Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente el volante de inercia no muestra signos visibles de desgaste .
ES
Das Schwungrad zeigt oftmals keine sichtbaren Anzeichen von Abnutzung und Verschleiß .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
El desgaste de los frenos deberá poder compensarse fácilmente mediante un sistema de ajuste manual o automático.
Der Verschleiß der Bremsen muss leicht durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung ausgeglichen werden können.
Se sorprendería del desgaste que sufre el equipo en las misiones. - ¿Algo más?
Sie wären überrascht, wie viel Verschleiß es im Dienst gibt. - Sonst noch was?
Packo Pumps ofrece soluciones personalizadas para aplicaciones donde el desgaste causado por los líquidos abrasivos es un problema.
Packo Pumps bietet maßgeschneiderte Lösungen für Anwendungen, bei denen durch abrasive Medien verursachter Verschleiß ein Problem ist.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Se contará con una tolerancia adicional para el desgaste del frotador.
Für den Verschleiß der Schleifstücke ist ein zusätzliches Aufmaß zu berücksichtigen.
El desgaste de los dientes indica que tendría unos cincuenta y cinco años.
Der Verschleiß an den Zähnen zeigt, dass er Mitte 50 war.
Si se produce un desgaste mecánico, otras piezas cercanas resultarán dañadas o destruidas.
Tritt mechanischer Verschleiß auf, werden andere Bauteile in der Umgebung beschädigt oder zerstört.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
El desgaste de los frenos se podrá compensar fácilmente mediante un sistema de reajuste manual o automático.
Der Verschleiß der Bremsen muss leicht durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung ausgeglichen werden können.
Su licuado…informació…con la limpieza de las cuchillas evitara el desgaste del motor y la acumulación de bacterias
Hier ist der Supersaftmeister. Regelmäßiges Säubern der Klingen verhindert Verschleiß und Ansammlung von Erdbakterien.
Lamentablemente no existe una respuesta universalmente válida, ya que el desgaste depende de múltiples factores.
Dies ist leider nicht generell zu beantworten, da der Verschleiß von vielen Faktoren abhängig ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente el volante de inercia no muestra signos visibles de desgaste .
ES
Das Schwungrad zeigt oftmals keine sichtbaren Anzeichen von Abnutzung und Verschleiß.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las cabezas de acoplamiento tendrán un diseño que garantice un acoplamiento seguro, teniendo en cuenta también el desgaste de los dispositivos de acoplamiento.
Zugkugelkupplungen müssen so konstruiert sein, dass eine sichere Verbindung auch unter Berücksichtigung der Abnutzung der Verbindungseinrichtung sichergestellt ist.
¿Pero no sería debido a un desgaste natural?
Kann das nicht auch bloß Abnutzung sein?
El uso repetitivo en condiciones a veces difíciles provoca el desgaste de los guantes.
EUR
Die wiederholte Verwendung, unter manchmal schwierigen Umständen, führt zur Abnutzung der Schutzhandschuhe.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El desgaste de los frenos deberá poder ser fácilmente compensado mediante un sistema de ajuste manual o automático.
Die Abnutzung der Bremsen muß durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können.
El desgaste del electrodo es normal cuando la combustión es la habitual.
ES
Eine regelmäßige Abnutzung der Elektrode ist bei normaler, regelmäßiger Verbrennung üblich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
La zona del euro ya empieza a mostrar síntomas de desgaste .
In der Eurozone gibt es bereits erste Anzeichen für eine Abnutzung an den Ecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Raex se ha desarrollado para proporcionar una vida útil más prolongada para aplicaciones expuestas a impactos constantes y al desgaste .
ES
Raex wurde zur Verlängerung der Lebensdauer von Maschinen und Komponenten entwickelt, die kontinuierlicher Belastung und Abnutzung unterliegen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La limitación del esfuerzo de guiado cuasiestático Yqst tiene por finalidad evitar el excesivo desgaste de los carriles en las curvas.
Durch die Begrenzung der quasistatischen Führungskraft Yqst soll eine zu starke Abnutzung der Schienen in Kurven verhindert werden.
Excelente fuente de antioxidantes, los cuales previenen el envejecimiento y el desgaste prematuro de la piel.
Ist eine reichhaltige Quelle von Antioxidantien, die das vorzeitige Altern der Haut und ihre Abnutzung verhindern.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un valor elevado de dureza es la condición indispensable para toda herramienta de primera calidad ya que mantiene el desgaste a un nivel mínimo.
Eine möglichst hohe Härte ist Vorbedingung für ein erstklassiges Handwerkzeug, damit der Verschleiss gering bleibt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
KISSsoft calcula el desgaste según el cálculo de Plewe (módulos ZPK) y en el análisis de contacto con los valores numéricos locales (módulo ZA32).
EUR
KISSsoft rechnet den Verschleiss nach der Berechnung von Plewe (Module ZPK) und in der Kontaktanalyse mit den örtlichen Zahlenwerten (Modul ZA32).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Proteger cebo El desgaste en los cebos de goma ya es historia Marquito und Schnöki, Insel Fehmarn (DE), 28.01.2011
EUR
Fischköder schützen So wird dem Verschleiss vom Weichgummiködern ein Ende gemacht Marquito und Schnöki, Insel Fehmarn (DE), 28.01.2011
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las piezas defectuosas que no hayan quedado inutilizables debido a un uso indebido o al desgaste natural se sustituirán de forma gratuita mediante otras idénticas o bien mediante un producto de valor similar.
Fehlerhafte Teile, die nicht durch Missbrauch oder natürlichen Verschleiss unbrauchbar geworden sind, werden gratis durch gleiche oder gleichwertige Produkte ersetzt.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una excelente protección contra el desgaste durante largos intervalos de sustitución.
Herausragender Schutz vor Verschleiss auch bei langen Ölwechselintervallen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
La ventaja de este procedimiento consiste en un ahorro de tiempo y sobre todo en utilizar las herramientas de fresado con mucho menos desgaste para las mismas, con lo que se obtiene un ahorro considerable en los costes de las herramientas.
EUR
Der Vorteil dieses Vorgangs liegt in der Zeiteinsparung und insbesondere in der Verwendung von Fräswerkzeugen mit viel weniger Verschleiss und dadurch in bedeutend geringeren Werkzeugkosten.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Son el único y el más importante factor que influye en la economía de combustible, en el desgaste de neumáticos y piezas, así como en la seguridad vial.
Im Bezug auf Wirtschaftlichkeit, Verschleiss von Reifen und Teilen sowie bei der Verkehrssicherheit sind sie der wichtigste Faktor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Quedará excluida en particular cualquier válido a partir del 06.08.2013 garantía por daños que se deban atribuir al desgaste normal, a una manipulación inadecuada o violenta, un uso excesivo, accidentes o a una agresión mayor.
