Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
desconectar
.
.
.
.
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desactivación del cliente BOOTP desconecta también simultáneamente el protocolo RARP.
DE
Deaktivierung des BOOTP-Clients schaltet gleichzeitig auch das RARP-Protokoll ab .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Según parece, con motivo del incendio el reactor no se desconectó .
Der Reaktor wurde aufgrund des Brandes offenbar nicht abgeschaltet .
Hal fue desconectado antes de que el Discovery lo hallara.
Hal wurde abgeschaltet bevor die Discovery ihn traf.
Recién entonces se desconectó completamente el sistema antiguo.
Erst dann wurde das alte System komplett abgeschaltet .
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En caso de fallo eléctrico del sistema antibloqueo, los sistemas de frenado de resistencia integrados o combinados deberán desconectarse automáticamente.
Bei einem elektrischen Ausfall der ABV müssen integrierte oder kombinierte Dauerbremssysteme automatisch abgeschaltet werden.
Tienes tres segundos antes de que haga que desconecte esta línea permanentemente.
Sie haben drei Sekunden, bevor ich die Verbindung dauerhaft abschalten werde.
En caso de un funcionamiento inhabitualmente largo, se desconecta la entrada de gas.
ES
Der Schutzengel in der Küche Bei ungewöhnlich langem Betrieb wird die Gaszufuhr automatisch abgeschaltet .
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
No comparto en absoluto la opinión de una ministra socialista austríaca que dijo que no había que mantener ninguna conversación mientras no se desconectase .
Ich teile ganz und gar nicht die Meinung einer österreichischen sozialistischen Ministerin, die da meinte, keine Gespräche, solange nicht abgeschaltet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teóricamente, sí, pero nunca lo hemos desconectado .
Theoretisch ja, aber das System war noch nie abgeschaltet .
si la plancha no se usa, se desconecta automáticamente pasados 3 minutos.
ES
Wird das Bügeleisen nicht genutzt, schaltet es nach 3 Minuten automatisch ab .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dominios Transferir Dominios a Wix ¿Cómo puedo desconectar mi dominio de mi página web Wix?
Domains Domains zu Wix transferieren Wie kann ich meine Domain von meiner Website bei Wix trennen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cerrar todas las búsquedas abiertas si KMLDonkey se desconecta del núcleo.
Schließt alle offenen Suchen, wenn die Verbindung zum MLDonkey-Hauptprogramm getrennt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comando de programa para desconectar vino de la base Watchtower a las 1242 horas.
Befehl zum trennen der Verbindun…kam um 1242 Uhr aus der Watchtower Basis.
Si desconecta el micrófono externo durante la grabación, no se grabará ningún otro sonido hasta que se vuelva a conectar.
Wenn ein externes Mikrofon während der Aufnahme getrennt wird, wird kein Ton aufgenommen, bis das Mikrofon wieder angeschlossen wird.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Conecta/ desconecta Kopete automáticamente dependiendo de la disponibilidad de la conexión a InternetName
Verbindet oder trennt Kopete automatisch, abhängig davon ob eine Internetverbindung vorhanden istName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No, pero aún puedes desconectar a la Sra. Frederic.
Nein, aber es könnte immer noch Mrs. Frederics trennen .
¿Cómo puedo desconectar mi dominio de mi página web Wix?
Wie kann ich meine Domain von meiner Website bei Wix trennen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Póngase en marcha el CVS (si se utiliza o aún no está en marcha) o conecte el sistema de escape el CVS (si está desconectado ).
CVS-System starten (falls verwendet und nicht bereits in Betrieb) oder Auspuffanlage an CVS-System anschließen (falls getrennt ).
Puedes desconectarte de la única cosa que les ha traído tanto dolor a ti y a otros?
Können Sie sich von dem trennen , was Ihnen und anderen soviel Schmerz gebracht hat?
Ideal para parejas o personas que vengan buscando desconectar .
Ideal für Paare oder Menschen, die kommen auf der Suche nach trennen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desmontaje del panel Antes de soltar los soportes de ajuste desconectamos el panel de la red mediante el interruptor bipolar.
Demontage der Platte Vor der Lockerung der Befestigungskonsolen ist die Heizplatte mittels des zweipoligen Schalters vom Netz abzutrennen .
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durante la medición, el REESS podrá estar desconectado .
Während der Messung kann das REESS abgetrennt sein.
Deben haberse olvidad…de desconectar esta área de la tubería principal.
Man hat wohl vergessen, dass man den geräumten Straßenzug von der Wasserversorgung abtrennt .
Antes de empezar tal trabajo debe desconectarse el panel de la fuente de corriente eléctrica.
dem Beginn solcher Arbeit ist die Platte von der Stromquelle abzutrennen .
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Porque del mismo modo que el Báltico está desconectado de la red eléctrica de la Unión Europea, también está desconectado del sistema internacional de transporte ferroviario de la Unión Europea.
Denn ebenso wie das Baltikum vom Stromnetz der Europäischen Union abgetrennt ist, genauso ist es abgetrennt vom internationalen Schienenverkehrssystem der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, pero hay que desconectarlos al mismo tiempo, y no estoy seguro--
Ja, aber man muß sie beide zur selben Zeit abtrennen ,
Si se vuelve a sobrepasar el valor controlado, se desconecta otro grupo a partir de 3 segundos.
Falls der überwachte Wert wieder überschritten wird, wird eine weitere Gruppe nach 3 Sekunden abgetrennt .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Simúlense uno o varios casos de funcionamiento defectuoso desconectando la fuente de alimentación de cualquier componente del ESC o cualquier conexión eléctrica entre los componentes del ESC (con la alimentación del vehículo cortada).
Man simuliere eine oder mehrere ESC-Funktionsstörungen, indem man eine beliebige ESC-Komponente von der Spannungsversorgung abtrennt , oder indem man eine beliebige elektrische Verbindung zwischen ESC-Komponenten auftrennt (bei ausgeschalteter Bordstromversorgung).
El tambor está desconectado pero podríamos adaptarlo.
Die Trommel ist abgetrennt , wir könnten sie umfunktionieren.
