Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrate de tener provisiones para después de dormir, pues tu personaje se despertará hambriento a menudo.
Nach einem Nickerchen sollte übrigens Nahrung zur Verfügung stehen, denn die Hauptfigur wacht oftmals hungrig auf .
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Últimamente, hasta el presidente Bush parece haberse despertado .
Seit neuestem scheint selbst Präsident Bush aufgewacht zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conley se acuesta con Margaret Thatcher y se despierta junto a Cicciolina.
Conley ging mit Schneewittchen ins Bett und wacht neben der Hexe auf .
Vous que acaba de despertar con una comences magnífico desayuno para el día.
Vous nur aufwachen mit einem ausgezeichneten Frühstück comences für den Tag.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué habrá que hacer para despertar a Europa?
Was muß noch getan werden, damit Europa aufwacht ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ken, si despierta , dale una inyección de ésas.
Ken? Wenn er aufwacht , setz ihm eine Spritze.
Lucas, un periodista extranjero, se despierta una mañana en un cuarto de hotel con un dolor de cabeza insoportable.
EUR
Lucas, ein deutscher Journalist, wacht eines Morgens mit furchtbaren Kopfschmerzen in seinem Hotelzimmer auf .
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Europa debe despertar y regular seriamente los flujos migratorios: ¡No podemos continuar así!
Europa muss endlich aufwachen und die Einwanderungsflüsse ernsthaft regulieren - denn so kann es nicht weitergehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aguarde, por favor. Deberá despertar en cinco minutos.
Bitte warten Sie, er wird in fünf Minuten aufwachen .
Esto es también verdad de Villasimius no te despiertas demasiado temprano en la mañana.
Dies gilt auch für Villasimius, die Sie nicht zu früh am Morgen aufwachen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros perfumes despiertan sentimientos y recuerdos y confieren al producto una exclusividad inconfundible.
EUR
Unsere Parfüms wecken Gefühle und Erinnerungen und geben den Produkten eine unverwechselbare Einzigartigkeit.
EUR
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lisboa ha despertado esperanzas con respecto a la superación de estas insuficiencias.
Lissabon hat bei der Beseitigung der Defizite Erwartungen geweckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segunda alerta roja: el discurso despertó la curiosidad de Tyle…...y buscó a David Clarke en Internet.
Alarm Nummer zwei. Die Rede hat Tylers Neugier geweckt , und er hat im Netz nach David Clarke gesucht.
Prestamos una atención especial en despertar y transformar el deseo y la energía sexuales.
Dabei achten wir, dass Lust und sexuelle Energie geweckt und transformiert werden. mehr lesen
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
El joven Kabila ha despertado grandes expectativas.
Der junge Kabila hat hohe Erwartungen geweckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor, ¿me ayudaría a despertar a mi sapo?
Mister, hilfst du mir, meinen Frosch zu wecken ?
Buén diseño apasiona, despierta el interés y permanece en la memoria.
AT
Gutes Design begeistert, weckt Interesse und bleibt in Erinnerung.
AT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Despertó a Pedro Dándole un golpe en el costado y le dijo:
und er schlug Petrus an die Seite und weckte ihn und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Intenté despertarlo per…por la noche usted anda no se sabe donde.
Versuch einer, Sie zu wecken . In der Nacht schlendern Sie herum.
Tarjetas de invitación con estilo pueden despertar emoción y recordar en la cartelera todos los eventos importantes.
ES
Stilvolle Einladungskarten wecken Vorfreude und erinnern jeden auf der Pinnwand an wichtige Ereignisse.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pema Tsokyi despertó de la Visión, y volvió a su vida cotidiana.
Pema Tsokyi erwachte aus dieser Vision und ging wieder an ihre alltägliche Arbeit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Me desperté una mañana y había tenido un sueño.
Eines Morgens erwachte ich und erinnerte mich eines Traums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profundamente satisfecho se fue a dormir. Y nunca mas despertó a esta vida.
In tiefer Zufriedenheit legte er sich schlafen und erwachte nie wieder in diesem Leben.
Bailar toda la noche - y se despierta en un bello jardín.
Tanz durch die Nacht und erwache in einem wunderschönen Garten.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Europa se despertó en el momento de la crisis de Kosovo.
Europa ist erst zum Zeitpunkt der Kosovo-Krise erwacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espartaco campeón, desperté en un mundo de mierda.
Spartacus Champion, Ich bin erwacht in einer Welt voll von Scheiße.
Baby se despierta en un extraño mundo, habitado por las fantasías y los miedos de los niños.
Baby erwacht in einer seltsamen Welt, in der kindliche Fantasien und Ängste vorherrschen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Europa se está despertando fatigosamente y con muchas contradicciones de su letargo respecto a los horrores chechenos.
Europa erwacht mühsam und voller Widersprüche aus seiner Lethargie, was die Greueltaten in Tschetschenien anbelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espartaco es campeó…he despertado a un mundo de mierda.
Spartakus Meister. Ich erwachte in einer Welt voller Mist.
En este mundo despertó Garrosh tras su huida.
In dieser Welt erwachte Garrosh nach seiner Flucht.
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TOMORROW starts here - Cisco está despertando el mundo.
TOMORROW starts here - wenn Cisco die Welt aufweckt .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y Acercándose, le despertaron diciendo:
Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gerty, tenemos que despertar un nuevo clon.
Gerty, wir müssen einen neuen Klon aufwecken .
Durante la noche, Bernard es despertado por ruidos extraños, que sólo pueden provenir del desván.
Tief in der Nacht wird Bernard durch merkwürdige Geräusche aufgeweckt . Diese können nur vom Dachboden stammen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero, en primer lugar, no va a venir ningún príncipe a despertarnos y, en segundo lugar, el despertarse demasiado tarde podría ser muy doloroso.
