que los rayos gamma eran la clave para descifrar la fórmula de Erskine.
Banner dachte, Gamma-Strahlen wären der Schlüssel zu Erskines Formel.
De cómo había un esquema más complicado que el Estado tendría que descifrar aún.
Es wär alles nur Teil einer Verschwörung, die erst noch aufgedeckt werden muss.
Explicación de los iconos de Mi eBay ¿Necesitas ayuda para descifrar todos esos iconos?
ES
Die Symbole in Mein eBay Was bedeuten die Symbole in Mein eBay?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Teníamos herramientas primitivas para secuenciar las proteinas, de modo que pudimos descifrar su estructura química.
Wir hatten primitive Instrumente zur Sequenzierung von Proteinen, und wir konnten nicht mit der Chemie von Genen umgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es difícil descifrar la opinión de la OTAN sobre la OCS.
Es ist schwer erkennbar, ob die NATO überhaupt eine Meinung zur SOZ hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
de que la tecnología de herrajes compleja se pueda descifrar de forma fácil e intuitiva.
Komplexe Beschlagtechnik soll einfach und intuitiv zu ermitteln sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No queda tiempo para errores o frustraciones por tener procesos complicados o difíciles de descifrar .
Für Pannen oder Frust über komplexe oder schwer aufzufindende Anleitungen bleibt da keine Zeit.
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Científicos británicos han logrado hace poco descifrar su configuración genética completa.
Britische Wissenschaftler haben kürzlich die vollständige Analyse des Erbmaterials dieses Bakterium abgeschlossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Logré descifrar el número de identificación del celular que tú y Mark recuperaron en Utah
Es gelang mir, die Nummer von dem Handy heraus zu finden, das Mark und du In Utah gefunden habt.
MyHeritage Spanish Blog » ¿Tratando de descifrar documentos familiares antiguos? Comments Feed
ES
MyHeritage deutschsprachiger Blog » Familiengeheimnisse anhand von Postkarten und Briefen enthüllen Kommentar Feed
ES
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
También software es compatible con las herramientas especiales para descifrar los archivos protegidos contra copia.
Die Software enthält verschiedene Tools, um den Prozess der Schöpfung anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los hackers tienen herramientas basadas en diccionarios para descifrar este tipo de contraseñas.
Hacker verwenden auf Wörterbüchern basierende Tools, um diese Art von Kennwörtern zu erraten.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Los humanos aprendieron pronto a descifrar los significados de la llama:
Die Menschen haben rasch gelernt, wie das Flammenzeichen zu lesen ist:
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Apoya la línea modo de comando para descifrar de la hornada.
Stützt Befehlszeile Modus für die Reihendecodierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Después, tuvimos que reunirnos como equipo y descifrar qué querían hacer las personas con esas galimatías.
Wir mussten im Team beratschlagen und beispielsweise sagen: „Diesem Datentohuwabohu entnehmen wir, dass diese Person dies und jenes tut.“
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Me dio un mensaje que no pude descifrar y creo que usted tampoco. Pero la Sra. Tura pareció entenderlo.
Die Nachricht war jedenfall…es sagt Ihnen sicher auch nicht…aber Frau Tura verstand sofort.
Quien más tiene contactos en Mongolia. Y puede descifrar el código del Jadou, Contratar a un surfista como asesino.
Wer sonst hat Kontakte in die Mongole…könnte die HALO-Sicherung knacke…und würde einen Surfer als Killer anheuern?
Este sistema sólo funciona en una dirección: con la clave pública ya no se puede descifrar el texto.
Das Verfahren arbeitet aber wie eine Einbahnstraße nur in einer Richtung, eine Rückverwandlung in Klartext ist mit dem öffentlichen Schlüssel nicht mehr möglich.
Deberíamos mostrarles el cuerpo muerdo en el armario, ellos hará alguna mierda de CSI y lo van a descifrar .
Wir zeigen denen den Leichna…im Schließfach, die machen irgendeinen CSl-Scheiß und finden es heraus.