EUR
Ausgeschlossen ist insbesondere jegliche Garantie für Beschädigungen, die auf normalen Verschleiss , unsachgemässe oder gewaltsame Behandlung, übermässige Inanspruchnahme, Unfälle oder höhere Gewalt zu- rückzuführen sind.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cuando se llega al 90% de la carga de corriente en el canal, el LED parpadea en verde, lo que ayuda a prevenir el desgaste de las válvulas de motor de forma rápida en caso de que, por un aumento de la demanda de potencia, el canal falle durante la operación.
Werden an einem Kanal 90 Prozent des eingestellten Laststroms erreicht, dann erfolgt eine Warnmeldung. So kann dem Ausfall von Kanälen durch erhöhten Strombedarf im laufenden Betrieb, beispielsweise durch den Verschleiss von Ventilen oder Motoren, frühzeitig vorgebeugt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, el Consejo gestiona una provisión de vajilla suficiente y procede anualmente a comprar las cantidades necesarias para hacer frente a las necesidades, habida cuenta del desgaste y la rotura del material.
In diesem Zusammenhang verfügt der Rat über einen ausreichenden Bestand an Geschirr und kauft jedes Jahr in Anbetracht der Verluste durch Abnutzung oder Bruch die erforderlichen Mengen, um dem Bedarf gerecht zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la frecuencia de las verificaciones y los criterios y métodos para la sustitución de las partes sujetas a desgaste que afectan al correcto funcionamiento de las máquinas, como las boquillas, los tamices y los filtros;
in Bezug auf Verschleißteile , die Auswirkungen auf den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine haben, wie Düsen, Siebe und Filter, Angaben dazu, in welchen Abständen sie zu überprüfen sind, und die Kriterien und das Verfahren für ihren Austausch;
Así se reducen las piezas de desgaste y no se tienen que realizar tareas adicionales como la instalación o limpieza.
DE
So werden Verschleißteile reduziert und zusätzliche Handgriffe wie Installation oder Reinigung sind nicht erforderlich.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los elementos fungibles o las piezas sometidas a desgaste quedarán excluidos de la garantía.
ES
Verbrauchs- und Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Piezas de desgaste, por ejemplo juntas, por deterioro
ES
Verschleißteile, wie z.B. Dichtungen, durch Verschleiß;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Haga sus pedidos en línea de la oferta completa del catálogo de piezas de recambio de BHS. Aquí se encuentran rápidamente las piezas de recambio y de desgaste más importantes fácilmente y clasificadas por máquinas, grupos de productos y lugar de montaje.
Bestellen Sie online aus dem kompletten Angebot des BHS-Ersatzteilkataloges. Hier sind die wichtigsten Ersatz- und Verschleißteile rasch auffindbar und benutzerfreundlich nach Maschinen, Produktgruppen sowie dem Einbauort sortiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Excepto para los recambios sujetos a mantenimiento como neumáticos, pastillas y discos de freno o para aquellos recambios que deben sustituirse por desgaste normal, un Ferrari Approved dispone de una garantía con kilometraje ilimitado.
Davon ausgenommen sind die Fahrzeugteile, die der planmäßigen Wartung unterliegen, sowie alle normalen Verschleißteile . Ein Ferrari Approved verfügt über eine laufleistungsunabhängige Garantie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Excepto para los recambios sujetos a mantenimiento como neumáticos, pastillas y discos de freno o para aquellos recambios que deben sustituirse por desgaste normal, un Ferrari Approved dispone de una garantía con kilometraje ilimitado.
Davon ausgenommen sind die Fahrzeugteile, die der planmäßigen Wartung unterliegen, wie Reifen, Bremsbeläge und Bremsscheiben, sowie alle normalen Verschleißteile . Ein Ferrari Approved verfügt über eine laufleistungsunabhängige Garantie.
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gestión activa de piezas de recambio (AEM) incluye asesoramiento, elección de las piezas de desgaste apropiadas y elaboración de paquetes de mantenimiento económicos y a medida que se envían directamente al servicio de mantenimiento interno de su empresa – para tiempos de parada mínimos.
Unser Aktives Ersatzteil-Management (AEM) umfasst Beratung, Auswahl geeigneter Verschleißteile und Zusammenstellung maßgeschneiderter, preiswerter Wartungspakete, die direkt zu Ihrem internen Wartungsdienst ins Haus geliefert werden – für geringste Ausfallzeiten.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las anillas de cable son piezas de desgaste inherente al sistema para las cuales no existe garantía legal.
Die Seilringe sind systembedingt Verschleißteile , auf die es keine gesetzliche Garantie gibt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo general no se concede garantía para las piezas de desgaste , tales como los muelles metálicos.
In der Regel keine Garantie auf Verschleißteile wie Metallfedern.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Granulometría (polvos espolvoreables y mojables, gránulos), contenido de polvos o finos (gránulos), resistencia al desgaste y friabilidad (gránulos)
Korngrößenverteilung (Stäubemittel und wasserdispergierbare Pulver, Granulate), Staub-/Feinanteil (Granulate), Abrieb und Bruchfestigkeit (Granulate)
Cuando se disponga de métodos internacionalmente aceptados a tal respecto, deberán determinarse e indicarse las características de friabilidad y resistencia al desgaste de los gránulos.
Die Bruchfestigkeit und der Abrieb von Granulaten sind zu bestimmen und anzugeben, sobald international anerkannte Methoden verfügbar sind.
Asimismo, la modificación de los parámetros puede provocar un aumento de las emisiones de partículas finas debido a un aumento del desgaste de los neumáticos.
Ebenso kann auch eine mögliche vermehrte Feinstaubbelastung durch erhöhten Abrieb bei Veränderung der Parameter eintreten.
A más volumen y blandura, mejor agarre y mayor desgaste .
Je voluminöser und weicher desto besser der Grip und höher der Abrieb .
Sachgebiete:
auto foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al contrario que el oro blanco, el desgaste del paladio es mucho menor.
Im Gegensatz zu Weißgold ist der Abrieb bei Palladium sehr viel geringer.
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin apenas rotura de grano y un mínimo desgaste en productos suprasensibles.
DE
fast keine Kornzerstörung und minimalster Abrieb hochempfindlicher Produkte wie z.B. Sprühgranulat
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La variante anodizada negra del ZEGA Pro brilla no sólo por su gran atractivo, sino también porque impide el desgaste del interior del maletín.
DE
Die schwarz eloxierte Variante des ZEGA Pro glänzt nicht nur durch eine super Optik, sondern verhindert auch wirkungsvoll Abrieb im Innern des Koffers.
DE
Sachgebiete:
sport auto foto
Korpustyp:
Webseite
La garantía cubre el desgaste , la resistencia a la luz y a las manchas del revestimiento y comienza con la fecha de compra.