Aber erstens kommt kein Prinz, um uns aufzuwecken , und zweitens könnte das zu späte Aufwachen wirklich sehr ernüchternd sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuál es la mejor opción para despertar al señor Hank?
Sal, wie kann ich Mister Hank hier am besten aufwecken ?
Un martillo golpea el interior de mis sienes y me despierta una vez más.
Ein dumpfer Hammer klopft von innen gegen meine Schläfen und weckt mich wieder auf .
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
¡ Juradme, oh hijas de Jerusalén, que no despertaréis ni provocaréis el amor, hasta que quiera!
Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Probablemente a unas 6 Revoluciones por minut…para que no despierten a los vecinos.
Am besten bei 6 Umdrehungen die Minute, so weckt ihr die Nachbarn nicht auf .
De esa manera, no terminas despertando a tu cliente del otro lado del mundo en el medio de la noche.
ES
Auf diese Weise, enden Sie nicht damit Ihren Kunden auf der anderen Seite des Globus mitten in der Nacht aufzuwecken .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su realismo vibrante y ricas texturas despiertan el deseo de realizar fotografías creativas.
Ihr lebhafter, reichstrukturierter Realismus erweckt den Wunsch, kreative Fotografien zu erstellen.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Jehovah ha despertado el Espíritu de los reyes de Media;
Der HERR hat den Mut der Könige in Medien erweckt ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Merlín, si lo que Joseph dijo es cierto, entonces algo los despertó .
Merlin, wenn das stimmt was Joseph sagte, dann hat etwas sie erweckt .
Vivir en otro país te despierta –en ocasiones con cierta brusquedad– de la hibernación y te exige reaccionar.
DE
Das Leben in einem anderen Land erweckt einen – manchmal etwas abrupt – aus dem Winterschlaf und erfordert eine Reaktion.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
En el futuro quizás no deberíamos despertar más esta sensación.
Wir sollten in Zukunft diesen Eindruck vielleicht nicht mehr erwecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabes por qué me han despertado , sirviente?
Weißt du, weshalb ich erweckt wurde, Untertan?
Aquí tendrá la oportunidad de descubrir este despertar de los sentidos.
Sie haben hier die Möglichkeit, Ihre Sinne wieder zu erwecken .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La directiva puede por tanto despertar expectativas de unos derechos transfronterizos del consumidor que no cumple.
Die Richtlinie könnte sehr gut Hoffnung auf grenzüberschreitende Verbraucherrechte erwecken , die dann nicht erfüllbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lujuria despierta el deseo de poseer.
Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.
Prepárate a viajar a través del desierto para despertar a los Klaxxi restantes.
Macht euch bereit für eine Reise durch die Öde, um die verbleibenden Klaxxi zu erwecken .
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con temblorosa mano despertó de su letargo a la máquina de cortar.
Mit zitternder Hand entfachte er die mit Klingen bestückte Maschine zum Leben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque la ventaja para mí fu…...que su muerte volvió a despertar el interés del público por su historia.
Für mich ist sein Ableben aber von Vorteil, da es das öffentliche Interesse an seiner Story neu entfacht hat.
La calidad de imagen que despierta la creatividad
Bildqualität, die Kreativität entfacht
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EL despertar de la Fuerza llegará a PS4 y PS3 - PlayStation.Blog en español
Das Erwachen der Macht kommt diesen Juni auf PS4 & PS3 - Der deutschsprachige PlayStation Blog
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero la crisis de Georgia ha provocado un duro despertar .
Aber die Krise in Georgien hat ein jähes Erwachen bewirkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es como despertar , como si recién despertaras.
Wie ein Erwachen . Es ist, als wär man gerade aufgewacht.
EL despertar de la Fuerza llegará a PS4 y PS3
Das Erwachen der Macht kommt diesen Juni auf PS4 & PS3
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El duro despertar vino cuando los valores de las propiedades comenzaron a disminuir.
Das jähe Erwachen kam, als die Immobilienpreise anfingen zu sinken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El despertar de su madre es un milagro.
Das Erwachen Ihrer Mutter ist ein Wunder.
EL despertar de la Fuerza llegará a PS4 y PS3 Comments Feed
Das Erwachen der Macht kommt diesen Juni auf PS4 & PS3
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El despertar podría ser financieramente doloroso.
In finanzieller Hinsicht könnte dies zu einem schmerzhaften Erwachen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que ocurrió después fue como el doloroso despertar de un cuerpo y un alma que durante años habían estado olvidados o simplemente muertos.
Was später geschah, war wie das Erwachen von Leib und Seele. Diese waren jahrelang verleugnet worden oder einfach tot gewesen.
Su poder verdaderamente provoca que te arrodilles sólo observando el despertar .
Die Kraft darin bringt dich auf die Knie, wenn man nur zuschaut, wie das Erwachen geschieht.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estadounidenses amenazaron con recurrir a los tribunales y a sanciones, y la OACI pareció despertar .
Die Amerikaner drohten mit rechtlichen Schritten und Sanktionen, und die ICAO schien aufzuwachen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado el momento de despertar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Conservadores británicos aún lo son, pero ha llegado el momento de despertar .
Und die britischen Konservativen tun dies auch heute noch, doch es ist an der Zeit aufzuwachen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta una amarga sorpresa darnos cuenta de la fragilidad de nuestro mundo de libertad, espiritualidad y dignidad, y despertar (como lo haremos cuando haya un nuevo campeón) en nuestro poco hospitalario mundo cotidiano.
Es ist ein bitterer Schock, die Zerbrechlichkeit unserer Welt der Freiheit, Spiritualität und Würde zu erkennen und in unserer weniger gastlichen alltäglichen Welt aufzuwachen (wie wir es tun werden, wenn die Weltmeisterschaft entschieden ist ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y veré tu rostro al despertar , en vez del de Sadi.