Al sobrepasar el valor ajustado de la corriente en cualquiera de las fases medidas se desconecta el primer grupo de aparatos.
Wenn der eingestellte Stromwert in einer der gemessenen Phasen überschritten wird, wird die erste Gruppe der Verbrauchsgeräte abgetrennt .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a la depuradora, es aconsejable desconectarla de la piscina, limpiarla, vaciar la arena, secarla y guardarla en un lugar cubierto y sin humedad.
ES
Es empfiehlt sich, die Klärvorrichtungen vom Pool abzuklemmen , sie zu reinigen, den Sand zu leeren, sie zu trocknen und an einem überdachten Ort ohne Feuchtigkeit aufbewahren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Descargas transitorias causadas en caso de que se desconecte una batería descargada con el motor en marcha.
Transienten bei Lastabfall, der dann auftritt, wenn eine entladene Batterie bei laufendem Motor abgeklemmt wird.
Está bien, desconecté el GPS del auto para que no puedan rastrearnos.
Alles klar, ich habe das GPS des Autos abgeklemmt , so können Sie uns nicht aufspüren.
Otra posible comprobación que se puede realizar el curso de un control es desconectar y retirar el sensor de movimiento.
Alternativ dazu könnte der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber im Rahmen einer Kontrolle abgeklemmt und entfernt werden.
Durante la medición, la batería de tracción podrá estar desconectada .
Während der Messung kann die Antriebsbatterie abgeklemmt sein.
La máquina se debe diseñar y fabricar de forma que pueda desconectarse la batería por medio de un dispositivo de fácil acceso instalado al efecto.
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass die Batterie mit Hilfe einer dafür vorgesehenen und leicht zugänglichen Vorrichtung abgeklemmt werden kann.
Este requisito se aplicará a los balastos cuando estén desconectados los demás componentes que puedan conectarse (conexiones de red, sensores, etc.).
Diese Anforderung gilt für Vorschaltgeräte, wenn andere möglicherweise angeschlossenen Bauteile (Netzwerkverbindungen, Sensoren usw.) abgeklemmt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el proceso anterior, no lleve a cabo un nuevo reset ni desconecte el aparato de la fuente de alimentación.
Bitte führen Sie währenddessen keinen erneuten Reset durch und unterbrechen Sie die Stromversorgung nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde el 1 de julio de 2010, las compañías de telefonía móvil están obligadas a desconectar a los clientes que superen un límite automáticamente establecido de 50 euros por utilizar los servicios de itinerancia de datos, salvo que el cliente indique lo contrario.
Ab 1. Juli 2010 sind Mobiltelefonanbieter verpflichtet, bei Überschreiten eines automatisch festgelegten Betrags von 50 Euro die Mobilfunk-Internetverbindung zu unterbrechen , sofern vom Kunden keine andere Obergrenze bestimmt worden ist.
No hagas movimientos rápidos ni repentinos porque podrías desconectarlo .
Mach keine schnellen Bewegungen oder du unterbrichst die Verbindung.
Abre un diálogo para la configuración de la red. Usted puede elegir actuar como servidor o como cliente. Si es usted el servidor también podrá elegir con qué color jugará el equipo cliente. Si hay una partida de red en ejecución, desde este menú es posible desconectarla .
Zeigt einen Dialog zur Netzwerkeinrichtung an. Sie können als Server oder als Klient agieren. Falls Sie als Server agieren, können Sie festlegen, in welcher Farbe der gegnerische Spieler spielt. Falls ein Netzwerkspiel läuft, können Sie in diesem Menü die Verbindung unterbrechen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo desconectarlas el suficiente tiempo para conseguir un informe completo.
Wir unterbrechen nur lange genug um einen kompletten Bericht zu erhalten.
¿Crees que deberíamos desconectar la piedra?
Glauben Sie wir sollten die Verbindung unterbrechen ?
En el simulacro de invasión la teniente Hailey intentaba desconectar la puerta.
In der Übung hat Hailey versucht, die Stargate-Steuerung zu unterbrechen .
Recuerda, desconectará las alarmas de los sensores a las 08:00 horas.
Nicht vergessen, er unterbricht den Sensoralarm genau um 8 Uhr.
Bueno, eso ya no importará si Rush no encuentra esas piedras para desconectarlas .
Das wird ohne Belang sein, wenn Rush es nicht schafft, die Verbindung zu unterbrechen .
Lo siento, pero tendré que desconectarme por un momento.
Tut mir Leid, ich unterbreche für eine Weile.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la tapa de su dispositivo esté abierta, cerrada o en modo hibernación, éste se conectará automáticamente a la estación de conexión cuando esté dentro de su rango y se desconectará cuando esté fuera.
ES
Unabhängig davon, ob das Mobilgerät aufgeklappt, geschlossen oder im Ruhemodus ist, verbindet es sich innerhalb der Aktivierungszone automatisch mit der Dockingstation und wird bei Verlassen der Zone ebenso automatisch getrennt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Su oponente se ha desconectado del juego
Ihr Gegner hat das Spiel verlassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
desconectar
auszuschalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este fin, será posible desconectar o cerrar todos los medios de ventilación exterior y desconectar el aire acondicionado.
Zu diesem Zweck muss es möglich sein, alle nach außen führenden Belüftungsvorrichtungen auszuschalten oder zu schließen und die Klimaanlage abzuschalten.
Definir la política del buque con respecto al SIA: el Convenio SOLAS concede al capitán la potestad de desconectar el SIA si cree que su utilización incrementa la vulnerabilidad de buque.
Die AIS-Strategie für das Schiff festlegen: Das SOLAS-Übereinkommen stellt es ins Ermessen des Kapitäns, das AIS (Automatisches Identifizierungssystem) auszuschalten , wenn dessen Verwendung seiner Einschätzung nach die Gefährdung des Schiffs erhöht.
Si el capitán ha ejercido su derecho a desconectar el sistema de identificación automática (SIA) durante el tránsito por la zona donde se producen actos de piratería, debería volver a conectarlo en cuanto el buque sea objeto de un ataque pirata.