Die Gewährleistungsverlängerung gilt auf Abrieb , Lichtechtheit und Fleckenunempfindlichkeit der Deckschicht und beginnt mit dem Kaufdatum.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau foto
Korpustyp:
Webseite
Pero tal vez el desgaste de aluminio de tirar las bolsas no se ven tan noble como el cromo y el cobre de Zippo.
RU
Aber vielleicht ist der Abrieb von Aluminium aus ziehen die Taschen schauen nicht so edel wie Chrom und Kupfer von Zippo.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprobación del desgaste de los componentes de fricción de los frenos de servicio
Überprüfung des Verschleißes der Reibungsbauteile der Betriebsbremse
Deberá ser posible evaluar el grado de desgaste de los componentes del freno de servicio que estén sometidos a rozamiento, por ejemplo los forros de fricción y los tambores o discos (en este último caso, la evaluación del desgaste puede no hacerse necesariamente en el momento de la inspección técnica periódica).
Es muss möglich sein, den Verschleißzustand der Bauteile der Betriebsbremse, die Gegenstand des Verschleißes sind, wie Bremsbeläge und Trommeln/Scheiben, zu beurteilen. (Bei Trommeln und Scheiben muss die Beurteilung des Verschleißes nicht notwendigerweise zum Zeitpunkt der regelmäßigen technischen Überprüfung durchgeführt werden.)
Comprobación del desgaste de los componentes de fricción de los frenos de servicio
Prüfung des Verschleißes der Reibungsbauteile der Betriebsbremse
agarrotamiento o movimiento anormal, índice de un desgaste excesivo o de un ajuste incorrecto
festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung
reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste
nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes
Para que usted no tenga que enviar a arreglar su trampolín en caso de desgaste , hemos desarrollado la tecnología de anillas de cable patentada.
Damit Sie im Falle des Verschleißes der Seile Ihr Trampolin nicht einschicken müssen, haben wir die patentierte Seilringtechnik entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Para compensar el alargamiento natural de la cadena debido a la expansión térmica de la culata y el bloque motor, y el desgaste de la rueda dentada, se usan tensores hidráulicos automáticos para combinar la presión del aceite con el empuje del muelle para mantener la cadena con la tensión óptima.
ES
Um der natürlichen Verlängerung der Kette aufgrund der wärmebedingten Ausdehnung von Zylinderkopf und Motorblock entgegenzuwirken, und aufgrund der Abnutzung und des Verschleißes des Zahnrads werden automatische Hydraulikspanner eingesetzt, welche den Druck des Öls und den Schub der Feder ausnutzen, um die Kette optimal gespannt zu halten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este índice permite calcular la abrasión del metal en las trituradoras, así como el desgaste de las bolas en los molinos de bolas.
Der Index dient zur Berechnung des Metallabriebs in Brechern und des Verschleißes von Kugeln in Kugelmühlen.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están hechas de un sellado metálico de larga duración, libre de desgaste y fugas de gases.
Sie sind als langlebige metallisch dichtende Verbindungstechnik verschleißfrei und gasdicht ausgeführt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El sensor capacitivo SMARTPADDLE no tiene partes móviles y por lo tanto no está sujeto a desgaste o desgarro.
DE
Der SMARTPADDLE hat keine bewegten Teile, ist somit wartungs- und verschleißfrei .
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera están exentos de desgaste y no se ven afectados por las tolerancias de montaje después de un uso prolongado de las puertas.
Sie sind somit verschleißfrei und weitgehend unabhängig von Einbautoleranzen nach längerem Gebrauch der Türen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienen un funcionamiento completamente sin contacto, están libres de desgaste y son automonitorizadores, y garantizan una alta disponibilidad de la instalación.
Sie arbeiten somit komplett berührungslos, sind verschleißfrei und selbstüberwachend und garantieren eine hohe Anlagenverfügbarkeit.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Larga vida útil gracias al principio de funcionamiento sin contacto (libre de mantenimiento y desgaste ).
lange Lebensdauer durch berührungsloses Prinzip (wartungs- und verschleißfrei ).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garantía de servicio: la garantía de servicio de los componentes que deben suministrarse de conformidad con «el desgaste y la utilización habituales y típicos», cuyo diseño será definido por la IO y por la F4E.
Funktionsgarantie: Funktionsgarantie der zu liefernden Bauteile gemäß „üblicher typischer Beanspruchung und Verwendung“, wobei das Design der Bauteile von IO bzw. F4E vorgegeben wird.
Una desregularización en favor de las PYME en forma, por ejemplo, de excepción con respecto a determinados requisitos en materia de salud y seguridad en el lugar de trabajo conducirá con toda probabilidad a un aumento de los accidentes laborales y a un mayor desgaste físico y psicológico de los empleados.
Eine Deregulierung zugunsten von KMU in Form z. B. der Befreiung von bestimmten Anforderungen an Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz wird mit großer Wahrscheinlichkeit mehr Arbeitsunfälle und eine stärkere körperliche und psychische Beanspruchung der Beschäftigten zur Folge haben.
DESCRIPCIÓN Barniz poliuretánico de dos componentes con ef ecto satinado o mate, indicado para pavimentos de madera que sufren fuerte desgaste .
IT
BESCHREIBUNG Zweikomponenten-PU-Parkettlack, besonders geeignet wenn seidenmatte oder matte Versiegelungen für starke Beanspruchung gefragt sind.
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
LIMPIAR CON DETER PARQUET MANUTENER CON BEL PARQUET VAPA B Repetir al menos semanalmente. Repetir de mensualmente hasta semanalmente según el desgaste .
IT
REINIGEN MIT DETER PARQUET PFLEGEN MIT BEL PARQUET VAPA B Mindestens wöchentlich Monatlich bis wöchentlich je nach Beanspruchung des Parkettbodens.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
La vitamina E protege del desgaste y las influencias ambientales.
Zusätzlich schützt Vitamin E vor Beanspruchung und Umwelteinflüssen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo me preocupa que el clima común de desgaste haya provocado lagunas o maniobras apaciguadoras en muchos de nuestros documentos.
Mir macht nur Sorgen, dass aufgrund der allgemeinen Bereitschaft zur Aushöhlung der Werte in so viele unserer Dokumente Lücken oder Beschwichtigungsmanöver Eingang gefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en los últimos años han alcanzado un acuerdo común sobre algunas medidas propuestas por la Comisión que están diseñadas para abordar el desgaste de las bases imponibles y las distorsiones de la distribución de las inversiones.
In den letzten Jahren haben die Mitgliedstaaten jedoch Vereinbarungen über verschiedene, von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen getroffen, um der Aushöhlung von Besteuerungsgrundlagen und Verzerrungen durch die Zuteilung von Investitionen zu begegnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señora Presidenta, hemos debatido aquí sobre el continuado desgaste de la democracia en Venezuela en una ocasión anterior hace seis meses.