Ich kann es nicht erwarten aufzuwachen und dein Gesicht zu sehen statt Sadis.
Esperan despertar y que todo haya sido un mal sueño. Quieren volver a sus vidas, familias, carreras.
Sie hoffen, irgendwann aus diesem Albtraum aufzuwachen , um zu ihrem Alltag, ihren Familien und ihren Berufen zurückzukehren.
¿Soñar con despertar en un ataúd, con que te hayan enterrado vivo?
Wenn man träumt, in einem Sarg aufzuwachen und lebendig begraben zu sein?
La mañana es hermosa en Prosperidad, Arizon…...¡y es hora de despertar !
Es ist ein wunderschöner Morgen hier in Prosperity, Arizona. Und es ist Zeit für Amerika, endlich aufzuwachen !
¿ Cómo puedes despertar en una habitación sin saber dónde estás?
Aufzuwachen, ohne zu wissen, wo man is…
Ella se tomará un tiempo para despertar , probablemente no abra la puerta.
Sie wird Zeit brauchen, aufzuwachen , vielleicht öffnet sie nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él durmió toda la tarde en el sofá. Se acaba de despertar .
Er hat den ganzen Mittag auf dem Sofa geschlafen und ist gerade aufgewacht .
Es como si acabara de despertar .
Es ist, als wär man gerade aufgewacht .
Se comportan erráticamente al despertar .
Sie benehmen sich unberechenbar, wenn sie aufgewacht sind.
Él no se acaba de despertar .
Er ist nicht eben erst aufgewacht .
Estoy bien, Acabo de despertar .
Mir geht es gut. Ich habe gerade aufgewacht .
Ich bin gerade aufgewacht .
Sé que acabas de despertar , pero mira a tu alrededor, mamá.
Ich weiß, du bist gerade erst aufgewacht , abe…Sieh dich doch um, Mom.
Al despertar tenias una sonrisa especial.
Du bist mit einem Lächeln aufgewacht .
Tú acabas de despertar de tu cirugía ¿y no puedes pensar salvo en si ganaste un maldito concurso o no?
Okay, du bist gerade nach einer Operation aufgewacht und alles woran du denkst, ist ob du eine blöden Wettkampf gewonnen hast?
No se acaba de despertar .
Er ist nicht eben erst aufgewacht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como al despertar del sueño, Así, Señor, al levantarte, Despreciarás sus apariencias.
Wie ein Traum, wenn einer erwacht , so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aunque la sacudiera, no se iba a despertar .
Hätte er sie gerüttelt, sie wäre nie erwacht .
Teóricamente inconsciente de por vida. Su despertar contradice lo que le voy a decir a partir de ahora.
Wenn sie jemals erwacht , widerspricht das allem, was ich Ihnen jetzt sage.
¡Nos acaban de despertar de un sueño de 12.000 ciclos!
Wir sind aus einem 12.000 Zyklen langen Schlaf erwacht .
Al despertar Tannhäuser está tumbado en el suelo del bosque.
DE
Als Tannhäuser erwacht , liegt er auf dem Waldboden.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡El placer por los trabajos manuales y textiles ha vuelto a despertar !
DE
die Lust am Handarbeiten und textilen Basteln ist wieder erwacht !
DE
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el despertar de la bella durmiente a mi carnet de viaje
ES
Dornröschen erwacht zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Derrótalos a todos antes del despertar de Moria!
Besiege sie alle, bevor Moria erwacht !
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
El movimiento de las calles de Buenos Aires no para cuando se esconde el sol, en algunas plazas incluso empieza a despertar la vida de verdad a estas horas.
Das Treiben auf den Straßen von Buenos Aires nimmt nach Sonnenuntergang kaum ab, an manchen Plätzen erwacht das Leben jetzt sogar erst so richtig.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un santiamén recorre la inconmensurable distancia que media entre el astro y la tierra, y llega con una fuerza capaz de despertar a la Naturaleza entera.
Er fliegt in einem Augenblick den unermesslichen Weg von der Sonne zu uns hinab und kommt mit einer Stärke, dass die ganze Natur dabei erwacht .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los padres deben despertar el interés por las ciencias naturales y la tecnología. Más tarde este incipiente interés debe fomentarse en la enseñanza en general, en la escuela, en la guardería, en todas partes, imponiéndose la necesidad de ir por nuevos derroteros.
Naturwissenschaftlich-technisches Verständnis muß im Elternhaus geweckt werden und muß durch die Bildung allgemein gefördert werden, in der Schule, im Kindergarten, überall, und dabei sind auch neue Wege zu beschreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con partidas del presupuesto de la UE se prestará apoyo a proyectos de ONG, proyectos dirigidos a despertar en todo el mundo la conciencia de la necesidad de constituir el Tribunal Penal Internacional.
Aus dem Haushalt der EU werden Projekte von Nichtregierungsorganisationen unterstützt, Projekte, mit denen weltweit das Bewusstsein für die Notwendigkeit der Einrichtung des Gerichtshofs geweckt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos sucesos han vuelto a despertar la inquietud de todos nosotros, y con razón.
Diese Ereignisse haben bei uns allen zu Recht neue Sorgen geweckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta nueva manera de despertar el interés radicará en que los jóvenes tendrán más contacto con otros jóvenes europeos, traspasando las fronteras de las naciones, las diferencias de idioma, las diferencias culturales.
Daher muß das Interesse der Jugendlichen für das europäische Projekt auf andere, auf neue Weise geweckt werden, beispielsweise durch transnationale, grenzüberschreitende Kontakte, über sprachliche und kulturelle Unterschiede hinweg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
COM (2005)0718 — http://ec.europa.eu/environment/urban/pdf/com_2005_0718_es.pdf , la gestión integrada del medio urbano deberá propiciar políticas de utilización del suelo sostenibles que eviten el crecimiento urbano desordenado y reduzcan el sellado del suelo, así como prever la promoción de la biodiversidad urbana y despertar la sensibilidad del ciudadano.