Hat der Kapitän von seinem Recht Gebrauch gemacht, das Automatische Identifizierungssystem (AIS) während der Durchfahrt durch das Piratengebiet auszuschalten , sollte das System, sobald ein Piratenangriff erfolgt, sofort wieder eingeschaltet werden.
Las directrices de la OMI ofrecen la posibilidad de desconectar los equipos AIS en estos casos excepcionales.
Die Leitlinien der IMO bieten die Möglichkeit, das AIS unter diesen außergewöhnlichen Umständen auszuschalten .
¿Está de acuerdo la Comisión en que siempre ha de ofrecerse a los usuarios la posibilidad de desconectar por completo el sistema a fin de garantizar su privacidad?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass den Verbrauchern stets die Möglichkeit geboten werden muss, das System komplett auszuschalten , um die Privatsphäre zu schützen?
Mi elector considera que los vehículos matriculados fuera del Reino Unido o bien no están equipados con limitadores de velocidad o bien cuentan con un sistema de conmutación, que permite a los conductores desconectar el limitador.
Der Wähler ist der Ansicht, dass nicht in Großbritannien zugelassene Fahrzeuge entweder nicht mit Geschwindigkeitsbegrenzern ausgestattet sind oder ein manuell verstellbares Gerät besitzen, das es dem Fahrer ermöglicht, das Gerät auszuschalten .
No importa, tenemos que ir a buscar a su padr…desconectar el Skynet, e impedir que esta mierda pase.
Cyber Organismus. Was auch immer. Entweder wir gehen zu ihrem Vater...... bringen ihn dazu SkyNet auszuschalten ...... und verhindern, dass die Scheisse jemals passiert.
¿Qué pasaría si la humanidad tuviera que abandonar la Tierra y alguien olvidase desconectar al último robot?
Was, wenn die Menschheit die Erde verlassen müsste und jemand vergessen würde, den letzten Roboter auszuschalten ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta desconexión automática es una medida de seguridad por si se olvida de desconectar la máquina.
Diese automatische Abschaltung ist eine Sicherheitsmaßnahme falls Sie vergessen, Ihre Maschine auszuschalten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda desconectar la máquina AIRmove® si no se va a utilizar durante un tiempo.
Es empfiehlt sich, die AIRmove® Maschine auszuschalten , wenn sie längere Zeit nicht benötigt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debe tener éxito el ultimátum político del Gobierno ucraniano -pues se trata sin duda de eso- de no desconectar Chernobil si no se ponen a disposición los créditos internacionales para la terminación de R4 y K2.
Das politische Ultimatum der ukrainischen Regierung, und darum handelt es sich ja ganz offenkundig, Tschernobyl nicht abzuschalten , wenn die internationalen Gelder für die Fertigstellung von R4 und K2 nicht zur Verfügung gestellt werden, dieses Ultimatum darf keinen Erfolg haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, una demanda energética descendente y los enormes potenciales de ahorro permiten a Ucrania desconectar todas las centrales nucleares y lamentamos que el Parlamento Europeo no haya impulsado esta tendencia medioambiental tan importante para Europa.
Sinkende Energienachfragen und enorme Einsparungspotentiale ermöglichen es der Ukraine im Gegenteil sogar, sämtliche AKWs abzuschalten , und wir bedauern, daß das Europäische Parlament diese für Europa so wichtige Umweltentwicklung nicht vorangetrieben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contiene el compromiso de desconectar el bloque 1 hasta el año 2005 y de determinar la fecha para el cierre definitivo del bloque 2 en el marco de la próxima estrategia energética nacional que se aprobará en el año 2004.
Sie enthält die Verpflichtung, Block 1 bis 2005 abzuschalten und das Datum für die Stillegung von Block 2 im Rahmen der nächsten nationalen Energiestrategie festzulegen, die im Jahr 2004 verabschiedet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno eslovaco comunicó oficialmente a la Comisión el 28 de septiembre su resolución de desconectar antes de tiempo los reactores 1 y 2 de la central nuclear de Bohunice V 1 hasta el 2006 y el 2008 respectivamente.
Die slowakische Regierung hat die Kommission am 28. September offiziell über ihren Beschluß unterrichtet, die Reaktoren 1 und 2 des Kernkraftwerks Bohunice V 1 bis 2006 bzw. 2008 vorzeitig abzuschalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que me parece que el estado de la PAC es bastante enfermizo, ¿no es el momento de desconectar la máquina de reanimación y dejar a los agricultores europeos que se abran su propio camino?
Da mir all dies nach einer sehr kranken GAP aussieht, stellt sich die Frage, ob es nicht Zeit ist, die lebenserhaltenden Apparate abzuschalten , damit die europäischen Landwirte auf eigenen Füßen stehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de ello, naturalmente, como también ha comentado la Sra. McNally, lo más sencillo sería desconectar el aparato cuando no se necesita.
Da wäre natürlich das Einfachste, was Frau McNally auch schon angesprochen hat, das Gerät abzuschalten , wenn man es nicht braucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos consideraron necesario desconectar centrales nucleares que no son seguras.
Dabei hielten es alle für notwendig, Kernkraftwerke abzuschalten , die nicht sicher sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este fin, será posible desconectar o cerrar todos los medios de ventilación exterior y desconectar el aire acondicionado.
Zu diesem Zweck muss es möglich sein, alle nach außen führenden Belüftungsvorrichtungen auszuschalten oder zu schließen und die Klimaanlage abzuschalten .
¿Cómo valora la Comisión la posibilidad de desconectar dicha clase de redes, por ejemplo, para poder hacer frente a un ciberataque?
Wie bewertet die Kommission die Möglichkeit, derartige Netze abzuschalten , beispielsweise um einer Cyber-Attacke begegnen zu können?
Esta mañana se decidió desconectar las máquina…...que mantuvieron vivo a Aksel desde aquel trágico accidente hace seis días.