(FI) Frau Präsidentin, wir haben die fortdauernde Aushöhlung der Demokratie in Venezuela schon bei einer früheren Gelegenheit vor sechs Monaten hier diskutiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las deficiencias que se perciben en la credibilidad del Consejo contribuyen a un desgaste lento pero inexorable de su autoridad, lo que a su vez tiene graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.
Die wahrgenommenen Mängel in der Glaubwürdigkeit des Sicherheitsrats tragen zu einer langsamen, aber stetigen Aushöhlung seiner Autorität bei, was wiederum schwerwiegende Auswirkungen auf den Weltfrieden und die internationale Sicherheit hat.
desgaste
Strafvollzugsbediensteten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Poli Bortone Adriana, Angelilli Roberta, Berlato Sergio, Foglietta Alessandro, La Russa Romano Maria, Muscardini Cristiana, Musumeci Sebastiano (Nello), Pirilli Umberto y Tatarella Salvatore - Propuesta de Resolución sobre el reconocimiento del desgaste que produce el trabajo del personal de los centros penitenciarios ( B6-0093/2005 ).
- Poli Bortone Adriana, Angelilli Roberta, Berlato Sergio, Foglietta Alessandro, La Russa Romano Maria, Muscardini Cristiana, Musumeci Sebastiano (Nello), Pirilli Umberto, Tatarella Salvatore - Entschließungsantrag zu der Anerkennung der Tätigkeit der Strafvollzugsbediensteten als Schwerarbeit ( B6-0093/2005 ).
sobre el reconocimiento del desgaste que produce el trabajo del personal de los centros penitenciarios
zu der Anerkennung der Tätigkeit der Strafvollzugsbediensteten als Schwerarbeit
Resolución del Parlamento Europeo sobre el reconocimiento del desgaste que produce el trabajo del personal de los centros penitenciarios
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Anerkennung der Tätigkeit der Strafvollzugsbediensteten als Schwerarbeit
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre el reconocimiento del desgaste que produce el trabajo del personal de los centros penitenciarios
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Anerkennung der Tätigkeit der Strafvollzugsbediensteten als Schwerarbeit
desgaste
Verschleißfestigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocemos los avances logrados en el firme de la carretera, en la resistencia al desgaste y la reducción del consumo de carburante, pero las inversiones en investigación e innovación no permiten aún, por razones técnicas válidas, conciliar todas las exigencias del ponente.
Wir wissen, welche Fortschritte hinsichtlich Straßenlage, Verschleißfestigkeit , Verringerung des Kraftstoffverbrauchs erzielt worden sind, doch die Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen ermöglichen aus offensichtlichen technischen Gründen noch nicht, alle Forderungen des Berichterstatters miteinander zu vereinbaren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un pedaleo mas eficaz gracias a la más amplia superficie de apoyo del mercado y una mayor resistencia al desgaste gracias a su lámina de acero inoxidable sobremoldeado.
Effizienteres Pedalieren dank der größten auf dem Markt existierenden Kontaktfläche sowie bessere Verschleißfestigkeit dank der in den Pedalkörper geformten INOX-Fläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El AMPCOLOY® 83 se emplea cuando se requiere una buena resistencia al desgaste o elevadas propiedades mecánicas junto a una buena conductividad eléctrica o térmica, como en:
AMPCOLOY® 83 wird verwendet wenn bei guter elektrischer oder thermischer Leitfähigkeit eine sehr hohe Verschleißfestigkeit und/oder sehr gute mechanische Eigenschaften gefordert werden, zum Beispiel:
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se trata de ventilación, extracción de polvo y transporte neumático en entornos industriales, existen requisitos especialmente exigentes de alto vacío y desgaste .
ES
Bei Industriebelüftungen, Staubabsaugung und pneumatischem Transport sind die Anforderungen an Hochvakuum und Verschleißfestigkeit besonders hoch.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
desgaste
Verschleißerscheinungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerados durante mucho tiempo como características cardinales del envejecimiento, los detritos podrían explicarse como la acumulación de desgaste y hendiduras durante toda una vida, el daño causado por episodios de mala salud o, con efectos más devastadores, por la pobreza, las tensiones y la malnutrición.
Was man lange Zeit als grundlegende Merkmale des Alterns ansah, nämlich jene Ablagerungen, lässt sich als lebenslange Anhäufung von Verschleißerscheinungen erklären, als Schädigungen durch frühere Krankheitsfälle oder als die eher schädigenden Auswirkungen von Armut, Stress und falscher Ernährung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si los dolores de espalda no desaparecen con métodos de tratamiento sencillos, es importante determinar –ya en un estadio temprano, problemas funcionales así como también síntomas de desgaste , para su tratamiento adecuado.
DE
Wenn sich Rückenschmerzen durch einfache Behandlungsmaßnahmen nicht zurückbilden, ist es wichtig, Funktionsstörungen oder Verschleißerscheinungen schon im Frühstadium festzustellen und zu behandeln.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
producida por desgaste de los cuerpos vertebrales y de las articulaciones facetarias como también estrechamiento de los canales de salida de los nervios.
DE
hervorgerufen durch Verschleißerscheinungen der Wirbelkörper und der Wirbelgelenke sowie Einengungen der Nervenaustrittskanäle.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los fenómenos de desgaste en instrumentos sólo están cubiertos si se produjeron, a pesar de una conservación adecuada de los instrumentos, a causa de un acabado indebido del artículo.
DE
Verschleißerscheinungen an Instrumenten sind nur dann abgedeckt, wenn sie trotz angemessener Pflege der Instrumente bzw. aufgrund nachweislich mangelhafter Verarbeitung aufgetreten sind.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
desgaste
Verschleißteilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proveedor de piezas de repuesto y de desgaste
Zulieferer von Ersatz- und Verschleißteilen
Las válvulas de cuchilla VAG ZETA® permiten el cambio de piezas funcionales y de desgaste sin desmontaje.
VAG ZETA® Plattenschieber erlauben den Austausch von Funktions- und Verschleißteilen ohne Demontage.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como empresa tradicional de propiedad familiar e independiente con respecto a grandes consorcios, estamos orgullosos de poder ofrecerle un programa completo en constante crecimiento, con más de 30.000 piezas de desgaste técnicas y disponible ya en más de 140 países.
Als konzernunabhängiges Traditionsunternehmen in Familienbesitz sind wir stolz darauf, Ihnen ein stetig wachsendes Komplett-Programm mit über 30.000 technischen Verschleißteilen bieten zu können – erhältlich bereits in über 140 Ländern.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
desgaste
Abnutzung Verschleiß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La garantía no cubre el desgaste normal, cortes en cables, arañazos y abolladuras ni la pérdida o robo de altavoces.