2005, KOM(2005)718 — http://ec.europa.eu/environment/urban/pdf/com_2005_0718_de.pdf sollte eine integrierte Bewirtschaftung der städtischen Umwelt politische Maßnahmen einer nachhaltigen Flächennutzung fördern, mit denen die Versiegelung der Böden vermieden, die biologische Vielfalt der Stadt gefördert und das Bewusstsein der Stadtbürger geweckt werden.
Es terrible despertar al alba soñando con truenos.
Schrecklich, morgens vom Donner geweckt zu werden.
No se les puede despertar .
Sie dürfen nicht geweckt werden.
Hay que despertar al señor del caos de fuego antes del ocaso.
Der Chaos-Feuerlord muss vor Sonnenuntergang geweckt werden.
Utiliza herramientas como Google+ y Google Earth para despertar la curiosidad y captar la imaginación de los estudiantes.
ES
Mit Tools wie Google+ und Google Earth wird die Neugier und Fantasie der Lernenden geweckt .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prestamos una atención especial en despertar y transformar el deseo y la energía sexuales.
Dabei achten wir, dass Lust und sexuelle Energie geweckt und transformiert werden. mehr lesen
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el doloroso despertar producido por las revueltas del hambre, varias instancias de la Unión Europea e internacionales han tratado de reaccionar ante lo que cabe calificar de emergencia alimentaria.
Infolge des unsanften Erwachens , das durch die Hungerdemonstrationen bewirkt wurde, haben sich verschiedene Gremien der Europäischen Union und internationale Stellen bemüht, auf das zu reagieren, was man als Ernährungsnotstand bezeichnen kann.
Es el símbolo del despertar del poder del pueblo, guiado por grandes movimientos populares característicos de Latinoamérica.
Er ist das Symbol des Erwachens der Volksmacht, getrieben von einer großen Volksbewegung, die einmalig in Lateinamerika ist.
Y aprendí qu…...la única forma de avanzar al siguiente nive…...de mi despertar , es si todo…...podemos de alguna forma olvida…...el incidente.
Und ich lernte, dass der einzige Weg, wie ich auf die nächste Stufe meines Erwachens gelange es ist, wenn wir alle es irgendwie schaffen "den Vorfall" zu überwinden.
Disfruto capturar estos momentos únicos de despertar de la naturaleza, y si lo hace, también - le invitan a un paseo fotográfico por mí.
Ich genieße die Erfassung dieser einzigartigen Momente des Erwachens der Natur, und wenn Sie wollen, auch - sind Sie zu einem kleinen Fotospaziergang mit mir eingeladen.
Sachgebiete:
film musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Esto fue "un despertar " en las relaciones con toda la familia.
Dies schuf einen "Moment des Erwachens " in den Beziehungen innerhalb der ganzen Familie.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Teatro en la ciudad se remonta a la Edad Media, y en el siglo 19 el teatro jugó un papel en el movimiento de despertar nacional.
Theater in der Stadt stammt aus dem Mittelalter und im 19. Jahrhundert das Theater spielte eine Rolle in der nationalen Erwachens Bewegung.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto aplica a los muchos niveles de despertar a un nivel más elevado de conciencia.
Dies trifft für viele Ebenen des Erwachens eines höheren Bewusstseins zu.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Estas fiestas del equinoccio de primavera y del despertar la naturaleza pasaron al cristianismo como celebraciones de la resurrección de Jesucristo.
Als Feier der Tagundnachtgleiche und des Erwachens der Natur ging es als Fest der Auferstehung Christi in das Christentum über.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
El poder oculto de nuestra vida sexual no deja de sorprendernos. Sam describió ese verano como un despertar sexual.
Den Sommer, in dem Sam den besonders potenten Mann traf, beschreibt Sam als eine Zeit des sexuellen Erwachens .
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo la sensación de vivir una pesadilla y me digo que al despertar , en mi casa, todos nos reiremos.
Manchmal ist es wie ein furchtbarer Traum, und ich denke, wenn ich zu Hause aufwache , werden wir alle lachen.
Quisiera despertar y descubrir que ha sido un sueńo.
Ich bete, dass ich aufwache und wir es nicht getan haben.
Lo siguiente que recuerdo es despertar en la morgue. - ¿Bebiste o te drogaste esa noche?
Das nächste was ich weiß ist, dass ich in der Leichenhalle aufwache . Haben Sie in dieser Nacht getrunken oder Drogen genommen?
Volveré a dormir, y al despertar no recordaré nada.
Ich schlafe ein. Wenn ich aufwache , erinnere ich mich an nichts.
Por favor dime que esto es una pesadilla. y estoy apunto de despertar .
Bitte sag mir, dass dies ein Alptraum ist und ich jeden Moment aufwache .
Debería regresar a mi cuarto para poder despertar en mi cama.
Ich werd dann mal in mein Zimmer gehen, damit ich in meinem Bett aufwache .
¿Voy a despertar todos los días con una enorme panza de embarazad…...sin recordar cómo pasó?
Jeden Morgen mit einem dicken Bauch aufwache …ohne zu wissen, wie es dazu kam?
Pero al despertar , no recuerdo casi nada.
Aber wenn ich aufwache , hab ich's manchmal vergessen.
Que, siempre cargo con un extra en caso de despertar en algún lugar inesperado.
Was? Ich hab ein paar dabei für den Fall, dass ich woanders aufwache .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero es que tengo el sueño muy liger…...y el hecho que no duermo podría despertar al Sr.
