Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muebles han sido desenterrados .
Möbel wurden alle ausgegraben .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se han desenterrado las tumbas y se ha profanado el cementerio sin el menor signo de respeto.
Die Särge wurden ausgegraben und der Friedhof ohne jedwedes Taktgefühl geschändet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, Kasuf ha desenterrado el Stargate y me está esperando.
Kasuf hat scheinbar das Stargate ausgegraben und wartet - auf mich.
La excavación es un proceso en curso y tomará años desenterrar completamente el cementerio.
Die Ausgrabungen sind ein laufender Prozess und es wird Jahre dauern bis die ganze Grabstätte ausgegraben ist.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay otra manera de explicar el hecho de que desentierre un texto muerto y adopte sus disposiciones antidemocráticas.
Anders ist es nicht zu erklären, dass er einen toten Text ausgräbt und sich dessen antidemokratischen Bestimmungen zu eigen macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les hiciste desenterrar un cuerp…...o estás construyendo una vía de tren.
Entweder mussten sie für Sie eine Leiche ausgraben , oder Sie errichten eine Bahnlinie.
Es preciso desenterrar los muertos para extraer el futuro, dijo después Heiner Müller.
DE
Man muss die Toten ausgraben , um aus ihnen die Zukunft herzuleiten, sollte Heiner Müller später sagen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, el Sr. Clinton ha desenterrado el hacha de guerra acompañado por los tambores de la industria armamentística y por las multinacionales del petróleo; él está cumpliendo con su papel.
Frau Präsidentin, Clinton hat das Kriegsbeil ausgegraben , und die Rüstungsindustrie und die Ölmultis haben dazu die Trommel geschlagen - der Mann macht einfach seinen Job.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desenterraron un mastodonte en algún lugar de Siberia.
Irgendwo in Sibirien hat man ein Mastodon ausgegraben .
Se desenterraron trozos de cerámica y flechas que más tarde Konibu confirmó que pertenecían a los akuntsus.
DE
Zerbrochene Tongegenstände und Pfeile wurden ausgegraben . Konibu bestätigte später, dass diese Gegenstände den Akuntsu gehört hatten.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien quiera puede hacer sobrias visitas a los antiguos “campos de batalla” como Choeung Ek, donde se han desenterrado más de ocho mil esqueletos.
ernüchternde Besuche können bei dem nahe gelegenen Choeung Ek, das bekannteste der sogenannten "Killing Fields", gemacht werden, wo 8.000 Schädel exhumiert wurden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Procura ocuparte de él, y que desentierren ese cuerpo.
Man muss sich um ihn kümmern, und diese Leiche exhumieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabo de desenterrar tres cuerpos, les corto las cabezas, lo que es horrible, intentando ganar mi regreso con los Westies.
Ich habe soeben drei Leichen ausgegraben und deren Köpfe abgeschnitten, was schrecklich war, um mich wieder mit den Westies gut zu stellen.
¡Es culpa suya por desenterrar al Dios Guerrero!
Durch eure Schuld ist der Gotteskrieger ausgegraben worden!
La excavación es un proceso en curso y tomará años desenterrar completamente el cementerio.
Die Ausgrabungen sind ein laufender Prozess und es wird Jahre dauern bis die ganze Grabstätte ausgegraben ist.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me avisaron que un Westie presumía de ir a desenterrar nuestros muertos.
Ich habe einen Anruf bekommen, dass irgendein Westie Junge davon sprach unsere Toten auszugraben .
Estaba tratando de desenterrar este medallón que había enterrado cerca del carrusel del Central Park, y aruiné esa gran entrevista por ir a ayudarla.
Sie hat versucht, dieses Medaillon auszugraben , sie hatte es bei dem Central Park Carousel vergraben und ich habe das wichtige Bewerbungsgespräch abgesagt, um ihr zu helfen.
Podría llevarnos semanas desenterrar esta cosa.
Es auszugraben könnte Wochen dauern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amazing Pyramids - Control de un equipo científico ya que reúne las pistas para desenterrar los secretos de una antigua ciudad en el desierto del Sahara.