- als heute Morgen beschlossen wurde, das Beatmungsgerät abzuschalten , - - das Aksel Bruun seit dem Unfall vor sechs Tagen am Leben hielt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomo nota del calendario que se desprende de algunas de sus observaciones, en el sentido de que se desconectarán los reactores a comienzos de 2006 y 2008: dentro de un momento pasaré a referirme a la cuestión de si se debe desconectar o no un reactor y a qué ritmo.
Ich stelle fest, daß vorgesehen ist, einige der Reaktoren vorzeitig bis 2006 bzw. 2008 abzuschalten - ich werde gleich noch auf die Frage, ob ein Reaktor abgeschaltet werden soll oder nicht, und wie schnell das geschehen soll, zurückkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También surgen dificultades si el consumo es bajo y la tensión de la red aumenta por encima de un nivel de tolerancia aceptable, y el operador del sistema de transmisión deberá entonces desconectar cierta capacidad de generación o añadir consumo.
Probleme ergeben sich ebenfalls, wenn die geplante Strommenge nicht vollständig abgerufen wird, da in diesem Fall die Netzspannung über ein akzeptables Toleranzniveau steigt und der Übertragungsnetzbetreiber dafür sorgen muss, dass entweder ein Teil der Erzeugungskapazität abgeschaltet wird oder zusätzliche Verbraucher zugeschaltet werden.
¿Puede descartar la Comisión que vaya a establecer en algún momento un fundamento jurídico que permitiera a las autoridades desconectar las redes de comunicación?
Kann die Kommission ausschließen, dass sie jemals eine gesetzliche Grundlage dafür schaffen will, dass Kommunikationsnetze durch Behörden abgeschaltet werden können?
Para no derrochar energía debería tenerse en cuenta desconectar la bomba, por ejemplo, durante los trabajos de equipamiento.
Um nicht unnötig Energie zu verschwenden, sollte darauf geachtet werden, dass die Pumpe z. B. beim Rüsten abgeschaltet wird.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si se detectan olores desagradables procedentes del exterior, es posible desconectar provisionalmente la entrada de aire fresco.
Bei unangenehmen Gerüchen in der Außenluft kann die Frischluftzufuhr vorübergehend abgeschaltet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Después de la transformación ya no hay que desconectar la tensión de circuito intermedio de los servoamplificadores y se ha conseguido aumentar la vida útil y una nueva puesta en marcha sumamente rápida con un porcentaje de rechazo mínimo.
Da die Zwischenkreisspannung der Servoverstärker nach dem Umbau nicht mehr abgeschaltet werden muss, konnte die Standzeit erhöht und ein sehr schneller Wiederanlauf bei minimalem Ausschuss erreicht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con ello, sólo se podrá desconectar a un ciudadano de Internet en casos motivados, respetando los principios de presunción de inocencia y derecho a la vida privada, y con arreglo a un procedimiento justo e imparcial.
In Bezug darauf wird die Abschaltung eines Bürgers vom Internet nur in begründeten Fällen möglich sein, wobei die Unschuldsvermutung, das Recht auf Privatsphäre und die Durchführung einer fairen und unparteiischen Verhandlung respektiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el manual de instrucciones del vehículo facilitado por el fabricante convendrá advertir al conductor de las consecuencias de desconectar el sistema antibloqueo o cambiar su modo de control manualmente;
in der vom Hersteller mitgelieferten Betriebsanleitung sollte der Fahrzeugführer auf die Folgen einer manuellen Abschaltung oder Veränderung der Regelungsart der ABV hingewiesen werden;
El Ministerio de Economía de la República Eslovaca prevé desconectar los dos bloques de la central nuclear V1 de Jaslovske Bohunice en 2008.
Das Wirtschaftsministerium der Slowakischen Republik plant die Abschaltung beider Blöcke des KKW V1 in Jaslovske Bohunice im Jahr 2008.
Para lograr un sistema de seguridad flexible y granular que permita desconectar zonas aisladas dentro de una célula, se requieren unas funciones de seguridad distribuidas y completamente programables.
Nur eine verteilte, frei programmierbare Sicherheitstechnik erlaubt ein flexibles und feingranulares Sicherheitskonzept in der Lackiererei, das die Abschaltung einzelner Zonen innerhalb einer Zelle ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
radiomatic® shock-off / zero-g Estas prestaciones de seguridad permiten desconectar el control de manera automática para proporcionar seguridad adicional.
radiomatic® shock-off / zero-g Die Sicherheitsfeatures können in Notsituationen für eine automatische Abschaltung der Steuerung und damit für zusätzliche Sicherheit sorgen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de control programables PSS están conectados mediante el SafetyBUS p. Esta conexión permite desconectar diferentes zonas cuando se accionan los pulsadores de parada de emergencia correspondientes o se abren las oportunas puertas protectoras.
Die programmierbaren Steuerungssysteme PSS sind über SafetyBUS p verbunden. Die Verbindung ermöglicht die Abschaltung verschiedener Bereiche beim Betätigen unterschiedlicher NOT-AUS-Taster oder Öffnen verschiedener Schutztüren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
desconectar
ausgeschaltet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Figueiredo, me temo que tengo que desconectar su micrófono.
Frau Figueiredo, ich fürchte, ich habe Ihr Mikrofon ausgeschaltet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será necesario adoptar las medidas adecuadas que eviten que se pueda desconectar el modo de navegación de forma involuntaria.
Durch geeignete Vorkehrungen muss gewährleistet werden, dass der Navigationsbetrieb nicht versehentlich ausgeschaltet werden kann.
No se podrá desconectar parcial o totalmente una parte del sistema de frenado de servicio si no es con medios automáticos.
Teile des Betriebsbremssystems dürfen durch eine automatische Einrichtung teilweise oder vollständig ausgeschaltet werden können.
La señal se debe desconectar de nuevo cuando la temperatura quede dentro de la gama válida.
DE
Liegt die Temperatur wieder im gültigen Bereich, soll das Signal wieder ausgeschaltet werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Múltiples inquilinosLa alimentación eléctrica principal de la unidad interior se puede desconectar al salir del hotel o de la oficina.
ES
Mehrere MieterBeim Verlassen des Hotels bzw. des Bürogebäudes kann die Hauptstromversorgung des Innengeräts ausgeschaltet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve que desconectarlo , para poder trabajar con los cables de forma segura.
