Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desigualdades y predaciones desgarran las sociedades, las levantan las unas contra otras.
Ungleichheiten und Raubzüge zerreißen die Gesellschaften und bringen sie gegeneinander auf.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Vietnam tuvo que sufrir guerras horribles y fue desgarrado por intereses de las grandes potencias.
Vietnam hatte unter entsetzlichen Kriegen zu leiden, war von den Interessen der Großmächte zerrissen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según tus instrucciones, debo desgarrarme y torturarme analmente.
Ich soll mich also zerreißen und selbst anal foltern.
Lifestealer desgarra a una unidad enemiga, ralentizándola y permitiéndole a sus aliados robar la vida de esa unidad.
Lifestealer zerreißt eine gegnerische Einheit, was das Opfer verlangsamt und den Verbündeten erlaubt das Leben der Einheit zu stehlen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que se ha desgarrado el tejido social de una sociedad tradicional,
in der Erwägung, daß das soziale Gefüge einer traditionellen Gesellschaft zerrissen wurde,
Sí, delante de mí desgarró la foto, y arrojó con rabi…
Ja, vor meinen Augen zerriss er das Foto und warf die Teile wütend auf den Boden!
¡Mira como sus Puntos de Ataque masivos desgarran los monstruos del enemigo!
Schau dir seine gewaltigen Angriffspunkte an, mit denen er gegnerische Monster in der Luft zerreißt !
Sachgebiete:
militaer theater politik
Korpustyp:
Webseite
Las Naciones Unidas están desgarradas por las tensiones internas.
Die Vereinten Nationen werden von internen Spannungen zerrissen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se desgarró cuando las Cajas del Destino fueron destruidas hace un año.
Er zerriss , als vor einem Jahr die Kästchen der Ordnung zerstört wurden.
Hace que la piel de un enemigo se desgarre , infligiendo gran cantidad de daño.
Bewirkt, dass die Haut eines Gegners zerreißt und verursacht massiven Schaden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Taliyah desgarra el suelo a su alrededor y lanza una descarga de rocas en la dirección objetivo.
Taliyah reißt den Boden um sich herum auf und feuert einen Hagel aus fünf Steinsplittern in Zielrichtung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Un pasado así resulta dolorosamente visible hoy, por ejemplo, en los Balcanes, un mundo en gran medida paralizado por una dolorosa fijación en los conflictos que desgarraron la región en el decenio de 1990.
Qualvoll sichtbar ist eine derartige Vergangenheit heute beispielsweise auf dem Balkan. Aufgrund der schmerzlichen Fixierung auf die Konflikte, die das Gebiet in den 1990er Jahren auseinander rissen , ist die Region heute größtenteils gelähmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El fondo de los océanos se desgarrará .
Ozeane werden aus ihren Tiefen gerissen werden.
Sobre las murallas de la ciudad los molinos de viento giraban plácidamente, pero los feroces vendavales habían desgarrado y roto muchos de ellos.
Nun jedoch waren viele von ihnen von den Stürmen in Fetzen gerissen worden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tu garganta se desgarrará a causa del carbón.
Eure Kehle wird von der Kohle gerissen sein.
Durante la alimentación, rasgan y desgarran los alimentos con sus uñas y producen grandes cantidades de residuos.
Wenn sie fressen, ziehen und reißen sie mit ihren Nägeln an dem Futter und produzieren dabei eine Menge Schmutz.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es un tigre, desgarrando me aparte; pero soy el tigre
Doch ich bin die Zeit. Sie ist ein Tiger, der mich reißt .
¿Qué lagunas 2 guerra mundial ha desgarrado a nuestra familia, se muestra la muerte de cuatro tío en la edad entre 20 y 28 años, todos en los dos últimos años de la guerra en Rusia han caído.
DE
Welche Lücken der 2. Weltkrieg in unsere Familie gerissen hat zeigt der Tod von vier Onkel im alter zwischen 20 und 28 Jahren, die alle in den letzten beiden Kriegsjahren in Russland gefallen sind.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Una criatura como la del jardín lo desgarró .
Eine Kreatur wie die im Garten hat ihn in Stücke gerissen .
Me preocup…que nuestra familia vaya a desgarrarse .