Nun sehn sie, Ich hab einen leichten Schlaf, und wenn ich nicht recht schlafe hält das womöglich Mr. Page wach .
Es lindo verte otra vez despertar .
Es ist schön dich wieder wach zu sehen.
¿Un borracho que no se puede despertar ?
Ein Betrunkener, der nicht wach wird?
-Der wird dich wach machen.
Mal para dormir. Cansado para despertar .
Zu krank, um zu schlafen, zu müde, um wach zu bleiben.
¿Será un borracho que no puede despertar ?
Ein Betrunkener, der nicht wach wird?
Adviento significa levantarse, despertar , salir de la noche.
Advent bedeutet aufstehen, wach werden, aus der Nacht heraustreten.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La disyuntiva es un despertar a la comunidad internacional, que respete los derechos humanos, o bien una regresión a la opresión por los talibanes.
Ein Aufbruch entweder in die die Menschenrechte achtende Völkergemeinschaft oder ein Rückfall in Unterdrückung durch die Taliban steht an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el positivo efecto dominó que se inició con el despertar democrático en Ucrania y Georgia se ha extendido ahora a un tercer país. Lo sucedido en Kirguistán constituye otro buen ejemplo de la caída del poder de la postsoviética, si bien esto no significa forzosamente que los acontecimientos en estos tres países sean comparables.
Nach dem demokratischen Aufbruch in der Ukraine und in Georgien ist nun Kirgisistan der dritte positive Dominostein, der den Fall postsowjetischer Nomenklaturen deutlich vor Augen führt, auch wenn man diese drei Fälle nicht unbedingt miteinander vergleichen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Comisión Europea no significa más democracia y un despertar ; es una continuación por el camino que nos llevó a la actual crisis.
Diese EU-Kommission steht nicht für mehr Demokratie und Aufbruch , sie ist die Fortsetzung des Wegs, der uns in die derzeitige Krise führte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el pasado lunes existe la posibilidad de que a raíz del despertar democrático Serbia se reincorpore en breve a la familia europea.
Seit Montag letzter Woche besteht nach dem demokratischen Aufbruch in Serbien die Möglichkeit, dass Serbien bald in die europäische Familie zurückkehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Palacio de Exposiciones, otro polo del despertar cultural importante, tenemos una exposición fotográfica titulada "Robert Doisneau.
Der Palast der Ausstellungen, anderen Pol der wichtigsten kulturellen Aufbruch , haben wir eine Fotoausstellung mit dem Titel "Robert Doisneau.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Su testimonio de fe puede darnos también hoy la fuerza para un nuevo despertar .
Ihr Glaubenszeugnis kann uns auch heute Mut machen zu einem neuen Aufbruch .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fui muy afortunado al ser testigo y partícipe del despertar liberador del pueblo polaco en agosto de 1980 en un movimiento civil que llego a congregar a 10 millones de personas.
Ich hatte das Glück, mit dabei zu sein, als im August 1980 in Polen der Geist der Freiheit erwachte und als sich 10 Millionen Menschen an der Bürgerrechtsbewegung beteiligten.
De repente volví a despertar con un libro en la mano en alguna parada final (creo que fueron las memorias de Neruda …).
DE
Plötzlich erwachte ich wieder mit einem Buch in der Hand an der Endstation (ich glaube, das waren Nerudas Memoiren).
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cayéronseme las riendas de la mano, y al despertar vi que el caballo casi se había soltado. Habían desaparecido los arreos:
Die Zügel rutschten mir aus der Hand, und als ich erwachte , hatte sich das Pferd beinahe losgerissen, das Geschirr war weg, das Rückenseil, Kummet, Zaum und Gebiss.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tal fue el sueño de la flor, y al despertar tembló al contacto del viento, y una gota de rocío desprendida de sus hojas fue a caer sobre la tumba del cantor.
Sieh, das träumte die Blume und sie erwachte und zitterte im Windel Ein Tautropfen fiel von ihren Blättern auf des Sängers Grab;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Al despertar me sentí un poco fatigada, pero es normal para una que no pudo prácticamente conciliar el sueño, sin embargo me sentía animada, podía pensar con rapidez, mi mente era despejada, tenia ganas de comunicarme y estuve de buen humor.
Nachdem ich aus dem Schlaf erwachte , fühlte ich eine geringe Müdigkeit, bei einer Schlafstörung ist es ganz normal, ich war aber ganz munter, ich konnte rasch denken, mein Verstand war scharf, ich sehnte mich nach Kommunikation, ich war guter Laune.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esto no quiero dar a entender que vaya a darse un despertar islámico en Pakistán en el corto plazo, o que los pakistaníes deban elegir entre un autócrata impopular o un gobierno tipo talibán.
Ich will damit nicht suggerieren, dass eine islamistische Erweckung bevorsteht oder sich die Pakistanis zwischen einem ungeliebten Autokraten und einer Regierung im Stile der Taliban entscheiden müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Has llegado para alejar al hombre del camino del despertar ?
Bist du gekommen, um die Menschen vom Pfad der Erweckung abzubringen?
La era de su despertar sexual.
Die Zeit ihrer sexuellen Erweckung .
Esto valía también para el despertar de nuevas vocaciones, porque la familia era la primera escuela de fe que, de forma sincera, llevaba hacia el encuentro personal con Cristo.
Das galt auch für die Erweckung neuer Berufungen, weil die Familie die erste Schule des Glaubens war und wahrhaft zur persönlichen Begegnung mit Christus führte.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una política en consonancia con los valores europeos que, algunas veces, de hecho, pueden despertar temores y críticas, aunque todo esto forma parte del espíritu y la tradición humanitarios de nuestro continente.