La interfaz de usuario dominada por el logo de AdwCleaner es pequeña y generalmente fácil de descifrar .
Die vom AdwCleaner-Logo beherrschte Benutzerschnittstelle ist klein und im Allgemeinen leicht zu verstehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Internet, los servidores DNS proporcionan el servicio de descifrar la dirección IP de un nombre de dominio.
DNS-Server stellen im Internet die Dienstleistung zur Verfügung, einen Domain-Namen in eine IP-Adresse aufzulösen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puede descifrar la Comisión esta divergencia y poner de acuerdo las dos únicas versiones lingüísticas con el fin de evitar inducir al error a determinados candidatos?
Kann die Kommission diese Divergenz aufklären und diese beiden Sprachversionen in Einklang bringen, um zu vermeiden, dass Bewerber in die Irre geführt werden?
No podemos esperar que las personas de la calle sepan cómo descifrar este laberinto tan complicado que es la Unión Europea.
Wir können nicht erwarten, dass die Öffentlichkeit in der Lage ist, sich in einem so komplizierten Labyrinth wie der Europäischen Union zurechtzufinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señora Presidenta, en estos momentos únicamente especialistas selectos son capaces de leer la legislación comunitaria y descifrar la normativa legal vigente en un ámbito determinado.
. – Frau Präsidentin! Heute sind doch nur einige wenige Spezialisten in der Lage, EU-Gesetze zu lesen und den Stand der Rechtsetzung in einem bestimmten Bereich zu beurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empieza a tratar de descifrar quién merece qué y pronto pasarás el resto de tus días llorando por cada persona del mundo.
Versuche herrauszufinden, wer was verdient hat und eh du dich versiehst, verbringst du den Rest deiner Tage damit um jeden Menschen auf dieser Welt zu weinen.
Para poder identificar la causa de la mutació…tengo que aislar la combinación de AD…y descifrar el mapeo de genomas.
Wir suchen jetzt nach der Ursache. Wir isolieren deine DNS, um die Position der Genome zu bestimmen.
Una vez estemos al otro lad…..tendríamos que descifrar los símbolos de su puert…..para, digamos, llamar a cas…..y que la expedición pueda volver.
Sobald wir auf der anderen Seite wären…..müssten wir die Zeichen auf ihrem Tor entzifer…..und gewissermaßen zuhause anrufen, um das Team zurückzuholen.
Este paseo por el casco histórico está repleto de incógnitas, misterios y curiosas historias que padres e hijos únicamente conseguirán descifrar llegando juntos hasta el final.
DE
Dieser Rundgang durch die historische Altstadt steckt voller Fragen, Rätsel und merkwürdiger Geschichten - dabei kommen Kinder und Eltern nur gemeinsam ans Ziel.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sé que es una locura escribir este diario, pero me proporciona una rara emoció…y sólo una esposa cariñosa podría descifrar mi microscópica escritura.
Es ist wohl unsinnig, dieses Tagebuch, aber es ist für mich ein erregendes Gefühl, das niederzuschreiben, was als Gedanke in der Verborgenheit bleiben sollte.
Como verán, en el póquer, igual que en los negocios, la clave del éxito es descifrar la fuerza de tu adversario y, más importante aún, sus debilidades.
Mit dem Poker ist es wie beim Geschäft, der Schlüssel zum Erfolg ist es die Stärken und viel wichtiger die Schwächen seines Gegenspielers einzuschätzen.
Por el contrario, considerar convertir todos los parámetros en cadenas antes de llamar al exec() y el descifrar cada uno por separado:
Stattdessen betrachten konvertieren alle Parameter in Zeichenfolgen vor dem Aufruf von exec() , und Decodierung jeweils separat:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite descifrar la contraseña de la red Wi-Fi mediante el seguro de base de datos para ciertos modelos de los routers.
Die Software ermöglicht das Erstellen und die schwarzen Listen von IP-Adressen zu bearbeiten für bestimmte Verstöße und die Proliferation von verschiedenen Bedrohungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El mejor HD DVD Decodificador de DVDFab, DVDFab HD Decodificador es un decodificador gratuito que puede descifrar DVD y Copiar DVD con facilidad.