Ich mache mir Sorgen…dass unsere Familie auseinander gerissen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se agachó para recoger el hacha de Aron del pecho ahogado en sangre que había desgarrado , y volvió.
Er bückte sich, um Arons Axt aus der blutverschmierten Brust zu ziehen , und kehrte anschließend zurück.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un extraño perro amarill…...la eternidad sonríe burlonamente al ver como nos desgarramos y despues nos amamos.
Doch ein streunender Hund zieht uns knurrend von denen, die wir lieben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy demostré que el hombre puede romper la barrera de las 50 millas por hor…...sin desgarrar sus órganos internos.
Heute habe ich bewiesen, daß der Mensc…die Geschwindigkeitsbarriere von 50 Meilen pro Stundedurchbrechen kann, ohne daß die inneren Organe Schaden nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que esta resolución será entregada a los parlamentos de Palestina, Israel, Egipto y la Asamblea Euromediterránea, podríamos contribuir positivamente apoyando y promoviendo un diálogo parlamentario que sustituya a la actual guerra de desgaste, a la que hay que poner fin para que deje de desgarrar la Tierra Santa.
Da diese Entschließung an die Parlamente Palästinas, Israels, Ägyptens und die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer weitergeleitet wird, würde ein konstruktiver Beitrag durchaus darin bestehen, einen parlamentarischen Dialog zu unterstützen und zu fördern, damit er an die Stelle des gegenwärtigen Zermürbungskriegs tritt, der beendet werden muss, damit er nicht länger das Heilige Land verunstaltet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tenéis que ir allí dónde sólo hay piedras, allí podéis desgarrar carne, beber sangre y romper huesos.' ayúdanos dios padre, dios hijo, espíritu santo. amen."
DE
ihr müsst hingehn, wo blosse felsen sind, dort werdet ihr fleisch reissen, blut trinken und bein brechen.' hilf gott vater, gott sohn, gott heiliger geist. amen."
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el sufrimiento y la injusticia padecidos por mujeres y pueblos de todo el mundo parecen azotar nuestros cuerpos y desgarrar nuestras almas como nunca.
Die von den Frauen und den Menschen weltweit erduldeten Leiden und Ungerechtigkeiten scheinen jedoch heute unseren Körper und unsere Seele mehr denn je zu peinigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "desgarrar"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo separarme de ti y mi corazón desgarrar .
Mich von dir zu trennen ist wie ein Sprung im Herzen.
'vamos a desgarrar carne, beber sangre y romper huesos.' la madre maría les dice:
DE
'wir werden fleisch reissen, blut trinken und bein brechen.' da sagt die mutter maria:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cataclysm, y con él llegarán cantidad de calamidades dispuestas a desgarrar la faz de Azeroth.
Cataclysm zieht am Horizont herauf und mit ihm unvorstellbare Katastrophen, die das Antlitz Azeroths erschüttern werden.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Permite rallar fácilmente queso, chocolate, fruta y verdura sin desmenuzar o desgarrar los alimentos
Ohne große Kraftaufwand erstklassige Reibergebnisse von Käse, Schokolade, Früchten und Gemüse - Lebensmittel werden präzise geschnitten, nicht zerdrückt
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Te permitirá hacer lo que debe hacerse para volver a desgarrar el velo y asegurar mi victoria sobre la vida.
Es wird dir ermöglichen, das zu tun, was getan werden muss, um den Riss im Schleier wiederherzustellen und meinen Sieg über das Leben zu sichern.
Si la unidad se mueve mientras está bajo los efectos de Desgarrar , ésta recibe un porcentaje de la distancia recorrida como daño.
Wenn sich die von Rupture betroffene Einheit bewegt, nimmt sie Schaden entsprechend einem Prozentteil der zurückgelegten Distanz.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Corte y deshuesado: esta pieza deberá separarse de la contratapa y la babilla mediante un corte recto iniciado en un punto situado aproximadamente a 5 centímetros de la parte posterior de la quinta vértebra sacra, pasando por otro punto situado a unos 5 centímetros de la sínfisis isquio-pubiana, teniendo cuidado de no desgarrar la babilla.
Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der „Unterschale/Kugel“ gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.