Wir übernehmen keine Garantie bei normaler Abnutzung und Verschleiß , durchgebrannten Lautsprechern, abgeschnittenen Kabeln, Kratzern und Dellen, Verlust oder Diebstahl.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas principales de desgaste son:
ES
Wesentliche Anzeichen für Abnutzung und Verschleiß sind:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Normalmente el volante de inercia no muestra signos visibles de desgaste .
ES
Das Schwungrad zeigt oftmals keine sichtbaren Anzeichen von Abnutzung und Verschleiß .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lámina opaca negra protectora para automóviles con alto desgaste
Mattschwarze Auto Schutzfolie gegen hohe Beanspruchungen
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto foto
Korpustyp:
Webseite
Temperaturas de proceso de hasta 1400 °C, concentraciones de polvo de hasta 2000 g / m³, el alto desgaste mecánico debido a la caída de materiales y temperaturas ambientales de hasta 55 °C suponen unas exigencias extremas para nuestros sistemas de extracción.
DE
Prozesstemperaturen bis 1.400 °C, Staubgehalte von bis zu 2.000g/m³, hohe mechanische Beanspruchungen durch herabfallendes Material und Umgebungstemperaturen bis zu 55 °C stellen extrem hohe Anforderungen an die Entnahmetechnik.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau meteo
Korpustyp:
Webseite
Tecnología resistente para la obra Al tratarse de un aparato profesional, la fresadora para pintura está sometida a un fuerte desgaste .
ES
Robuste Technik für die Baustelle Als Profigerät hält die Lackfräse auch starken Beanspruchungen stand.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
desgaste
Verschleißschutz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barnices de deslizamiento se combinan las ventajas de una "lubricación limpia" con criterios tales como la protección contra el desgaste y la optimización de la fricción.
Gleitlackbeschichtungen kombinieren die Vorteile der „sauberen Schmierung“ mit Kriterien wie Verschleißschutz und Reibungsoptimierung.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
A través de los años, AMPCO METAL ha servido a clientes en todo el mundo en aplicaciones de resistencia al desgaste y a la corrosión, y también de alta conductividad.
Im Laufe der Zeit lieferte AMPCO METAL weltweit an Kunden mit einem Bedarf in den Bereichen Verschleißschutz , Korrosionsbeständigkeit, Gleiteigenschaften, Wärmeleitfähigkeit und elektrischer Leitfähigkeit.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
El cliente se beneficia de extraordinarias ventajas como, p. ej., una protección de desgaste perfecta, una producción rentable con un elevado grado de automatización, un rendimiento máximo con masa fundida homogénea y una temperatura de la masa uniforme, así como una calidad de producto excelente.
Der Verarbeiter profitiert von herausragenden Vorteilen wie beispielsweise einem perfekten Verschleißschutz , einer wirtschaftlichen Produktion mit hohem Automatisierungsgrad, maximaler Ausstoßleistungen bei homegener Schmelze und gleichmäßiger Massetemperatur, sowie einer exzellenten Produktqualität.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, el desgaste de la muela es bajo y tendrá que reavivarse con menor frecuencia.
Demzufolge verschleißt die Schleifscheibe nur in geringem Maße und muss weniger häufig abgerichtet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, el desgaste de la muela es bajo y tendrá que reavivarse con menor frecuencia.
Demzufolge verschleißt die Schleifscheibe nur in geringem Maße und muss seltener abgerichtet werden.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es extremadamente duro, por lo que no sufre desgaste y asegura un afilado duradero y una estabilidad perdurable de las hojas de corte – ideal para el corte de pelo profesional.
Er ist extrem hart, verschleißt daher nicht und gewährleistet dauerhafte Schärfe und langhaltende Stabilität der Schneidekanten – ideal für professionelles Haareschneiden.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, los elementos más expuestos al desgaste y a la corrosión son acabados mediante el proceso de cataforesis, que proporciona un grado de resistencia tres veces superior al pintado convencional.
ES
Besonders verschleiß- und korrosionsgefährdete Elemente werden dabei mittels Kataphorese lackiert, ein Prozess, der eine dreimal höhere Widerstandsfähigkeit erzielt als normaler Lack.
ES
Sachgebiete:
controlling auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Estos sensores son altamente resistentes contra influencias mecánicas y operan perfectamente sin desgaste o agotamiento.
Diese Sensoren sind äußerst robust gegen mechanische Einwirkungen und arbeiten vollkommen verschleiß- bzw. ermüdungsfrei.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
los sensores son extremadamente resistentes a choques y vibraciones y tienen un funcionamiento completamente libre de desgaste y mantenimiento.
Die Sensoren sind äußerst schock- und vibrationsfest und arbeiten vollkommen verschleiß- und wartungsfrei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desgaste físico
.
.
desgaste interno
.
desgaste admisible
.
desgaste excéntrico
.
resistente al desgaste
.
indicador de desgaste
Verschleißanzeiger 2
fallo por desgaste
.
periodo superior al desgaste
.
período de desgaste
.
surcos de desgaste
.
huella de desgaste
.
desgaste de la banda
.
desgaste por fricción
.
resistencia al desgaste
Verschleißfestigkeit 22
Abriebfestigkeit 6
.
.
.
.
.
ranura de desgaste
.
juego de desgaste
.
resistencia de desgaste
.
desgaste de refractarios
.
.
desgaste en almacén
.
tasa bruta de desgaste
.
tasa neta de desgaste
.
tasa de desgaste
.
velocidad del desgaste lineal
.
velocidad de desgaste volumétrico
.
desgaste por ajuste
.
.
.
.
.
.
.
acero resistente al desgaste
.
coeficiente de desgaste
.
síndrome de desgaste profesional
.
desgaste del rodamiento
.
desgaste del engranaje
.
indicador de desgaste
Verschleißanzeiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos indicadores de desgaste no deberán poder ser confundidos con los surcos de goma existentes entre las nervaduras o los tacos del dibujo de la banda de rodadura.
Die Verschleißanzeiger dürfen nicht mit den Gummibrücken zwischen den Rippen oder Stollen der Lauffläche verwechselt werden können.
«Indicadores de desgaste »: los resaltes existentes en el interior de las ranuras concebidos para dar una indicación visual del grado de desgaste de la banda de rodadura;
„Verschleißanzeiger “ die Vorsprünge im Inneren der Profilrillen der Lauffläche, die dazu dienen, den Verschleißgrad der Lauffläche sichtbar zu machen;
resistencia al desgaste
Verschleißfestigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adicionalmente puede comprobarse el alto grado de resistencia al desgaste del polipropileno mediante una gran variedad de tipos de pruebas.
DE
Zudem kann in unterschiedlichen Tests die hohe Verschleißfestigkeit von Polypropylen nachgewiesen werden.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aunque para determinadas aplicaciones específicas y limitadas que requieren una mayor resistencia al desgaste y a la abrasión sólo se utiliza carburo de volframio fundido, este compuesto y el carburo de volframio son generalmente intercambiables.