DVDFab HD Decrypter für Mac ist eine vereinfachte Version von DVD Copy und Blu-ray Copy, der Ihre DVD/Blu-ray auf Ihren Mac kopieren kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fue una época de decadencia, iniciada con la destrucción de Pollentia, que los historiadores no han logrado descifrar por la ausencia de vestigios.
Nachdem dieses germanische Volk sich auf der Insel niedergelassen hatte, folgte eine Zeit des Niedergangs, die mit der Zerstörung von Pollentia eingeleitet wurde.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Debes unir las pistas y descifrar quién es el culpable, con qué arma y en qué parte de la mansión se cometió el crimen.
Denn in der stylischen Villa mit Pool ist ein Verbrechen geschehen, und ihr sorgt als Ermittler für Aufklärung.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation versicherung
Korpustyp:
Webseite
La investigación con que se intenta descifrar el secreto de la vida sigue siendo importante, no sólo en cuanto a la investigación aplicada sino también respecto de la investigación fundamental.
Die Forschung, mit der versucht wird, die Geheimnisse des Lebens zu enträtseln, ist weiterhin wichtig, und zwar nicht nur die angewandte, sondern auch die Grundlagenforschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, los pedidos resultantes de este tipo de establecimiento son a veces difíciles de descifrar y sólo contienen parte de la información necesaria para la realización del pedido, lo que implica un trabajo, y en consecuencia costes, adicionales.
Ferner sind die Bestellungen solcher Einrichtungen manchmal schwer lesbar und enthalten nur einen Teil der für die Ausführung der Bestellung erforderlichen Angaben, was zusätzliche Arbeit und somit Mehrkosten verursacht.
A menudo es difícil descifrar el código fuente heredado o programado a mano porque el funcionamiento del software no depende de una documentación completa o precisa ni de un cuerpo de código bien estructurado.
Handgeschriebener oder alter Quellcode kann oft schwierig zu lesen sein, da funktionierende Software nicht unbedingt eine vollständige oder genaue Dokumentation oder klar strukturierten Code haben muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Passkey for DVD es un potente descifrador de DVD que puede descifrar y eliminar todas las protecciones conocidas de DVD y códigos regiones con sólo unos clics de ratón en segundos.
DVDFab DVD Creator kann ein Video einfach auf eine DVD Disc brennen, oder ein Video in einen DVD Ordner konvertieren, und unterstützt fast alle Videoformate.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con sólo hacer clic, la traducción automática gratuita es una metáfora idónea del pluriverso en el que vivimos, tan complejo de descifrar en el fondo y tan fácil de descodificar en la realidad.
Mit einem Knopfdruck verfügbar ist die kostenlose automatische Übersetzung eine passende Metapher für die Welt in der wir leben, deren Tiefenstruktur so schwer und deren Oberflächenstruktur so leicht zu verstehen ist.
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Se trata también de pensar la ciudad como un lenguaje a descifrar , traducir e interpretar por parte de los artistas, a partir de las intervenciones urbanas como invenciones de distintos imaginarios sobre la ciudad.
Wie die Kuratoren äußerten, handelt es sich bei diesem Projekt auch darum, "die Stadt als eine zu dechiffrierende Sprache zu denken, übersetzt oder interpretiert von den Künstlern vermittels urbaner Interventionen wie Erfindungen verschiedener Bildwelten der Stadt".
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Con el iPhone, el iPad y las infinitas apps disponibles para hacer casi cualquier cosa, los agentes de policía de Redlands están mejor equipados para recopilar y descifrar datos sobre el terreno, comunicar información importante e identificar patrones para proteger la ciudad.
Mit iPhone, iPad und den zahllosen Apps für praktisch jede Aufgabe ist die Polizei in Redlands besser ausgerüstet, um Tatortdaten zu erfassen, wichtige Fakten zu kommunizieren und Tatmuster zu identifizieren – zum Wohle der Sicherheit in der Stadt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