Amazing Pyramids - Steuerung eines wissenschaftlichen Teams, da sie Hinweise sammeln und graben Geheimnisse in einer alten Stadt in der Wüste Sahara.
Sachgebiete:
radio internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Control de un equipo científico ya que reúne las pistas para desenterrar los secretos de una antigua ciudad en el desierto del Sahara.
Steuerung eines wissenschaftlichen Teams, da sie Hinweise sammeln und graben Geheimnisse in einer alten Stadt in der Wüste Sahara.
Sachgebiete:
radio internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
desenterrar
ausgraben müssen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué harán Ellie y tú si no pueden desenterrar dinosaurios?
Was machen Sie und Ellie, wenn Sie keine Dinosaurierknochen ausgraben müssen ?
¿Qué harán Ellie y tú si no pueden desenterrar más huesos?
Was machen Sie und Ellie, wenn Sie keine Dinosaurierknochen ausgraben müssen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú no vas a desenterrar nada, no quiero que te partan el cuello.
Du gräbst nichts aus und lässt dir dann den Hals umdrehen.
No irás a desenterrar nada para que él te rompa el cuello.
Du gräbst nichts aus und lässt dir dann das Genick brechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desenterrar el cuerpo, transportarlo, el dinero estaba esperando por nosotros.
Leiche ausbuddeln, sie transportieren, die Kohle hat dort schon auf uns gewartet.
Vamos a desenterrar unas armas que enterré hace un par de años. - ¿Y después qué?
Wirwollen ein paar Waffen ausbuddeln , die ich hier vor Jahren mal vergraben habe. Was dann?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes desenterrar yacimientos de la Edad de Bronce y de Hierro, descubrir intrincada arquitectura gótica o entrar en un búnker "secreto" de la época de la Guerra Fría.
Hier können Sie zum Beispiel Siedlungen aus der Bronze- und Eisenzeit ausgraben, komplexe gotische Architektur entdecken oder einen geheimen Bunker aus der Zeit des Kalten Kriegs besichtigen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
desenterrar
Ersticken retten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tienes unos 13 minutos de media para desenterrar a alguien con vida antes de que se quede sin aire.
Wenn man nur 13 Minuten hat, um jemanden vor dem Ersticken zu retten , freut man sich über eine ordentliche, stabile Schaufel.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En PlayStation Vita Pets, únete a un perro parlanchín y embárcate en una aventura en la que habrá que rastrear pruebas, desenterrar tesoros y resolver el misterio de Isla Castlewood.
Schließe dich in PlayStation Vita Pets mit einem sprechenden Hund zusammen und begib dich auf eine Reise, auf der ihr Hinweise erschnüffelt, Schätze ausgrabt und das Geheimnis um Castlewood Island löst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Halbridge es desenterrar Ridgemont.
Halbridge gräbt Ridgemont aus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgraciadamente las autoridades le prohíben una investigación en el lugar del hallazgo para desenterrar el tesoro de los Inca.
Leider verwehren ihm die Behörden, den Fundort intensiver zu untersuchen und den Inka-Schatz zu bergen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
desenterrar
unverkaufter Parti-turen auszugraben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su nueva ocupación consistía en anotar los pedidos, ir al almacén y desenterrar los ejemplares correspondientes de entre aquellas montañas de partituras no vendidas.
DE
Seine neue Beschäftigung bestünde darin, die Bestellungen aufzunehmen, ins Lager zu gehen und die entsprechenden Exemplare aus den Bergen unverkaufter Parti-turen auszugraben .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
desenterrar
nachfragen etliche durchforsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de mucho pensar, ¿tuvo que acudir a diferentes departamentos de su empresa o desenterrar correos electrónicos antiguos para obtener una respuesta?
ES
Mussten Sie auf der Suche nach der Antwort in mehreren Abteilungen nachfragen oder etliche alte E-Mails durchforsten ?
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabas de desenterrar una tumba de verdad.