Ich musste ihn ausmachen , damit wir sicher an den Kabeln arbeiten konnten.
Jefe, puede desconectar la luz?
Chef, kannst du das Licht ausmachen ?
Le he dejado un mensaje. Debe haberlo desconectado .
Ich habe ihm drauf gesprochen, aber er hat's ausgemacht .
¿Y quién le ha dicho que podía desconectar mi música?
Wer hat ihm erlaubt, meine Musik auszumachen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está bien desconectar después del trabajo.
Es tut gut, sich nach der Arbeit zu entspannen .
Cargar energía, desconectar , disfrutar de un plácido día de verano al completo en todas nuestras diferentes áreas del Club.
Energie aufladen, sich entspannen , einen ruhigen Sommertag voll genießen in all unseren verschiedenen Bereichen des Clubs.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el complejo exterior hay un jardín, donde los huéspedes pueden desconectar .
Außerhalb befindet sich ein Garten, in dem die Gäste entspannen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de deliciosos platos checos en el restaurante y desconectar en la zona wellness, con sauna y piscinas.
Genießen Sie im Restaurant leckere tschechische Gerichte und entspannen Sie im Wellnessbereich mit Sauna und Swimmingpools.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfruta de nuestro exclusivo servicio de masajes y tratamientos personalizados para relajarte, desconectar del día y desintoxicar cuerpo y mente.
Genieße unsere exklusiven Massagen und individuellen Behandlungen zum Relaxen, Entspannen und um den Körper und den Geist zu entgiften.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El spa del hotel ofrece muchas instalaciones y es el lugar ideal para desconectar .
Das Wellnessbereich des Hotels mit vielen Einrichtungen ist der ideale Ort zum Entspannen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mejor entorno para desconectar .
Die beste Umgebung zum Entspannen .
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para relajarte y desconectar del estrés de la ciudad y el trabajo.
Ideal zum Erholen und Entspannen vom Stress der Stadt und arbeiten.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al extremo abierto del conducto de transferencia, tras desconectar el conducto de la sonda.
die Übertragungsleitung wird an der Verbindung zur Sonde unterbrochen und das Justiergas läuft am offenen Ende der Übertragungsleitung über;
Ejecutando programa antes de desconectar .
Programm vor Trennung der Verbindung ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El conector macho se puede desconectar del conector hembra y, además, las conexiones se atornillan en lugar de soldarse.
Die Verbindung ist einerseits steckbar und die Anschlüsse werden geschraubt und nicht verlötet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dicha supresión puede interrumpir el proceso de compra, desconectar la cuenta fidelidad, y perder las funcionalidades instaladas a fin de facilitar la navegación y la compra.
Diese Löschung kann den Kaufprozess sowie die Verbindung mit der Kundenkarte unterbrechen und den Verlust der zur Erleichterung der Navigation und des Kaufs installierten Funktionen erzeugen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desconectar
die Verbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para desconectar tu cuenta de OpenTable de tu sitio, haz clic en Desconectar.
Um die Verbindung Ihres OpenTable Kontos mit Ihrer Site zu trennen, klicken Sie auf Trennen (Disconnect).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para desconectar tu pérfil Yelp desde tu sitio, haz clic en Disconnect.
Um die Verbindung zwischen Ihrem Yelp Profil und Ihrer Site zu trennen, klicken Sie auf Trennen (Disconnect).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para desconectar tu cuenta de OpenTable de tu sitio, haz clic en Disconnect.
Um die Verbindung Ihres OpenTable Kontos mit Ihrer Site zu trennen, klicken Sie auf Trennen (Disconnect).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si podemos desconectar los cables eléctricos entre las máquinas, las máquinas se apagarán una por una.
Wenn wir die Stromkabel zwischen den Loks kappen , schaltet das die Loks nacheinander aus.
Necesito hallar los circuitos, descifrar la clave y desconectar los cables.
Ich mu…den Schaltkreis finden, den Code knacken und die Drähte kappen .
¿pensaste que olvidaría desconectar los teléfonos?
Haben Sie gedacht, ich würde vergessen die Telefonleitungen zu kappen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«equipo de control», el equipo necesario para conectar, desconectar y someter a ensayo un sistema de alarma para vehículos y enviar una condición de alarma a los avisadores;
„Betätigungseinrichtung“ die Einrichtung zum Schärfen, Entschärfen und Prüfen eines FAS und zum Übermitteln eines Alarmsignals an die Warnvorrichtungen;
La frecuencia y la potencia radiada máxima de las radiotransmisiones para conectar y desconectar el sistema de alarma deberán cumplir lo dispuesto en la Recomendación CEPT/ERC [6] 70-03 (17 de febrero de 2000), relativa al uso de dispositivos de corto alcance [7].
Bei der Funkübertragung zum Schärfen und Entschärfen des Alarmsystems müssen die Frequenz und die maximal abgestrahlte Leistung der CEPT/ERC [6] -Empfehlung 70-03 (17. Februar 2000) betreffend den Gebrauch von Geräten für den Nahbereich entsprechen [7].
«equipo de control», el equipo necesario para conectar y desconectar un inmovilizador;
„Betätigungseinrichtung“ die Einrichtung zum Schärfen und/oder Entschärfen einer Wegfahrsperre;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin contaminación del entorno de trabajo debido a la pérdida de fluido al desconectar
Keine Verschmutzung der Umgebung durch austretende Medien beim Entkuppeln
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cierre automático de los circuitos de suministro al desconectar
automatisches Schließen der Vorlaufkreisläufe beim Entkuppeln
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de desconectar una manguera del sistema de aire comprimido, cerrar el paso de aire comprimido con la válvula de cierre más cercana y vaciar el aire restante del sistema.
Vor dem Lösen eines Schlauchs von der Druckluftanlage muss die Druckluft am nächst liegenden Absperrventil abgesperrt werden und noch vorhandene Luft aus der Anlage abgelassen werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es el método correcto para desconectar un hilo de un borne?