Obwohl in einigen wenigen Fällen, in denen eine höhere Verschleißfestigkeit erforderlich ist, lediglich Mischwolframcarbid verwendet wird, sind Mischwolframcarbid und Wolframcarbid im Allgemeinen austauschbar.
una resistencia al desgaste muy mejorada aumenta la vida útil y durabilidad de los componentes y proporciona reservas para uso en emergencias
Stark verbesserte Verschleißfestigkeit steigert Lebensdauer und Belastbarkeit der Komponenten und bietet Notlaufreserven
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La investigación ha mostrado también que, a pesar de esta diferencia, otras características mecánicas o técnicas básicas como la moldeabilidad, la resistencia al desgaste y la elasticidad son comparables para la fundición gris y la fundición dúctil.
Die Untersuchung ergab ferner, dass trotz dieses Unterschieds andere grundlegende mechanische/technische Eigenschaften wie Formbarkeit, Verschleißfestigkeit und Elastizität bei grauem und duktilem Gusseisen vergleichbar sind.
Alta resistencia a temperaturas y a la corrosión La alta resistencia al desgaste queda sin alteraciones incluso en aplicaciones bajo altas temperaturas.
DE
Hohe Temperatur- und Korrosionsbeständigkeit Auch in Hochtemperaturanwendungen bleibt die hohe Verschleißfestigkeit erhalten. Die maximale Einsatz-temperatur liegt bei ca. 1.400°C bis 1.800°C.
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
los carburos que aportan la resistencia al desgaste del acero convencional para tijeras son gruesos y repartidos de manera irregular.
Die für die Verschleißfestigkeit zuständigen Carbide in konventionellem Scherenstahl haben eine grobe Struktur und sind unregelmäßig verteilt.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo, disminuye la temperatura de servicio el circuito de aceite aumentando la resistencia al desgaste de los componentes.
AT
Dadurch sinkt die Betriebstemperatur im Ölkreislauf, was die Verschleißfestigkeit der Komponenten erhöht..
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de garantizar su uso de largos períodos de uso, alta resistencia al desgaste y alta resistencia al impacto.
Damit gewährleistet ihr Einsatz lange Einsatzzeiten, hohe Verschleißfestigkeit und hohe Stoßfestigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Incluyen una dureza excelente, con una alta resistencia al desgaste , junto con la una excelente dureza gracias a una estructura policristalina.
Der Nutzen besteht hier unter anderem in der ausgezeichneten Härte, die für hohe Verschleißfestigkeit sorgt, zusammen mit hervorragender Zähigkeit dank der polykristallinen Struktur.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los accionamientos de husillos a bolas RACO se distinguen especialmente por su alto estándar de calidad, por su precisión y por su resistencia al desgaste .
DE
Die RACO Kugelgewindetriebe zeichnen sich besonders durch den hohen Qualitätsstandard, die Präzision und deren Verschleißfestigkeit aus.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
resistencia al desgaste
Abriebfestigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La placa de rozamiento, de acero inoxidable, mejora la resistencia al desgaste protegiendo la zona de rozamiento de la cuerda.
Die aus rostfreiem Stahl gefertigte Reibplatte verbessert die Abriebfestigkeit und schützt den Bereich vor Seilreibung.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
La innovadora combinación de materiales de alta calidad proporciona una resistencia al desgaste extrema, lo que aporta una larga vida útil a los suelos.
Die innovative Kombination hochwertiger Materialien sorgt für extreme Abriebfestigkeit und somit für eine lange Lebensdauer der Böden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La alta resistencia mecánica y buena resistencia al desgaste en su aplicación en revestimientos de suelos o zonas con cargas agresivas ofrecen una protección segura de las capas de impermeabilización.
DE
Die hohe mechanische Festigkeit und gute Abriebfestigkeit beim Einsatz auf Bodenbelägen oder Bereichen mit abrasiven Belastungen bieten einen sicheren Schutz der Dichtschichten.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
el equilibrio entre agarre y resistencia al desgaste .
Der Balance zwischen Grip und Abriebfestigkeit .
Sachgebiete:
auto foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El compuesto de última generación reforzado con sílice del neumático Battlax BT-016 PRO aumenta la resistencia al desgaste de este, manteniendo al mismo tiempo unos niveles de rendimiento constantes durante toda su vida útil.
ES
Die fortschrittliche silikatverstärkte Mischung des Battlax BT-016 PRO erhöht die Abriebfestigkeit während der gesamten Lebensdauer des Reifens, ohne Kompromisse bei der Performance eingehen zu müssen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a nuestra larga experiencia ponemos a su disposición grosores de 25-120µm. Adicionalmente, el vástago de émbolo se endurece mediante galvanizado, lo que mejora considerablemente la resistencia al desgaste y la capacidad de deslizamiento.
Aufgrund unserer langjährigen Erfahrungen bieten wir hier Schichtdicken von 25-120µm an. Zusätzlich wird der Kolbenstange durch das Galvanisieren auch gehärtet. Dies verbessert die Abriebfestigkeit und Gleiteigenschaft erheblich.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desgaste
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspecto y desgaste natural.
ES
Natürliches Aussehen und Verschleißverhalten.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El desgaste deja sus secuelas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marco dorado con el desgaste .
DE
Vergoldeter Rahmen mit Gebrauchsspuren.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alto rendimiento con reducido desgaste .
Volle Leistung bei reduzierter Abfallmenge.
Sachgebiete:
oekologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
El modelo de desgaste abarca el desgaste adhesivo, el desgaste abrasivo (incluyendo partículas) y el efecto de la separación.
Modelle einschließlich Koordinatensystemen, Körper und andere Modelle (d. h. Hierarchie von Modellen).
Sachgebiete:
foto typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Desgaste planificado de los productos
Betrifft: Eingeplante Veralterung von Gebrauchsgütern
El desgaste ha mordido mis huesos.
Mir steckt die Müdigkeit etwas in den Knochen.
menos desgaste de la red de carreteras —
geringere Abnützung des Straßennetzes;
Comprobación de roturas, daños o desgaste .
Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen
Afortunadamente, como mamá tenía el desgaste Ruff.
Zum Glück musste Mama da die Halskrause tragen.
El módulo de reparaciones por desgaste incluye:
Das Modul Verschleißreparaturen beinhaltet:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Indicador de desgaste de escobillas y reparación
ES
Optische Kontrollelektronik informiert über anstehende Servicearbeiten und Kohlebürstenwechsel
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Máxima calidad de acero resistente al desgaste
ES
Höchste Qualität aus abriebfestem Stahl
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es el indicador de desgaste ?
Was ist ein „Wear-out Indicator“?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
• muy durable y resistente al desgaste
ES
• sehr robust und reißfest
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Roldanas de acero inoxidable resistentes al desgaste .