Dies ist eine Politik, die im Einklang steht mit unseren europäischen Werten, die manchmal tatsächlich Ängste und Kritik hervorrufen können, selbst wenn dies alles Teil des humanitären Geists und der humanitären Tradition unseres Kontinents ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos hacerlo y no debemos despertar desconfianzas poniendo reparos en el tipo de pensamiento que se debe concebir en sus instituciones, porque no lo conseguiremos.
Das dürfen wir nicht tun und wir dürfen kein Mißtrauen hervorrufen , indem wir vorschreiben, welche Art des Denkens an ihren Einrichtungen gelten soll, denn das wird uns nicht gelingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como resultado, las mujeres deben estar estrictamente aisladas y ser invisibles en público, porque ellas son personalmente responsables del deseo que podrían despertar en escuelas, hospitales, parques o mercados.
Aus diesem Grund müssen Frauen streng separiert werden und in der Öffentlichkeit unsichtbar bleiben, denn sie sind persönlich für das Verlangen verantwortlich, das sie in Schulen, Krankenhäusern, Parks oder Märkten hervorrufen könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ella es capaz de despertar una conciencia inesperada de la vida, la que nos lleva a nuevas perspectivas y filosofías.
DE
Er kann in uns ungeahnte Lebensgefühle hervorrufen , die uns neue Perspektiven und Philosophien eröffnen.
DE
Sachgebiete:
film literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué habrá que hacer para despertar a Europa?
Was muß noch getan werden, damit Europa aufwacht ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que existe un gigante dormido a punto de despertar por el abuso gratuito y despiadado contra los cristianos.
Ich bin der Ansicht, dass hier ein schlafender Riese aufwacht , wegen der grundlosen, bösartigen Misshandlung von Christen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No saben si alguna vez va a despertar de nuevo.
Sie wissen nicht, ob er jemals wieder aufwacht .
¿Qué crees que pasaría, si todo el mundo despertar …lo que estaba pasando y lo que los planes hace…de los geo-ingenieros?
Was glaubst du würde passieren, wenn jeder aufwacht un…...erkennt was los ist und was die Plän…...dieser Klimaveränderer sind?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién está intentando despertar a los muertos?
- Kitzelt weiter. Wer von euch weckt denn hier die Toten?
Con tanta excavación, pasaron desapercibidos durante mucho tiempo, pero no se puede comprar tanta tubería sin despertar curiosidad.
Die Bohrungen unter Tage blieben lange von allen unbemerkt. Aber so viele Pipelines zu kaufen, weckt die Neugierde.
El museo de la Ciencia expone una colección de « milagros técnicos », capaz de despertar la curiosidad de los niños, en particular la « mujer de vidrio » que permite visualizar los órganos del cuerpo humano.
Im Museum der Wissenschaft befindet sich eine Ausstellung ‚Wunder der Technik’ die sicherlich die Neugier Ihrer Kinder weckt , genau so wie die ‚Eisfrau’, an der die Organe des menschlichen Körpers dargestellt werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
despertar interés
Interesse wecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buén diseño apasiona, despierta el interés y permanece en la memoria.
AT
Gutes Design begeistert, weckt Interesse und bleibt in Erinnerung.
AT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Considero que el estado descrito despertará su interés .
Meiner Meinung nach sollte der beschriebene Sachverhalt Ihr Interesse wecken .
Ha despertado mi interés por los fenómenos estelares.
Es hat mein Interesse an stellaren Phänomenen geweckt .
Nuestros evaporadores para aplicaciones industriales en cámaras frigoríficas despertaron especial interés en nuestros clientes y visitantes.
DE
Besonders unsere Verdampfer zur industriellen Anwendung in Kühlräumen weckten das Interesse unserer Kunden und interessierter Fachbesucher.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe considerarse seriamente la posibilidad de cofinanciación por parte de los países de la Europa central y oriental para despertar su propio interés .
Möglichkeiten der Kofinanzierung durch die mitttel- und osteuropäischen Länder sind ernsthaft in Erwägung zu ziehen, um deren eigenes Interesse zu wecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie lo ha visto en semanas, así que eso despertó nuestro interés .
Keiner hat ihn seit Wochen gesehen, also hat das unser Interesse geweckt .
Sin embargo, el mayor interés fue despertado por el pequeño ecógrafo portátil DRAMINSKI SonoFarm mini.
ES
Das gröβte Interesse weckte jedoch das kleine, portable Ultraschallgerät DRAMINSKI SonoFarm mini.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora que el interés del sector privado ya se ha despertado , corresponde al propio mercado determinar el futuro de estos mercados de capitales.
Nun, da das Interesse des privaten Sektors geweckt ist, liegt es bei dem Markt selbst, die Zukunft dieser Kapitalmärkte zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá haya hallado otra cosa que despierte el interés del Sr. Paris.
Ich habe vielleicht noch etwas gefunden, was Mr Paris' Interesse wecken könnte.
Además hay el desafío de despertar el interés al producto y la marca nacworld y de mantenerlo con vida constantemente.
Darüber hinaus besteht die Herausforderung, das Interesse an dem Produkt und der Marke nacworld zu wecken und dauerhaft am Leben zu halten.
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
despertar interés
Interesse erregen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una belleza mucho más que decorativa, que no dejará de despertar la curiosidad y el interés de todos los visitantes y empleados de la empresa.
Schönheiten, die viel mehr als nur dekorativ sind und die die Neugier und das Interesse aller Besucher und Angestellten des Unternehmens erregen .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Estos documentos siempre despiertan un gran interés entre los periodistas y entidades dedicadas a las cuestiones sociales.
Diese Papiere erregen bei Journalisten und Organisationen, die mit sozialen Fragen befasst sind, stets reges Interesse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ve que nuestro viaje ha despertado interés no solamente entre la gente que encontramos a nuestro paso, sino en el mundo.