ES
Wie ist das korrekte Vorgehen zum Lösen eines Drahtes in einer Klemme?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
desconectar
die Verbindung zwischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para desconectar tu Blogger Feed de tu sito Wix, simplemente haz clic en Disconnect Account.
Um die Verbindung zwischen Ihrem Blogger Feed und Ihrer Site zu trennen, klicken Sie auf Kontoverbindung trennen (Disconnect Account).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para desconectar tu cuenta de Google AdSense de tu sitio web, haz clic en Disconnect Account.
Um die Verbindung zwischen Ihrem Google AdSense Konto und Ihrer Homepage zu trennen, klicken Sie auf Kontoverbindung trennen (Disconnect Account).
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hoteles restaurantes Logis de Bretaña le dan la bienvenida los 365 días del año y le ofrecen todo un programa para desconectar y recuperarse plenamente.
Die Logis-Hotel-Restaurants in der Bretagne heißen Sie das ganze Jahr über willkommen und bieten Ihnen ein Programm zur Erholung und zum intensiven Auftanken an.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles restaurantes Logis de Bretaña le dan la bienvenida los 365 días del año y le ofrecen todo un programa para desconectar y recuperarse plenamente.
Die Logis-Hotel-Restaurants in der Bretagne heißen Sie das ganze Jahr über willkommen und bieten Ihnen ein Programm zur Erholung und zum intensiven Auftanken an. Le site des Logis de Bretagne
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desconectar un aparato
einen Apparat abschalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso dijiste hace 3 meses, cuando querías desconectar los aparatos .
Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desconectar
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desconectar todas sus cuentas.
Mit allen Zugängen Offline gehen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿ Por qué desconectar la propulsión?
Aber warum legt sie unseren Antrieb lahm?
¡Una máquina excelente, no se puede desconectar !
Tolle Maschine! Kein Aus-Schalter!
Me gustaría desconectar algunos de tus circuitos.
Ich möchte einige deiner Schaltkreise abstellen.
Hagan el favor de desconectar los aparatos.
Bitte schalten Sie die Geräte aus!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces Mezdamor se podría desconectar otra vez.
Dann könnte nämlich Mezamor wieder abgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabo Barnes, ¿acaba de desconectar las piedras?
Corporal Barnes, haben Sie gerade die Steine entfernt?
Desconectar estas máquinas podría ser peligroso.
Das kann äußerst gefährlich werden.
Cortar un tubo, desconectar un enchufe.
Einen Schlauch durch zuschneiden, einen Stecker zu ziehe…
¡Me volvieron a desconectar el teléfono!
Sie haben mir wieder das Telefon abgestellt.
Espere, voy a desconectar la aspiradora!
Warten Sie, ich schalte den Staubsauger aus!
Aún necesitamos desconectar el sistema simpático.
- Wir müssen immer noch die Sympathektomie machen.
Agregar, eliminar o desconectar puntos de información
ES
Navigationspunkte hinzufügen, entfernen oder offline stellen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desconectar el enchufe no haría nada.
Den Stecker zu ziehen, würde nichts bewirken.
¿Desea desconectar en una región aún silvestre?
Haben Sie Lust, in eine noch intakte Region zu entfliehen?
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desconectar un nodo sobre la vía
Entbindet einen Punkt von einer Linie
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2.996 accionamientos de la instalación de transporte para desconectar más 6 clasificadores de volquete para desconectar
2.996 abzuschaltende Antriebe der Förderanlage plus 6 abzuschaltende Kippschalen-Sorter
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desconectar la jeringa de la cánula de reconstitución.
Ziehen Sie die Spritze aus der Rekonstitutionshilfe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desconectar las cookies y el servicio D-BUS.
Beendet den Cookie-Dienst und die D-Bus-Schnittstelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es invierno. Le van a desconectar la calefacción.
Es ist Winter, die drehen ihr die Heizung ab.
Voy a desconectar el campo. El aire entrará de golpe.
Ich schalte das Feld aus, dann kommt Luft rein.
¿Y quién le ha dicho que podía desconectar mi música?
Wer hat ihm erlaubt, meine Musik auszumachen?
Será imposible desconectar los dispositivos de bloqueo de manera involuntaria.
Die Sicherungen dürfen sich nicht unbeabsichtigt öffnen lassen.
Por eso hemos decidido desconectar tu línea de modelos entera.
Darum haben wir beschlossen, Deine ganze Reihe stillzulegen.
Veamos si podemos desconectar la energía del haz.
Mal sehen, ob das Ding den Energiezufluss lahm legt.
El impulso de la explosión iba a desconectar su ordenador.
Der Energieausstoß der Supernova würde ihren Computer stilllegen.
Cualquier día de la semana es bueno para desconectar .
Ob unter der Woche oder am Wochenende, es gibt Angebote für jeden Geschmack.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desconectar mi dominio de mi página web Wix?
Wie ändere ich meine Domain, nachdem ich ein Premiumpaket erworben habe?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desconectar mi dominio de mi página web Wix?
Wie kann ich meine Website bei Wix umbenennen und die kostenlose URL von Wix ändern?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desconectar mi dominio de mi página web Wix?
Wie kann ich eine Domain, die ich bei Wix erworben habe in ein anderes Konto transferieren?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desconectar mi dominio de mi página web Wix?
Zuordnen deiner Domain von Wix zu deiner Website
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la pestaña "Correo y chats" podrá desconectar el bloqueo.
ES
Im Abschnitt "E-Mail und Chat" schalten Sie die Blockierung ab.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Turismo rural en Morella y el Maestrazgo para desconectar
Touristenkarte von Morella Tourismusplan von Morella
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Pocket PC se puede desconectar del ordenador.
Der Pocket PC kann wieder vom Rechner getrennt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Sueña con desconectar , con arena fina y aguas cálidas?
Sie träumen von exotischen Gefilden, weißen Sandstränden und warmem Wasser?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cualquier día de la semana es bueno para desconectar .
Günstigste Endverbraucherpreise für die nächsten 7 Tage.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desconectar de Wix un dominio comprado externamente?
Kann ich eine irische (.ie) Domain für meine Website von Wix verwenden?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desconectar mi dominio de mi página web Wix?