Widerstandsfähige Seilscheiben aus rostfreiem Stahl.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
> Sistema online para el monitoreo de desgaste
> Online System zur Verschleißüberwachung
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Supervisión del desbloqueo o desgaste mediante microinterruptor
Lüft- oder Verschleißüberwachung mit Mikroschalter
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
25% de reducción en el desgaste
ES
25 % Reduzierung der Kundenabwanderung
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lubrificación (diámetro de barrido del desgaste HFRR a 60 ºC)
Schmierfähigkeit (Durchmesser der Verschleißfläche nach HFRR bei 60 %)
La osteoporosis causa desgaste y fragilidad de los huesos.
Bei Osteoporose werden die Knochen dünner und schwächer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿La táctica del desgaste progresivo o un caos (des)coordinado?
Salami-Taktik oder (un)koordiniertes Chaos?
Es un material muy bueno y resistente al desgaste .
Es ist sehr gutes, dauerhaftes Material.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lubricidad (diámetro de barrido del desgaste HFRR a 60 °C)
Schmierfähigkeit (Durchmesser der Verschleißfläche nach HFRR bei 60 °C)
La etiqueta o el marcado deberán ser resistentes al desgaste .
Das Etikett oder die Aufschrift muss verschleißfest sein.
Lubrificación (diámetro de barrido del desgaste HFRR a 60 oC)
Schmierfähigkeit (Durchmesser der Verschleißfläche nach HFRR bei 60 %)
Dos de marcas diferentes, de tres de niveles de desgaste .
Das sind zwei verschiedene Marken und drei unterschiedliche Abnützungsgrade.
Todo lo que está expuesto al sol sufre un desgaste .
DE
Alles, was der Witterung ausgesetzt wird, wird von ihr angegriffen.
DE
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una muy buena protección contra fricción y desgaste
ES
gute Heißwasser- und Dampfbeständigkeit
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Identificar defectos ocultos o el desgaste material de forma temprana
erkennen Sie frühzeitig versteckte Mängel oder Materialverschleiß.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo está fabricado con plástico resistente al desgaste .
ES
Der Körper ist aus abriebfestem Kunststoff gefertigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La etiqueta o el marcado deberán ser resistentes al desgaste .
Das Etikett oder die Markierung muss verschleißfest sein.
La aparición de este desgaste puede solucionarse fácil y rápidamente.
Diese Abnutzungserscheinung lässt sich einfach und schnell beheben.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Se evita que los neumáticos patinen con un desgaste intensivo.
ES
Verschleißintensives Durchdrehen der Reifen wird verhindert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Resistente al desgaste fuelle de aspiración para productos abrasivos
Verschleißfeste Balgensauger für abrasive Produkte
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
También tienen muy buena fricción y propiedades de desgaste .
Sie weisen zudem sehr gute Reibungs- und Verschleißeigenschaften auf.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero quizá se desgaste como todo lo demás.
Aber vielleicht nützt sie sich ab wie alles andere.
Sucedió después de "New Jersey" cuando comenzó el desgaste .
Nach "New Jersey" fühlte ich mich ausgebrannt.
Ligero desgaste relacionado con la edad están presentes.
DE
Leichte altersbedingte Gebrauchsspuren sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Servicio Complete – Mantenimiento y reparación, incluyendo las piezas de desgaste .
Service Select – Wartung mit verlängerter Antriebsstranggarantie.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Este desgaste se saca con el dedo fácilmente.
Der Belag kann gut mit dem Finger abgewischt werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Potente guía de deslizado con guías anti desgaste
DE
stabiler Gleitrahmen mit verschleißfesten Führungskufen
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los guantes son resistentes a los cortes y desgaste .
ES
Die Handschuhe sind schnittfest und strapazierfähig.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Elevada resistencia al desgaste y largos períodos de lubricación:
ES
Hohe Verschleißsicherheit und lange Schmierintervalle:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diseño robusto con materiales resistentes al desgaste dúplex.
Robuste Ausführung in verschleißfestem Edelstahl Duplexguss.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Placa de prensado abombada (de acero muy resistente al desgaste ):
AT
Gewölbte Pressplatte (aus hochverschleißfestem Stahl):
AT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sensores resistentes al desgaste con una vida útil practicamente ilimitada
Verschleissfeste Sonden mit nahezu unbegrenzter Lebensdauer
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Desgaste de maquina, perturbaciones y fallos se minimizan.
Maschinenverschleiß, Störungen und Ausfälle werden minimiert.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
el equilibrio entre agarre y resistencia al desgaste .
Der Balance zwischen Grip und Abriebfestigkeit.
Sachgebiete:
auto foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El calzado también debe soportar un gran desgaste .
Hohe Belastungen müssen auch die Schuhe bewältigen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Identifica defectos ocultos y desgaste material en fases tempranas
erkennen Sie frühzeitig versteckte Mängel oder Materialverschleiß.
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Identificar defectos ocultos y desgaste material de forma temprana
erkennen Sie frühzeitig versteckte Mängel oder Materialverschleiß.
Sachgebiete:
auto technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Identifica defectos ocultos y desgaste del material en fases tempranas
erkennen Sie frühzeitig versteckte Mängel oder Materialverschleiß.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
excelente resistencia contra uv, ozono y al desgaste
Exzellente Beständigkeit gegen UV, Ozon und Bewitterung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Recambio por desgaste Los paños dañados se separan y recambian:
ES
Ein beschädigtes Putztuch wird aussortiert und ersetzt:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Obtenga más información sobre los aceros resistentes al desgaste Raex
ES
Erfahren Sie mehr über die verschleißfesten Raex-Stähle
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Excelente resistencia al desgaste y a las vibraciones
Ausgezeichneter Widerstand gegen Korrosion und Vibrationen
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Excelente protección contra el desgaste y la suciedad
ES
Hervorragender Schutz vor Beschädigungen, Feuchtigkeit und Schmutz
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Confiere a las superficies tratadas hidrorepelencia y resistencia al desgaste .
IT
Verleiht der behandelten Oberfläche einen schönen seidenmatten Glanz, und macht sie wasserabweisend und strapazierfähig.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Es adecuado para suelos sujetos a fuerte desgaste .
IT
Das Produkt ist für stark beanspruchte Fußböden geeignet.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Por desgaste articular excesiva y deformación articular conduce osteoartritis (sin.
Durch übermäßigen Gelenkverschleiß und Gelenkverformung führt Arthrose (Syn.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se caracteriza por un desgaste y danos a las articulaciones.
Sie ist gekennzeichnet durch eine Abnützung und Schädigung der Gelenke.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Software para la protección óptima contra el desgaste :
Software für die Verschleißanalyse und Entwicklung von standzeitoptimierten Werkzeugen:
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará repuestos para piezas de desgaste del motor.
Ersatz für Motorverschleißteile gibt’s hier.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Liso, sin costuras, favorece el deslizamiento y resistente al desgaste
DE
Glatt, nahtlos, gleitfördernd und verschleißfest
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Graffiti y huellas de desgaste dominan el aspecto histórico.