Ihr habt soeben ein echtes Grab ausgebuddelt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y luego, cuando sea viejo, feo y desgraciad…...podría volver, desenterrar todo y recordar.
Und dann, wenn ich alt und hässlich und unglücklich bin, könnte ich zurückkomme…und es ausgrabe …und mich daran erinnern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desenterrar los quistes, la histología para confirmar Von Hippel-Lindau.
Entfernt die Zysten, Histologie um Hippel-Lindau zu bestätigen.
desenterrar
deine ausgegraben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, los acabamos de desenterrar .
Tatsächlich haben wir gerade deine ausgegraben .
desenterrar
ihn auszugraben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque supieras dónde está el tesor…...igualmente podría ser difícil de desenterrar sin una pala.
Selbst wenn du weißt, wo der Schatz ist, könnte es sehr schwer sein - ihn ohne Schaufel auszugraben .
desenterrar
findende Gegenstände auszubuddeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el mejor encontrando cosas difíciles de desenterrar .
Seine Spezialität ist, schwer zu findende Gegenstände auszubuddeln .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arado para desenterrar papas
.
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "desenterrar"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desenterrar a su hermano.
Uns mal Ihren Bruder ansehen.
¿Una corazonada es suficiente para desenterrar algo en una construcción?
Genug Gefühl um eine Baustelle aufzugraben?
No, no hablo de desenterrar a ninguna chica, Wyatt.
Ich rede nicht davon, tote Mädchen auszubuddeln, Wyatt!
Podría darme el acceso que necesitamos para desenterrar a Iniciativa.
Das könnte uns den Zugang verschaffen, um die Initiative ausfindig zu machen.
Garrett contrató a alguien para desenterrar esa tumba.
Garrett heuerte jemanden an, um das Grab umzugraben?
No me parece correcto desenterrar el tesoro sin él.
Es erscheint nur nicht richtig, den Schatz ohne ihn zu suchen.
No voy a desenterrar un cuerpo sin una orden judicial.
Ich grabe keine Leiche ohne Gerichtsbeschluss aus.
¿Cuántos estuvieron de acuerdo en desenterrar una tumba?
Wie viele von denen waren beim Aufbrechen des Grabes dabei?
Desenterrar un poco de porquería de los concursantes.
Grab etwas Dreck über einen der Kandidaten aus.
¿Puedes imaginar la diferencia en desenterrar un asesinato del Ruiseñor?
Was für Chancen auf einen Nightingale-Mord?
Me hizo desenterrar mis viejos video-diarios de mi primer año en la universidad.
- Dadurch grub ich meine alten Videotagebücher aus dem ersten Semester wieder aus.
Tendremos que trabajar más duro para desenterrar el rastro del dinero que dejó Mazlo.
Wir müssen jetzt nur harter arbeiten, um Mazlos Geldspur zu Tage zu bringen.
Existe un grave peligro de desenterrar armamento que yace en el lecho marino.
Es besteht die große Gefahr, dass Waffen, die sich auf dem Meeresgrund befinden, gehoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si va a desenterrar muchas cosas, mejor olvídese de todo el asunto.
Wenn Sie weiterhin im Dreck wühlen, lasse ich die ganze Sache fallen.
Jean me había dado el plano y fui a desenterrar las joyas y el revólver.
Ich hab den Schmuck von Gilbert geholt und die Sache mit Nuttheccio abgezogen.
Esto es mal karma de verdad, ya sabes, desenterrar una tumba, tío.
Es ist wirklich schlechtes Karma, weißt du, ein Grab zu öffnen, man.
Solo puedo imaginar los tesoros que estás a punto de desenterrar , Thanh Ha.
Ich kann mir nur die Schätze vorstellen, die du erwartest, Thanh Ha.
Yo tengo la informació…ustedes los requerimientos manuale…necesarios para desenterrar el botín de Westmoreland. Somos socios.
Ich habe die Information, ihr habt die benötigten Kenntnisse die zum Bergen von Westmorelands vergrabener Beute notwendig sind.