ES
Man sieht, unsere Reise erregt Interesse nicht nur unter Menschen, die wir begegnen, sondern auch in der Welt.
ES
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, son muy pocos los temas que despiertan tanto interés entre el creciente grupo de euroescépticos del Reino Unido como el IVA, por ser éste uno de los ejemplos concretos de injerencia de la Unión Europea en los asuntos tributarios nacionales.
Nur sehr wenige Fragen erregen in der immer größeren Schar der Euroskeptiker im Vereinigten Königreich ein so starkes Interesse , wie es die Mehrwertsteuer tut. Sie ist ein beredtes Beispiel dafür, wie sich die Europäische Union in die Steuerangelegenheiten der einzelnen Länder einmischt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al principio Rob “solamente quería construir un barco”, pero nunca imaginó el interés que despertaría el proyecto.
Eigentlich wollte Rob “nur ein Boot bauen”, und er hat sich niemals erträumt, welches öffentliche Interesse dieses Projekt erregen würde.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aplaudimos al Presidente Sarkozy por haber puesto en marcha el asunto, por haber despertado el interés del Consejo Europeo y por haber iniciado un proceso de renovación de nuestra política mediterránea que mi Grupo apoya y con respecto al que desea que sea concreto y veloz.
Wir beglückwünschen Präsident Sarkozy, weil er den Stein ins Rollen brachte, das Interesse des Europäischen Rates erregte und eine Erneuerung unserer Mittelmeerpolitik in Gang setzte, die meine Fraktion unterstützt und die hoffentlich wirklich und schnell kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit despertar
184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien me hizo despertar .
Jemand öffnete mir die Augen.
Creí que querías despertar .
Ich dachte, du willst erweckt werden.
Mi héroe necesita despertar .
Zeit zum Aufstehen, mein Held.
Es para despertar ilusiones.
Es ist, um die Einstellung zu ändern.
Es wird Zeit, dass du aufwachst.
Vas a despertar a Léopold.
Es hora de despertar cariño.
Zeit zum Aufstehen, Schatz.
Significa apoyar un despertar social.
Es bedeutet, eine Bürgerbewegung zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuándo van a despertar ustedes?
Wann wachen Sie endlich auf?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es su turno de despertar .
- Sie ist an der Reihe, erweckt zu werden.
Duerme y no puede despertar .
Sie schläft und wacht nicht auf.
- Vas a despertar al niño.
Vas a despertar a Sabine.
-Still, du weckst Sabine auf.
Soy un llamado a despertar .
Bob, ich bin mehr ein Weckruf.
Du weckst den Kleinen auf.
Podría despertar a medio hornear.
- Sonst wacht er auf, nur halb gebacken.
Uno, ya empiezas a despertar .
- Voy a despertar al capitán.
Ich gehe den Kapitän holen.
Debió despertar y se fue.
- Er ist wohl wieder okay und ist gegangen.
No se quiere despertar mas.
el despertar de la fuerza
ES
Willkommen in der Disney Mediathek!
ES
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que va a despertar pronto.
Ich glaube, er wacht bald auf.
¿Por qué no pueden despertar las niñas?
Warum schlafen die Mädchen?
¡Vas a despertar a mis papás!
Du weckst noch Mom und Dad auf!
Yo me iría ya, podría despertar .
Am besten ihr geht auch. Vielleicht wacht er auf.
¿Podría despertar y hacer algo al respecto?
Könnten Sie sich darüber bewußt werden und darauf achten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuándo van a despertar todos ustedes?
Wann wachen Sie endlich auf?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente, hay que despertar a la realidad.
Leider geht jeder Traum zu Ende.
Necesitamos despertar y recuperar este país.
Wir müssen dieses Land aufrütteln und zurück holen.
Vas a despertar a toda la calle.
Du weckst noch die ganze Straße auf.
Dos empiezas a despertar . Y uno.
2, Sie wachen langsam auf und 1.
Los vecinos ya van a despertar .
Die Nachbarn stehen bald auf.
¿Quieres despertar a todo el vecindario?
Willst du die ganze Nachbarschaft in Aufruhr versetzen?
Estoy registrando tu comportamiento al despertar .
Ich halte nur Ihr Aufwachverhalten fest.
Te voy a despertar antes del anochecer.
Ich wecke dich dann, bevor es dunkel wird.
¿Por qué me tuviste que despertar ?
Warum weckst du mich denn?
Te acabas de despertar , estás loca.
Du hältst dich wohl für superklug, aber du bist einfach nur verrückt.
¡Van a despertar a todo el vecindario!
Du weckst die ganze Nachbarschaft auf.
Me acabo de despertar aquí. Como tú.
Ich bin hier zu mir gekommen, genau wie Sie.
Entonces iré a despertar a mis compañeros.
Dann wecke ich meine Kollegen.
Sal de ahí. Lo vas a despertar .
Geh weg da, du weckst ihn sonst auf.
Dame una hora para no despertar sospechas.
Komm erst in zwei Stunden, damit es nicht so auffällt.
Lo usará para despertar al Emperador.
Sie wollen damit den Kaiser wiedererwecken.
Pensé que podía comérmel…...sin despertar sospechas.
Ich dachte, ich könnte ihn essen und dan…Ich wollte, dass keiner was merkt.
No queremos despertar a los dioses.
Wir wollen die Götter nicht erzürnen.
Lo primero que pensé al despertar fue:
Als ich zu mir kam, war mein erster Gedanke:
Vas a despertar a los vecinos.
Du weckst noch die Nachbarn auf.
¿Quieres despertar y ver esto en CNN?
Wollen Sie das auf CNN sehen?
¿Qué te parece despertar a Mélanie?
Todos mis despertares Dependen de tu amor
All meine Tage auf deiner Liebe beruhen
Debemos despertar a los que le sirven.