Kann ich eine Domain mit der Endung .com.au zu Wix transferieren?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No es necesario desconectar la alimentación de la máquina completa.
Es ist nicht erforderlich, dass die komplette Maschine energiefrei geschaltet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pero se podría desconectar el flujo de combustible en ese momento.
Man könnte die Treibstoffzufuhr an der Stelle abstellen.
si gira el protector de la aguja para retirarlo, también puede desconectar accidentalmente la aguja.
Wenn Sie die Hülle drehen, um sie abzunehmen, entfernen Sie möglicherweise versehentlich auch die Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desconectar una aplicación de la cartera. Las aplicaciones actualmente conectadas aparecerán en un submenú.
Den Zugriff einer Anwendung auf die digitale Brieftasche unterbinden. Verbundene Anwendungen werden im Untermenü angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Otros aparatos para desconectar circuitos eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1 kV
Andere Geräte zum Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1000 V oder weniger
El freno del remolque no se acciona automáticamente al desconectar el acoplamiento.
Anhängerbremse setzt nicht automatisch ein, wenn Kupplung gelöst wird
Resultará imposible desconectar la unión rápida sin utilizar un método específico o herramientas especiales.
Schnellkupplungen dürfen nur mit besonderen Vorkehrungen oder mit Spezialwerkzeug lösbar sein.
En su caso, se podrán desconectar los ejes de transmisión (por ejemplo en los camiones).
Falls erforderlich können Antriebswellen abgekoppelt werden (z. B. bei Nutzfahrzeugen).
«equipo de control», el equipo necesario para conectar o desconectar un inmovilizador;
„Betätigungseinrichtung“ die Einrichtung zum Aktivieren und/oder Deaktivieren einer Wegfahrsperre;
Resultará imposible desconectar la unión rápida sin utilizar un método específico o herramientas especiales.
Die Schnellkupplung darf nur durch spezielle Maßnahmen oder mit Spezialwerkzeugen gelöst werden können.
No quiero desconectar la piedra y arriesgarme a perderlos para siempre.
Ich will nicht, dass die Steine entfernt werden und sie beide für immer verloren sind.
.3 dispositivos, accionables desde el interior de la cocina, que permitan desconectar los extractores, y
.3 Vorrichtungen zum Verschließen des Ablüfters, die von der Küche aus bedient werden können; und
.3 dispositivos, accionables desde el interior de la cocina, que permitan desconectar los extractores;
.3 Vorrichtungen zum Abstellen der Ablüfter, die von der Küche aus bedient werden können,
Conectar y desconectar indicadores de nivel y conductos con un mínimo de emisiones.
Anschließen und Entfernen von Messgeräten und Leitungen mit minimalen Emissionen
Deben haberse olvidad…de desconectar esta área de la tubería principal.
Man hat wohl vergessen, dass man den geräumten Straßenzug von der Wasserversorgung abtrennt.
Yo sé lo que hago. Puedo desconectar sus aparatos de Hollywood.
Keine Sorge, ich kenne mich mit euren Hollywood-Apparaten bestens aus.
Desconectar y reconectar el dispositivo USB debería hacer visibles las dos particiones.
Ziehen Sie den Stick heraus und stecken Sie ihn neu ein, dann sollten zwei Partitionen sichtbar sein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto eso solo importará si los Replicantes no pueden desconectar la auto-destrucción.
Nicht, wenn die Replikatoren die Zerstörung stoppen.
Después, gire la corona en la dirección contraria, a fin de desconectar el mecanismo en cuestión.
Nach dem Aufziehen drehen Sie die Krone in die entgegengesetzte Richtung, um das Räderwerk des Aufzugs freizusetzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Colocas una carga de C4 en aquell…...cosa y seguro se va a desconectar .
Wenn Sie eine C-4 Ladung anbringen, wird das sicher ausreichen.
Señorita, la diferencia entre ud y un magnetófono, es que a ud no la puedo desconectar .
Der Unterschied zwischen dir und einem Verbrecher? Ich darf dich nicht Erschiessen!
Tiene que haber algo que podamos hacer. - ¿ Van a desconectar a alguien hoy?
Man muss hier doch irgendetwas machen können? - Ziehen sie jemandem den Stecker raus?
Además, incluso si fuera capaz de desconectar la puerta, ¡hay espectros por toda la base!
Selbst wenn ich das Tor schließen könnte, überall auf der Station, sind Wraith!
También puedes desconectar de tus rutinas y preocupaciones, en la terraza del hotel.
Die Gartenterrasse und unser Dachgarten verleihen dem Hotel einen einzigartigen Flair.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de desconectar las aplicaciones y procesos en ejecución del sistema
Bearbeiten von Tags Der Einsatz modernster Audio-Effekte
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos inversores fotovoltaicos están diseñados para desconectar automáticamente el suministro por razones de seguridad.
ES
Für den Fall, dass die Energieversorgung ausfällt, sind diese PV-Frequenzumrichter aus Sicherheitsgründen mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de desconectar la unidad ANTES de instalar la tarjeta SIM.
ES
Bitte fahren Sie das Gerät VOR dem Einbau der SIM-Karte unbedingt herunter.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
éste también se puede desconectar para evitar un uso malintencionado o accidental.
ES
zur Sicherheit können die Tasten gesperrt werden, um ein böswilliges oder versehentliches Verstellen zu verhindern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Informaciones sobre los usuarios conectados, con la opción de desconectar uno o todos los usuarios
Informationen über die verbundenen Benutzer mit der Möglichkeit einen oder mehrere Benutzer abzumelden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubra otros medios para desconectar con las estancias Logis junto al agua.
Dann entdecken Sie neue Augenblicke der Ruhe und Entspannung mit den Logis-Aufenthalten am Wasser.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
“Música nueva para escuchar en el iPod, para inspirarme y desconectar” Autora:
„Neue Musik auf meinem iPod, zum Chillen und Relaxen.“ Autorin:
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Date unos minutos para desconectar y deja que tus poros se abran.