Tras la grave crisis del Iraq, incluso aquellos que no apoyaban estos objetivos deben desenterrar sus cabezas de la arena.
Nach der schweren Irak-Krise müssen auch diejenigen, die zuvor diese Ziele nicht mitgetragen haben, ihre Vogelstraußpolitik aufgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veamos. Voy a desenterrar 200 millones en lingotes de oro. Me jubilaré joven, iré al sur de la frontera.
Ich werde Goldbarren im Wert von 200 Millionen Dollar ausbuddel…...mich südlich der Grenze vorzeitig zur Ruhe setzen und was für meine Bräune tun.
Bueno, no es por desenterrar una historia antigu…...pero creo conocer a alguien que podría saber algo. Posiblemente.
Nun, nicht, dass ich längst Vergangenes wieder aufwärmen will…aber ich für meinen Teil wüsste jemanden, der vielleicht etwas weiß, womöglich.
Si todo ocurrió como estaba previsto esta carta que acabas de desenterrar será la última de nuestras cartas.
Dann ist dieser Brief der letzte. Ich habe dich angelogen.
los dos lagottos romagnolos no han necesitado más de veinte minutos para desenterrar media libra de trufas.
ES
Die beiden Lagottos Romagnolos brauchen nicht mehr als zwanzig Minuten, um ein halbes Pfund Trüffel zu finden!
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No puedo creerlo, cierto vamos a desenterrar a un vejestorio muerto de alto rango en la remota posibilidad que tenga una pista.
Jetzt buddeln wir 'nen ranzigen alten Knacker aus, nur weil er vielleicht 'nen Hinweis hat.
No pensaron en la tierra fresca que dejaron a sus espalda…...al desenterrar un cuerpo que ha estado bajo tierra por un año.
Ihr habt vergessen, dass man der Erde ansieh…wenn man eine Leiche ausgräbt, die vor einem Jahr begraben wurde.
Nuestro equipo de analistas Protoss ha trabajado duro para desenterrar información de la unidad de datos Protoss de la que os hablamos hace tiempo.
Unsere Analysten haben schwer gearbeitet, um die Informationen auf dem Protoss-Datenblock zu entschlüsseln, über den wir euch vor einer Weile berichtet haben.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Sobre esta conexión de inestimable valor histórico se ha centrado un grupo de arqueólogos rusos desde hace dos siglos con el objeto de desenterrar tesoros desaparecidos.
Auf dieser Verbindung des historischen Reichtums basierend sind die russischen Archäologen seit zwei Jahrhunderten auf der Suche nach vergrabenen Schätzen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los escenarios tienen un fuerte elemento lúdico. Así, por ejemplo, puede tratarse de desenterrar un tesoro, descubrir un homicida u otras cosas similares, siguiendo diversos caminos con diferentes estrategias de solución cognitiva.
DE
Die Szenarien haben ein starkes Spielelement – so kann es zum Beispiel darum gehen, über viele Umwege mit unterschiedlichen kognitiven Lösungsstrategien einen Schatz zu heben, den Mörder zu entdecken und Ähnliches mehr.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un equipo de astrónomos ha usado los ecos de luz como una máquina del tiempo para desenterrar los secretos de uno de los sucesos más relevantes de la historia de la astronomía:
ES
Wissenschaftler haben Lichtechos als Zeitmaschine genutzt und Geheimnisse eines der einschneidendsten Ereignisse in der Geschichte der Astronomie gelüftet:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Pero –vuelvo a repetir– no estamos en absoluto a favor y, por tanto, votaremos en contra, porque nos parece sumamente peligroso desenterrar ahora el fantasma y poner en cuestión el rigor de los análisis científicos y la salubridad de la cadena alimentaria.
Ich will jedoch nochmals betonen, dass wir nicht voll und ganz dafür sind und deshalb dagegen stimmen werden, denn wir halten es für sehr gefährlich, jetzt die Pferde scheu zu machen und die Zuverlässigkeit der wissenschaftlichen Analysen und die gesundheitliche Eignung der Nahrungsmittelkette in Frage zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