Nun müssen wir die ausgraben, die ihm dienen.
¿Te tendré que despertar con el látigo?
Die Peitsche wird dich belehren!
Tenemos que despertar en la mañana.
- Wir müssen morgen aufstehen.
Me encanta el Despertar de la Primavera
Ich liebe Spring Awakening.
el frío despertar de otro día.
Den kalten Beginn eines neuen Tages
Pensé que nunca ibas a despertar .
Ich dachte schon, Sie wachen nie mehr auf.
Me puedes despertar cuando llegues, si quieres.
Wenn du willst, kannst du mich ficken, wenn du nach Hause kommst.
¿Podrá volver aquí mañana sin despertar sospechas?
Können Sie morgen hierher kommen, ohne Verdacht zu erregen?
Pero podemos despertar su naturaleza interior.
Aber wir können an seine wahre Natur appellieren.
T…Tienes que despertar temprano mañana.
D…musst morgen früh raus.
Acabas de despertar a mi amigo.
Jetzt hast du meinen Freund aufgeweckt.
¿Serán ellos capaces de despertar a Mackey?
Werden Sie es schaffen, Mackey aufzuwecken?
Ni siquiera logré convencerlos despertar del todo.
Ich konnte sie überhaupt nicht überreden, aufzuwecken.
Cálmate, tu úlcera se va a despertar .
Beruhige dich, du weckst deine Geschwüre auf.
Tendrás que despertar temprano cada día.
Du musst dann jeden Tag früh aufstehen.
¡Ver algo así te hace despertar !
Wenn du so etwas siehst, wirst du hellwach!
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Star Wars El despertar de la fuerza:
Star Wars Rebels Ezras elektronisches Lichtschwert mit Blaster
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Star Wars El despertar de la fuerza:
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Star Wars El despertar de la fuerza:
Star Wars Eine neue Hoffnung Darth Vader Elektronisches Lichtschwert
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Star Wars El despertar de la fuerza:
Star Wars E7 Kylo Ren Maske mit Stimmenverzerrer
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Creo que esta es mi llamada para despertar .
Ich schätze, das ist mein Weckruf.
Tránsito reporta un retraso de 20 minuto…UN DESPERTAR GLORIOSO
Die Bahn hat 20 Minuten Verspätun…
La pregunta sobre mi despertar no afecta este mundo completo.
Die Frage meiner Erleuchtung beeinträchtigt ihre Vollkommenheit in keiner Weise.
No pretendo entender tu razón para despertar sus esperanzas.
Ich verstehe deine Gründe nicht, warum du ihnen Hoffnung gemacht hast, Gandalf.
Al despertar por la mañana, nunca sabíamos qué ocurriría.
Wenn wir am nächsten Morgen aufwachten, wussten wir nie, was passieren würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cien años después, la competencia vuelve a despertar .
Hundert Jahre später ist wieder ein Wettbewerb im Gange.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta lógica está lejos de despertar la unanimidad.
Diese Logik trifft bei weitem nicht auf generelle Zustimmung.
Pero mañana por la mañana me despertar…... En mi cama.
Aber morgen früh erwache ic…...in meinem Bett.
El despertar de la población civil corre un grave peligro.
Der zivile Aufbau ist in großer Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, deben despertar ante lo que está sucediendo.
Wacht endlich auf, Kolleginnen und Kollegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este punto habría que despertar las conciencias.
Das sollte hier bewußt gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Occidente tiene que despertar a las realidades de Afganistán.
Der Westen muss vor den Realitäten in Afghanistan endlich die Augen öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdone este despertar informal. Estaba sordo antes mis esfuerzos verbales.
Verzeihen Sie diese unziemliche Weckmethode, aber Sie waren meinen verbalen Bemühungen gegenüber taub.
Luego, dormirá profundamente y despertar…...sin recordar lo que ocurrió.
Dann fällst du in einen tiefen Schlaf und wachst erfrischt auf, ohne dich an irgendetwas zu erinnern.
Ahora se trata de despertar una emoción en nuestros oídos.
Fangt an, Monsieur. Ihr müsst jetzt ein Gefühl erzeugen.
Despertar un día y descubrir que eres invisible.
Eines Tages aufzuwache…und herausfinden, das man unsichtbar ist.
Se va a despertar dentro de media hora.
Er wacht in spätestens einer halben Stunde auf.
A las 2 semanas dijeron que no iba a despertar .
Nach 2 Wochen hieß es, sie wacht nicht mehr auf.
Nunca me suelo despertar hasta que es hora de levantarse.
Ich wachte nie auf, bis es Zeit zum Aufstehen war.
En "el despertar del Las Vegas", el novio aparece.
lm "Vegas Weckanruf" taucht der Freund auf.
No hay necesidad de despertar a la Sagrada Familia.
Wir brauchen ja die heilige Familie nicht aufzuwecken.
Y si he de morir antes de despertar ,
Und sollte ich im Schlafe sterben,
Siente el despertar . Siente mi mano, siente mi mano.
Spür den Druck, spür meine Hand, spür deine Hand.
- No es tu esposa, - y no la voy a despertar .
- Sie ist nicht deine Frau, ich wecke sie nicht.
Nelson, cariño. Es hora de despertar y oler el café.
Nelson, Schatz, es ist Zeit, dass du aufwachst und den Kaffee riechst.
No pretendo entender tu razón para despertar sus esperanzas.
Ich verstehe deine Gründe nich…
¿Cuántas dormidas más antes de que vuelva a despertar ?
Wie lange muss sie noch schlafen?
¿A qué te refieres con una llamada para despertar ?
Was meinen Sie mit "Weckruf"?
Y trata de despertar a Delta y sacarla de aquí.
Versuch, Delta wachzukriegen, und schaff sie hier raus!