Gönnen Sie sich ein paar Minuten Ruhe, so dass sich die Poren derweil öffnen können.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, otra alarma, que se puede desconectar , le avisa cada vez que transcurre una hora completa.
ES
Zusätzlich macht ein abstellbarer Alarm auf den Ablauf jeder vollen Stunde aufmerksam.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quieres saber cómo se puede desconectar WhatsApp temporalmente , lee este artículo.
Wenn du wissen möchtest, wie du von WhatsApp vorübergehend ausloggen kannst, schaue dir diesen Artikel an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unas vacaciones para desconectar del ajetreo y ruido de la ciudad.
Mit minube kannst du dich inspirieren und den schönsten Urlaub vorbereiten.
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Siéntate, tómate una copa y aprovecha para desconectar del resto del mundo en nuestro bar.
Setzen Sie sich in unserer Bar, trinken Sie etwas und lassen Sie den Rest der Welt hinter sich.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siéntate, tómate una copa y aprovecha para desconectar del resto del mundo en nuestro bar.
Setzen Sie sich in unserer Bar, trinken Sie etwas und lassen Sie den Rest der Welt hinter sich. Barrierefreier Zugang
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Puedes hacerlo para desconectar al finalizar el día, o por qué no, antes de empezarlo.
Erholen Sie sich am Ende des Tages oder bevor Sie Ihren Tag beginnen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando ocurre un fallo, puede ayudar desconectar y conectar el navegador web.
In manchen Fällen hilft ein Schließen und Neustart des Web-Browsers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A continuación es necesario desconectar el cable de alimentación de la caja en la pared.
Darüber hinaus ist es nötig, das Speisekabel aus der Dose an der Wand abzutrennen.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La función automática de parada y arranque se puede desconectar manualmente pulsando un interruptor.
Auf Wunsch lässt sich die Start-Stopp-Automatik über einen Schalter manuell deaktivieren.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para desconectar el el dispositivo cifrado de nuestro ejemplo haga lo siguiente:
Das folgende Beispiel zeigt, dass auch mehr als eine Schlüsseldatei verwendet werden kann:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras lujosas camas y unas apacibles habitaciones le ofrecen el espacio idílico para desconectar .
EUR
Luxuriöse Betten und ruhige Zimmer versprechen besten Komfort.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para desconectar de la rutina y disfrutar de la naturaleza.
ES
Perfekt, um den Alltag hinter sich zu lassen und die Natur zu genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una isla de arena rosa y aguas esmeraldas ideal para desconectar completamente.
ES
Die Insel bezaubert durch ihren rosafarbenen Sand und das smaragdgrüne Wasser.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Este resort solo para adultos te permite desconectar de la rutina diaria.
In diesem Resort nur für Erwachsene werden Sie den Alltag vergessen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de avería, el sistema puede desconectar la alimentación de manera casi instantánea.
Im Fehlerfall schaltet das System blitzschnell die Leistungszufuhr ab.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora podrás descansar, desconectar , ducharte y olvidarte de la incómoda silla del aeropuerto.
Jetzt können Sie sich ausruhen, duschen und die unbequemen Flughafenstühle vergessen.
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Comodidades para toda la familia que te permitirán desconectar y disfrutar al máximo
Annehmlichkeiten für die Familie, die Sie begeistern werden
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hacer un crucero fluvial es la mejor forma de relajarse y desconectar :
Bootfahren ist der beste Weg, um mal runterzuschalten:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deberá ser posible conectar y desconectar el inmovilizador de acuerdo con los requisitos que figuran a continuación.
Die Wegfahrsperre muss entsprechend diesen Vorschriften geschärft und entschärft werden können.
Deberá ser posible conectar y desconectar el inmovilizador de acuerdo con los requisitos que figuran a continuación.
Die Wegfahrsperre muss entsprechend diesen Vorschriften aktiviert und deaktiviert werden können.
Otra posible comprobación que se puede realizar el curso de un control es desconectar y retirar el sensor de movimiento.
Alternativ dazu könnte der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber im Rahmen einer Kontrolle abgeklemmt und entfernt werden.
Utilizar los instrumentos de recuperación de refrigerante y conectar y desconectar dichos instrumentos con un mínimo de emisiones.
Verwendung eines Entsorgungsgerätes zur Rückgewinnung von Kältemittel sowie Anschließen und Entfernen des Geräts mit minimalen Emissionen
Ove Kjikerud sería del 20% de para desconectar la alarma, obtener el arte - Y ejecutar a Suecia con él.
Ove Kjikerud 20% fürs Abschalte…des Alarms und den Transpor…des Bildes nach Schweden.
Quitar el capuchón de la aguja de inyección cuidadosamente sin desconectar la aguja de inyección de la jeringa.
Vorsichtig die Schutzkappe von der Injektionskanüle abziehen, ohne dabei die Injektionskanüle von der Spritze abzutrennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Remítase a la documentación que se adjunta con su dispositivo para obtener información sobre cómo desconectar las propiedades de ubicación.
Informationen dazu, wie Sie die Standortbestimmung für eine Anwendung deaktivieren, finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Endgerät.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para tal fin, los módulos de programación RX se encargan de conectar y desconectar el aparato en función del tiempo.
DE
Hierbei übernehmen die RX-Programmiermodule jeweils das zeitabhängige Ein- und Aus-Schalten des Gerätes.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En las reservas naturales colindantes podrá también disfrutar de todo tipo de actividades de exterior, o simplemente desconectar por completo.
Die nahgelegenen Naturschutzgebiete sind wie gemacht für jegliche Art von Aktivitäten an der frischen Luft und bieten wahre Entspannung.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Si necesita tomarse un descanso de la multitud podrá visitar el cercano lago y desconectar en su orilla.
Wer diese französische Stadt besuchen und in die Hotels in Lourdes einchecken möchte, kann über HRS.de preiswert sein Hotel buchen.
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
El conductor puede concentrarse en el tráfico, sin necesidad de tener que conectar y desconectar las luces de cruce.
Der Fahrer kann sich auf den Verkehr konzentrieren, ohne auf- und abblenden zu müssen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