DE
Graffiti und Spuren der Verwitterung prägen das historische Erscheinungsbild.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Menos propenso al desgaste modelo cromo cepillado, latón cepillado - ".
RU
Am wenigsten anfällig zu modellieren tragen gebürstetem Chrom, gebürstetem Messing - ".
RU
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reducción del desgaste de diferentes partes de la instalación
Verringerung der Abnützung verschiedener Anlagenteile
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desgaste por superposición al arrancar y detener el accionamiento
Überschneidungsverschleiß beim Anfahren und Stoppen des Antriebs
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Para el desgaste , la apertura de la cadena.
BE
Zu tragen, Eröffnung Kette.
BE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando los neumáticos llegan al límite legal de desgaste
ES
Der gesetzliche Grenzwert für die Profiltiefe beträgt 1,6mm.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Baño reconstituyente anti foto-desgaste para cabellos coloreados y debilitados.
ES
Après-Soleil Haarbad für strapaziertes, coloriertes Haar.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dureza perfecta para resistencia a desgaste y una vida prolongada
ausgezeichnete Härte des Materials für Widerstandsfähigkeit und verlängerte Lebensdauer
Sachgebiete:
nukleartechnik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La resistencia al desgaste resistente y de alta.
Die verschleißfeste und hochfest.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El módulo de reparaciones por desgaste cubre,además, las reparaciones condicionadas por el desgaste normal y sujetas a mantenimiento.
Das Modul Verschleißreparaturen deckt zusätzlich die gängigen verschleißbedingten Reparaturen im Zuge der Wartung ab.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
«Indicadores de desgaste»: los resaltes existentes en el interior de las ranuras concebidos para dar una indicación visual del grado de desgaste de la banda de rodadura;
„Verschleißanzeiger“ die Vorsprünge im Inneren der Profilrillen der Lauffläche, die dazu dienen, den Verschleißgrad der Lauffläche sichtbar zu machen;
«Indicadores de desgaste», los resaltes existentes en el interior de las ranuras concebidos para dar una indicación visual del grado de desgaste de la banda de rodadura.
„Verschleißanzeiger“ die Erhöhungen im Grund der Profilrillen der Lauffläche, die dazu dienen, den Verschleißgrad der Lauffläche sichtbar zu machen.
El punto inicio de desgaste (→IP) es el primer punto en el que se reconoce claramente un desgaste del motivo impreso.
Der Anfangsabriebpunkt (→IP) ist der Punkt an dem erstmalig ein klar erkennbarer Durchrieb des Dekordrucks auftritt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
a) limitar el desgaste del suelo, reciclando las zonas no construidas y las zonas en desuso,
a) die Begrenzung des Bodenverbrauchs und die Wiederaufwertung sowohl bebauter Flächen als auch von Brache
¿Considera la Comisión que el desgaste planificado de los productos es un problema? —
Betrachtet die Kommission die eingeplante Veralterung von Gebrauchsgütern als ein Problem? —
Porque yo no la ropa interior el desgaste de la cabeza.
Weil ich nicht der bin, der die Unterwäsche auf dem Kopf trägt.
las niñas dijeron que habían celebrar canastas y nos dijo que había un desgaste rosa.
Unser Kennzeichen ist eine lachsfarbene Rose am Revers, während sie Körbe tragen.
Esto intensificó el conflicto transformándolo en una espantosa guerra de desgaste .
Dies verschärfte den Konflikt und führte zu einem grauenvollen Zermürbungskrieg.
Si permitimos el desgaste de los derechos y principios fundamentales, hemos permitido que los terroristas ganen.
Wenn wir die Untergrabung der Grundrechte und -prinzipien zulassen, dann lassen wir es zu, dass der Terrorismus siegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgaste excesivo en el pasador de articulación y/o los cojinetes.
Achsschenkelbolzen und/oder -buchse übermäßig abgenutzt
Si las fronteras han de desaparecer, no debe ser por eliminación, sino por desgaste .
Wenn es keine Grenzen mehr geben soll, darf man sie nicht einfach entfernen, sie müssen sich allmählich von selbst auflösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los indicadores de desgaste deberán ajustarse a las prescripciones del punto 6.6.11.
Die Laufflächen-Verschleißanzeiger müssen den Vorschriften des Absatzes 6.6.11 entsprechen.
las condiciones de utilización del subsistema (restricciones de tiempo o de distancia, límites de desgaste , etc.),
Bedingungen für den Gebrauch des Teilsystems (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen usw.),
PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE DESGASTE PARA LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN QUE ACTÚAN SOBRE LA DIRECCIÓN
VERFAHREN FÜR DIE VERSCHLEISSPRÜFUNG BEI SCHUTZEINRICHTUNGEN, DIE AUF DIE LENKANLAGE WIRKEN
Bebidas adaptadas a un intenso desgaste muscular, sobre todo para los deportistas
Getränke zur Deckung der besonderen Erfordernisse bei intensiver Muskelanstrengung, insbesondere von Sportlern
el umbral de desgaste aceptable, traspasado el cual se hace necesario el recambio.
Eine Information, die die größte akzeptable Verschleißgrenze angibt, bei der ein Austausch erforderlich wird.
teniendo en cuenta especialmente el desgaste de la rueda y la compresión de la suspensión.
Dabei sind insbesondere die Radabnutzung und die Absenkung der Einfederungen zu berücksichtigen.
Se puede ver el indicador de desgaste del dibujo de los neumáticos.
Profiltiefe der Reifen: Abnutzungsanzeiger wird sichtbar.
Desgaste excesivo de las juntas universales o cadenas/correas de transmisión.
Antriebswellengelenke oder Antriebsketten/-riemen übermäßig abgenutzt
Después de todo el desgaste en el escenari…...necesitarás un refresco.
Nach dieser Show, die ganz entzückend wa…werden Sie sicher eine Erfrischung brauchen.
La felicidad es difícil de explicar. Se gasta sin que uno perciba el desgaste .
Das Glück wurde zur Gewohnheit, ohne dass man es merkte
Mientras veníamos hacia aquí hemos visto los desgastes causados en vuestra montaña.
Kameraden, wir haben die großen Veränderungen an eurem Berg gesehen.
Y el desgaste de la célula es el vigor del organismo.
Die Erschöpfung der Zelle macht den Organismus robust.
Existen unos grandes stocks permanentes de piezas de desgaste , repuestos y accesorios.
DE
Es steht ein umfangreiches Lager an Verschleißteilen, Ersatzteilen und Saugzubehör zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
No provoca abrasión del metal, pues la superficie experimenta una condensación y no un desgaste .
Es tritt kein Metallverlust ein, weil die Oberfläche verdichtet und nicht abgetragen wird.
Sachgebiete:
chemie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
